Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
1945 AERÓDROMO DA ILHA DE ODO
ÚLTIMOS DIAS DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
MARINHA DA ILHA DE ODO - Mexam-se!
Motor funcionando normal.
Entendido.
- Totalmente reabastecido. - Entendido.
Oficial Shikishima?
Tachibana, Força Aérea de Tsukuba.
Lembra de mim?
Sr. Tachibana, claro. Estou em dívida com você.
Me surpreendeu por aterrissar aquela lata velha
nesta pista cheia de buracos.
Ainda não perdeu o jeito.
Em batalhas aéreas simuladas, não,
mas do nada virei um piloto kamikaze.
Então agradeça pelo tempo de inatividade.
Mas é estranho.
Examinamos seus equipamentos e não achamos nada de errado.
O que está insinuando?
Estou do seu lado.
Precisamos de mais pessoas como você.
Por que obedecer a uma ordem
de "morrer com honra" quando o resultado já é óbvio?
- Peguem as armas! - Sim, senhor!
Ataque inimigo?
- Não sei! - O que é?
Algo grande!
Uma nova arma americana?
Taki! Taki!
Ilumine a praia!
Entendido!
- Taki! - Taki.
Que merda é essa?
- É o Godzilla. - O quê?
Um morador local me contou.
Traz peixes do fundo do mar.
Godzilla?
Estamos ferrados. Protejam-se!
- Protejam-se! - Protejam-se!
Que merda é essa?
Ninguém sabe.
- Oficial Shikishima. - Sim, senhor?
Consegue alcançar sua 20 mm?
Você é nosso único atirador. Somos apenas mecânicos.
Mas e se isso o irritar mais?
Uma metralhadora de 20 mm pode matar qualquer coisa!
Rápido, antes que chegue muito perto.
Vai! Agora!
Vai.
Depressa.
O que ele está fazendo?
Agora! Atira!
Está vindo para cá.
- O que fazemos, senhor? - Munição!
Peguem a munição!
Seus idiotas! Não atirem!
Cessar fogo!
Recuar! Recuar!
Recuar!
Sr. Tachibana!
Vou atrair ele para cá. Atire para matar!
Vocês não mereciam isso.
Ei!
Estão todos mortos!
Todos mortos!
Porque você não atirou!
Droga!
Você aí.
Ei!
DEZEMBRO DE 1945 TÓQUIO
Cuidado onde pisa, cara.
É você, Koichi?
Sumiko!
Como isso é possível?
Não era um piloto kamikaze?
Você tem coragem de mostrar seu rosto?
Você é uma vergonha!
Veja o que aconteceu
por causa de covardes como você!
Se tivesse feito seu trabalho...
meus filhos não teriam morrido.
Sabe se meus pais sobreviveram?
Estão todos mortos.
Todo este lugar foi engolido pelas chamas.
Seus pais também.
Meus filhos tiveram o mesmo destino.
MEU QUERIDO FILHO KOICHI...
"Volte vivo", certo?
Foi o que você disse.
Pare, sua ladra!
Saiam do caminho!
- Saiam do caminho! Anda! - Peguem aquela mulher!
- Por favor! - O quê?
Volte aqui!
O quê?
Ei!
Finalmente. Onde você foi?
A culpa é sua por ficar sentado ao ar livre.
Eu seria vista.
Esteve aqui o tempo todo?
Sim, esperando você levantar e se mover.
Aposto que está com fome.
Por que você não a abandonou?
Ei!
E deixá-la em um lugar como esse?
Não deixaria?
Interessante!
Por favor, não me siga.
Vai nos deixar morrer na rua?
Eu não me importo.
Vá embora depois que terminar.
Ouviu isso? Ele é tão mau e assustador.
Onde está seu marido?
Ele é soldado?
Tenho cara de ter marido?
Quê?
Ela é filha de quem?
- E isso importa? - Claro que importa!
Durante os ataques aéreos...
a mãe moribunda me implorou.
Então...
você não tem nenhuma relação com essa criança?
Não. Qual é o problema?
Você é idiota?
Não está em condições de cuidar de um bebê.
Você também não a deixaria.
Nome?
AKIKO
Não, o seu nome.
Noriko.
Porque se veste como uma andarilha?
É por escolha?
Eu não sou uma prostituta.
Não se sinta insultada.
Tem que sobreviver de algum jeito. Quem poderia te culpar?
E sua família?
HARU E EIICHIRO SHIKISHIMA
São seus pais?
Sim.
Foram mortos nos ataques aéreos.
Então você e eu somos iguais.
O quê?
Não, você não pode...
ficar aqui.
Ei!
Qual é a história?
- Do que está falando? - Não se faça de bobo.
Da mãe e a criança que você ajudou.
Acha que é um santo?
Não.
Elas apareceram do nada.
Se elas vão ficar, você as ajudou.
É um pouco tarde para bancar o herói.
Não conte comigo. Cansei de me importar.
Espera.
A menina
consegue amamentar?
Não. Ela não é a mãe da criança.
O que disse?
Nesse ritmo, ela morrerá de desnutrição.
Não é?
Então encontrou uma criança, mas não sabe como cuidar dela.
No que estava pensando?
Não sei.
Não é para vocês.
Adultos podem sobreviver com qualquer coisa.
Use para fazer mingau de arroz.
Bom...
lá se vai meu precioso arroz branco.
Que incômodo.
MARÇO DE 1946
Que droga. Estou encharcado.
Achou algum trabalho?
Bem, eu encontrei algo.
O quê?
O dinheiro também não é ruim.
Até pagaram um adiantamento de 3 mil ienes.
Que maravilha!
Deve ser um golpe.
Como o seu arroz que foi roubado.
Não é nada disso.
O que te faz ter tanta certeza?
É aprovado pelo governo.
Há um motivo para pagarem bem.
Que motivo?
Durante a guerra...
ambos os lados colocaram minas no mar.
É um trabalho de limpeza.
Mas o salário é extremamente bom...
porque envolve um certo risco.
Você está louco? Sobreviveu a uma guerra!
O que mais eu posso fazer?
Nesse ritmo, morreremos de fome. A vida de Akiko depende disso.
Eu sei disso, mas...
Isso trará dinheiro.
Com dinheiro
podemos até comprar leite em pó americano!
Para isso eu faria...
Eu te proíbo de morrer!
Não se preocupe.
Só porque é perigoso não significa que vou morrer.
Não é o mesmo que ser piloto kamikaze.
Além disso,
estarei em um barco especial feito para evitar das minas.
Isto é um barco especial?
É nosso novo atirador?
Me chamo Shikishima.
Marinheiro?
Piloto de caça.
O quê? Esse cara é inútil.
Você é ex-aviador?
Um militar rejeitado. Inútil.
Está decepcionado?
Vendo este barco?
As marinhas dos EUA e do Japão
colocaram 60 mil minas nas costas do Japão.
De todos os tipos.
Mas as piores são as minas magnéticas americanas.
Qualquer barco de metal ativa.
Por isso é de madeira.
O rapaz entende rápido.
Lidamos principalmente com minas ancoradas.
Mas os barcos de madeira são a melhor contramedida.
Me chamo Noda.
Desenvolvi armas navais durante a guerra.
Capitão do barco Akitsu e Mizushima.
"Garoto" e "Doutor".
Não gosto desse apelido.
E eu não sou um “garoto”.
Você ainda é novato, então é "garoto".
Eu sei. Eu não estava na guerra.
Este é o varredor de minas, Shinseimaru.
Emparelhado com Kaishinmaru.
As minas sobem do fundo do mar como balões presos a cordas.
Entre os nossos dois barcos há um cabo com um cortador.
Só temos que cortar o fio da mina...
que ela flutuará até a superfície.
Aí atiramos nela com esse bebê.
Dê uma olhada.
Esta é um pouco complicada.
Posso tentar?
Tem certeza?
Tem que estimar sua posição
contabilizando o movimento.
Belo tiro!
Os caças são iguais.
Não que eu tenha visto alguma ação.
Como é?
Não viu?
Então eu e Shikishima somos iguais.
Dificilmente. Você não sabe pilotar um avião.
Se tivesse ido para a guerra, eu teria aprendido.
Se ao menos tivesse durado mais.
Você não disse isso...
Não, desculpa.
Seu bocó.
Fogo! Atirem! Recuar!
Você está bem?
Outro pesadelo?
Sonho.
Sim.
Eu estava sonhando.
Ou talvez...
você seja apenas um sonho.
- O que você tem? - Me diga.
Aqui é o Japão, certo?
Voltei vivo, com certeza, certo?
- Eu voltei vivo! - Para com isso!
Sim, eu sei.
Eu sei.
JULHO DE 1946
ATOL DE BIKINI, OPERAÇÃO CROSSROADS
Construiu um belo lugar aqui.
SHIKISHIMA
Valeu a pena economizar.
Bebida?
Muito obrigado.
Posso tirar uma foto?
- Não desperdice seu filme. - Dê aquele sorriso!
Fique parada.
Pronto.
- Obrigada. - Doutor.
Sem cobiçar.
Claro que não. Noriko é uma mulher casada.
Pare, por favor.
Eu não sou casada.
O que isso significa?
Ela se mudou sozinha.
Ela não tinha para onde ir, então eu a deixei ficar.
E a criança?
Ela a trouxe também. Mas elas não tem relação.
Akiko ficou órfã nos ataques aéreos.
- Nossa, que história linda. - Não.
Apenas aconteceu.
Papai.
- Akiko. - O quê?
Já te disse. Eu não sou seu pai.
Shikishima.
- Não diga isso. - Isso é prejudicial.
O destino uniu vocês como uma família.
Aceite isso.
Faça elas felizes!
Já chega!
Eu não quero isso.
Por que não?
MARÇO DE 1947
Bem-vindo. Eu acabei de voltar.
O que você está vestindo?
Como estou?
Consegui emprego de secretária em Ginza.
Mas eu não te dou dinheiro suficiente?
Está na hora de eu me virar.
Nesse ritmo, não encontrará uma esposa.
Já viu o quão rápido estão reconstruindo Ginza?
Isto é tão repentino.
Para mim não.
E a Akiko?
O que você fará com a Akiko
enquanto estiver no trabalho?
Sumiko prometeu cuidar dela.
Ela estava muito animada,
se gabando de já ter criado três filhos.
Nesse caso, acho que está tudo bem.
Obrigada. Vou buscar a Akiko agora.
A colossal criatura marinha está projetada em um curso
para chegar ao arquipélago japonês dentro de algumas semanas.
O General Douglas MacArthur declarou com pesar
que os recentes movimentos soviéticos
impedem a assistência militar dos EUA,
mas apelou ao Japão
para começar a reforçar suas forças de segurança.
MAIO DE 1947 PERTO DA ILHA OGASAWARA
O que fez isso?
Um tubarão gigante?
Ou uma baleia?
Nenhum tubarão ou baleia poderia fazer isso.
Uma nova arma soviética?
Isso não é dano de arma.
Então o que poderia ser?
- Uma criatura enorme. - Tipo o que?
Admita que você não tem ideia.
Eu estava cético até ver isso.
Godzilla.
Olhem ali!
Peixes do fundo do mar flutuando.
Igual na Ilha de Odo.
O que você viu lá?
Parecia um dinossauro pré-histórico transformado em monstro.
Os habitantes locais o chamavam de "Godzilla".
Godzilla?
Que bobagem. Você estava meio adormecido
e viu um tanque inimigo.
Acredite ou não, algo destruiu...
os soldados em Odo.
Espera.
Achei que tinham sido os americanos.
Odo nunca foi alvo das forças americanas.
Era uma base de reparação para aviões kamikazes.
Isso significa...
que você era um piloto kamikaze?
Se este é o mesmo Godzilla que eu vi...
deve ter ficado muito maior e mais poderoso.
Espere um pouco.
Para começar, por que fomos chamados aqui?
Eles não esperam que lutemos contra aquilo neste barco!
Sim, esperam.
Obviamente não temos a menor chance!
Aquilo é um navio de guerra dos EUA!
O que podemos fazer nesse pedaço de madeira?
Ganhar tempo.
Ganhar tempo?
O Takao virá de Singapura.
O cruzador pesado?
Em vez de afundar, ele será devolvido.
Isso é uma boa notícia! O Takao é uma fera!
Então, recebemos ordens para ganhar tempo.
Por que os EUA não resolvem isso?
O navio é deles.
Eles estão preocupados com os soviéticos.
Qualquer manobra militar levantaria alarmes.
Eles preferem que cuidemos das coisas pequenas.
Isto não é coisa pequena e só temos uma arma de 13 mm.
Me disseram para usar as minas recuperadas.
Agora eu entendi! É por isso que nos chamaram.
E a nossa arma principal tem de ser retirada localmente?
E não estamos autorizados a falar sobre isso com ninguém.
Aí está. A ordem de silêncio favorita deles.
Este país nunca muda.
Talvez não possa mudar.
Faça uma pausa.
Obrigado.
Não se esforce muito.
Não consigo evitar. É o Godzilla.
Eu te entendo. Quando lembro da guerra...
às vezes não consigo dormir.
Eu tenho que vingá-los.
Mas, ao mesmo tempo...
tenho pavor daquela coisa.
Precisaremos de mais do que duas dessas.
O que foi?
Há muito mais peixes desses do que eu vi em Odo.
Soe o alarme! Soe o alarme!
O Godzilla está vindo!
Soe o alarme!
Então está vindo?
Garoto! Se prepare para soltar as minas!
- Entendido! - Manuseie a arma!
Não podemos lutar contra aquilo!
- Ainda podemos fugir! - Concordo.
- Dr., fique na popa e relate! - Capitão!
Kaishinmaru, está na escuta?
Se prepare para pegar um grande!
Levaremos todo o crédito pela vitória.
- Seu idiota. - Capitão!
Se fugirmos, Takao nunca nos alcançará.
E o monstro irá para Tóquio.
Não quero ver Tóquio em chamas novamente.
Mas este barco não é páreo para aquilo!
Achei que odiasse ordens do governo.
E eu odeio. Mas sabem de uma coisa?
Alguém tem que fazer isso.
Tá bom, deixa para lá.
Doutor, ligue o motor!
Estou trabalhando nisso!
Shikishima!
Depressa! Vem aqui!
- Capitão! - Eu sei!
- A todo vapor! - Certo!
Soltem as minas!
Nunca vamos conseguir!
Tentem qualquer coisa!
Agora, Garoto!
Lá vai!
Acertamos ele?
Não, não acertamos!
Droga, droga, droga...
Shikishima, a arma!
Entendido!
Shikishima!
Completamente ineficaz!
A boca! E se acertar na boca?
Gira! Gira! Gira!
Soltando!
Mizushima, agora!
Certo!
O quê? Essa não!
Não!
Se abaixem!
Matamos ele?
Não!
Takao!
Eles chegaram!
Essa não.
Derrotamos ele?
O que é aquilo?
Finalmente acordou.
Onde estou?
Em um hospital de Yokosuka. Fomos transportados de avião.
E Kaishinmaru e Takao?
Godzilla.
O que aconteceu com ele?
Paradeiro desconhecido.
Ele estava indo para Tóquio. Precisamos soar o alarme.
O governo não contará ao povo.
Por quê? Devemos nos apressar!
Para evitar caos e confusão.
Está de brincadeira? Precisamos evacuar agora!
Ninguém assumirá a responsabilidade
pelo caos.
Controle de informações é a especialidade do Japão.
Me diz o que aconteceu.
Não tem nada a ver com você, Noriko.
O que te atormenta tanto?
Você me acolheu, me salvou e estamos juntos desde então.
Mas não me deixa entrar em nenhuma parte da sua vida.
Se está carregando algum fardo...
gostaria que compartilhasse comigo.
Eu
sou alguém...
que fugiu do dever
como piloto kamikaze.
O quê?
No dia da minha missão...
fingi que meu avião estava com defeito.
E fiz um desvio...
para pousar na Ilha de Odo.
Estas são fotos...
dos mecânicos de lá.
Todos eles morreram.
Naquela noite...
um monstro tipo um dinossauro chegou à terra.
Me pediram...
para atirar com a arma do meu caça.
Mas eu paralisei...
e fugi novamente.
Quando eu voltei no dia seguinte...
encontrei todos mortos.
Pessoas desejando ver suas famílias!
O monstro...
se chamava Godzilla.
Ele reapareceu.
E mais uma vez...
não consegui fazer nada.
Eu sou alguém...
que não deveria viver.
Me escuta.
Todos que sobreviveram à guerra devem viver.
- Como você sabe? - Eu simplesmente sei!
Quando o fogo levou meus pais, eles me mandaram viver.
Então, o que quer que aconteça, sei que tenho que sobreviver!
Isso me fez continuar.
Eu não consigo.
Eles acenam para mim em meus sonhos todas as noites.
Eles dizem: "Depressa", "Venha".
"Por que continua enganando a morte?"
É apenas um sonho, fantasmas que você criou.
Talvez seja uma ilusão.
E se eu já estiver morto?
Morri há muito tempo naquela ilha...
e estou apodrecendo.
E você e Akiko são o último sonho
de um homem morto.
Deve ser isso! Tem que ser!
Você está vivo!
Você está vivo, Koichi.
Não consegue sentir isso?
Certo, segure a colher.
Devagar.
- Segure com firmeza. - Tá.
Bom, agora mexa o caldo. Você está indo bem!
- Pronto, está feito! - Sim!
Coloquei o seu favorito, rabanete.
- Rabanete! - Prove para mim.
- Tá bom. - Está pronta?
Primeiro a sopa, depois o rabanete.
Posso...
esquecer tudo aquilo?
Eu gostaria de tentar viver novamente.
É o que eu penso que é?
Rápido, reporte isso.
Depressa!
Sim, senhor!
As patrulhas dizem que a criatura
está indo para o leste em direção à Baía de Tóquio.
Está perto então?
- O que foi? - Não acredito.
Está aqui?
É mesmo uma coisa viva?
Defesa da Baía de Tóquio
solicitando permissão para detonar a Zona 4.
Está quase aqui.
Está entrando na Zona 4!
- Agora! - Detonar!
Situação?
Nada boa.
Não teve efeito!
Bloqueio violado! Está indo para Shinagawa!
E é gigantesco!
Obrigado.
Isto é uma notícia urgente!
Uma criatura marinha gigante chegou perto de Ginza.
Aqueles perto de Ginza,
sigam as instruções da polícia e evacuem.
- Isso não é brincadeira. - Ginza!
Tudo bem? Está machucada?
O que está acontecendo?
O que acabou de acontecer?
Aquilo é o Godzilla?
É uma cena que desafia a crença,
uma criatura gigante à solta
pisoteando Ginza!
Destruindo edifícios inteiros!
O Teatro Nippon, símbolo querido do povo,
está desmoronando diante de nossos olhos!
Ginza resistiu aos ataques aéreos, mas não a isto!
Este monstro transformou tudo em escombros!
E agora o monstro está vindo para cá!
Posso ver sua enorme cabeça passando na nossa frente!
Está perigosamente perto!
Sai do caminho!
Levanta!
- Koichi! - Você quer viver? Vamos!
Acertaram ele?
Isto...
é o mesmo de antes.
Noriko.
Noriko!
Nori...
Os danos causados pela criatura gigante
incluem cerca de 30 mil mortos e feridos
e 20 mil casas e edifícios destruídos.
Operações de recuperação estão em andamento,
mas o caminho que a criatura percorreu
traz riscos de radiação.
A polícia isolou o centro de Ginza
para coletar fragmentos da criatura
que são de composição desconhecida
e potencialmente perigosas.
Eu sinto muito.
Como fica agora para Akiko?
Nós nos unimos, é isso.
Akiko.
Você gosta de brincar comigo
quando o papai está no trabalho, certo?
Onde está a mamãe?
A mamãe teve que ir trabalhar.
Mas eu estarei com você, está bem?
Não consegue me perdoar. É isso?
A culpa é minha...
por pensar que poderia sonhar novamente.
Sr. Shikishima.
Na verdade...
há uma estratégia sendo traçada para derrotar o Godzilla
liderada por cidadãos comuns.
Falta uma base real para a viabilidade,
mas você participará?
AUDIÊNCIA ESPECIAL DE CONTRAMEDIDAS DE DESASTRES
- Espera, todo mundo aqui... - Sim.
- Ex-militares da Marinha. - Está bem informado.
É mesmo?
Sou o Capitão Hotta, ex-Yukikaze.
Como todos sabem, Tóquio enfrenta novamente
uma crise sem precedentes,
desta vez, um ataque monstruoso.
Mas não temos um aparelho de defesa
para proteger o nosso povo.
Além do mais, qualquer ação militar
liderada pelo QG corre risco de agravar as tensões
entre os EUA e a União Soviética.
Em suma, temos que enfrentar o monstro
com nossos pontos fortes como cidadãos comuns.
É por isso que reunimos vocês aqui.
Mas nós negociamos o uso de quatro contratorpedeiros
originalmente previstos para serem entregues à ONU.
Está dizendo...
que nos quer de volta em navios da marinha?
Eu vi o que aconteceu em Ginza.
Não tem como derrotá-lo.
Principalmente com barcos que estão sem armas.
Você está sonhando!
Eu vim para explicar isso, se me permitirem.
Sr. Noda?
O plano...
Desculpe.
O plano foi elaborado por mim, Kenji Noda,
ex-oficial técnico da Marinha.
A primeira coisa a saber...
é que esta criatura que o povo da Ilha de Odo
chama de “Godzilla”
não pode ser ferida por armas de fogo convencionais.
Eu o vi receber tiro
da artilharia pesada dos canhões de Takao
e se curar rapidamente.
Silêncio, por favor.
Precisamos de uma abordagem totalmente diferente.
Vou fazer uma demonstração.
Isto é água salgada concentrada.
Este modelo de madeira
tem peso suficiente apenas para flutuar.
O que acontece se canalizarmos gás Freon,
o envolvendo em bolhas?
Isso é fácil.
Com bolhas ou não, permaneceria flutuando.
É o que se pensa.
Afunda!
As bolhas de Freon impedem o modelo
de entrar em contato com a água do mar.
Minha ideia é prender Godzilla assim
e afundá-lo no fundo do oceano.
Sabia que o Doutor era tão importante?
Não.
Com mais de 1.500 metros de profundidade,
a Fossa Sagami é o local mais profundo
em águas próximas.
O plano é amarrar cilindros de Freon no Godzilla
e deixá-los espumar.
Criamos uma membrana de bolha.
Afundará tão rapidamente que a pressão o esmagará.
Nós o matamos com o poder do mar.
Esse é o esboço da Operação Wada Tsumi.
Ele é do mar. Não suportará a pressão?
Após 25 segundos, cada metro quadrado
aplica 1.500 toneladas de pressão.
Mesmo as criaturas nascidas no oceano
não conseguem suportar mudanças de pressão tão rápidas.
Pode prometer...
que isso mataria Godzilla?
Godzilla é um organismo desconhecido.
Só podemos prever o que acontecerá.
Mas esta é a nossa melhor alternativa.
Isso vai matá-lo ou não?
Não posso garantir isso.
Shikishima!
Isso pode ser feito!
Sr. Shikishima.
Me escute, por favor.
Agora vamos aos detalhes.
Dois navios vão encurralar o Godzilla
e enrolá-lo com um cabo.
O cabo terá cilindros de gás Freon
conectados a ele.
O gás será liberado à medida que for amarrado.
E o Godzilla dará um mergulho de 1.500 metros.
E se isso der errado?
Existe um plano B.
Olhem para o pátio.
Inflar!
Eu sou Itagaki da Balões Toyo.
O que acabaram de ver
é um dispositivo de levitação inflável,
como o usado em aeronaves da Marinha.
O CO2 é injetado em sacos de ar para fins de flutuabilidade.
É um colete salva-vidas.
Quando o Godzilla atingir o chão,
o levantaremos rapidamente de volta à superfície.
Se suportar a pressão,
enfrentará uma descompressão massiva.
Não posso dizer com certeza que ele não sobreviveria.
Mas devemos fazer o que pudermos.
Todos vocês sobreviveram a uma guerra trágica.
Então me dói pedir novamente que coloquem suas vidas em risco.
Mas, entendam isso.
Não podemos confiar no governo dos EUA ou do Japão.
Portanto, o futuro deste país está em nossas mãos.
Não posso fazer isso.
Eu tenho família.
E isso vale para a maioria aqui.
Por que somos sempre nós que tem que se arriscar?
Já tivemos o suficiente disso na guerra.
Por favor.
Peço que ouçam com muita atenção.
Isto não é uma ordem.
Vocês são livres para sair, se desejarem.
Não temos o direito de impedi-los.
Este plano...
significa morte certa?
Claro que não.
Então é melhor que a guerra.
Não há outra maneira.
Alguém tem que fazer isso.
Quem irá navegar se não nós?
É verdade.
- Certo! Estamos dentro, homens? - Sim!
Meus amigos...
obrigado.
É isso aí!
Que surpresa descobrir que você é o cérebro
de um plano tão grandioso.
Eu tive um encontro direto.
Então a tarefa coube a mim.
E fomos chamados pelo mesmo motivo.
Acha que Godzilla retornará?
Acho que podemos supor que Godzilla
adicionou Tóquio ao "seu território".
Acredito que ele volte dentro de 10 dias.
Tão rápido assim?
Você montou boias de detecção de radiação?
Detecção visual não é suficiente.
Como pode esperar que ele caia na sua armadilha?
- Não sei. - Não tem plano?
Quem você acha que eu sou? Claro que tenho um plano.
Temos detectores acústicos de minas.
Usamos os alto-falantes
para reproduzir uma gravação da voz do Godzilla.
- A voz do Godzilla? - Sim.
Ele vai ver como concorrente territorial.
- Provavelmente. - Provavelmente?
Você não inspira confiança.
E o dispositivo de levitação?
Não consigo imaginar aquilo funcionando bem.
Tem alguma outra ideia?
Eu tenho!
Vamos puxá-lo com os contratorpedeiros.
Seu tonto, o Godzilla pesa cerca de 20 mil toneladas.
É muito pesado para dois contratorpedeiros.
Resumindo, seu plano está cheio de falhas.
Se você tiver um melhor, vamos ouvir.
Sr. Noda.
Consegue arranjar um caça?
Um caça?
Posso enfurecer ele com tiros e atraí-lo para a Baía de Sagami.
Todos os aviões foram desativados.
Mesmo que você conseguisse um, ele dispara um raio de calor.
Arriscaria sua vida voando tão perto.
Vou correr esse risco.
Um caça é mais ágil do que um barco.
Não está querendo ser abatido, não é?
Está querendo morrer?
Você está bêbado.
Só quer vingar a morte da Noriko.
Tem algum problema com isso?
É tarde demais.
Devia ter casado com ela antes!
Você sabia como ela se sentia.
Acha que eu também não queria isso?
Então por que não casou?
Porque...
a minha guerra ainda não acabou.
- Encontrou um avião? - Sim.
Mas é o único.
Foi desenvolvido no final da guerra,
o Kyushu J7W1 Shinden.
Projetado para abater bombardeiros.
E atingir velocidades acima de 400 nós.
Tem uma asa de cauda, quatro canhões de 30 mm
e é extremamente ágil.
É um avião cheio de inovações.
Apenas alguns protótipos foram implantados em campo.
Eles foram mantidos aqui
para uma batalha no continente que nunca aconteceu.
Eles enferrujaram e estão em péssimo estado.
Não dá para voar com ele assim.
O que precisamos é de um bom mecânico.
Alguém que conhece bem um caça.
Conheço a pessoa certa.
Ex-mecânico do destacamento da Ilha de Odo?
- Sosaku Tachibana. - Isso.
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
Sem endereço atual conhecido.
- Desculpe. - Estamos atolados de serviço.
Isso levará tempo.
Preciso localizá-lo com urgência.
Todos precisam.
- Eu imploro, por favor! - O quê?
O futuro do país depende disso!
Tenho certeza que sim, mas não posso fazer o impossível.
Lamento.
E...
para onde ele foi enviado antes da Ilha de Odo?
Perguntei em todos os lugares.
Mas este Tachibana não quer ser encontrado.
Podemos encontrar outro mecânico.
Alguma outra pista?
Espere um pouco mais.
Por que tem que ser ele?
Godzilla pode vir a qualquer momento.
Tem que ser o Tachibana!
Ele vai receber minha mensagem.
Por favor!
Tachibana.
Sr. Tachibana! É você mesmo!
Do que se trata?
Espera.
O massacre da Ilha de Odo foi tudo culpa minha?!
Está falando sério?
Sinto muito.
Eu sabia que se te irritasse, você viria me procurar.
Como se atreve?
O ataque em Ginza...
foi igual ao de Odo.
Foi o Godzilla.
Preciso que conserte um caça para mim.
Para eu poder matar ele!
Eu precisava te encontrar, pedir sua ajuda.
Foi por isso que escrevi as cartas.
Por favor, me perdoe!
Está por sua conta.
Eu não vou te ajudar.
Não, espera, Sr. Tachibana!
Por favor, me escute!
Preciso da sua ajuda para matar o Godzilla.
É algo que só você pode fazer.
Estourei uma mina na boca dele e machucou mais que o navio.
Ele é vulnerável por dentro. Está me entendendo?
Quer dizer...
Eu posso matá-lo
se colocar um avião com explosivos na boca dele.
Kamikaze...
A guerra...
também não acabou para você.
Se machucou ao cair?
Está inchado como uma toranja.
É constrangedor, mas eu estava bêbado.
Mal me lembro.
Acho que você merecia comemorar
depois de encontrar o Sr. Tachibana.
Asa de cauda?
Ouvi rumores, mas eles fizeram mesmo.
Sr. Tachibana.
Obrigado a todos por terem vindo!
Você é o Sr. Tachibana?
Então este é o fantasma Kyushu J7W1 Shinden?
Consegue fazer isso voar?
Faremos tudo o que pudermos.
Obrigado.
Boa sorte.
O que foi?
Alegre-se, Cérebro. É ruim para o moral.
Eu sei que é meu plano.
Mas acho que precisaremos de um milagre para que funcione.
Não fazer nada também não causará um milagre.
Sim, você tem razão.
Dê uma olhada nos rostos desses caras.
Eles não são idiotas.
Sabem que estão arriscando suas vidas.
E ainda assim...
seus rostos estão radiantes.
Eles estão felizes. Desta vez eles farão a diferença.
"Farão a diferença". Sim.
Todos nós passamos pela guerra.
Desta vez, vamos conseguir.
SALA DE CONFERÊNCIA 2F 3,
QG ESPECIAL DE COMBATE A DESASTRES
Depressa!
Abram espaço.
Há uma hora, a leste da ilha de Hachijo,
33.10 norte, 140.01 leste,
obtivemos leituras Geiger de múltiplas boias.
Seguido por...
aqui e aqui.
TÓQUIO
Godzilla está vindo.
Finalmente.
Nesse ritmo,
deve chegar à Fossa Sagami
às 11h de amanhã, o que significa
que temos que nos mobilizar e estar em posição até as 8h.
Mas me diga...
seu aparelho estará pronto até lá?
Nos leve com você.
As últimas três horas serão críticas.
Queremos que seja perfeito.
Mas vocês podem ser pegos na briga.
Também já vimos guerra.
Então, vão para casa esta noite.
Passem tempo com suas famílias.
Quer dizer ser preparar?
Pensando bem,
este país tem tratado a vida de maneira muito barata.
Tanques mal blindados.
Cadeias de abastecimento deficientes,
resultando em metade das mortes por fome e doenças.
Caças construídos sem assentos ejetáveis.
E, por fim, kamikazes e ataques suicidas.
É por isso que desta vez...
eu me orgulharia de um esforço liderado por cidadãos
que não sacrifica nenhuma vida!
Esta próxima batalha...
não é uma batalha até a morte.
Mas uma batalha para viver para o futuro.
Vamos nessa.
Vamos nessa!
Amanhã é o dia, finalmente.
Mal posso esperar.
Você não vai.
- Como assim? - Você é inútil com essa mão.
Até o Shikishima vai!
É porque não sou veterano?
Eu posso ser útil.
Não ter estado na guerra...
é motivo de orgulho.
Eu também quero defender meu país.
Me levem com vocês!
Somos uma equipe há muito tempo!
Estou implorando!
Me levem com vocês!
Eu quero ir com vocês!
Deixamos o futuro para você.
Capitão!
Sr. Noda!
Desce um pouco mais.
Com cuidado.
Pronto, Akiko.
Quero te agradecer por tudo.
Akiko.
Foi divertido com a tia?
Foi divertido.
Que bom. Fico feliz.
Isso é para mim?
Obrigado.
- Akiko? - Sim?
Somos você, eu e a mamãe?
Essa é a mamãe.
Estou vendo.
Ficou muito bom.
Por que você parece triste?
O que foi?
Akiko.
Pronto.
Vai ficar tudo bem. Eu não vou deixar você.
Sr. Tachibana.
Está pronto?
Só um minuto.
A bomba que você encomendou.
Duas metralhadoras de 140kg, 120 cartuchos de 80kg
e um tanque de combustível, 400kg removido.
Em vez disso, uma bomba nº 25 no bico
e a nº 50 na fuselagem.
Agora, posso finalmente dar o troco.
Que engraçado.
Parte de mim quer viver.
Como todos os homens naquele dia.
Todos queriam ir para casa.
Mas em vez disso,
foram esmagados como insetos.
Eu sei.
Isto foi desenhado por uma garota chamada Akiko.
Quero proteger o futuro dela.
Vou deter o Godzilla aconteça o que acontecer.
Finalmente você está pronto.
Certo, isso é importante.
Olhe aqui.
A proteção da bomba.
Puxe antes de voar.
Entendeu?
Mais uma coisa.
Akiko.
Você está sozinha?
Olha.
PARA SUMIKO
CUIDE DA AKIKO USE ESSE DINHEIRO COM ELA
Do papai?
Sim, é do papai.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Aqui é Kuroshio 12, 35.03 norte, 139.41 leste.
Muitos peixes do fundo do mar!
Godzilla avistado na Baía de Sagami!
Isca de orientação subaquática
ativada!
Peguem apenas o essencial!
Subam à bordo, depressa!
Vamos nessa.
Mizushima seguiu nosso conselho?
É o melhor para ele.
Também não queria que o Shikishima voasse.
Um piloto kamikaze fracassado? Isso me preocupa.
Ele tem a Akiko. Voltará vivo.
Equipe de isca subaquática destruída!
Godzilla entrou na Baía de Sagami!
Navios Wada Tsumi, saiam do porto agora!
Olha.
Ali!
Já está aqui?
Godzilla passou pela última linha de defesa!
Está indo para a costa!
Estou indo!
Hora de terminar isso de uma vez por todas, Shikishima.
Saiam do porto agora! Repito.
Navios de Wada Tsumi, saiam do porto agora!
E agora? O plano está arruinado!
Embarcamos de qualquer maneira.
Precisamos afundá-lo na Fossa Sagami
ou não funcionará.
Shikishima terá que atraí-lo!
- Sim! - Vamos lá!
Sr. Nora, é o Sr. Shikishima no rádio!
Aqui é o Shikishima.
Estou me preparando
para atrair o Godzilla para a área alvo.
Estaremos prontos.
Cheguem lá rápido.
Não faça nada precipitado, Shikishima.
Eu não vou te perdoar se deixar a Akiko órfã.
Você me ouviu, Shikishima!
Ele me ignorou.
Telegrama!
Estou indo.
Pois não?
Sra. Shikishima?
- Telegrama. - Obrigada.
Isso. Bela maneira de atraí-lo!
Godzilla parece muito irritado.
Está em perseguição.
É nossa vez agora.
Navios, posição de batalha!
- Posição de batalha! - Posição de batalha!
Cilindros de Freon prontos!
Canhão de 46 cm pronto! Interruptor de levitação pronto!
Cabos prontos!
Todos os circuitos prontos!
Liguem, soltem o dispositivo de segurança!
Isso mesmo. Continue vindo.
Equipe 1, ataque como planejado.
Conforme planejado!
Bom garoto.
É o raio de calor do Godzilla.
Os navios não sobreviverão a isto.
Capitão, todos os navios devem evacuar!
Não, está tudo bem.
Vamos seguir o plano.
Mas o raio de calor!
Uma vez disparado, leva tempo para se regenerar.
Vamos agora!
Dê a ordem!
Iniciar Operação Wada Tsumi!
Disparem balas de canhão de 46 cm,
cilindros e interruptor de levitação!
Shikishima!
Guindaste implantado!
Entendido!
Mantenha o curso, Hibiki!
Hibiki, mantenha o curso!
Mantenha a velocidade, alguns danos são inevitáveis.
Hibiki se aproximando. Quatro metros!
Dois metros!
- Preparar para o impacto! - Preparar para o impacto!
Cruzamento concluído! Velocidade máxima!
- Velocidade máxima! - Velocidade máxima!
Isso! Isso!
- Capitão, o interruptor! - Entendido!
Essa não. Ainda não?
Quase lá.
Pronto.
- Agora, Capitão! - Fogo!
- Freon! - Certo!
1.200 metros de profundidade! 1.300 metros!
- 1.400 metros! - Continue!
- 1.450 metros!
O alvo passou de 1.500 metros!
Afundamos o Godzilla!
Deu certo?
Desgraçado persistente.
- Mudar para o Plano B. - Faça isso.
Agora suba!
1.200 metros de profundidade!
1.100 metros, 1.000 metros!
Os cabos pararam!
Pararam a 803 metros!
Por quê? Por que eles pararam?
Ele mastigou.
Hibiki, puxe o Godzilla para cima!
Velocidade máxima de 90 graus!
Os dois navios não têm impulso.
Não temos escolha. Dê tudo que puder!
Sim, senhor!
Nesse ritmo...
o guindaste não vai aguentar.
Afastem-se!
Aqui é o rebocador Yokohama Fujimaru!
Fazendo o nosso melhor para ajudar!
Essa voz.
Aqui é o Mizushima. É você, Capitão?
Garoto, é você?
Pode apostar que sim!
Aqui é Koeimaru de Toyo Kisen, viemos para ajudar!
E Nikkomaru de Yokohama Eisen! Às suas ordens!
Shiokazemaru, auxiliando!
Tetsuyumaru.
- Nanamimaru. - Minamimaru.
- Kisshomaru. - Junseimaru.
- Wakamaru. - Heimitsumaru.
Tenyumaru.
- Kaiomaru. - Hyuga.
- Choukamaru. - Shuseimaru.
- Taramaru. - Yasakamaru.
O inútil para o resgate!
Não posso acreditar.
Tenho que admitir que estou feliz em vê-lo.
Todos os rebocadores! Vamos pegar um Godzilla!
- Puxando juntos! - Puxando juntos!
Godzilla está subindo novamente!
Vamos, mostre sua cara!
700 metros de profundidade!
Continue vindo!
Não está ferido o suficiente!
Todas os navios, ação evasiva!
O que ele está fazendo?
Essa não.
- Não! - Pare!
Shikishima!
Shikishima...
Não, olhe!
Estou vendo ele.
Piloto ejetado! Ele está vivo!
Este assento possui um botão de ejeção.
É só puxar essa alavanca.
Viva.
Sr. Tachibana.
Shikishima!
Você conseguiu!
Garoto!
Sumiko!
Koichi!
- Koichi. - Akiko.
O quê?
Sua guerra...
finalmente acabou?
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto