ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز © DigiMoviez.Com
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMovieZ
‫ترجمه از: امـیـر و نـهـال H1tmaN & iredprincess
‫« فرودگاه جزیره‌ی اُدو » ‫« واپسین روزهای جنگ جهانی دوم »
‫« گروهان اعزامی نیروی دریایی جزیره‌ی اُدو »
‫- ایجیرو! ‫- بله
‫موتور سالمه
متوجه شدم
‫- سوخت‌گیری کامل انجام شده ‫- مفهومه
‫ناوبان‌دوم شیکیشیما؟
‫تاچیبانا، از یگان هوانوردی ‫نیروی دریاییِ تسوکوبا هستم. من رو یادتون میاد؟
‫البته. شما به گردن من خیلی حق دارید
‫واقعاً متحیر شدم از اینکه ‫چطور تونستید اون آهن‌قراضه رو...
‫روی این باندِ فرسوده فرود بیارید
هنوز هم همون مهارتِ سابق رو داری
‫توی مانور نبردها، بله. اما یهویی جدی‌جدی خلبان انتحاری کامی‌کازه شدم.‏
‫پس از زمان استراحتت لذت ببر
‫ولی عجیبه که...
جنگنده‌ت رو زیر و رو کردیم ‫اما هیچ مشکلی وجود نداشته
‫منظورت چیه؟
‫من طرفِ توئم. .‫ما به افرادی مثل شما نیاز داریم
‫چرا باید تن به مرگی به اصطلاح باعزت بدیم ‫وقتی نتیجه‌ی جنگ مثل روز برامون روشنه؟
‫- تفنگ‌ها رو بیارید! ‫- بله، قربان!
‫- دشمن حمله کرده؟ ‫- نمی‌دونم!
‫- صدای چیه؟ ‫- حتماً خیلی بزرگه!
‫سلاح جدیدِ آمریکایی‌هاست؟
‫تاکی! تاکی!
‫- ساحل رو روشن کن! ‫- چشم!
‫تاکی!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫گودزیلائـه
‫- چی؟ ‫- از یکی از ساکنین شنیدم
‫موجودی که توی اعماق اقیانوس زندگی می‌کنه، ‫بهش میگن گودزیلا
‫گـ... گـ... گودزیلا؟
‫بدبخت شدیم. سنگر بگیرید!
‫سنگر بگیرید!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫خدا می‌دونه
‫- ناوبان‌دوم شیکیشیما ‫- بله، قربان؟
‫می‌تونی خودت رو به مسلسل ۲۰ میلی‌متریت برسونی؟
‫تنها توپ‌چی ما تویی. بقیه همه مکانیکـیم
‫اگه عصبانی‌تر بشه چی؟
‫یه توپ ۲۰ میلی‌متری ‫هر چیزی رو از پا درمیاره!
‫دست بجنبون. ‫تا خیلی نزدیک‌ نشده
‫برو! فوراً!
‫برو!
‫بجنب
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫بجنب دیگه. شلیک کن
‫داره میاد این طرفی
‫- چیکار کنیم، قربان؟ ‫- مهمات!
‫مهمات رو بیار!
‫ای احمق! شلیک نکن!
‫شلیک نکنید!
‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی کنید!
‫عقب‌نشینی کنید!
‫آقای تاچیبانا!
دارم میارمش این‌وَری. بزن بکشش
‫حق‌تون این نبود
‫هی!
‫همه مُردن!
‫تک‌تک‌شون مُردن!
‫بخاطر اینکه تو شلیک نکردی!
‫گُه تو این زندگی!
‫آهای...
‫هی!
‫« توکیو، دسامبر سال ۱۹۴۵ »
‫جلوت رو نگاه کن، عمو
‫خودتی، کویچی؟
‫سومیکو!
‫چطور ممکنه آخه؟
‫مگه تو خلبان کامی‌کازه نبودی؟
با چه رویی پا شدی اومدی اینجا؟
‫تو مایه‌ی ننگی!
‫ببین بخاطر ترسوهایی مثل تو، ‫چی به سرمون اومده!
‫اگه به وظیفه‌ات عمل می‌کردی...
‫الان بچه‌هام زنده بودن
‫خبر داری مادر و پدرم زنده‌ان یا نه؟
‫همه مُردن
‫کل اینجا توی آتیش سوخت
‫خونواده‌ی تو هم جزوشون
‫بچه‌های من هم به این سرنوشت دچار شدن
‫«پسر عزیزتر از جانم، کویچی...»
‫«زنده برگرد»، درسته؟
این حرف رو بهم زدی
‫وایسا، دزد!
‫برید کنار!
‫- برید کنار! ‫- اون زن رو بگیرید!
‫- تو رو خدا! ‫- چی؟
‫برگرد ببینم!
‫چی شد...
‫وایسا!
‫خدا رو شکر. کجا رفته بودی؟
‫مقصر خودتی که همینجوری خشکت زده بود
‫می‌اومدم که می‌دیدنم
‫تموم مدت اینجا بودی؟
‫آره، منتظر بودم از جات پا شی یه وَری بری
‫شک ندارم گرسنه‌ای
‫چرا وِلش نکردی به امون خدا؟
‫هی!
‫توی همچین خراب‌شده‌ای وِلش کنم؟
‫چرت نگو
‫یه لحظه وایسا!
‫دنبالـم راه نیفت لطفاً
‫یعنی می‌خوای وِل‌مون کنی ‫توی خیابون تلف بشیم؟
‫به من چه
‫تموم که شدی، برو پیِ کارت
‫شنیدی؟ ‫چقدر بدجنس و ترسناکه
‫شوهرت کجاست؟
‫سربازه؟
‫به چیم می‌خوره شوهر داشته باشم؟
‫چی؟
‫این بچه‌ی کیه پس؟
‫- مهمه مگه؟ ‫- معلومه که مهمه!
‫توی حملات هوایی...
‫مامانش دم مرگ التماسم کرد ازش نگهداری کنم
‫پس یعنی...
‫هیچ نسبتی با این بچه نداری؟
‫نخیر. خب که چی الان؟
شیرین‌عقلی چیزی هستی؟
‫اصلاً در شرایطی نیستی که ‫بتونی از یه بچه نگهداری کنی
‫دیدم خودت هم نتونستی وِلش کنی
‫اسمش چیه؟
‫« آکیکو »
‫خب، خودت چی؟
‫نوریکو
‫چرا مثل ولگردها لباس پوشیدی؟ از عمد؟
‫من فاحشه نیستم
‫بهت برنخوره
‫بالأخره یه جوری باید سَر کنی دیگه، ‫کسی هم سرزنشت نمی‌کنه
‫خونواده چی؟
‫« هارو شیکیشیما » - « ایچیرو شیکیشیما »
‫پدر و مادرتن؟
‫آره
‫توی حملات هوایی جونشون رو از دست دادن
‫پس فرقی با همدیگه نداریم
جان؟
‫نه، تو نباید...
‫...بمونی
‫هی!
‫داستان چیه؟
‫- یعنی چی؟ ‫- خودت رو به اون راه نزن
‫مادر و بچه‌ای که آوردی رو میگم
‫فکر کردی پیغمبری چیزی هستی؟
‫نه
‫خودشون رو سرم آوار شدن
‫اگه قراره پیشت بمونن، پس یعنی تو آوردیشون
‫دیگه واسه قهرمان‌بازی خیلی دیره
‫روی من حساب نکنی. من دیگه کسی رو تر و خشک نمی‌کنم.‏
‫وایسا
‫دختره می‌تونه شیر بده؟
‫نه، مادر بچه نیست
‫جان؟
‫با این رویه، بخاطر سوءتغذیه تلف میشه
‫خب؟
‫پس یه بچه گیرت اومده که ‫اصلاً روحتم خبر نداره چطوری باید بهش برسی
‫با خودت چی فکر کردی؟
‫نمی‌دونم
‫برای شما نیست ها
آدمای بالغ با خوردنِ هر چیزی زنده می‌مونن
‫باهاش حریره برنج درست کن
‫خب...
‫برنج سفید باارزشم هم پرید
عجب موی دماغیـه والا
‫« مارس سال ۱۹۴۶ »
‫گندش بزنن. عین موش آب کشیده شدم
‫شغلی پیدا کردی؟
‫خب یه چیزی پیدا کردم
‫چی هست؟
‫حقوقش هم بد نیست
‫ببین. حتی ۳۰۰۰ ین پیش‌پرداخت دادن
‫معرکه‌ست!
‫حتماً کلاهبرداریه. ‫مثل همون برنجی که بُردی و دزدیدن
این شکلی نیست
‫از کجا مطمئنی؟
‫دولت تأییدش کرده
‫بیخودی انقدر پول نمیدن
‫خب واسه چیه؟
‫توی جنگ، هر دو طرف ‫کلی مین توی دریا گذاشتن
‫باید بریم پاکسازی
‫ولی دستمزدش خیلی خوبه چون...
‫خب یه سری خطراتی هم داره دیگه
‫چته بابا، زده به سرت؟ ‫تازه از جنگ جون سالم به در بردی
‫میگی چیکار کنم خب؟
‫با این وضع که از گرسنگی می‌میریم. ‫زندگی آکیکو به همین بستگی داره.
‫می‌فهمم اما...
‫اینجوری پول درمیاریم
‫پول دربیاریم؛ می‌تونیم ‫حتی شیر خشک آمریکایی بخریم!
‫بخاطر این، حاضرم...
‫حق نداری بمیری!
‫نگران نباش. حالا چون خطرناکه ‫دلیل نمیشه که حتماً می‌میرم
‫مثل خلبان کامی‌کازه نیست
‫تازه...
‫سوار قایق‌های ویژه‌ای می‌شیم ‫که برای فرار از مین ساخته شده
‫این بود قایق ویژه‌شون؟
‫هی، تیراندازِ ماهرمون شمایی؟
‫من شیکیشیمام
‫ملوانی؟
‫خلبان جنگنده‌ام
‫چی؟ این یارو به درد لای جرز دیوار هم نمی‌خوره
‫نیروی سابق هوایی هستی؟
‫فقط یه نظامیِ به درد نخوره. ‫انداختنش دور
‫چشمت که به قایق افتاد...
‫...تهِ دلت خالی شد؟
‫نیروهای دریایی ایالات متحده و امپراتوری، ‫۶۰‏ هزار مین توی سواحل ژاپن کار گذاشتن
‫همه‌جور مینی. اما از همه بدتر، ‫مین‌ مغناطیسی آمریکایی‌ـه
‫کافیه قایق فلزی بهشون نزدیک باشه ‫تا منفجر بشن
‫بخاطر همین قایق‌مون چوبیه
‫پسره تیزه، سریع می‌فهمه
‫اکثراً کارمون با مین‌های مهارشده‌ست
‫ولی استفاده از قایق‌های چوبی، ‫بهترین تدبیر ممکنه
‫من نودام
‫توی دورانِ جنگ، ‫کارم ساختِ تسلیحات دریایی بود
‫ایشون ناخدای قایق آکیتسو و ایشون هم میزوشیماست
‫«بچه» و «دُکی»
زیاد با این لقب حال نمی‌کنم
‫در ضمن، من بچه نیستم
‫هنوز خام و بی‌تجربه‌ای، پس یعنی بچه‌ای
‫می‌دونم، می‌دونم. توی جنگ نبودم
‫این هم مین‌روب‌مون شینسیماروئه که ‫به کایشینمارو وصل شده
‫مین‌ها مثل بادکنک از کف دریا بالا میان
‫بین دو تا قایق‌هامون، ‫یه سیم با یه تیغ هست
‫تنها کاری که می‌کنیم ‫اینه که سیمِ مین رو قطع می‌کنیم...
‫بعد خودش روی سطح آب شناور میشه
‫بعد با این خوشگله بهش شلیک می‌کنیم
‫خب؟
‫یه نگاه بنداز
‫خب...
‫کار کردن باهاش یکمی قِلق داره
‫می‌تونم یه امتحانی بکنم؟
‫مطمئنی؟
‫باید با توجه به حرکتش، ‫موقعیتش رو تخمین بزنی
‫به‌به!
‫عجب شلیکی!
‫مثل جنگنده‌های واقعی بود
‫نه که حرکت خاصی دیده باشم ها
‫جان؟
‫ندیدی؟ این یعنی من و شیکیشیما ‫با همدیگه فرقی نداریم
آره جون خودت.‏ تو نمی‌تونی با هواپیما پرواز کنی.‏
‫اگه می‌رفتم جنگ، حتماً یاد می‌گرفتم
کاش جنگ بیشتر طول می‌کشید
‫به نفعته شوخی کرده باشی
‫آره، ببخشید
‫احمق
‫آتش! آتش! عقب‌نشینی کنید!
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫بازم خواب بد دیدی؟
‫خواب؟
‫آره
‫داشتم خواب می‌دیدم
‫شاید هم...
‫الان خوابـم
‫چته؟ بهم بگو
‫اینجا ژاپنه دیگه؟
‫من زنده برگشتم دیگه، آره؟
‫- زنده برگشتم! ‫- بس کن!
‫آره، می‌دونم
‫می‌دونم
‫« جزیره‌ی مرجانی بیکینی - جولای سال ۱۹۴۶ » ‫« عملیات تقاطع »
‫عجب جایی دست و پا کردی برای خودت
‫شیکیشیما
‫تا قِرون آخر ارزشش رو داشت
‫نوشیدنی میل دارید؟
‫بله، ممنونم
‫میشه یه عکس بگیرم؟
‫- لطفاً نوار فیلمت رو حروم نکن ‫- لبخند بزنید!
‫بی‌حرکت
‫گرفتم
‫- ممنون ‫- هی دُکی
‫الان وقتِ طمع کردن نیست
‫البته که نه. ‫نوریکو متأهلـه
‫لطفاً بس کنید
شوهرم کجا بود؟
‫یعنی چی؟
به خواستِ خودش اومد
‫جایی برای موندن نداشت، ‫واسه همین هم گذاشتم بمونه
‫بچه چی؟
‫بچه رو هم با خودش آورده ‫اما نسبتی با همدیگه ندارن
‫آکیکو توی حملات هوایی یتیم شده
‫- عجب، چه داستان قشنگی! ‫- نه
‫یهویی پیش اومد
‫بابایی
‫- آکیکو ‫- بله؟
‫بهت که گفتم. من بابات نیستم
‫شیکیشیما
‫- اینجوری نگو ‫- راست میگه
‫سرنوشت شما رو مثل یه خونواده ‫دورِ هم جمع کرده
‫قبولش کن و بپذیرش
‫خوشحالشون کن!
‫کافیه!
‫نمی‌خوام این کار رو کنم
‫چرا آخه؟
‫« مارس سال ۱۹۴۷ »
‫خوش اومدی. ‫خودم هم تازه برگشتم
‫این چیه پوشیدی؟
‫چطوره؟
‫یه کار دفتری توی گینزا پیدا کردم
‫مگه پولی که بهت میدم کمه؟
‫دیگه وقتشه روی پای خودم وایسم
‫با این وضع که نمی‌تونی زن بگیری
‫دیدی گینزا چقدر سریع داره بازسازی میشه؟
‫خیلی یهویی این تصمیم رو گرفتی
‫نه، فقط بهت نگفتم
‫آکیکو چی؟
‫بری سرکار، آکیکو رو چیکار می‌کنی؟
‫سومیکو قول داده ازش مراقبت کنه
‫خیلی خوشحال شده بود، تازه پُز می‌داد می‌گفت همینجوریش سه تا بچه بزرگ کرده
‫خب اگه اینطوریه، پس مشکلی نیست
‫ممنون. میرم آکیکو رو بیارم
ناوشکن اقیانوس آرام یواس‌اس لنکستر توسط یک موجود ناشناخته مورد حمله قرار گرفت و از بین رفت
درحال حاضر جزئیات بیشتری در دست نیست
با دریافت سیگنال اضطراری از ناوگان اقیانوس آرام ‫کشتی یواس‌ان‌اس «رد فیشر»
از دنبال کردن موجود غول‌پیکر دریایی در آب‌های اقیانوس آرام خبر داد
بعد از عکس‌برداری موفق از هدف
رد فیشر با آن درگیر شده و نابود شد
گروه شناسایی در محل برخورد کشتی با پوست موجود ‫میزان تشعشعات رادیواکتیو بالایی مشاهده کرد
‫پیش‌بینی شده که این موجود دریایی عظیم‌الجثه
‫درعرض چند هفته ‫به مجمع‌الجزایر ژاپن برسد
‫ژنرال داگلاس مک‌آرتور با اظهار تأسف...
‫در باب اقدامات اخیر شوروی در جهتِ ‫جلوگیری از کمک‌های نظامی ایالات متحده،
‫از کشور ژاپن تقاضا کرد...
‫که تقویت نیروهای امنیتیِ خود را آغاز نماید
‫« مِی سال ۱۹۴۷ » ‫« حوالی جزایر اوگاساوارا »
‫کارِ چه جونوریه؟
‫یه کوسه‌ی غول‌پیکر؟
‫یا یه نهنگ؟
‫عمراً اگه یه نهنگ یا کوسه ‫همچین چیزی ازش بربیاد
‫سلاح جدیدِ شورویه؟
‫سلاح نمی‌تونه همچین خساراتی به بار بیاره
‫پس کار چیه دیگه؟
‫- یه موجودِ عظیم‌الجثه ‫- مثل چی؟
‫بگو که اصلاً روحتم خبر نداره چه خبره
‫قبل از اینکه اینو ببینم، شک داشتم
‫گودزیلا
‫اونجا رو نگاه کنید!
‫ماهی‌های عمیق‌زی وِلو شدن روی آب
‫دقیقاً مثل جزیره‌ی اُدو
‫چی دیدی اونجا؟
‫عینِ یه دایناسورِ ماقبل تاریخ بود ‫که تبدیل به هیولا شده بود
‫بومی‌های اونجا بهش می‌گفتن «گودزیلا»
‫گودزیلا؟
‫چرت و پرت نگو. حتماً خوابت می‌اومد ‫تانک دشمن رو با گودزیلا اشتباه گرفتی
‫باور کنید یا نه فرقی نداره، ‫یه چیزی کلِ پادگانِ اُدو...
‫رو قلع و قمع کرد
چی؟
‫فکر می‌کردم کارِ آمریکایی‌ها بوده
‫تا حالا نیروهای بین‌جزیره‌ای، ‫اُدو رو مورد هدف قرار ندادن
‫پایگاه تعمیراتِ هواپیماهای کامی‌کازه بود
‫یعنی...
‫تو خلبان کامی‌کازه بودی؟
‫اگه همون گودزیلایی باشه که دیدم...
‫حتماً الان گُنده‌تر و قوی‌تر شده
‫یه لحظه صبر کن
‫چرا فرستادنمون از اینجا شروع کنیم؟
‫انتظار ندارن که با این قایق باهاش بجنگیم!
‫چرا، دارن
‫خب تابلوئه فاتحه‌مون خونده‌ست!
‫ناو جنگیِ ایالات متحده رو ترکونده! ‫الان با این زپرتی چه کاری از دستمون برمیاد؟
‫معطلش می‌کنیم
‫معطل؟
‫تاکائو داره از سنگاپور میاد ها
‫ناوشکن رو میگی؟
‫به جای اوراق کردنش، ‫دارن برمی‌گردوننش
‫خبر خوبیه! ‫تاکائو حکم یه هیولا رو داره!
‫پس دستور داریم که براشون وقت جور کنیم
‫چرا خودِ ایالات متحده انجامش نده؟ ‫کشتیِ خودشونه
‫نگران شوروی‌ان
‫کوچکترین مانور نظامی‌ای، ‫باعث میشه زنگ خطر به صدا در بیاد
‫ترجیح‌شون اینه که ‫مسائل کوچک رو ما حل کنیم
‫کجای این مسئله کوچکه؟ ‫بعدشم ما فقط یه مسلسل ۱۳ میلی‌متری داریم
‫دستور دارم از ‫مین‌های بازیابی‌شده استفاده کنم
‫آها، حالا فهمیدم! ‫بخاطر همین ما رو فرستادن اینجا
‫بعلاوه سلاح‌ اصلی‌مون رو هم باید خودمون باید از آت و آشغال‌ها در بیاریم؟
‫لام تا کام نباید درموردش به کسی چیزی بگیم
‫به به. این هم از دستور سکوت مورد علاقه‌شون!
این کشور عوض بشو نیست
‫شاید نمی‌تونه عوض بشه
‫یه استراحتی بکنید
‫ممنون
‫انقدر به خودت فشار نیار
‫دستِ خودم نیست. با گودزیلا طرفیم
‫راست میگی. ‫وقتی یاد جنگ میفتم...
‫خواب به چشم‌هام نمیاد
‫باید انتقام‌شون رو بگیرم
‫ولی در عین حال...
‫ترس میفته به جونم
‫این دو تا کارمون رو راه نمی‌اندازه
‫چی شد؟
‫اینجا چندین برابر بیشتر از اُدو، ‫ماهی مُرده ریخته
‫آژیر رو بزنید! آژیر رو بزنید!
‫گودزیلا داره میاد!
‫آژیر رو بزنید!
‫داره میاد یعنی؟
‫هی بچه! آماده باش که مین‌ها رو بندازی!
‫- مفهومه! ‫- مسلسل رو راه بنداز!
با این نمیشه باهاش جنگید!‏
‫- هنوز هم راه فرار داریم! ‫- موافقم
‫- دُکی، عقب کشتی بمون و گزارش بده! ‫- ناخدا!
‫کاشینمارو، صدام رو داری؟
‫آماده باش که بزرگش رو بزنی
‫اینجوری کلِ این پیروزی ‫رو به پای خودمون می‌نویسن
‫- ای احمق ‫- ناخدا!
‫اگه فرار کنیم، تاکائو بهمون نمی‌رسه
‫بعد این هیولا میره سمتِ توکیو
‫نمی‌خوام دوباره توی شعله‌های آتش ببینمش
این قایق حریفش نمیشه!‏
‫خیال می‌کردم حالت از ‫دستورات دولتی به‌هم می‌خوره
‫یه ذره هم شک نکن. ‫اما می‌دونی چیه؟
‫بالأخره که یکی باید پا پیش بذاره
‫خیلی‌خب، بیخیال!
‫دُکی، موتور!
‫دارم سعی‌ام رو می‌کنم!
‫شیکیشیما!
‫عجله کن! این طرف!
‫- ناخدا! ‫- می‌دونم!
‫- تخته گاز برو! ‫- آره!
‫مین رو بنداز!
‫عمراً اگه موفق بشیم!
‫هرچی تو چنته دارید رو بریزید بیرون!
‫حالا، بچه!
‫برو که رفتیم!
‫اتفاقی افتاد؟
‫نه، اصلاً!
خوب نیست، خوب نیست، خوب نیست...‏
‫شیکیشیما، مسلسل!
‫مفهومه!
‫شیکیشیما!
یه خش روش نیفتاد!‏
‫دهنـش! بزنید توی دهنـش چی؟
بچرخون! بچرخون! بچرخون!‏
‫بندازش!
‫الان، میزوشیما!
‫باشه!
‫چی شد؟ نه؟
‫نه!
‫بخوابید روی زمین!
‫موفق شدیم؟
‫نه!
‫تاکائو!
‫موفق شدن!
‫وای نه!
‫ناکار شد؟
‫اون چیه؟
‫بالأخره به‌هوش اومدی
‫من کجام؟
‫بیمارستان یوکوسوکا. با هواپیما اومدیم
‫کایشینمارو و تاکائو چی شدن؟
‫گودزیلا
‫چه بلایی سرش اومد؟
نمی‌دونیم کجاست
‫توی مسیر توکیو بود. باید خبر بدیم که تخلیه کنن.‏
‫دولت قصد نداره ملت رو خبردار کنه
‫چرا؟ باید دست بجنبونیم!
‫که مبادا شورش و آشفتگی به بار بیاد
‫دارید سربه‌سرم می‌ذارید؟ ‫باید فوراً شهر رو تخلیه کنن!
‫هیچکس حاضر نیست مسئولیتِ...
‫هرج و مرج رو گردن بگیره
‫کنترل اطلاعات تخصص ژاپنه
‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد
‫ربطی به تو نداره
‫چیه که مثل خوره افتاده به جونت؟
‫تو بهم پناه دادی، نجاتم دادی و ‫از اون موقع تا حالا با همدیگه‌ایم
‫ولی هیچی از زندگیت بهم نمیگی
اگه چیزی روی قلبت سنگینی می‌کنه...‏
‫دوست دارم که باهم توش سهیم باشیم
‫من...
‫آدمی‌ام...
‫که خلبان کامی‌کازه بودم و...
‫از زیر بار مسئولیتم شونه خالی کردم
‫چی؟
‫روزی که پرواز عملیاتی داشتم...
‫وانمود کردم که جنگنده‌م نقص فنی داره
‫و دور زدم...
‫رفتم جزیره‌ی اُدو فرود اومدم
‫این عکس‌ها...
‫مال مکانیک‌های اونجاست
‫تک‌تک‌شون تلف شدن
‫اون شب...
‫یه هیولای شبیه به دایناسور به ساحل اومده بود
‫ازم خواستن...
‫با مسلسلِ جنگنده‌م بزنمش
‫اما خشکم زده بود...
‫و دوباره فرار کردم
‫فرداش که شد...
‫با جنازه‌ی همه‌شون روبه‌رو شدم. ‫همه‌شون در حسرتِ دیدن خونواده‌شون بودن!
‫به این هیولا...
‫گودزیلا می‌گفتن
‫چند روز پیش هم سروکله‌ش پیدا شده بود
‫باز دوباره هم...
‫کاری از دستم برنیومد
‫من کسی‌ام...
‫که نباید زنده می‌مونده
‫گوش کن بهم
‫هرکسی که از جنگ جون سالم به در برده، ‫زنده موندن توی سرنوشتش بوده
‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- می‌دونم دیگه!
‫وقتی‌که پدر و مادرم داشتن توی شعله‌های آتش ‫بال بال می‌زدن، ازم خواستن زنده بمونم
‫واسه همین هم هیچی جز ‫زنده موندن برام مهم نبود!
‫همین بود که سرِ پا نگه‌م داشت
‫من نمی‌تونم
‫هر شب هر شب، به خوابم میان
‫میگن: «دست بجنبون، بیا دیگه»
‫میگن: «چرا هی داری از مرگ فرار می‌کنی؟»
‫واقعی که نیست، ساخته‌ی ذهنِ توئن
‫شاید هم اصلاً توهمه
‫اگه الان مُرده باشم چی؟
‫شاید سال‌ها پیش توی اون جزیره مُردم و
جسدم داره می‌پوسه
‫تو و آکیکو هم ‫آخرین خوابِ یه مرد مُرده‌اید
‫حتماً همینطوریه! باید همینطوری باشه!
‫تو زنده‌ای!
‫تو زنده‌ای، کویچی
‫حسش نمی‌کنی؟
‫خیلی‌خب، قاشق رو نگه دار
‫آروم، آروم
‫- محکم بگیرش ‫- خیلی‌خب
‫خوبه، حالا سوپ رو هم بزن. ‫باریکلا!
‫- آفرین، تموم شد! ‫- آره!
‫از این تربچه‌ها که دوست داری ‫برات ریختم ها
‫- تربچه ‫- بخور ببین چطوری شده
‫- خیلی‌خب ‫- شروع کنیم؟
‫اول سوپ، بعدش تربچه
‫میشه...
‫قال قضیه رو بکَنی؟
‫می‌خوام به خودم یه شانس دیگه برای زندگی بدم
‫همونیه که فکر می‌کنم؟
‫یالا گزارش بدید
‫بجنب!
‫چشم، قربان!
‫به گزارش گشت‌ها، این موجود داره ‫به سمتِ شرق خلیج توکیو حرکت می‌کنه
‫یعنی نزدیک شده؟
‫- چی هست؟ ‫- باورم نمیشه
‫اینجاست؟
‫- واقعیه الان؟ ‫- بله
‫مقر دفاعیِ خلیج توکیو صحبت می‌کنه، ‫درخواست صدور مجوزِ انفجار منطقه‌ی ۴ رو داریم!
‫چیزی نمونده برسه
‫وارد منطقه‌ی ۴ شده!
‫- حالا! ‫- منفجر کنید!
‫وضعیت؟
‫خوب نیست
‫تأثیری نداشت!
‫دریابندمون رو شکست! ‫داره به سمت شیناگاوا میره!
‫خیلی عظیم‌الجثه‌ست!
‫آفرین
‫این یک گزارش خبریِ اضطراری است!
‫یک موجود دریایی غول‌پیکر ‫به ساحلی در نزدیکی گینزا آمده است
‫افرادی که در منطقه‌ی گینزا هستید، ‫دستورالعمل‌های پلیس رو دنبال کرده و مکان رو تخلیه کنید
‫این خبر کِذب نیست
‫گینزا!
‫مردمی که...
‫چیزیت شده؟ حالت خوبه؟
‫چه خبر شده؟
الان چه اتفاقی افتاد؟
‫این... گودزیلائه؟
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫صحنه‌ای که باورکردنی نیست، ‫موجودی غول پیکر، آزاد و رها...
‫داره محله‌ی گینزا را لگدمال می‌کند!
‫تک‌تکِ ساختمان‌ها را تخریب می‌کند!
‫سالن تئاتر نیپون، ساختمان محبوب مردم...
‫جلوی چشم همه داره خُرد و خاکشیر میشه!
‫گینزا از حملات هوایی جون سالم به در بُرده، ‫اما این دفعه نه! این هیولا...
‫چیزی جز مخروبه به جای نگذاشته!
‫و حالا هیولا داره به این طرف میاد!
‫می‌تونم کله‌ی گنده‌اش رو ببینم که ‫از جلومون رد میشه!
‫به طرز خطرناکی نزدیکـه!
‫حرکت کنید!
‫بلند شو!
‫- کویچی! ‫- می‌خوای زنده بمونی؟ یالا!
زدنش؟
‫این...
‫عینِ قبلـه
‫نوریکو
‫نوریکو!
‫نوریکو...
‫خسارات وارده توسط این موجود غول پیکر
‫شامل حدود سی‌هزار کشته و مجروح و
‫بیست‌هزار خانه و ساختمان ویران شده است.
‫عملیات امدادرسانی در حال انجام است، ‫ولی مسیری که این موجود طی کرده...
‫خطر تشعشات را به دنبال دارد که ‫مانع از پیشرفت عملیات امدادرسانی شده.
‫پلیس مرکز گینزا را محاصره کرده تا بقایایی ‫از این موجود را جمع‌آوری کند که
‫ترکیبی ناشناخته و بالقوه خطرناک است.
‫خیلی متأسفم
‫حالا آکیکو چی میشه؟
‫می‌سوزیم و می‌سازیم دیگه
‫آهای آکیکو
‫وقتی بابا سرِ کاره، دلت می‌خواد ‫با من بازی کنی دیگه؟
‫مامانی کجاست؟
‫مامان باید مدتی واسه کار می‌رفت
‫ولی من کنارت هستم، خب؟
‫نمی‌تونی منو ببخشی، آره؟
‫تقصیر منـه...
‫که خیال کردم دوباره می‌تونم رویاپردازی کنم
‫آقای شیکیشیما
‫راستش یه راهبرد برای شکست دادن ‫گودزیلا توسط شهروندانِ عادی...
‫داره طراحی میشه
‫چندان قابل اتکا نیست، ولی...
‫حاضرید مشارکت کنید؟
‫«جلسه‌ی ویژه‌ی مقابله با بلایای خاص»
‫- وایستید، اینجا همه... ‫- بله
‫- پرسنل سابق نیروی دریایی ‫- پس خبر داری
‫واقعاً؟
‫من ناخدا یکم سابق ‫ناوشکنِ یوکیکازه، هوتا هستم
‫همونطور که همگی می‌دونید، توکیو دوباره
‫با یه بحران بی‌سابقه روبرو شده، ‫این بار، حمله‌ی یه هیولا.
‫ولی ما هیچ ابزار دفاعی‌ای برای ‫محافظت از مردم‌مون نداریم
‫علاوه بر این، هرگونه اقدام نظامی ‫به رهبری «فرماندهی عالی نیروهای متفقین»
‫خطر تشدید تنش‌های آمریکا و ‫شوروی رو به دنبال داره
‫خلاصه، ما شهروندانِ عادی، باید با اراده و ‫نقطه‌قوّت خودمون با هیولاها مقابله کنیم
‫واسه همین شما رو اینجا جمع کردیم
‫ولی در مورد استفاده از ‫چهار ناوشکن که قبلاً قرار بود
‫به سازمان ملل تحویل داده بشن، مذاکره کردیم
‫یعنی دارید می‌گید که
‫می‌خواید ما برگردیم به کشتی‌های نیروی دریایی؟
‫دیدم چه بلایی سر گینزا آورد
‫هیچ راهی برای شکستش نیست
‫مخصوصاً با کشتی‌هایی که خلع سلاح شدن
‫خواب دیدی خیر باشه!
‫واسه توضیح همین مسئله اینجام، اگه اجازه بدید
‫آقای نودا؟
‫نقشه...
‫ببخشید
‫این نقشه توسط من، کنجی نودا، ‫افسر فنی سابق نیروی دریایی طراحی شده
‫اولین چیزی که باید بدونید:
‫این موجود که مردم جزیره‌ی اُدو ‫بهش میگن «گودزیلا»...
‫با سلاح‌های گرم معمولی ‫آسیبی بهش وارد نمیشه
‫دیدم که زیر آتیش سنگینِ توپ‌خونه‌ی ‫تاکائو قرار گرفت و
‫سریع خودش رو التیام داد
‫ساکت، لطفاً
‫پس به یه رویکرد کاملاً متفاوت نیاز داریم
‫بذارید نشون‌تون بدم
‫این آب‌نمکِ غلیظـه
‫این ماکت چوبی به اندازه‌ای وزن داره ‫که به سختی شناور بمونه
‫اگه گاز فریون بهش منتقل کنیم و ‫با حباب بپوشونیمش، چه اتفاقی میفته؟
‫ساده‌ست. حباب باشه یا نباشه، ‫شناور می‌مونه
به همین خیال باش
‫غرق میشه!
‫حباب‌های فریون نمی‌ذارن ماکت با آب دریا تماس پیدا کنه
‫نقشه‌ام اینـه که اینطوری گودزیلا رو به دام ‫بندازیم و بفرستیمش بره کف اقیانوس
‫فکرش رو هم می‌کردی دُکی اینقدر حالیش باشه؟
‫نه
‫در عمق بیش از 1500 متر
‫«درازگودال ساگامی» عمیق‌ترین مکان ‫توی آب‌های نزدیکـه
‫نقشه اینـه که کپسول‌های فریون رو ‫به گودزیلا ببندیم و بذاریم کف کنن
‫یه پوسته‌ی حبابی ایجاد می‌کنیم
‫اونقدر سریع غرق میشه که فشار لِهش می‌کنه
‫با قدرتِ دریا می‌کُشیمش
‫این طرح کلی عملیاتِ «وادا تسومی»ـه
‫این موجود، دریاییـه. ‫فشار رو تحمل نمی‌کنه؟
‫بعد از 25 ثانیه، به هر متر مربع ‫از بدنش 1500 تُن فشار وارد میشه
‫حتی موجودات اقیانوسی هم نمی‌تونن ‫همچنین تغییر فشار سریعی رو تحمل کنن
‫می‌تونید قول بدید
‫که این کار گودزیلا رو می‌کُشه؟
‫گودزیلا یه جاندارِ ناشناخته‌ست
‫فقط می‌تونیم پیش‌بینی کنیم ‫که چه اتفاقی قراره بیفته
‫این بهترین چاره و جایگزین‌مونـه
‫گودزیلا رو می‌کُشه؟ یا نمی‌کُشه؟
‫به هیچ وجه نمی‌تونم تضمین کنم
‫شیکیشیما!
شدنی هست!‏
‫آقای شیکیشیما
‫لطفاً به حرفم گوش کنید
‫حالا بریم سراغ جزئیات
‫دو تا کشتی گودزیلا رو احاطه می‌کنن و ‫دورش سیم می‌کشن
‫به این سیم چندین کپسول‌ گاز فریون وصل شده
‫به محض اینکه سیم‌ها بهش چفت بشن، گاز آزاد میشه
‫و گودزیلا دچار یه سقوط ‫سریع 1500 متری میشه
‫اگه نتیجه نده چی؟
‫قسمتِ دوم هم هست
‫حیاط رو نگاه کنید
‫بادش کن!
‫من ایتاگاکی هستم از شرکت «بادکنکِ تویو»
‫چیزی که الان شاهدش بودید
‫یه وسیله‌ی شناور باد شونده‌ست، مثل همونی که ‫توی هواپیماهای نیروی دریایی استفاده میشه
‫کربن‌دی‌اکسید به داخل کیسه‌های هوا ‫تزریق میشه تا شناور بمونه. مثل کمربند نجات.
‫وقتی گودزیلا به کف اقیانوس برسه
‫سریع برمی‌گردونیمش به سطح آب
‫اگه جلوی فشار هم دووم بیاره، اون‌وقت ‫با فشارزُدایی سنگین دست و پنجه نرم می‌کنه
‫نمی‌تونم با اطمینان بگم که زنده نمی‌مونه
‫ولی باید کاری که در توان‌مون هست بکنیم
‫شما همگی از یه جنگِ غم‌انگیز نجات پیدا کردید
‫پس برام دردناکـه که ازتون بخوام ‫دوباره جون‌تون رو به خطر بندازید
‫ولی این رو بدونید:
‫نمی‌تونیم به دولت آمریکا یا ژاپن تکیه کنیم
‫پس آینده‌ی این کشور در دستان شماست
‫من نمی‌تونم
‫خانواده دارم
‫خب اکثر افرادی که اینجا هستن خانواده دارن
‫چرا همیشه بدبیاری‌ها واسه ماست؟
‫توی جنگ به قدر کافی مصیبت کشیدیم دیگه
‫خواهش می‌کنم
‫التماس می‌کنم با دقت گوش کنید
‫این دستور نیست. اگه دل‌تون می‌خواد، ‫همه‌تون می‌تونید برید.
‫ما حق نداریم جلوتون رو بگیریم
‫این نقشه...
‫یعنی تهش قطعاً مرگـه دیگه؟
‫البته که نه
‫پس صد درصد از زمانِ جنگ بهتره
‫کاریش نمیشه کرد
‫یکی باید این کار رو بکنه
‫اگه ما کشتی‌ها رو حرکت ندیم پس کی میده؟
‫درسته
‫- خب پس! ما پایه‌ایم، رفقا؟ ‫- آره!
‫دوستانِ من...
‫ممنون
‫احسنت!
‫چقدر غافلگیرکننده‌ست که بفهمی ‫مغز متفکر همچین نقشه‌ی بزرگی تویی
‫خب، من یه برخورد مستقیم باهاش داشتم
‫پس وظیفه‌اش افتاد گردن من
‫ما رو هم برای همین خواستن
‫به نظرت گودزیلا برمی‌گرده؟
‫گمونم می‌تونیم فرض کنیم که گودزیلا ‫توکیو رو به قلمروش اضافه کرده
‫انتظار دارم حداکثر ظرف ده روز برگرده
‫به این زودی؟
‫شناورهای تشخیص تشعشع رو نصب کردی؟
‫شناسایی بصری کافی نیست
‫نکنه توقع داری با پای خودش ‫صاف بیاد توی تله‌ی شما؟
‫- نه ‫- وایسا، نقشه‌ای نداری؟
منو چی فرض کردی؟ ‫معلومه که نقشه دارم
‫مین‌روب‌های صوتی داریم
‫از بلندگو صدای ضبط‌ شده‌ی ‫گودزیلا رو پخش می‌کنیم
‫- صداش؟ ‫- آره
‫خیال می‌کنه یه موجود دیگه ‫اومده قلمروش رو تصاحب کنه
‫- ایشالا که اینطور باشه ‫- ایشالا؟!
‫زیاد مایه‌ی دلگرمی نیستی
‫و اون دستگاه شناور؟
‫بعید می‌دونم درست کار کنه
‫پس فکر دیگه‌ای دارید؟
‫فهمیدم! با ناوشکن‌ها می‌کِشیمش بالا
‫گودزیلا حدوداً بیست‌هزار تُن وزن داره. ‫واسه دو تا ناوشکن زیادی سنگینـه.
‫اوه
‫خلاصه، نقشه‌تون سر تا پا عیب و ایراد داره
‫اگه نقشه‌ی بهتری داری، به ما هم بگو
‫آقای نودا
‫می‌تونید یه هواپیمای جنگنده گیر بیارید؟
‫هواپیمای جنگنده؟
‫می‌تونم با تیراندازی عصبانیش کنم و ‫بکشونمش به خلیج ساگامی
‫همه‌ی هواپیماها از رده خارج شدن
‫حتی اگه می‌تونستی، گودزیلا از خودش ‫اشعه‌ی گرمایی ساطع می‌کنه
‫اگه زیادی نزدیکش پرواز کنی، ‫جونت به خطر میفته
‫این خطر رو به جون می‌خرم
‫جت جنگنده از کشتی فِرزتره
‫هدفت سرنگون شدن نیست که؟
‫هوس مُردن کردی؟
‫تو مستی
‫فقط می‌خوای انتقام نوریکو رو بگیری
‫مشکلی داری؟
‫خیلی دیره
‫باید قبل این قضایا باهاش ازدواج می‌کردی!
‫از احساسش خبر داشتی
‫خیال می‌کنی خواسته‌ی من همین نبوده؟
‫پس چرا ازدواج نکردی باهاش؟
‫چون...
‫جنگِ من هنوز تموم نشده
t.me/iredsub t.me/H1tmaN
‫- هواپیما پیدا کردی؟ ‫- آره
‫ولی هواپیمای منحصر به فردیـه
‫اواخر جنگ به تولید رسید، ‫«جنگنده‌ی کیوشو شیندِن»
‫واسه زدنِ بمب‌افکن‌ها طراحی شده
‫و سرعتش به بیش از ‫740 کیلومتر در ساعت می‌رسه
‫پایدارکننده داره، چهار تا مسلسل سی میلی‌متری ‫و تا دلت بخواد فِرز و سریعـه
‫این هواپیما سر تا پا نوآوریـه
‫فقط چندتا نمونه‌ی اولیه ‫به میدان نبرد فرستاده شدن
‫اینجا نگه داشته شده بود واسه ‫نبرد خاکی که هیچ‌وقت اتفاق نیفتاد
‫اینجا موندن زنگ زدن و ‫وضعیت خوبی هم ندارن
‫مثل قبل به درد پرواز نمی‌خورن
‫یه مکانیکِ کارکشته لازم داریم
‫آره
‫کسی که از جت جنگنده سر در بیاره
یکی رو می‌شناسم که راستِ کارشـه
‫قبلاً توی جزیره‌ی اُدو مهندس تجهیزات بوده
‫- سوساکو تاچیبانا ‫- حله
‫تاچیبانا، تاچیبانا، تاچیبانا
‫آدرس فعلی مشخصی ازش نیست
‫شرمنده
‫یه عالمه درخواست جستجو ریخته سرمون
‫زمان می‌بره
‫باید فوراً پیداش کنم
‫همه همینطورن
‫- التماست می‌کنم، لطفاً! ‫- چی؟
‫آینده‌ی کشور به همین بستگی داره!
‫مطمئنم همینطوره، ولی نمی‌تونم معجزه کنم که
‫شرمنده
‫خیلی‌خب پس...
‫قبل از جزیره‌ی اُدو، محل خدمتش کجا بود؟
‫پس کجا بوده؟
‫از همه پرسیدم
‫ولی احتمالاً این تاچیبانا نمی‌خواد ‫کسی پیداش کنه
‫می‌تونیم یه مکانیک دیگه پیدا کنیم
‫سرنخ دیگه‌ای داری؟
‫فقط یه‌کم دیگه صبر کن
‫حالا چرا حتماً باید اون باشه؟
‫هر لحظه ممکنه گودزیلا بیاد
‫مکانیک‌مون باید تاچیبانا باشه!
‫پیغامم به دستش می‌رسه
‫خواهش می‌کنم!
‫تاچیبانا
‫آقای تاچیبانا! واقعاً خودتی!
‫قضیه چیه؟
‫وایسا
‫کُشتار جزیره‌ی اُدو تقصیر من بود؟!
‫شوخیت گرفته؟
‫شرمنده
‫می‌دونستم اگه کُفرت رو بالا بیارم، ‫میای پیدام می‌کنی
‫چطوری روت شد؟
‫حمله‌ی گینزا...
‫درست مثل اُدو بود
‫گودزیلا حمله کرد
‫ازت می‌خوام یه جت جنگنده رو ‫برام تعمیر کنی
‫تا بتونم بکُشمش!
‫باید پیدات می‌کردم تا ازت کمک بخوام
‫واسه همون اون نامه‌ها رو نوشتم
‫لطفاً منو ببخش!
‫خودتی و خودت
‫کمکت نمی‌کنم
‫نه، صبر کن، آقای تاچیبانا!
‫لطفاً بهم گوش کن! ‫واسه کُشتن گودزیلا به کمکت نیاز دارم!
‫این کار فقط از تو بر میاد!
‫من یه مین رو توی دهنش ترکوندم و ‫آسیبش بیشتر از توپ‌های کشتی بود
‫- از داخل آسیب‌پذیره ‫- گرفتی ما رو؟
‫نگو که می‌خوای...
‫اگه با هواپیمای پر از مواد منفجره ‫پرواز کنم داخل دهنش، می‌تونم بکُشمش
‫کامی‌کازه...
‫جنگ برای تو هم...
‫هنوز تموم نشده
زمین خوردی اینطوری شدی؟
‫مثل پرتقال باد کرده
‫خجالت‌آوره، ولی مست بودم
‫چیز زیادی یادم نیست
‫گمونم بعد پیدا کردنِ آقای تاچیبانا، ‫جشن گرفتن حقت باشه
‫دُم باله‌، هان؟
‫شایعاتی شنیده بودم، ‫ولی اونا واقعاً ساختنش
‫آقای تاچیبانا
‫از همگی ممنون که اومدید!
‫شما آقای تاچیبانا هستید؟
‫پس این جنگنده‌ی فانتوم کیوشو شیندِنـه؟
‫می‌تونی به پرواز درش بیاری؟
‫هر کاری در توان‌مون هست می‌کنیم
‫ممنون
‫موفق باشید. موفق باشید
‫مشکل چیه؟
‫اخماتو وا کن، مغز متفکر. ‫واسه روحیه‌مون خوب نیست.
‫می‌دونم نقشه از خودمـه
‫ولی حس می‌کنم یه معجزه لازم ‫داریم تا جواب بده
‫دست روی دست گذاشتن هم معجزه نمی‌کنه
‫حق با توئـه
‫یه نگاهی به چهره‌ی اینا بنداز
‫اونا احمق نیستن
‫می‌دونن دارن جون‌شون رو به خطر می‌ندازن
‫با این‌حال
‫صورت‌هاشون می‌درخشه
‫خوشحالن
‫این بار ورق رو برمی‌گردونن
‫ورق رو برمی‌گردونن
‫ما همگی جنگ رو چشیدیم
‫این بار، درست انجامش می‌دیم
‫«اتاق کنفرانس 3، طبقه دوم، ‫ستاد مقابله با بلایای خاص»
‫عجله کنید!
‫جا باز کنید
‫یه ساعت پیش، شرق جزیره‌ی هاچیجو
‫33.10 شمالی، 140.01 شرقی
‫شناورها تشعشاتی رو تشخیص دادن
‫در پی اون...
‫اینجا و اینجا
‫گودزیلا داره میاد
‫بالأخره
‫با این سرعت، تا ساعت 11 فردا
‫می‌رسه به درازگودال ساگامی، که یعنی
‫ما باید تا ساعت 8 مجهز باشیم و ‫توی موقعیت‌هامون قرار گرفته باشیم
‫ولی بگو ببینم...
‫دستگاهت تا اون موقع حاضره؟
‫ما رو با خودت ببر
‫سه ساعتِ نهایی حیاتیـه
‫می‌خوایم بی‌نقص باشه
‫ولی ممکنه وسط درگیری گیر بیفتید
‫ما هم جنگ‌چشیده‌ایم
‫پس همگی امشب برید خونه. ‫با خانواده‌تون وقت بگذرونید.
‫یعنی... آماده بشیم؟
‫حالا که فکر می‌کنم
‫این کشور جونِ مردم رو خیلی سبک شمرده
‫تانک‌های زرهی ضعیف
‫تدارکات و زنجیره‌ی تأمین ضعیف که منجر به نیمی ‫از مرگ و میر ناشی از گرسنگی و بیماری میشه
‫جنگنده‌هایی که صندلی خروج اضطراری ندارن
‫و گلِ سر سبدشون، ‫کامی‌کازه و حملاتِ انتحاری
‫واسه همین این دفعه
‫به تلاش شهروندها که باعث میشه
‫جونِ هیچکس فدا نشه، افتخار می‌کنم!
‫این نبرد بعدی
‫نبرد تا سر حد مرگ نیست
‫بلکه نبرد برای زندگی آینده‌ست
‫بریم که انجامش بدیم!
‫- بزنید بریم! ‫- یالا!
‫بالأخره، فردا روزِ موعوده
‫- دل تو دلم نیست ‫- تو نمیای
‫منظورت چیه؟
‫به هر حال با اون دست، به درد نمی‌خوری
‫حتی شیکیشیما هم میره!
‫چون من کهنه‌ سرباز نیستم؟
‫می‌تونم محتاط باشم
‫اینکه تجربه‌ی جنگ نداشته باشی
‫مایه‌ی افتخاره
‫من هم می‌خوام از کشورم دفاع کنم
‫منو هم با خودتون ببرید!
‫خیلی وقتـه هم‌تیمی هستیم!
‫التماس‌تون می‌کنم!
‫منو هم با خودتون ببرید!
‫می‌خوام با شما بیام!
‫آینده رو به تو می‌سپاریم
‫ناخدا!
‫آقای نودا!
‫یه‌کم پایین‌تر
‫مراقب باش
‫بفرما، آکیکو
‫می‌خوام...
‫بابت همه چی ازت تشکر کنم
‫آکیکو
‫با خاله بهت خوش گذشت؟
‫خوش گذشت
‫خوبه. خوشحالم
‫این واسه منـه؟
‫ممنون
‫- آکیکو ‫- بله
‫این تو، من و مامان هستیم؟
‫اون که اونجاست مامانـه
‫که اینطور
‫خیلی خوبـه
‫چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟
‫مشکل چیه؟
‫آکیکو
‫بیا بیا
‫طوری نیست. ‫من تنهات نمی‌ذارم.
‫آقای تاچیبانا
‫حاضره؟
‫یه دقیقه وقت بده
‫بمبی که خواسته بودید
‫دو قبضه مسلسل 140 کیلویی، ‫120 خشاب 80 کیلویی،
‫و یه مخزن سوخت اصلی ‫400 کیلوگرمی رو از روش برداشتیم
‫به جاش، یه بمب شماره 25 توی دماغه و ‫یه شماره 50 توی بدنه کار گذاشتیم
‫حالا، بالأخره می‌تونم جبران‌شون کنم
‫خنده‌داره
‫یه دل میگه زنده بمون
‫درست مثل اون روزِ همه‌ی اون آدما
‫همگی می‌خواستن برن خونه
‫ولی در عوض، مثل حشره لِه شدن
‫درک می‌کنم
‫این رو یه دختری به نام آکیکو کشیده
‫می‌خوام از آینده‌اش محافظت کنم
‫به هر قیمتی شده جلوی گودزیلا رو می‌گیرم
‫بالأخره حاضری
‫پس، این مهمـه
‫اینجا رو نگاه کن
‫ضامنِ بمب
‫درست قبل اینکه وارد دهنش بشی، بکِشش
‫گرفتی؟
‫یه چیز دیگه
‫آکیکو
‫فقط خودتی؟
‫نگاه کن
‫«برای سامیکو...»
‫«هوای آکیکو رو داشته باش. ‫این پول رو براش خرج کن.»
‫از طرف باباییـه؟
‫آره، از طرف باباییـه
‫طوری نیست. ‫نگران نباش.
‫کوروشیو 12 صحبت می‌کنه، ‫35.03 شمالی، 139.41 شرقی
‫کلی ماهی‌های عمیق‌زی پیدا شدن!
‫گودزیلا در خلیج ساگامی مشاهده شد! ‫هدایتگر زیرآبی فعال شد
‫فقط وسایل ضروری با خودتون بردارید!
‫زود باش سوار شو!
‫بزن بریم
‫میزوشیما به حرف‌مون گوش کرد؟
همین به صلاحشـه
‫شیکیشیما رو هم نمی‌خواستم پرواز کنه
‫ناسلامتی خلبانِ انتحاری ناکامـه. .‫نگرانم می‌کنه
‫اون آکیکو رو داره. ‫زنده برمی‌گرده.
‫تیم هدایتگر زیرآبی نابود شد!
‫گودزیلا وارد خلیج ساگامی شده! کشتی‌های ‫وادا تسومی، همین الان بندر رو ترک کنید!
‫نگاه
‫اونجا!
‫به این زودی رسید؟
‫گودزیلا از آخرین خط دفاعی رد شده! ‫داره میاد سمت ساحل!
‫من رفتم!
‫وقتشه یه بار برای همیشه ‫تمومش کنی، شیکیشیما
‫فوراً حرکت کنید! تکرار می‌کنم. ‫کشتی‌های وادا تسومی همین الان حرکت کنن!
‫حالا چیکار کنیم؟ ‫نقشه‌مون خراب شد!
‫به هر حال راه میفتیم
‫باید روی درازگودالِ ساگامی غرقش کنیم ‫وگرنه جواب نمیده
‫شیکیشیما باید بکِشونتش اونجا!
‫حرکت کنید!
‫یالا!
‫شیکیشیما پشت بی‌سیمـه!
‫من پرواز کردم و دارم آماده میشم ‫گودزیلا رو به منطقه‌ی هدف هدایت کنم
‫ما حاضریم
‫سریع خودت رو برسون اونجا
‫کار عجولانه‌ای نکن! اگه آکیکو رو ‫یتیم کنی، نمی‌بخشمت
‫شنیدی، شیکیشیما؟
‫توجهی نمی‌کنه
‫نامه دارید!
‫اومدم
‫سلام
‫خانم شیکیشیما؟
‫- براتون تلگراف اومده ‫- ممنون
‫عجب! چه خوب هدایتش کرد!
‫انگار گودزیلا بدجور کُفری شده
‫افتاده دنبالش
‫حالا نوبت ماست
‫تمامی کشتی‌ها، آرایش جنگی بگیرید!
‫کپسول‌های فریون آماده‌ست!
‫توپ‌های 46 سانتی‌متری آماده‌ان! ‫کلیدِ شناوری آماده‌ست!
‫سیم‌ها آماده‌ان!
‫همه‌ی مدارها آماده!
‫به کار بندازیدش
‫ضامن رو بکِشید!
‫خودشـه. ادامه بده
‫- گروه اول طبق نقشه حمله کنه ‫- طبق نقشه!
‫باریکلا
‫اون اشعه‌ی حرارتی گودزیلاست
‫کشتی‌ها جلوش دووم نمیارن. ‫باید همه‌ی کشتی‌ها رو تخلیه کنیم!
‫نه، طوری نیست
‫طبق نقشه پیش می‌ریم
‫ولی اون اشعه‌ی حرارتی!
‫طول می‌کشه دوباره بتونه ازش استفاده کنه
‫همین الان دست به کار می‌شیم!
‫دستورش رو بده!
‫آغاز عملیات وادا تسومی!
‫توپ‌های 46 سانتی‌متری رو شلیک کنید، ‫کپسول‌ها و دستگاه شناوری رو به کار بندازید!
‫شیکیشیما!
‫جرثقیل به کار افتاد!
‫دریافت شد!
‫مسیر مستقیم رو حفظ کن، هیبیکی!
‫هیبیکی، مستقیم برو!
‫سرعت رو کم نکنید، به هر حال ‫یه‌کم آسیب وارد میشه
‫هیبیکی داره نزدیک میشه، چهار متر فاصله!
‫دو متر!
‫آماده‌ی برخورد باشید!
‫کاملاً عبور کردیم! ‫با تمام سرعت به پیش!
‫با تمام سرعت!
‫خیلی خوبه!
‫- ناخدا، کلید ‫- دریافت شد
‫وای نه. نزنم هنوز؟
‫چیزی نمونده
‫آماده...
‫- بزنش، ناخدا! ‫- حالا!
‫- فریون! ‫- حله!
‫عمق 1200 متر! ‫1300 متر!
‫- 1400 متر! ‫- ادامه بدید!
‫- برو پایین! ‫- 1450 متر!
‫هدف از عمق 1500 متری رد شد!
‫گودزیلا رو غرق کردیم!
‫موفقیت‌آمیز بود؟‌
‫کثافتِ سِمج!
‫- می‌ریم سراغ نقشه‌ی دوم ‫- آره
‫بیارش بالا
‫عمق 1200 متر! ‫1100 متر، 1000 متر!
‫سیم‌ها متوقف شدن!
‫توی عمق 803 متری متوقف شدن!
‫چرا؟ چرا متوقف شدن؟
‫یعنی سیم‌ها رو خورد؟
‫هیبیکی، گودزیلا رو بکش بالا!
‫زاویه 90 درجه با نهایتِ سرعت!
‫دو تا کشتی توانش رو ندارن
‫چاره‌ای نداریم. ‫تمام تلاش‌تون رو بکنید!
‫بله، قربان!
‫با این روال...
‫جرثقیل‌مون دووم نمیاره
‫فوراً برید کنار!
‫از فوجیمارو یدک‌کش سوکوهوما ‫صحبت می‌کنم!
‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم که کمکتون کنیم!
‫صداش آشنا می‌زنه
‫میزوشیما هستم. خودتی ناخدا؟
‫بچه جون، خودتی؟
‫پس چی؟!
‫کویمارو از «تویو کیسن» هستم و ‫واسه کمک اینجام
‫من هم نیکومارو از «یوکوهاما ایسن» ‫هستم، در خدمت شما!
‫شیوکازمارو هستم، اومدم کمک!
‫تتسویومارو
‫- نانامیمارو ‫- مینامیمارو
‫- کیشومارو ‫- جونسیمارو
‫- واکامارو ‫- هایمیتسومارو
‫تنیومارو
‫- کایومارو ‫- هایوگا
‫- چوکامارو ‫- شوسیمارو
‫همونی که به درد نمی‌خورد اومده نجات‌تون!
‫جلل الخالق!
‫باید اعتراف کنم از دیدنش خوشحالم
‫همه‌ی شما ناوهای یدک‌کش! ‫بیاید یه گودزیلا بگیریم!
‫- همگی بکِشید! ‫- همگی بکِشید!
‫گودزیلا دوباره داره میاد بالا!
‫یالا، خودت رو نشون بده!
‫عمق 700 متر!
‫بیا بالا، ادامه بده!
‫به قدر کافی صدمه ندیده!
‫همه‌ی کشتی‌ها فاصله بگیرن!
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫نه
‫- نکن ‫- وایسا!
‫شیکیشیما!
‫شیکیشیما...
‫نه، نگاه کن!
‫دیدمش
‫دیدمش!
‫خلبان خروج اضطراری کرد! ‫اون زنده‌ست!
‫این صندلی دکمه‌ی خروج اضطراری داره
‫فقط اون اهرم رو بکِش
‫زنده بمون
‫آقای تاچیبانا
‫کاری از: امـیـر و نـهـال H1tmaN & iredprincess
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫شیکیشیما!
‫تو موفق شدی!
‫بچه جون!
‫سومیکو!
‫کویچی!
‫- کویچی! ‫- آکیکو!
‫چی؟
‫جنگت...
‫بالأخره تموم شد؟
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMovieZ