Översatt av Gozmic
Odo Island Airfield, sista dagarna av andra världskriget
Odo Island Navy Detachement
Flytta ut!
Motor funkar.
Uppfattat.
– Fulltankad. - Uppfattat.
Fänrik Shikishima?
Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana. Minns du mig?
Självklart. Jag står i skuld till dig.
Jag är förvånad över att du kunde landa den där hinken med skrot...
på denna schweizerost till landningsbana.
Du kan din sak.
I simulerade luftstrider, men plötsligt är jag en riktig kamikazepilot.
Var då tacksam för ledigheten.
Men det är konstigt...
Vi har genomsökt din rigg och kan inte hitta något fel.
Vad menar du?
Jag är på din sida. Vi behöver fler människor som du.
Varför lyda en order om att "dö hedersamt" när resultatet redan är klart?
- Hämta vapnen! - Ja, sir!
- Fiendens räd? - Jag vet inte!
- Vad är det? - Något stort!
Ett nytt Yankee-vapen?
Taki! Taki
- Lys upp stranden! - Uppfattat!
Taki!
Vad i helvete?
Det är Godzilla.
- Vad? - En invånare berättade för mig.
Det skickar upp djuphavsfiskar. Godzilla kallar de det.
G-G-Godzilla?
Vi är körda.
Ta skydd! Ta skydd!
Vad i helvete är det?
Ingen vet.
- Fänrik Shikishima. - Sir?
Kan du nå ditt vapen?
Du är vår enda skytt. Vi är bara mekaniker.
Men tänk om det bara gör den arg?
Ditt vapen kan döda vad som helst!
Skynda, innan den kommer för nära.
Gå! Nu!
Gå!
Skynda.
Vad gör han där inne?
Snabbt, skjut.
Den kommer hitåt
- Vad gör vi, sir? - Ammo!
Hämta ammunitionen!
Din idiot! Skjut inte!
Eld upphör!
Retirera!
Retirera! Retirera!
Reträtt!
Sir Tachibana!
Jag förtydligar, Skjut för att döda!
Ni förtjänade inte detta.
Hallå!
Alla är döda!
För att du inte sköt!
Helvete!
Du...
Hallå!
Tokyo, december 1945
Se upp var du kliver.
Är det du, Koichi?
Sumiko!
Hur är det möjligt?
Var du inte en kamikazepilot?
Hur vågar du ens visa dig?
Du är en skam!
Titta vad som hände på grund av fegisar som dig!
Om du bara hade gjort ditt jobb...
Mina barn skulle ha levt.
Vet du om mina föräldrar överlevde?
Alla är döda.
Allt här slukades av lågor.
Dina vänner också.
Mina barn gick samma öde till mötes.
"Min käraste son, Koichi..."
"Kom tillbaka levande"
Du sa det.
Stoppa tjuven!
Ur vägen!
- Flytta dig! - Fånga henne!
- Snälla du! - Vad?
Kom tillbaka! Stanna!
Vad...
Hallå!
Vart tog du vägen?
Det är ditt fel att du sitter ute i det fria.
Jag skulle bli sedd.
Har du varit här hela tiden?
Jag väntar på att du ska röra dig på dig.
Jag slår vad om att du är hungrig.
Varför övergav du henne inte bara?
Hallå!
Och lämna henne på ett sådant ställe?
Nej?
Intressant.
Följ inte efter mig.
Ska du lämna oss för att dö?
Jag bryr mig inte.
När du är klar, åker du.
Hör du? Han är så elak.
Var är din man?
Är han en soldat?
Ser jag ut som om jag skulle ha en man?
Vad?
Vems barn är hon?
- Spelar det någon roll? – Det är klart, det gör det!
Under flyganfallen...
så bad hennes döende mamma mig.
Så du...
har ingen relation till det barnet?
Nej. Än sen då?
Är du dum?
Du kan inte ta hand om ett barn.
Du kunde inte lämna henne heller.
Namn?
"Akiko"
Nej, jag menade dig.
Noriko.
Varför klär du dig som en luffare? Av eget val?
Jag är ingen sköka.
Se inte så förolämpad ut.
Du måste överleva på något sätt. Vem kan klandra dig?
Hur är det med familjen?
"Haru Shikishima" "Eiichiro Shikishima"
Dina föräldrar?
Ja.
De dödades i flyganfallen.
Då har vi samma historia.
Vad? Nej, du kan inte...
stanna kvar...
Hallå!
Vad hände här?
- Vad menar du? - Spela inte dum.
Mamman och barnet du hämtade.
Tror du att du är ett helgon?
Nej.
De dök bara upp.
Om de stannar, plockade du upp dem.
Det är lite sent att spela hjälte.
Räkna inte med mig. Jag har gjort mitt
Vänta.
Kan den där tjejen amma?
Nej, det är inte barnets mamma.
Va?
I den här takten kommer hon att dö av undernäring.
Eller hur?
Så du hittade ett barn, men har ingen aning om hur du ska ta hand om det.
Vad tänkte du med?
jag vet inte.
Det är inte du.
Vuxna kan överleva på vad som helst.
Använd den för att göra risvälling.
Där ryker mitt prisade vita ris.
Vilken olägenhet.
mars 1946
Helvete. Jag är genomblöt.
Har du hittat ett jobb än?
Jag hittade något.
Vad är det?
Ganska bra betalt också.
De betalade till och med ett förskott på 200kr.
Det är ju underbart!
Det måste vara en bluff. Som riset du bestulen på.
Det är inget sådant.
Hur kan du vara så säker?
Det är godkänt av regeringen.
Det finns en anledning till varför det lönar sig.
Vilken anledning?
Under kriget , lade båda sidor ut tusentals minor i havet.
Det här är ett städjobb.
Lönen är extremt bra eftersom, ja...
det kommer med en viss risk.
Är du inte klok? Du överlevde precis ett krig.
Vad mer kan jag göra?
I den här takten kommer vi att svälta. Akikos liv hänger på det.
Jag förstår det, men...
Detta ger pengar.
Med pengar kan vi till och med köpa amerikansk pulvermjölk!
För det skulle jag...
Jag förbjuder dig att dö!
Oroa dig inte. Bara för att det är farligt betyder det inte att jag kommer att dö.
Det är inte som kamikazepiloter.
Och dessutom...
Jag ska vara på en speciell båt gjord för att undvika minor.
Är den specialtillverkat?
Hej, är du vår nya skarpskytt?
Jag är Shikishima.
Sjöman?
Stridspilot.
Va? Den här killen är värdelös.
Är du före detta pilot?
En utstött militär. Värdelös.
Besviken?
Ser du den här båten?
De amerikanska och kejserliga flottorna lade ut 60 000 minor utanför Japans kuster.
Alla sorter. Men värst är de amerikanska magnetminorna.
Alla båtar gjord av metall aktiverar dom.
Ah, därav träet.
Pojken fattar snabbt.
Vi hanterar mest förtöjda minor.
Men träbåtar är den bästa motåtgärden.
Jag är Noda.
Jag utvecklade sjövapen under kriget.
Båtkapten Akitsu och Mizushima.
"The Kid" och "Doc."
Inte förtjust i det smeknamnet.
Och jag är inte ett "barn".
Du är fortfarande grön, så "Kid" är det.
Jag vet, jag vet. Jag var inte med i kriget.
Det här är minsveparen Shinseimaru. Parat med Kaishinmaru.
Minorna reser sig från havsbotten som ballonger på snören.
Mellan våra två båtar finns en kabel med en skärare.
Allt vi gör är att klippa tråden till minan...
och dom flyter upp till ytan.
Sedan skjuter vi på den med den här bebisen, rat-tat-tat-tat.
Ta en titt.
Den här är lite knepig.
Får jag prova?
Är du säker?
Du måste uppskatta dess position med hänsyn till rörelsen.
Whoo-hoo!
Snyggt skott!
Samma sak med jetplan.
Inte för att jag deltog.
Vad?
Gjorde inte? Det gör mig och Shikishima lika.
Knappast. Du kan inte flyga ett plan.
Om jag hade gått ut i krig, hade jag lärt mig.
Om det bara varat längre.
Det är bäst att du inte menar det där.
Nej förlåt.
Din dåre.
Brand! Brand! Retirera!
Är du okej?
Ännu en dålig dröm?
Dröm.
Ja.
Jag drömde.
Eller kanske...
är du bara en dröm.
- Vad är det för fel på dig? - Berätta för mig.
Det här är Japan, eller hur?
Jag återvände levande, eller hur?
- Jag återvände levande! - Sluta!
Ja jag vet.
Jag vet.
Juli 1946 Bikinitatollen, Operation Crossroads
Trevligt ställe du byggt här.
"Shikishima"
Värt varenda krona.
Dryck?
Åh, tack.
Får jag ta ett kort?
- Slösa inte på film. - Det där leendet!
Såja. Såja
Sådärja.
- Tack. - Hej Doc.
Ingen längtan nu.
Självklart inte. Noriko är en gift kvinna.
Snälla sluta.
Jag är inte en fru.
Vad betyder det?
Hon har precis flyttat in på egen hand.
Hon hade ingenstans att bo, så jag lät henne stanna.
Och barnet?
Hon tog med henne. Men de är inte släkt.
Akiko blev föräldralös i flyganfallen.
- Wow, det är en vacker historia. - Nej.
Det bara hände liksom.
Pappa.
- Akiko. - Vad?
Jag sa till dig. Jag är inte din far.
Shikishima.
- Säg inte så. - Det är skadligt.
Ödet har fört er samman som en familj.
Acceptera den. Omfamna det.
Gör dem glada!
Sluta!
Det är inte så.
Varför inte?
mars 1947
Välkommen hem. Jag kom precis hit.
Vad har du på dig?
Hur ser det ut?
Jag fick ett skrivbordsjobb i Ginza.
Får du inte tillräckligt med pengar av mig?
Det är dags att jag står på egna ben.
I den här takten kommer du aldrig hitta en fru.
Har du sett hur snabbt Ginza bygger om?
Det här kommer så plötsligt.
För mig är det inte det.
Hur är det med Akiko?
Vad ska du göra med Akiko när du är borta på jobbet?
Sumiko har lovat att ta hand om henne.
Hon var upprymd och skröt om att hon redan hade uppfostrat tre barn.
I så fall antar jag att det är okej.
Tack. Jag ska hämta Akiko nu.
Den kolossala havsdjuret har en inställd kurs...
den kommer nå japanska skärgården inom några veckor.
General Douglas MacArthur sa med sorg
att de senaste sovjetiska attacker hindrar USA:s militära hjälp...
men uppmanade Japan...
att börja stärka sina säkerhetsstyrkor.
Maj 1947 Nära Ogasawaraöarna
Vad gjorde det här?
En jättehaj?
Eller en val?
Ingen haj eller val kunde göra det.
Ett nytt sovjetiskt vapen?
Det är inte vapenskador.
Vad kan det då vara?
– En enorm varelse. - Som vad?
Erkänn bara att du inte har någon aning.
Jag var skeptisk tills jag såg detta.
Godzilla.
Titta där!
Flytande djuphavsfisk.
Precis som på Odo Island.
Vad såg du där?
Det var som en förhistorisk dinosaurie.
De lokala invånarna kallade det "Godzilla".
Godzilla?
Dumheter. Du halvsov och såg en fientlig stridsvagn.
Tro mig eller ej, något har utplånat...
...hela garnisonen på Odo.
Vänta.
Jag trodde att amerikanerna gjorde det.
Odo var aldrig en måltavla för amerikanska styrkor.
Det var en reparationsbas för kamikazeplan.
Betyder det...
att du var en kamikazepilot?
Om det här är samma Godzilla som jag såg...
så måste den ha blivit mycket större och starkare.
Vänta nu..
Varför kallades vi ut hit till att börja med?
De förväntar sig väl inte att vi ska bekämpa det i den här båten!
Jo , det gör de.
Vi har uppenbarligen inte en chans!
Det är ett amerikanskt krigsfartyg! Vad kan vi göra i den här lilla jollen?
Vinna tid.
Vinna tid?
Takao kommer från Singapore.
Den tunga kryssaren?
Istället för att skrota den, återlämnas den.
Det är bra nyheter! Takao är ett odjur!
Så vi har en order om att vi ska vinna tid.
Varför kan inte USA hantera det? Det är deras skepp.
De är oroliga för sovjeterna.
Alla militära manövrar skulle skapa obalans.
De föredrar att vi sköter de små sakerna.
Småsaker? allt vi har är en 13 mm pistol.
Jag blev tillsagd att använda återvunna minor.
Ah, nu ser jag! Det är därför de kallade oss hit.
Plus att vårt huvudvapen måste användas lokalt?
Vi får inte heller prata om det med någon.
Där är det. Deras favoritorder.
Det här landet förändras aldrig.
Kanske kan det inte det.
Ta en paus.
Tack.
Pressa dig inte för hårt.
Jag kan inte hjälpa det. Det är Godzilla.
Jag hör dig. När jag tänker på kriget...
Så kan jag inte sova ibland.
Jag måste hämnas.
Men samtidigt...
Jag är livrädd för det där.
Vi behöver mer än ett par sådana.
Vad är det?
Det är mycket mer av dessa fiskar här än vad jag såg utanför Odo.
Slå larm! Slå larm!
Godzilla kommer!
Slå larm!
Så den kommer?
Förbered dig på att släppa minorna!
- Uppfattat! - Bemanna geväret!
Vi kan inte slåss mot det där!
– Vi kan fortfarande fly! - Håller med.
– Doc, ställ dig aktern och rapportera! - Kapten!
Kashinmaru, hör du mig?
Gör dig redo att släppa en stor!
Vi tar all ära för segern.
- Din idiot. - Kapten!
Om vi ​​springer kommer Takao aldrig ikapp.
Och monstret beger sig till Tokyo.
Jag vill inte se det i lågor igen.
Men den här båten är ingen match för den!
Jag trodde att du hatade statliga ordrar.
Med passion. Men vet du vad?
Någon måste göra det skitjobbet.
Okej det var inget!
Doc, motorn!
Jag jobbar på det!
Shikishima!
Skynda! Här!
- Kapten! - Jag vet!
- Full gas! - Ok!
Släpp minorna!
Vi kommer aldrig klara det!
Så prova vad som helst!
Nu,!
Varsågod!
Fick vi den?
Nej det gjorde vi inte!
Dåligt, dåligt, dåligt, dåligt, dåligt...
Shikishima, pistolen!
uppfattat!
Shikishima!
Helt ineffektivt!
Munnen! Vad sägs om munnen?
Dra in! Dra in! Dra in!
Släpp det!
Mizushima, nu!
Ok!
Nej!
Kom ner!
Fick vi den?
Nej!
Takao!
De lyckades!
Å nej!
Dök den?
Vad är det?
Du är äntligen vaken.
Var är jag?
Ett sjukhus i Yokosuka. Vi transporterades hit.
Hur är det med Kaishinmaru och Takao?
Godzilla.
Vad hände med det?
Vi vet inte var den är.
Den var på väg mot Tokyo. Vi måste varna , sätt igång evakuering.
Regeringen kommer inte göra nåt.
Varför? Vi måste skynda oss!
För att förhindra kaos och förvirring.
Skojar du? Vi måste börja evakuera nu!
Ingen kommer att ta ansvar...
för kaoset.
Informationskontroll är Japans specialitet.
Berätta vad som hände.
Det har ingenting med dig att göra.
Vad är det som plågar dig?
Du tog in mig, räddade mig och vi har varit tillsammans sedan dess.
Men du släpper inte in mig i någon del av ditt liv.
Om du bär en börda...
önskar jag att du delar det med mig.
Jag är...
någon...
som flydde från min plikt...
som Kamikaze-pilot.
Vad?
På dagen för min uppdrag...
Jag låtsades att mitt plan var trasigt.
Tog en ny kurs...
och landade på Odo Island.
Det här är kort...
som tillhör mekanikerna där.
De är alla döda.
Den natten...
ett dinosaurieliknande monster kom i land.
Jag blev tillfrågad...
att skjuta den med mitt plan.
Men jag fick kalla fötter...
och sprang.
När jag kom tillbaka nästa dag...
Hittade jag alla döda. Dom längtade efter att träffa sina familjer!
Monstret...
kallades Godzilla.
Häromdagen dök den upp igen.
Och åter igen...
så kunde ja inte göra någonting.
Jag borde...
inte leva.
Lyssna på mig.
Alla som överlevde kriget är tänk att leva.
- Hur vet du? - Jag bara gör det!
När lågorna tog mina föräldrar beordrade de mig att överleva.
Så vad som än händer härnäst vet jag att jag måste överleva!
Det har hållit mig igång.
Jag kan inte.
De lockar mig i mina drömmar varje natt.
"Skynda dig och kom" säger de.
"Varför lurar du fortfarande döden?"
Det är bara en dröm, hjärnspöken som du skapat.
Kanske är det en illusion.
Tänk om jag är redan död?
Jag dog för länge sedan på den ön...
och liggerdär och ruttnar.
Du och Akiko är den sista drömmen om en död man.
Det måste vara så! Det måste vara så!
Du lever!
Du lever, Koichi.
Kan du inte känna det?
Okej, håll i skeden.
Försiktigt, försiktigt.
- Ta tag i det ordentligt. - Okej.
Bra, rör nu om i buljongen. Bra där!
– Då är det klart! - Ja!
Jag lade till din favorit, rädisa.
- Rädisa! - Smaka på det.
- Okej. - Vi gör det.
Först soppan, sedan rädisa.
Kan jag...
glömma bort allt det här?
Jag skulle vilja försöka leva igen.
Är det där vad jag tror att det är?
Skynda och rapportera det.
Skynda!
Ja, Sir!
Patruller rapporterar att varelsen är på väg österut mot Tokyobukten.
Är den nära?
- Vad är det? -Jag kan inte tro det!
Är den här?
Är det verkligen en levande varelse?
Det här är Tokyo Bay Defense, som begär tillstånd att spränga zon 4!
Den är nästan här.
Går in i zon 4!
- Nu! - Detonera!
Status?
Inte bra.
Det hade ingen effekt!
Den är på väg till Shinagawa!
Och den är gigantiskt!
Hoppsan.
Tack.
Detta är en akut nyhetsrapport!
En gigantisk varelse har kommit iland nära Ginza.
De som är nära Ginza, följ polisens instruktioner och evakuera.
– Det här är ingen bluff. - Ginza!
Är du skadad? Är du okej?
Vad pågår?
Vad hände nyss?
Är det... Godzilla?
Det är en scen som trotsar allt, en gigantisk varelse på fri fot...
Ginza är under dess fötter!
River hela byggnader!
The Nippon Theatre, en älskad plats av folket...
faller sönder framför våra ögon!
Ginza överlevde tflyganfall, men inte detta! Detta monster...
har förvandlat allt till spillror!
Och nu kommer monstret hitåt!
Jag kan se dess enorma huvud passera framför oss!
Den är farligt nära!
Flytta dig!
Res dig upp!
- Koichi! – Vill du leva? Kom igen!
Fick dom det?
Detta är...
samma som förut.
Noriko.
Noriko!
N-Nori...
Skada orsakad av den gigantiska varelsen...
omfattar cirka 30 000 dödade och skadade...
och 20 000 hem och byggnader förstördes.
Återställningsoperationer pågår, men vägen som varelsen tog...
medför en risk för strålning som hindrar utvecklingen.
Polisen har spärrat av centrala Ginza för att samla in bitar av varelsen...
som är av okänt ursprung och är potentiellt farliga.
Jag är ledsen.
Vad händer nu med Akiko?
Det kämpar tillsamman.
Hej Akiko
Du gillar att leka med mig när pappa är borta på jobbet, eller hur?
Var är mamma?
Mamma var tvungen att åka iväg en liten stund för att jobba.
Men du har mig, okej?
Du kan inte förlåta mig. Är det så?
Det är mitt fel...
jag trodde att jag kunde drömma igen.
Herr Shikishima.
Det finns faktiskt en strategi för att besegra Godzilla...
Som leds av befolkningen.
Det saknar någon verklig grund, men...
kommer du att delta?
"Särskild utfrågning mot katastrofala händelser"
- Vänta... - Ja.
- Ex-marinpersonal. - Du är informerad.
Jasså?
Jag är ex-"Yukikaze" Destroyer-kapten Hotta.
Som ni alla vet så möter Tokyo återigen...
en aldrig tidigare skådad kris, den här gången en monsterattack.
Men vi har ingen egen försvarsapparat för att skydda vårt folk.
Dessutom riskerar varje GHQ-ledd militäraktion att eskalera...
Spänningarna mellan USA och Sovjet.
Kort sagt, vi måste konfrontera monstret med våra styrkor som privata medborgare.
Det är därför vi har samlat er här.
Men vi har förhandlat om användningen av fyra jagare...
ursprungligen planerade att överlämnas till FN.
Påstår du...
vill du ha oss tillbaka på flottans fartyg?
Jag såg vad det gjorde i Ginza.
Det finns inget sätt att besegra den.
Särskilt från båtar som har avväpnats.
Du drömmer!
Det är det jag är här för att förklara.
Herr Noda?
Planen...
Ursäkta mig.
Planen utarbetades av mig, Kenji Noda, före detta marintekniska officer.
Det första ni ska veta...
är att denna varelse kallar folket på Odo Island "Godzilla"...
den kan inte skadas av konventionella skjutvapen.
Jag såg det ta kraftig artillerield från Takaos vapen...
och sjölvläkte snabbt sig själv.
Tystnad, tack.
Så vi behöver ett helt annat tillvägagångssätt.
Låt mig ge visa.
Detta är koncentrerat saltvatten.
Denna trämodell är nedtyngd precis tillräckligt för att knappt flyta.
Vad händer om vi rör in freongas och omsluter den i bubblor?
Det är lätt. Bubblor eller inte, det skulle hålla sig flytande.
Det tror du?
Det sjunker!
Freonbubblorna hindrar modellen från havsvattenkontakt.
Min idé är att fånga Godzilla så här och sänka den till havsbotten.
Hade du någon aning om att Doc var så stor?
Nej.
På över 1 500 meters djup...
Sagami-graven är den djupaste platsen i närliggande vatten.
Planen är att spänna fast freoncylindrar på Godzilla och låta dem skumma.
Vi skapar ett bubbelmembran.
Den kommer att sjunka så snabbt att trycket krossar den.
Vi dödar den med havets kraft.
Det är planen för Operation Wada Tsumi.
Den kommer från havet. Klarar den inte trycket?
Efter 25 sekunder ökar trycket med 1 500 ton per kvadrat.
Även havsfödda varelser klarar inte så snabba tryckförändringar.
Kan du lova...
att det dödar Godzilla?
Godzilla är en okänd organism.
Vi kan bara förutse vad som kommer att hända.
Men det här är vårt bästa alternativ.
Kommer det att döda det? Eller inte?
Jag kan inte garantera det.
Shikishima!
Det kan göras!
Herr Shikishima.
Lyssna på mig, snälla.
Låt oss gå igenom detaljerna.
Två fartyg kommer att hålla i Godzilla och linda in den i kabel.
Kabeln kommer att ha många freongasflaskor anslutna till den.
Gasen kommer att släppas ut när den binds fast.
Och Godzilla kommer snabbt sjunka 1 500 meter.
Tänk om det misslyckas?
Då finns en plan B.
Titta in på innergården.
Blås upp!
Jag är Itagaki från Toyo Balloon.
Det ni just såg...
är en uppblåsbar levitationsanordning som...
används i flottans flygplan.
CO2 skjuts in i luftsäckar för flytkraft. Det är en livräddare.
När Godzilla slår i botten...
Höjer vi den snabbt till ytan igen.
Om den tål trycket kommer den att kämpa mot massiv dekompression.
Jag kan inte med säkerhet säga att den inte skulle överleva.
Men vi måste göra vad vi kan.
Ni har alla överlevt ett tragiskt krig.
Så det gör ont i mig att be er igen att sätta era liv på spel.
Men förstå detta.
Vi kan inte lita på den amerikanska eller japanska regeringen.
Så det här landets framtid ligger i våra händer.
Jag kan inte göra det.
Jag har en familj.
Detgäller de flesta här.
Varför är det alltid vi som drar det korta strået?
Vi fick nog av det i kriget
Snälla.
Jag ber dig att lyssna mycket noga.
Detta är inte en order. Ni är alla fria att gå om ni vill.
Vi har ingen rätt att stoppa dig.
Den här planen...
betyder det en säker död?
Självklart inte.
Då slår det definitivt krigstid.
Det går inte att hjälpa.
Någon måste göra det.
Vem kan segla fartygen om inte vi?
Det är rätt.
- Okej då! Är vi med? - Ja!
Mina vänner...
Tack.
Vilken överraskning, att se att du är hjärnan bakom en så storslagen plan.
Jag har haft närkontakt tidigare
Så uppgiften föll på mig.
Och vi blev uppringda av samma anledning.
Tror du att Godzilla kommer tillbaka?
Vi kan anta att Godzilla...
har lagt Tokyo till "sitt territorium".
Jag förväntar mig att den kommer tillbaka senast inom 10 dagar.
Så tidigt?
Har du satt upp strålningsdetekterande bojar?
Visuell detektering räcker inte.
Hur kan du förvänta dig att den ska gå rakt in i din fälla?
- Det gör jag inte. - Vadå, ingen plan?
Vem tror du att jag är? Självklart har jag en plan.
Vi har akustiska minsvepare.
Vi använder högtalare för att spela en upp inspelning av Godzillas röst.
- Rösten? - Ja.
Det kommer att se det som en annan territoriell konkurrent.
- Förhoppningsvis. - Förhoppningsvis?
Du ingjuter inte förtroende.
Och den där levitationsanordningen?
Jag kan inte föreställa mig att det fungerar bra.
Några andra idéer då?
Jag vet! Vi drar upp den med jagarna.
Idiot!
Godzilla väger cirka 20 000 ton. Alldes För tung.
Åh.
Kort sagt, din plan är full av hål.
Om du har en bättre, låt oss höra den.
Herr Noda.
Kan du få tag på ett stridsflygplan?
Stridsflygplan?
Jag kan reta den med skottlossning och dra den till Sagami Bay.
Alla plan togs ur drift.
Även om du kunde, så skjuter den en värmestråle.
Du riskerar ditt liv genom att flyga så nära.
Jag tar den risken.
Ett stridsflygplan är smidigare än en båt.
Du siktar väl inte på att bli nedskjuten?
Har du en dödslängtan?
Du är berusad.
Du vill bara hämnas Noriko.
Problem med det?
Det är för sent.
Du borde ha gift dig med henne innan!
Du visste hur hon kände.
Tror du inte att jag också ville det?
Varför gjorde du inte det?
Därför att...
mitt krig är inte över än.
- Hittade du ett plan? - Ja.
Men det är ett unikt sådant.
Den utvecklades i slutet av kriget, Local Fighter Shinden.
Designad för att skjuta ner bombplan.
Och slaghastigheter över 400 knop
Den har en stjärtvinge, fyra 30 mm kanoner, och den är pigg som fan.
Det är ett plan fullt av innovationer.
Endast ett fåtal prototyper användes på fältet.
De hölls här för en fastlandsstrid som aldrig kom.
De lämnades att rosta och är i dåligt skick.
Det är inte luftvärdigt som det är. nu
Vad vi behöver är en toppmekaniker.
Någon som kan jetplan.
Jag känner bara person.
Ex-Odo Island detachment mekaniker?
- Sosaku Tachibana - Jag förstår.
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
Ingen känd aktuell adress.
- Förlåt. - Vi är översvämmade med sökförfrågningar.
Detta kommer att ta tid.
Jag måste hitta honom snabbt.
Det vill alla.
- Jag ber dig, snälla! - Vad?
Landets framtid beror på det!
Jag är säker, men jag kan inte göra det omöjliga.
Förlåt.
Okej då...
Var var han posterad innan Odo Island?
Var var han då?
Jag har frågat överallt.
Men denna Tachibana vill nog inte hittas.
Vi kan hitta en annan mekaniker.
Några andra ledtrådar?
Vänta lite till.
Varför måste det vara han?
Godzilla kan komma när som helst.
Det måste vara Tachibana!
Han kommer att få mitt meddelande.
Tack!
Tachibana.
Herr Tachibana! Det är verkligen du!
Vad handlar det här om?
Vänta.
Odo Island-massakern var det mitt fel?!
Är du seriös?
Förlåt.
Jag visste att om jag gjorde dig arg så skulle du hitta mig.
Hur vågar du?
Ginza-attacken...
Var samma som Odo.
Det var Godzilla.
Jag vill att du reparerar en fighter åt mig.
Så jag kan döda den!
Jag behövde hitta dig, få din hjälp.
Det var därför jag skrev de där breven.
Snälla förlåt mig!
Du får klara dig själv.
Jag hjälper dig inte.
Nej, vänta, herr Tachibana!
Snälla lyssna på mig! Jag behöver din hjälp att döda Godzilla.
Det är något bara du kan göra.
Jag sprängde en mina i munnen på den och skadades den mer än av fartygsvapnen
Det är sårbart från insidan. Förstår du?
Du menar...
Jag kan döda den om jag flyger in ett plan fullt med sprängämnen i munnen på den.
Kamikaze...
Kriget är inte över...
för dig heller.
- Fick du skadan när du ramla ner? - Oj.
Det sväller upp som en grapefrukt.
Det är pinsamt, men jag var full.
Jag minns det knappt.
Jag antar att du förtjänade att fira efter att du hittat Mr. Tachibana.
Svans-vinge, va?
Jag hade hört rykten, men de gjorde det.
Herr Tachibana.
Tack alla för att ni kom!
Är du herr Tachibana?
Så det här är fantomen Local Fighter Shinden, va?
Kan du få den här att flyga?
Vi kommer att göra allt vi kan.
Tack.
Lycka till. Lycka till.
Vad är fel?
Gaska upp dig, geniet. Det är dåligt för moralen.
Jag vet att det är min plan.
Men jag känner att vi kommer att behöva ett mirakel för att få det att fungera.
Att inte göra något kommer inte heller skapa ett mirakel.
Du har rätt.
Ta en titt på de här killarnas ansikten.
De är inte dumma.
De vet att de riskerar sina liv.
Och ändå...
deras ansikten strålar.
De är glada. Den här gången kommer de att göra skillnad.
Göra skillnad.
Vi har alla varit i krig.
Den här gången gör vi det rätt.
"Konferensrum 3 på andra våningen, Special Disaster Countermeasure HQ"
Skynda dig!
Gör plats.
För en timme sedan, öster om Hachijo Island...
33.10 norr, 140.01 öst...
Vi fick geigeravläsningar från flera bojar.
Följd av...
här och här.
Godzilla kommer.
Äntligen.
I den här takten kommer det att anlända över Sagami-graven...
kl 11:00 imorgon, vilket betyder...
Vi måste mobilisera och vara i position 0800.
Men säg mig...
kommer din enhet att vara klar då?
Ta oss med dig.
De sista 3 timmarna kommer att vara kritiska.
Det ska vara perfekt.
Men du kan fastna i kampen.
Vi har alla sett krig.
Alla går hem ikväll. Tillbringa tiden med era familjer.
Du menar... var beredd?
Nu när jag tänker efter...
det här landet har vårdat liv alldeles för dåligt .
Dåligt bepansrade stridsvagnar.
Dåliga leveranskedjor resulterade i att hälften dog av svält och sjukdomar.
Stridsflygplan byggda utan katapultstolar.
Och slutligen, kamikaze och självmordsattacker.
Det är därför....
Jag är stolt över en medborgarledd insats...
som inte offrar några liv alls!
Den här striden.....
är inte en som bedrivs till döden.
Det är en kamp för att leva för framtiden.
-Jaja
Vi gör det!
- Vi gör det! - Vi gör det!
Äntligen, imorgon är det dags.
- Jag kan inte vänta. - Du ska inte gå.
Vad menar du?
Du är värdelös med den handen i alla fall.
Till och med Shikishima kommer!
För att jag inte är en veteran?
Jag kan vara användbar.
Att inte ha deltagit i krig...
är något att vara stolt över.
Jag vill också försvara mitt land.
Ta mig med mig!
Vi har varit ett team länge!
Jag ber dig!
Ta mig med mig!
Jag vill gå med dig!
Vi lämnar framtiden till dig.
Kapten!
Herr Noda!
Lite lägre.
Försiktig.
Varsågod, Akiko.
Jag vill...
tack för allt.
Akiko.
Var det kul med moster?
Det var kul.
Bra. Jag är glad.
Är det till mig?
Tack.
- Akiko. - Hm?
Är det här du, jag och mamma?
Det är mamma.
Jag förstår.
Det är riktigt bra.
Varför ser du ledsen ut?
Vad är fel?
Akiko.
Såja.
Det kommer att ordna sig. Jag lämnar dig inte.
Herr Tachibana.
Är det färdigt?
Ge mig en minut.
Bomben du beställde.
2 maskingevär, 140 kg... 120 patroner, 80 kg...
Och en huvudbränsletank, 400 kg borttagen.
Istället en No 25 bomb i nosen, och nr 50 i flygkroppen.
Äntligen kan jag betala tillbaka.
Lite roligt.
En del av mig vill leva.
Samma som alla andra män den dagen.
De ville åka hem.
Men istället blev de mosade som insekter.
Jag förstår.
Den här ritades av en tjej som heter Akiko.
Jag vill skydda hennes framtid.
Jag kommer att stoppa Godzilla oavsett vad.
Du är äntligen redo.
Då är det här viktigt.
Titta här.
Bombens säkerhet.
Dra i den innan du flyger in.
Fattar du?
En sak till.
Akiko.
Är du helt själv?
Se.
"Till Sumiko..."
"Ta hand om Akiko. Använd de här pengarna åt henne."
Från pappa?
Va? Ja, från pappa.
Det är okej. Oroa dig inte.
Det här är Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E.
Många djuphavsfiskar hittade!
Godzilla siktad i Sagami Bay! Lockbete under vattnet aktiverat.
Ta bara med dig det nödvändigaste!
Skynda , gå ombord!
Låt oss gå vidare.
Tog Mizushima vårat råd ?
Det var det bästa för honom.
Jag ville inte att Shikishima skulle flyga heller.
En misslyckad kamikazepilot? Det oroar mig.
Han har Akiko. Han kommer att ta sig tillbaka levande.
Undervattengruppen utplånad!
Godzilla har tagit sig in i Sagami Bay! Wada Tsumi, lämna hamnen nu!
Kolla.
Där!
Är den redan här?
Godzilla är genom sista försvarslinjen! På väg mot stranden!
Jag drar!
Dags att avsluta det en gång för alla, Shikishima.
Lämna hamnen nu! Upprepa. Wada Tsumi lämnar hamnen nu!
Och nu då? Planen är förstörd!
Vi går ombord i alla fall.
Vi måste sänka den över Sagami Trench annars fungerar det inte.
Shikishima måste locka den!
Flytta ut!
Kör!
Radio från Mr. Shikishima!
Jag är i luften och förbereder mig på att locka Godzilla till målområdet.
Vi är redo.
Kom dit snabbt.
Gör inget förhastat! Jag kommer inte att förlåta dig om du ggör Akiko föräldralös.
Du hör mig, Shikishima!
Han ignorerar mig.
Telegram!
Kommande.
Ja?
Ms Shikishima?
- Telegram. - Tack.
Wow. Vilket sätt att locka den!
Godzilla ser riktigt förtjust ut.
Den jagar..
Vår tur nu.
Alla fartyg, stridsställningar!
Freoncylindrar redo!
46 cm kanonkulor redo! Levitationsbrytaren redo!
Kablar redo!
Alla kretsar är klara!
Ström på, släpp säkerhetsanordningen!
Det är allt. Fortsätt.
- Lag 1 attackera som planerat. - Som planerat!
Duktig pojke.
Det är Godzillas värmestråle.
Fartygen kommer inte att överleva detta. Alla fartyg måste evakueras!
Nej, det är okej.
Håll dig till planen.
Men värmestrålen!
När den väl avfyrats tar den tid att regenerera den.
Vi kör nu!
Ge ordern!
Påbörja operation Wada Tsumi!
Avfyra 46 cm kanonkulor, cylindrar och levitationsbrytare!
Shikishima!
Kran utplacerad!
uppfattat!
Håll kursen, Hibiki!
Hibiki, håll kursen!
Håll farten, vissa skador.
Hibiki närmar sig, 4 meter!
2 meter!
- Förbered för kollision! - Förbered för kollision!
- Överfarten klar! Full fart! – Full fart!
Ja! Ja
- Kapten, växeln. - Uppfattat!
Å nej. Inte än?
Nästan.
Redo...
Slå till, kapten!
- Freon! - Yes!
Djup 1 200 meter! 1 300 meter!
– 1 400 meter! - Fortsätt!
- Dyk! – 1 450 meter!
1 500 meter , målet passerat!
Vi sänkte Godzilla!
Lyckades det?
Uthållig jävel.
- Gå till plan B. - Nu.
Stig!
Djup 1 200 meter! 1 100 meter 1 000 meter!
Kablar stoppade!
De stannade på 803 meter!
Varför? Varför slutade de?
Den tuggade sig igenom.
Hibiki, dra upp Godzilla!
90 grader , maxhastighet!
Båda fartygen saknar dragkraft.
Vi har inget val. Ge allt du kan!
Ja, sir!
I denna takt...
håller inte kranen
Utrym!
Det här är Yokohama bogserbåt Fujimaru!
Vi gör vårt bästa för att hjälpa till!
Den rösten.
Mizushima här. Är det du, kapten?
Kid, är det du?
Det kan du ge dig på!
Det här är Toyo Kisens Koeimaru, här för att hjälpa till.
Och Yokohama Eisens Nikkomaru! Till din tjänst!
Shiokazemaru, assisterar!
Tetsuyumaru.
- Nanamimaru - Minamimaru.
- Kisshomaru - Junseimaru.
- Wakamaru - Heimitsumaru.
Tenyumaru.
- Kaiomaru. - Hyūga.
- Choukamaru - Shuseimaru.
- Taramaru - Yasakamaru.
Den värdelösa till undsättning!
Det var som fan.
Jag måste erkänna att jag är glad att se honom.
Till alla bogserbåtar där ute! Låt oss fånga Godzilla!
- Allihopa, dra! - Dra!
Godzilla stiger igen!
Kom igen, visa ditt ansikte!
Djup 700 meter!
Fortsätt , fortsätt bara!
Den är inte tillräckligt skadad!
Vad gör han?
Nej.
- Gör det inte. - Sluta!
Shikishima!
Shikishima...
Nej, titta!
Jag ser honom.
Jag ser honom!
Piloten utskjuten! Han lever!
Denna stol har en utskjutningsknapp.
Dra bara i spaken.
Lev.
Herr Tachibana.
Shikishima!
Du gjorde det!
Unge!
Sumiko!
Koichi!
- Koichi! - Akiko!
Vad?
Är ditt krig...
äntligen över?