ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΗΣ ΜΗΣΟΥ ΟΝΤΟ, ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΥ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
- Εϊτζίρο! - Μάλιστα.
- Ο Κινητήρας είναι εντάξει. - Καλώς.
- Πλήρως ανεφοδιασμένο. - Καλώς.
Σημαιοφόρε Σικισίμα;
Τσουκούμπα Ταχιμπάνα αεροπορικές επιχειρήσεις. Με θυμάσαι;
Φυσικά. Είμαι στις διαταγές σας.
Είμαι έκπληκτος που μπόρεσες να προσγειώσεις αυτόν τον κουβά...
σ' έναν διάδρομο σαν το ελβετικό τυρί
Δεν έχεις χάσει το ταλέντο σου.
Σε προσομοιωμένες αερομαχίες, όχι, αλλά ξαφνικά έγινα πραγματικός πιλότος καμικάζι.
Να είσαι ευγνώμων για τον χρόνο διακοπής.
Είναι περίεργο αλλά...
αναζητήσαμε την εξέδρα σας και δεν βρήκαμε τίποτα λάθος.
Υπονοειτε κάτι;
Σε νοιώθω. Θέλουμε περισσότερους ανθρώπους σαν κι εσένα.
Γιατί να υπακούς σε διαταγή «πέθανε με τιμή» όταν το αποτέλεσμα είναι ήδη ξεκάθαρο;
- Στα όπλα! - Μάλιστα κύριε!
- Μας επιτήθοντε; - Δεν ξέρω!
- Τι είν' αυτό; - Κάτι μεγάλο!
Κάνα νέο όπλο των Αμερικάνων;
Τάκι! Τάκι!
- Φώτισε την παραλία! - Μάλιστα!
Τάκι!
Τι στο διάολο ειν΄αυτό;
Ο Γκοτζίλα.
- Τι ειν' αυτό; - Μου το 'πε ένας ντόπιος.
Προέρχεται από τα βαθιά, το λένε Γκοτζίλα.
Γ... Γ-Γκοτζίλα;
Την βάψαμε. Καλυφτείτε!
Καλυφτείτε!
Τι στο διάολο είν' αυτό;
Δεν ξέρει κανείς.
- Σημαιοφόρε Σικισίμα. - Μάλιστα;
Μπορείς να φτάσεις το όπλο των 20 χιλιοστών.
Είσαι ο μόνος μας πυροβολητής. εμείς είμαστε απλά μηχανικοί.
Τι θα γίνει όμως αν το κάνει μόνο να θυμώσει;
Ένα όπλο 20 χιλιοστών μπορεί να σκοτώσει τα πάντα!
Βιάσου, πριν πλησιάσει πολύ.
Πήγαινε! Τώρα!
Πήγαινε!
Γρήγορα.
Τι κάνει εκεί μέσα;
Ριξ' του! Γρήγορα.
Έρχεται κατά 'δω.
- Τι κάνουμε κύριε; -Πυρομαχικά! Φέρτε τα πυρομαχικά!
Ηλίθιε! Μην πυροβολείτε!
Παύση πυρός!
Υποχώρηση! Υποχώρηση!
Υποχώρηση!
Κύριε Τατσιμπάνα!
Στο φέρνω εκεί. Σκοτωσέ το.
Δεν σας άξιζε αυτό.
Γεια σου!
Όλοι είναι νεκροί!
Είναι όλοι νεκροί!
Γιατί δεν πυροβόλησες!
Ανάθεμα!
Εσύ...
Εσύ!
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1945 - ΤΟΚΙΟ
Εσύ είσαι Κόιτσι;
Σουμίκο!
Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Δεν ήσουν καμικάζι;
Έχεις το θράσος να δείξεις το πρόσωπό σου;
Είσαι ντροπή!
Κοίτα τι έγινε εξαιτίας δειλών σαν κι εσένα!
Αν έκανες τη δουλειά σου...
Τα παιδιά μου δεν θα είχαν πεθάνει.
Ξέρεις αν οι γονείς μου επέζησαν;
Όλοι είναι νεκροί.
Όλο αυτό το μέρος τυλίχτηκε στις φλόγες.
Κι οι δικοί σου, επίσης.
Την ίδια μοίρα είχαν και τα παιδιά μου.
«Αγαπητέ μου γιε, Κόιτσι...»
«Γύρνα πίσω ζωντανός», σωστά;
Αυτό είπες.
Σταμάτα, κλέφτη!
Φύγε από μροστά μου!
Πιάσε αυτή τη γυναίκα!
- Σε παρακαλώ! - Τι;
Γύρνα πίσω
Τι;
Περίμενε!
Επιτέλους. Πού είχες πάει;
Εσύ φταις που καθόσουν έκει. θα με έβλεπαν αν ερχόμουν.
Ήσουν εδώ όλη την ώρα;
Ναι, περίμενα να κουνηθείς.
Βάζω στοίχημα ότι πεινάς.
Γιατί δεν την παράτησες;
Εϊ!
Και να την αφήσω σε τέτοιο μέρος;
Σε παρακαλώ μην με ακολουθείς.
- Θα μας αφήσεις να πεθάνουμε στο δρόμο; -Δεν με νοιάζει.
Φύγε όταν τελειώσεις.
Τον ακούς; Είναι τόσο κακός και τρομακτικός.
Πού είναι ο άντρας σου;
Είναι στρατιώτης;
Μοιάζω να έχω σύζυγο;
Τι;
Ποιανού είναι το παιδί;
- Έχει σημασία; - Φυσικά και έχει!
Κατά τη διάρκεια των αεροπορικών επιδρομών...
Η ετοιμοθάνατη μητέρα της με παρακάλεσε να την υιοθετήσω.
Αρα εσύ...
δεν εχεις σχεση με αυτο το παιδι;
Όχι, λοιπόν;
Είσαι ηλίθια;
Δεν είσαι σε κατάσταση να φροντίσεις ένα μωρό.
Ούτε εσύ μπορούσες να την αφήσεις.
Πως το λένε;
"Ακίκο"
Λοιπόν, εσένα πως σε λένε;
Νόρικο.
Γιατί ντύνεσαι σαν αλήτης; Κατ 'επιλογή;
Δεν είμαι πόρνη.
Μην προσβάλεσαι.
Έπρεπε να βρεις τρόπο να επιβιώσεις και κανείς δεν σε κατηγόρησε.
Η οικογένεια σου;
"Χαρού Σικισάμα" "Εϊχίρο Σικισάμα"
Οι γονείς σου;
Ναί.
Σκοτώθηκαν στις αεροπορικές επιδρομές.
Τότε εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο.
Τι;
Όχι, δεν μπορείς...
να μείνεις...
Γεια σου!
Τι έγινε;
- Τι εννοείς; - Μην το παίζεις χαζός.
Η μητέρα και το παιδί που πήρες.
Νομίζεις ότι είσαι κάποιος άγιος;
Οχι.
Μόλις μου 'ρθαν.
Αν μείνουν τότε τους μάζεψες.
Είναι λίγο αργά να το παίζεις ήρωας.
Μην υπολογίζεις σε μένα. Έχω τελειώσει μ' αυτά.
Περίμενε.
Μπορεί το κορίτσι να θηλάσει;
Όχι, δεν είναι η μητέρα του παιδιού.
Τι είπες;
Αν συνεχίσει έτσι, θα πεθάνει από ασιτία.
Βρήκες λοιπόν ένα παιδί αλλά δεν έχεις ιδέα πώς να το φροντίσεις.
Τι σκεφτόσουν;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι για σένα.
Οι ενήλικες μπορούν να επιβιώσουν σε οτιδήποτε.
Χρησιμοποιήστε το για να φτιάξετε χυλό ρυζιού.
Καλά...
Να που πάει το πολύτιμο λευκό μου ρύζι.
Πόσο μ' ενοχλει...
ΜΑΡΤΙΟΣ 1946
Ανάθεμά. Μούσκεμα έγινα.
Βρήκες δουλειά;
Λοιπόν, κάτι βρήκα.
Τι δουλειά;
Δεν είναι άσχημα τα χρήματα.
Κοίτα. Πλήρωσαν μάλιστα προκαταβολή 3.000 γιεν.
Αυτό είναι υπέροχο!
Πρέπει να είναι απάτη. Όπως το ρύζι που κουβαλούσες και ήταν κλεμένο.
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
Είναι εγκεκριμένο από την κυβέρνηση.
Υπάρχει λόγος που πληρώνει καλά.
Και ποιος ειν' αυτός ο λόγος;
Κατά τη διάρκεια του πολέμου και οι δύο πλευρές έβαλαν χιλιάδες νάρκες στη θάλασσα.
Αυτή είναι μια δουλειά καθαρισμού.
Αλλά η αμοιβή είναι εξαιρετικά καλή γιατί...
είναι και λιγάκι επικίνδυνη.
Είσαι τρελός; Μόλις επέζησες από έναν πόλεμο.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Αλλιώς θα πεθάνουμε απ' την πείνα. Η ζωή τής Ακίκo εξαρτάται από αυτό.
Το καταλαβαίνω αλλά...
Αυτό φέρνει χρήματα.
Με αυτά τα λεφτά μπορούμε να αγοράσουμε ακόμα και αμερικάνικο γάλα σε σκόνη!
Για αυτό θα έκανα...
Σου απαγορεύω να πεθάνεις!
Μην ανησυχείς. Το ότι είναι επικίνδυνο δεν σημαίνει ότι θα πεθάνω κιόλας.
Δεν είναι σαν τους πιλότους καμικάζι.
Άσε που...
Θα είμαι σε ένα ειδικό σκάφος φτιαγμένο για να αποφεύγω τις νάρκες.
Αυτό είναι το ειδικά φτιαγμένο;
Γεια, είσαι ο νέος μας σκοπευτής;
Είμαι ο Σικισίμα.
- Ναύτης; - Πιλότος μαχητικού.
Τι; Αυτός ο τύπος μας είναι άχρηστος.
Είσαι πρώην πιλότος;
Ένας απόστρατος; Μας είναι άχρηστος.
Απογοητεύτηκες;
Βλέπεις αυτό το σκάφος;
Το αμερικανικό και το αυτοκρατορικό ναυτικό έβαλαν 60 χιλ. νάρκες...
στα ανοιχτά των ακτών μας. Οι χειρότερες είναι οι αμερικανικές μαγνητικές νάρκες.
Οποιοδήποτε μεταλλικό σκάφος που πλησιάζει τις ενεργοποιεί.
Α, γι' αυτό είναι ξύλινο.
Αυτό το παιδί τα παίρνει γρήγορα.
Κυρίως μαζεύουμε αγκυροβολημένες νάρκες.
Αλλά τα ξύλινα σκάφη είναι το καλύτερο αντίμετρο.
Είμαι ο Νόντα.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου ανέπτυξα ναυτικά όπλα.
Ο καπετάνιος του σκάφους Ακίτσου και ο Μιζουσίμα.
- "Το παιδί" και " Ο γιατρός." - Δεν μου αρέσει αυτό το ψευδώνυμο.
Και δεν είμαι «παιδί».
Είσαι ακόμα πράσινος, έτσι είναι "Παιδί".
Ξέρω ξέρω. Δεν ήμουν στον πόλεμο.
Αυτό είναι το ναρκαλιευτικό Σινσεϊμαρού. Δουλεύει μαζί με το Καϊσινμαρού.
Οι νάρκες υψώνονται από τον βυθό σαν μπαλόνια πάνω σε κορδόνια.
Ανάμεσα στις δύο βάρκες μας, είναι ένα καλώδιο με έναν κόφτη.
Το μόνο που κάνουμε είναι να κόψουμε το σύρμα της νάρκης...
και ανεβαίνει στην επιφάνεια.
Μετά τις πυροβολούμε μ' αυτό το μωρό.
Εντάξει;
Ρίξε μια ματιά.
Καλά... αυτό είναι λίγο δύσκολο.
Μπορώ να το δοκιμάσω;
Είσαι σίγουρος;
Πρέπει να υπολογίσετε τη θέση της όταν κίνείται.
Ωραία βολή!
Είναι ίδιο και με τα μαχητικά τζετ.
Όχι ότι είδα καμία πραγματική δράση.
Τι;
Δεν πολέμισες; Αυτό μας κάνει ίσους.
Ναι καλά... ούτε αεροπλάνο δεν μπορείς να πετάξεις .
Αν πήγαινα στον πόλεμο, θα είχα μάθει.
Μακάρι να είχε διαρκέσει περισσότερο.
Καλύτερα να μην το ξαναπείς αυτό.
Συγνώμη.
Ηλίθιε.
Είσαι καλά;
Πάλι εφιάλτες;
Εφιάλτες;
Ναι...
...ονειρευόμουν.
Ή ίσως...
εσύ είσαι απλά ένα όνειρο.
Τι εχεις παθει;.
Εδώ είναι Ιαπωνία, σωστά;
Επέστρεψα ζωντανός ε;
- Επέστρεψα ζωντανός! - Σταμάτα!
Ναι ξέρω.
Ξέρω.
ΙΟΥΛΙΟΣ 1946 Ατόλη μπικίνι, Επιχείρηση "ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙ"
Ωραίο το έφτιαξες το σπίτι. Αξίζει κάθε δεκάρα που σου δώσαμε.
Θα θέλατε ένα ποτό;
Ναι, ευχαριστώ.
Μπορώ να σε βγάλω μια φωτογραφία;
- Μην χαλάτε τσάμπα το φιλμ. - Χαμογέλα!
Μην κουνιέσαι.
- Ευχαριστώ. - Εϊ, γιατρε.
Την φλερτάρεις;
Φυσικά και όχι. Είναι παντρεμένη γυναίκα.
Παρακαλώ σταματήστε. Δεν είμαι παντρεμένη.
Τι σημαίνει αυτό;
Απλώς παρέμεινε εδώ από μόνη της.
Δεν είχε πού αλλού να πάει, και την άφησα να μείνει.
- Και το παιδί; - Την έφερε κι αυτή. Αλλά δεν έχουν σχέση.
Η Ακίκο έμεινε ορφανή στις αεροπορικές επιδρομές.
- Τι όμορφη ιστορία! - Οχι.
Κάπως έτσι συνέβη.
Μπαμπάκα.
- Ακίκο. - Ναί;
Στο είπα. Δεν είμαι ο πατέρας σου.
Σικισίμα.
- Μην το λες αυτό. - Εχει δίκιο.
Η μοίρα σας έφερε κοντά σαν οικογένεια.
Αποδέξου το.
Κάν' τους ευτυχισμένους!
Αρκετά!
Δεν το θέλω αυτό.
Γιατί όχι;
ΜΑΡΤΙΟΣ 1947
Καλώς ήρθες. Μόλις επέστρεψα κι εγώ.
Τι φοράς;
Πώς σου φαίνεται;
Έπιασα δουλειά σε ένα γραφείο στην Γκίνζα.
Δεν σου δίνω αρκετά χρήματα;
Ήρθε η ώρα να σταθώ στα πόδια μου.
Αν συνεχίσουμε έτσι, δεν θα βρεις ποτέ γυναίκα.
Είδε πόσο γρήγορα ανοικοδομείτε η Γκίνζα;
Αυτό είναι λίγο ξαφνικό.
Όχι για μένα.
Τι θα γίνει με την Ακίκο;
Τι θα 'φηνεις την Ακίκο όσο θα 'σαι στη δουλειά;
Η Σουμίκο μου υποσχέθηκε να τη φροντίζει.
Ενθουσιάστηκε πολύ, καυχιόταν ότι είχε ήδη μεγαλώσει τρία παιδιά.
Σε αυτή την περίπτωση, υποθέτω ότι είναι εντάξει.
Ευχαριστώ. Θα πάω τώρα να πάρω την Ακίκο.
Το καταδρομικό USS Λάνκαστερ δέχθηκε επίθεση και καταστράφηκε από άγνωστο εχθρό.
Λείπουν περισσότερες λεπτομέρειες επί του παρόντος.
Το πολεμικό ναυτικό πήρε σήματα κινδύνου από τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Αφού κατάφερε να φωτογραφίσει το αντικείμενο...
το πλοίο είχε σωματική επαφή και εξαλείφθηκε.
Ραδιενεργά σήματα ελήφθησαν, όταν το πλοίο χτύπησε το πλάσμα.
Το κολοσσιαίο πλάσμα της θάλασσας βρήσκετε σε πορεία...
προς το ιαπωνικό αρχιπέλαγος οπού αναμένετε να φτάσει σε λίγες εβδομάδες.
Ο στρατηγός Ντάγκλας Μακάρθουρ δήλωσε με λύπη...
ότι οι πρόσφατες σοβιετικές κινήσεις εμποδίζουν τη στρατιωτική βοήθεια των ΗΠΑ...
αλλά κάλεσε την Ιαπωνία να αρχίσει...
να ενισχύει τις δυνάμεις ασφαλείας της.
ΜΑΙΟΣ 1947 κοντά στα νησιά ΟΓΚΑΣΑΒΑΡΑ
Τι το έκανε αυτό;
Ένας γιγάντιος καρχαρίας;
Ή μια φάλαινα;
Κανένας καρχαρίας ή φάλαινα δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.
- Ή μάλλον κάνα σοβιετικό όπλο; - Δεν είναι ζημιά από όπλα αυτό.
Τότε τι θα μπορούσε να είναι;
- Ένα τεράστιο πλάσμα. - Σαν τι δηλαδή;
Απλώς παραδέξου ότι δεν έχεις ιδέα.
Ήμουν δύσπιστος μέχρι που το είδα αυτό.
Γκοτζίλα.
Κοιτάξτε εκεί!
Νεκρά ψάρια από τα βαθιά.
Ακριβώς όπως στο νησί Όντο.
Τί είδες εκεί;
Ήταν σαν ένας προϊστορικός δεινόσαυρος που έγινε τέρας.
Οι ντόπιοι κάτοικοι το ονόμασαν «Γκοτζίλα».
Γκοτζίλα;
Ανοησίες. Θα μισοκοιμώσουν και θα 'δες κάνα εχθρικό τανκ.
Με πιστεύεις ή όχι, πέθανε κόσμος...
ολόκληρη η φρουρά στο Όντο.
Τι ήταν;
Νόμιζα ότι το έκαναν οι Αμερικανοί.
Το Όντο δεν έγινε ποτέ στόχος των αμερικανικών δυνάμεων που έφτασαν τα νησιά.
Ήταν μια βάση επισκευής για αεροπλάνα καμικάζι.
Αυτό σημαίνει οτί...
ήσουν πιλότος καμικάζι;
Αν αυτός είναι ο ίδιος Γκοτζίλα που είδα..
πρέπει να 'γινε πολύ μεγαλύτερο και πιο δυνατό.
Περίμενε ένα λεπτό.
Κατ' αρχάς, γιατί μας είπαν να έρθουμε εδώ;
Περιμένουν να το παλέψουμε μ' αυτό το καράβι!
Ναι... αυτό περιμένουν.
Φυσίκα και δεν έχουμε καμία πιθανότητα!
Αυτό είναι πολεμικό πλοίο των ΗΠΑ! Τι μπορούμε να κάνουμε με αυτή τη βαρκούλα;
Να το καθυστερήσουμε.
Να το καθυστερήσουμε;
Έρχεται το Τακάο από τη Σιγκαπούρη.
Το βαρύ καταδρομικό;
Μάλλον αυτό θα το σκοτώσει, όταν επιστρέψει.
Αυτά είναι καλά νέα! Το Τακάο είναι θηρίο!
Οπότε μας δόθηκε εντολή να το καθυστερήσουμε.
Γιατί δεν μπορούν να το χειριστούν οι ΗΠΑ; Είναι το πλοίο τους.
Ανησυχούν για τους Σοβιετικούς.
Οποιοσδήποτε στρατιωτικός ελιγμός θα σήμανε συναγερμό.
Προτιμούν να χειριζόμαστε εμείς τα μικρά πράγματα.
Αυτό δεν είναι μικρό πράγμα, και το μόνο που έχουμε είναι ένα όπλο των 13 χλστ.
Μου είπαν να χρησιμοποιήσω τις νάρκες που μαζεύουμε.
Α, τώρα κατάλαβα! Γι' αυτό μας φώναξαν εδώ.
Πρέπει να μαζέψουμε το κύριο όπλο μας;
Ούτε επιτρέπεται να μιλήσουμε για αυτό σε κανέναν.
Αυτό είναι. Η αγαπημένη τους διαταγή.
Αυτή η χώρα δεν θ' αλλάξει ποτέ.
Ίσως δεν μπορεί.
Πάρτε μια ανάσα.
Ευχαριστώ.
Μην πιέζεις τον εαυτό σου πολύ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Γκοτζίλα ειν' αυτός.
Σε καταλαβαίνω. Όταν αρχίζω να θυμάμαι τον πόλεμο...
Μερικές φορές δεν μπορώ να κοιμηθώ .
Θέλω να τους εκδικηθώ.
Αλλά συγχρόνως...
Με τρομάζει αυτό το πράγμα.
Θα χρειαστούμε περισσότερα από 2 νάρκες.
Τι είναι αυτό;
Υπάρχουν πολύ περισσότερα απ' τα ψάρια που είδα από στο Όντο.
Συναγερμός! Συναγερμός!
Ο Γκοτζίλα έρχεται!
Συναγερμός!
Έρχεται λοιπόν, ε;
Ετοιμαστείτε να ρίξετε τις νάρκες!
- Μάλιστα! - Κάποιος στο όπλο!
Δεν μπορούμε να το παλέψουμε σε αυτό!
Μπορούμε ακόμα να φύγουμε!
- Γιατρέ, πήγαινε πίσω και ανέφερε! - Μάλιστα καπετάνιε!
Κασινμαρού, με λαμβάνεις;
Ετοιμαστείτε να παραλάβετε κάτι μεγάλο!
Παίρνουμε όλα τα εύσημα για τη νίκη.
- Ηλίθιε. - Καπετάνιε!
Αν τρέξουμε, το Τακάο δεν θα προλάβει...
Και το τέρας κατευθύνετε για Τόκιο...
... δεν θέλω να το ξαναδώ στις φλόγες.
Αλλά αυτό το σκάφος μαθηματικά δεν κάνει για αυτό!
Νόμιζα ότι μισούσες τις κυβερνητικές εντολές.
Τις μισώ παθιασμένα. Αλλά ξέρετε τι;
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Εντάξει δεν πειράζει!
Γιατρέ, ο κινητήρας!
Το δουλεύω!
Σικισίμα!
Γρήγορα! Εδώ πέρα!
- Καπετάνιε! - Ξέρω!
- Τέρμα το γκάζι! - Έγινε !
Ρίξε την νάρκη!
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ!
Δοκιμάστε λοιπόν οτιδήποτε!
Τώρα, παιδί!
Άρπα την!
Το 'χουμε;
Οχι δεν το κάναμε!
Κακό, κακό, κακό, κακό, κακό...
Σικισίμα, στο όπλο!
Μάλιστα!
Σικισίμα!
Εντελώς αναποτελεσματικό!
Το στόμα! Να του ρίξουμε στο στόμα!
Καρούλα! Καρούλα! Καρούλα!
Πέτα την!
Μιζουσίμα, τώρα!
Μάλιστα!
Τι;
Οχι!
Κατεβείτε κάτω!
Το 'χουμε;
Οχι!
Το Τακάο!
Τα κατάφεραν!
Ωχ όχι!
Έπεσε;
Τι είναι αυτό;
Επιτέλους ξύπνησες.
Πού είμαι;
Στο νοσοκομείο Γιοκοσούκα. Μας μετέφεραν αεροπορικώς εδώ.
Τι συμβαίνει με το Καϊσιμαρού και το Τακάο;
Ο Γκοτζίλα...
- Τι έπαθε; - Άγνωστο πού βρίσκεται.
Κατευθυνόταν προς το Τόκιο. Πρέπει να ενημερώσουμε για εκκένωση.
Η κυβέρνηση δεν το λέει στον κόσμο.
Γιατί; Πρέπει να βιαστούμε!
Για να αποφευχθεί ο πανικός και η σύγχυση.
Με δουλεύεις; Πρέπει να ξεκινήσουμε την εκκένωση τώρα!
Κανείς δεν θα αναλάβει την ευθύνη…
...για το χάος.
Ο έλεγχος πληροφοριών είναι η ειδικότητα της Ιαπωνίας.
Πες μου τι συνεβη.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Τι είναι αυτό που σε βασανίζει τόσο πολύ;
Με έσωσες και από τότε είμαστε μαζί.
Αλλά δεν' μ' αφήνεις να μπω στη ζωή σου.
Αν κουβαλάς κάποιο βάρος...
θα ήθελα να το μοιραστείς μαζί μου.
Είμαι...
κάποιος...
που έφυγε από το καθήκον του...
ως καμικάζι πιλότος.
Τι;
Την ημέρα της επίθεσης μου...
προσποιήθηκα το αεροπλάνο μου ήταν χαλασμένο.
Έκανα μια παράκαμψη και...
προσγείωθηκα στο νησί Όντο.
Αυτές οι φωτογραφίες...
άνηκαν στους μηχανικούς εκεί.
Όλοι χάθηκαν.
Εκείνη τη νύχτα...
ένα τέρας σαν δεινόσαυρος βγήκε στη στεριά.
Μου ζητήθηκε...
να το πυροβολήσω με το όπλο του μαχητικού μου.
Αλλά πάγωσα...
και έτρεξα να σωθώ.
Όταν έφτασα στην επόμενη μέρα...
Τους βρήκα όλους νεκρούς. Άντρες που λαχταρούσαν να δουν τις οικογένειές τους!
Το τέρας...
λεγόταν Γκοτζίλα.
Την άλλη μέρα εμφανίστηκε ξανά.
Και για άλλη μια φορά...
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Είμαι κάποιος...
που δεν έπρεπε να ζήσει.
Ακουσε με.
Όλοι όσοι επέζησαν απ' τον πόλεμο προορίζονται να ζήσουν.
- Πως ξέρεις; - Απλά το ξέρω!
Καθώς οι φλόγες τύλιγαν τους γονείς μου, με διέταξαν να ζήσω.
Οπότε ό,τι κι αν συμβεί στη συνέχεια, ξέρω ότι πρέπει να επιβιώσω!
Αυτό λοιπόν με κράτησε ζωντανή.
Δεν μπορώ.
Μου γνέφουν στα όνειρά μου κάθε βράδυ.
Μου λένε «Γρήγορα και έλα».
«Γιατί εξακολουθείς να εξαπατάς τον θάνατο;»
Είναι απλά ένα όνειρο που δημιούργησες.
Ίσως είναι μια ψευδαίσθηση.
Κι αν έχω ήδη πεθάνει;
Αν πέθανα εδώ και πολύ καιρό σε αυτό το νησί...
και κείτομαι νεκρός.
Εσύ κι η Ακίκο είστε απλώς το τελευταίο όνειρο ενός νεκρού.
Αυτό πρέπει να είναι! Αυτό είναι!
Είσαι ζωντανός!
Ζεις, Κοϊτσι
Δεν το νιώθεις;
Εντάξει, κράτα το κουτάλι.
Απαλά, απαλά.
- Πιάστο το γερά. - Εντάξει.
Ωραία, τώρα ανακάτεψε το ζωμί. Τα πας περίφημα!
- Ορίστε, έγινε! - Ναι!
Πρόσθεσα το αγαπημένο σου, το ραπανάκι.
- Ραπανάκι! - Δοκίμασέ το για μένα.
- Εντάξει. - Ας το κάνουμε;
Πρώτα η σούπα και μετά το ραπανάκι.
Μπορώ...
να βάλω σ' όλα αυτά ένα τέλος;
Θα ήθελα να προσπαθήσω να ζήσω ξανά.
Είναι αυτό που νομίζω;
Γρήγορα να το αναφέρετε.
Γρήγορα!
Μάλιστα κύριε!
Περίπολος αναφέρω ότι το πλάσμα κατευθύνεται προς τον κόλπο του Τόκιο.
- Είναι κοντά τότε; - Τι είναι αυτό;
- Δεν το πιστεύω. Είναι εδώ;
- Είναι πραγματικά ένα ζωντανό πλάσμα; - Ω! ναι.
Εδώ Λιμενικό Σώμα του Τόκιο. Αιτούμαι άδεια για πυροδότηση στη Ζώνη 4!
Είναι σχεδόν εδώ.
Εισέρχετε στη Ζώνη 4!
- Πυρ! Τώρα!
Κατάσταση;
.Όχι καλά. Δεν είχε αποτέλεσμα!
Λ.Σ. Τόκιο. Ανεπιτυχής αποκλεισμός! Κατευθύνεται προς Σιναγκάουα!
Και είναι τεράστιο!
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης!
Ένα γιγάντιο θαλάσσιο πλάσμα βγήκε στην ακτή κοντά στην Γκίνζα.
Κάτοικοι της Γκίνζα και γύρω περιοχών, ακολουθήστε τις οδηγίες της αστυνομίας και εκκενώστε.
- Αυτό δεν είναι φάρσα. - Γκίνζα!
Χτύπησες; Είσαι καλά;
- Τι συμβαίνει; - Τι έγινε;
Είναι αυτός ο... Γκοτζίλα;
Είναι μια σκηνή που αψηφά την πεποίθηση, ένα γιγάντιο πλάσμα ελεύθερο...
ποδοπατώντας την Γκίνζα!
Γκρεμίζει ολόκληρα κτίρια!
Το θέατρο Νίππον, η αγαπημένη εικόνα του λαού καταρρέει μπροστά στα μάτια μας!
Η Γκίνζα επέζησε από τις αεροπορικές επιδρομές αλλά όχι από αυτό!.
Αυτό το τέρας το έχει μετατρέψει σε μπάζα!
Και τώρα το τέρας έρχεται προς εδώ!
Μπορώ να δω το τεράστιο κεφάλι του να περνάει από μπροστά μας!
Είναι επικίνδυνα κοντά!
Κουνήσου!
Σήκω πάνω!
- Κοϊτσi! - Θέλεις να ζήσεις; Ελα!
Αυτό είναι...
το ίδιο με πριν.
Νόρικο.
Νόρικο!
Ν-νόρι...
Ζημιά που προκάλεσε το γιγάντιο πλάσμα...
περιλαμβάνει περίπου 30.000 νεκρούς και τραυματίες...
όπως και 20.000 σπίτια και κτίρια καταστράφηκαν.
Οι επιχειρήσεις ανάκτησης βρίσκονται σε εξέλιξη, αλλά ο δρόμος που πήρε το πλάσμα...
ενέχει κίνδυνο ακτινοβολίας που εμποδίζει την πρόοδο.
Η αστυνομία απέκλεισε το κέντρο της Γκίνζα για να μαζέψει κομμάτια από το τέρας.
που είναι άγνωστης "σύστασης" και ραδιενεργά επικίνδυνα.
Λυπάμαι πολύ.
Τι θα γίνει τώρα για την Ακίκο;
Θα την πάρουμε κοντά μας.
Γεια σου Ακίκο.
Θα ΄θελες να παίζεις μαζί μου όταν Ο μπαμπάς λείπει για δουλειά;
Πού είναι η μαμά;
Η μαμά έπρεπε να φύγει για λίγο για δουλειά.
Αλλά θα είμαι εγώ μαζί σου, εντάξει;
Δεν μπορείς να με συγχωρήσεις, αυτό είναι;
Είναι δικό μου λάθος...
γιατί σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να ονειρευτώ ξανά.
Κύριε Σικισίμα.
Υπάρχει... μια στρατηγική που σχεδιάσαμε για να σκοτώσουμε τον Γκοτζίλα...
με επικεφαλής ιδιώτες.
Δεν έχει καμία πραγματική βάση βιωσιμότητας, αλλά...
θα πάρεις μέρος;
Οργανισμός Αντιμετώπισης Ειδικών Καταστροφών
- Περίμενε, όλοι εδώ είναι... - Ναί.
- Πρώην προσωπικό του ναυτικού. - Είσαι ενημερωμένος.
Είμαι ο Λοχαγός Χότα, πρώην αντιτορπιλιστής του "Γιούκικαζι".
Όπως όλοι γνωρίζετε, το Τόκιο και πάλι αντιμετωπίζει...
μια άνευ προηγουμένου κρίση, αυτή τη φορά, μια επίθεση τέρατος.
Αλλά δεν έχουμε δικό μας αμυντικό μηχανισμό για να προστατεύσουμε τους ανθρώπους μας.
Επιπλέον, οποιαδήποτε στρατιωτική ενέργεια υπό την ηγεσία του ΗΠΑ
διατρέχει κίνδυνο κλιμάκωσης των εντάσεων με την Σοβιετική Ένωση.
Εν ολίγοις, πρέπει να αντιμετωπίσουμε το τέρας με τις δυνάμεις μας ως ιδιώτες.
Γι' αυτό σας συγκεντρώσαμε εδώ.
Αλλά έχουμε διαπραγματευτεί τη χρήση τεσσάρων αντιτορπιλικών...
που αρχικά προβλεπόταν να παραδοθεί στον ΟΗΕ.
Τι λες...
θέλεις να επιστρέψουμε στα πλοία του πολεμικού ναυτικού;
Είδαμε τι έκανε στο Γκίνζα.
Δεν υπάρχει τρόπος να το νικήσεις.
Ειδικά από σκάφη που έχουν αφοπλιστεί.
Ονειρεύεσαι!
Ειμ' εδώ για να σας το εξηγήσω αν μου επιτρέπετε.
Κύριε Νόντα;
Το σχέδιο...
Με συγχωρείτε.
Το σχέδιο έφτιαξα εγώ, Κέντζι Νόντα, πρώην αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε...
είναι ότι αυτό το πλάσμα οι κάτοικοι του νησιού Όντο αποκαλούν "Γκοτζίλα"...
και δεν μπορεί να πληγωθεί από συμβατικά πυροβόλα όπλα.
Είδα να δέχεται βαριά πυρά πυροβολικού από τα όπλα του Τακάο...
και γρήγορα αυτοθεραπεύεται.
Ησυχία παρακαλώ.
Χρειαζόμαστε λοιπόν μια εντελώς διαφορετική προσέγγιση.
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια επίδειξη.
Αυτό είναι συμπυκνωμένο αλμυρό νερό.
Αυτό το μοντέλο ξύλου είναι τόσο ζυγισμένο ώστε να επιπλέει μετά βίας.
Τι θα συμβεί αν διοχετεύσουμε αέριο φρέον, και τυλίγθει με φυσαλίδες;
Αυτό είναι εύκολο. Με φούσκες ή χωρίς, θα έμενε στην επιφάνεια.
Αυτό νομίζεις.
Βυθίζεται!
Οι φυσαλίδες φρέον εμποδίζουν το μοντέλο να έρθει σε επαφή με το θαλασσινό νερό.
Η ιδέα μου είναι να παγιδεύσω τον Γκοτζίλα και να τον βυθίσω στον πυθμένα του ωκεανού.
Είχες ιδέα ότι ο 'γιατρός" ήταν τόσο σπουδαίος;
Σε βάθος πάνω από 1500 μέτρα...
το χαράκωμα Σαγκάμι είναι το βαθύτερο μέρος στα κοντινά νερά.
Το σχέδιο είναι να δέσετε φιάλες φρέον στον Γκοτζίλα και να τις ανοίξετε.
Δημιουργούμε μια μεμβράνη φυσαλίδας.
Θα βυθιστεί τόσο γρήγορα που η πίεση θα τον συνθλίψει.
Θα το σκοτώσουμε με τη δύναμη της θάλασσας.
Αυτό είναι το περίγραμμα της επιχείρησης "Γουάντα Τσούμι".
Είναι πλάσμα της θάλασσας. Δεν θα αντέξει την πίεση;
Μετά από 25 δευτερόλεπτα, κάθε κυβικό μέτρο ασκεί 1500 τόνους πίεσης.
Ακόμη και τα πλάσματα της θάλασσας δεν αντέχουν τέτοια ταχεία αλλαγή πίεσης.
Μπορείς να υποσχεθείς... οτί αυτό θα σκότωνε τον Γκοτζίλα;
Ο Γκοτζίλα είναι ένας άγνωστος οργανισμός.
Μπορούμε μόνο να προβλέψουμε τι θα συμβεί.
- Αλλά αυτή είναι η καλύτερη εναλλακτική... - Θα το σκοτώσει ή όχι;
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ απολύτως.
Σικισίμα! Μπορεί να γίνει!
Κύριε Σικισίμα.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Τώρα... ας πάμε στις λεπτομέρειες.
Δύο πλοία θα παγιδέψουν τον Γκοτζίλα και θα τον τυλίξουν σε ένα καλώδιο.
Το καλώδιο θα έχει συνδεδεμένους πολλούς κυλίνδρους αερίου φρέον.
Το αέριο θα απελευθερωθεί καθώς δένεται.
Και ο Γκοτζίλα θα κάνει μια γρήγορη βουτιά 1.500 μέτρων.
- Τι γίνεται αν αυτό αποτύχει; - Υπάρχει δεύτερο σχέδιο.
Κοιτάξτε στην αυλή.
Φουσκώνω!
Είμαι το "Ιταγκάκι" της της εταιρίας ελαστικών "Τόγιο".
Αυτό που μόλις είδατε...
είναι φουσκωτή συσκευή αιώρησης σαν αυτή που
χρησιμοποιείται στα αεροσκάφη του πολεμικού ναυτικού.
Το διοξείδιο του άνθρακα εκτοξεύεται σε αερόσακους για άνωση. Είναι σωσίβιο.
Όταν ο Γκοτζίλα πιάσει πάτο...
...το ανεβάζουμε γρήγορα ξανά στην επιφάνεια.
Εάν αντέξει την πίεση, θα αντιμετωπίσει τεράστια αποσυμπίεση.
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά ότι δεν θα επιβίωνε.
Πρέπει όμως να κάνουμε ότι μπορούμε.
Όλοι έχετε επιζήσει από έναν τραγικό πόλεμο.
Λοιπόν, με πονάει να σας ζητήσω ξανά να βάλετε τις ζωές σας σε κίνδυνο.
Αλλά καταλάβετε το.
Δεν μπορούμε να βασιστούμε στην κυβέρνηση των ΗΠΑ ή της Ιαπωνίας.
Άρα το μέλλον αυτής της χώρας είναι στα χέρια μας.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Έχω οικογένεια.
Και αυτό ισχύει για τους περισσότερους εδώ.
Γιατί είμαστε πάντα αυτοί που "τραβάμε το κοντό καλαμάκι";
Μας έφτανε αυτό στον πόλεμο.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ να ακούσετε πολύ προσεκτικά.
Αυτό δεν είναι εντολή. Είστε όλοι ελεύθεροι να φύγετε αν θέλετε.
Δεν έχουμε δικαίωμα να σας σταματήσουμε.
Αυτό το σχέδιο...
σημαίνει βέβαιο θάνατο;
Φυσικά και όχι.
Τότε σίγουρα υπερβαίνει την εποχή του πολέμου.
Δεν μπορεί να γίνει αλλιώς.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Ποιος άλλος μπορεί να πλεύσει τα πλοία αν όχι εμείς;
Σωστά.
- Καλά τότε! Είμαστε μέσα, παιδιά; - Ναι!
Φίλοι μου...
ευχαριστώ.
Τι έκπληξη, να μαθαίνω ότι είσαι ο εγκέφαλος ενός τόσο μεγάλου σχεδίου.
Λοιπόν, είχα μια άμεση προσέγγιση.
Έτσι το καθήκον έπεσε σε μένα.
Και μας κάλεσαν για τους ίδιους λόγους.
Πιστεύετε ότι ο Γκοτζίλα θα επιστρέψει;
Ας υποθέσουμε ότι ο Γκοτζίλα έχει προσθέσει το Τόκιο στην «επικράτειά του».
Περιμένω να επιστρέψει το αργότερο εντός 10 ημερών.
Τόσο σύντομα;
Ρυθμίσες τις σημαδούρες ανίχνευσης ακτινοβολίας;
Η οπτική ανίχνευση δεν είναι αρκετή.
Γιατί πιστεύεις ότι θα πέσει κατευθείαν στην παγίδα σου;
- Δεν ξέρω. - Τι, κανένα σχέδιο;
Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Φυσικά κι έχω σχέδιο.
Έχουμε ηχητικά ναρκαλιευτικά.
Θα χρησιμοποιούμε ηχεία για να παίξουμε μια ηχογράφηση της κραυγής του Γκοτζίλα.
- Της κραυγής του; - Ναι.
Ο Γκοτζίλα θα τ' ακούσει σαν ανταγωνιστή.
- Ας ελπίσουμε... - Ας ελπίσουμε;
Δεν εμπνέεις αυτοπεποίθηση.
Και αυτή η συσκευή αιώρησης;
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα λειτουργείσει σωστά.
Καμιά άλλη ιδέα, τότε;
Ξέρω! Το τραβάμε προς τα πάνω με τους γερανούς.
Ο Γκοτζίλα ζυγίζει περίπου 20.000 τόνους. Πολύ βαρύ για δύο καταστροφείς.
Με λίγα λόγια, το σχέδιό σου είναι "γεμάτο τρύπες".
Αν έχετε καλύτερο, ας το ακούσουμε.
κ. Νόντα.
Μπορείτε να βρείτε ένα μαχητικό αεροπλάνο;
Μαχητικό αεροπλάνο;
Θα μπορούσα να το θυμώσω με πυροβολισμούς και να το τραβήξω στον κόλπο Σαγκάμι.
Όλα τα αεροπλάνα παροπλίστηκαν.
Ακόμα κι αν μπορούσες, εξαπωλείει μια ακτίνα θερμότητας.
Κινδυνεύεις αν πετάξεις τόσο κοντά του.
Θα πάρω το ρίσκο.
Ένα μαχητικό αεροσκάφος είναι πιο ευκίνητο από ένα σκάφος.
Δεν σκοπεύεις να σε καταρρίψουν, σωστά;
Θέλεις να πεθάνεις;
- Είσαι μεθυσμένος. - Θέλεις απλά να εκδικηθείς για την Νόρικο.
- Υπάρχει πρόβλημα μ' αυτό; - Είναι πολύ αργά.
Έπρεπε να την είχες παντρευτεί πριν πεθάνει!
- Ήξερες πώς ένιωθε; - Νομίζεις ότι εγώ δεν το 'θελα;
Τότε γιατί δεν το έκανες;
Επειδή...
ο πόλεμος για μένα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
- Βρήκες τ' αεροπλάνο; - Ναί.
Αλλά είναι μοναδικό.
Φτιάχτηκε στο τέλος του πολέμου, "Τοπικός Μαχητής Σίντεν".
Σχεδιασμένο για να καταρρίπτει βομβαρδιστικά.
Και αναπτύσει ταχύτητες άνω από 400 κόμβους (740 χλμ./ώρα)
Έχει φτερό ουράς, τέσσερα πυροβόλα των 30 χλστ. και είναι ευκίνητο σαν γάτα.
Είναι ένα αεροπλάνο γεμάτο καινοτομίες.
Μόνο μερικά πρωτότυπα έχουν αναπτυχθεί στο πεδίο της μάχης.
Κρατήθηκαν εδώ για καμιά ηπειρωτική μάχη που δεν έγινε ποτέ.
Αφέθηκαν να σκουριάσουν, και είναι σε κακή κατάσταση.
Δεν μπορεί να πετάξει έτσι όπως είναι.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας κορυφαίος μηχανικός.
Ναι.
Κάποιος που να ξέρει από ένα μαχητικό τζετ.
Ξέρω... ξέρω ποιος είναι αυτός.
Πρώην μηχανικός αποσπάσματος του νήσου Όντο.
- Σοσάκου Τατσιμπάνα. - Το έπιασα.
Τατσιμπάνα, Τατσιμπάνα, Τατσιμπάνα.
Δεν υπάρχει διεύθυνση.
Συγνώμη.
Έχουμε τρελαθεί από αιτήματα αναζήτησης.
Αυτό θα πάρει χρόνο.
Πρέπει να τον βρω επειγόντως.
Το ίδιο θέλουν όλοι.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! - Τι;
Το μέλλον της χώρας εξαρτάται από αυτό!
Είμαι σίγουρος, αλλά δεν μπορώ να τον βρω.
- Συγνώμη. - Καλά τότε...
πού ήταν τοποθετημένος πριν το νησί Όντο;
Πού ήταν;
Έχω ρωτήσει παντού.
Αλλά αυτός ο Τατσιμπάνα μάλλον δεν θέλει να τον βρούμε.
Μπορούμε να βρούμε άλλο μηχανικό.
Κάποια άλλα στοιχεία;
Απλά περιμένετε λίγο ακόμα.
Γιατί πρέπει να είναι αυτός;
- Ο Γκοτζίλα θα 'ρθει ανά πάσα στιγμή. - Πρέπει να είναι Τατσιμπάνα!
Θα πάρει το μήνυμά μου.
Σας παρακαλώ!
Τατσιμπάνα.
Κύριε Τατσιμπάνα! Είσαι στ' αλήθεια εσύ!
Περί τίνος πρόκειται;
Περίμενε.
Η σφαγή του νησιού Όντο ήταν δικό μου λάθος;
Είσαι σοβαρός;
Συγγνώμη.
Ήξερα ότι αν σε θύμωνα, θα ερχόσουν να με βρεις.
Πώς τολμάς!
Η επίθεση στην Γκίνζα...
ήταν το ίδιο με το Όντο.
Ήταν ο Γκοτζίλα.
Θέλω να επισκευάσεις ένα μαχητίκο.
Έτσι θα μπορέσω να το σκοτώσω!
Έπρεπε να σε βρω, να ζητήσω τη βοήθειά σου.
Γι' αυτό έγραψα αυτές τις επιστολές.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με!
Είσαι μόνος σου.
Δεν θα σε βοηθήσω.
Όχι, περιμένετε, κύριε Τατσιμπάνα!
Παρακαλώ ακούστε με! Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να σκοτώσω τον Γκοτζίλα.
Είναι κάτι που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις.
Έσκασα μια νάρκη στο στόμα του και το πλήγωσα περισσότερο από τα όπλα του πλοίου.
Είναι ευάλωτο από μέσα. Με καταλαβαίνεις;
Δεν εννοείς...
Μπορώ να το σκοτώσω αν πετάξω στο στόμα του ένα αεροπλάνο γεμάτο εκρηκτικά.
Καμικάζι...
Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει...
και για σένα.
- Αυτό το τραύμα που έχεις...
Είναι πρησμένο σαν γκρέιπφρουτ.
Ντρέπομαι, αλλά ήμουν μεθυσμένος.
Μετά βίας το θυμάμαι.
Υποθέτω ότι σας άξιζε να γιορτάσετε αφού βρήκατε τον κύριο Τατσιμπάνα.
Φτερό ουράς, ε;
Είχα ακούσει κάποιες φήμες αλλά το έκαναν στ' αλήθεια.
κ. Τατσιμπάνα.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε!
Είστε ο κύριος Τατσιμπάνα;
Αυτό είναι λοιπόν το φάντασμα "Τοπικός μαχητής Σίντεν", ε;
Μπορείτε να το κάνετε να πετάξει;
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη. Καλή τύχη.
Τι τρέχει;
χαμογέλα, εγκέφαλε. Τα μούτρα είναι κακό για το ηθικό.
Ξέρω ότι είναι το σχέδιό μου.
Αλλά νιώθω ότι θα χρειαστούμε ένα θαύμα για να λειτουργήσει.
Απ' το να μην κάνεις τίποτα, καλό είναι να ελπίζεις σε θαύμα θαύμα.
Σωστά.
Ρίξτε μια ματιά στα πρόσωπα αυτών των ανθρώπων.
Δεν είναι ανόητοι.
Ξέρουν ότι διακινδυνεύουν τις ζωές τους.
Αλλά ακόμη...
τα πρόσωπά τους λάμπουν.
Είναι χαρούμενοι.
Αυτή τη φορά, θα κάνουν τη διαφορά.
Κι εγώ θα κάνω τη διαφορά.
Όλοι μπήκαμε σ' αυτόν τον πόλεμο.
Αυτή τη φορά, το κάνουμε σωστά.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ 2ου ΟΡΟΦΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟ 3, Αρχηγείο Αντιμετώπισης Καταστροφών
Γρήρορα
Κάνω χώρο.
Πριν από μία ώρα, ανατολικά του νησιού Χατσίτζο...
33.10 βόρεια, 140.01 ανατολικά...
Πήραμε μετρήσεις γκάιγκερ από πολλαπλές σημαδούρες.
Ακολούθησαν... εδώ και εκεί.
Ο Γκοτζίλα έρχεται.
Με αυτόν τον ρυθμό, πρόκειται να φτάσει πάνω από το χαράκωμα Σαγκάμι...
στις 11:00 αύριο, που σημαίνει...
Πρέπει να κινητοποιηθούμε και να είμαστε στις θέσεις μας μέχρι τις 8:00.
Αλλά πες μου...
θα είναι έτοιμη η συσκευή σας μέχρι τότε;
Πάρτε μας μαζί σας.
Οι τελευταίες 3 ώρες θα είναι κρίσιμες.
Το θέλουμε τέλειο.
Ναι αλλά... θα μπείτε στη μάχη με τον Γκοτζίλα.
Όλοι έχουμε δει πόλεμο.
Τότε όλοι σας, πηγαίνετε σπίτι απόψε. Περάστε χρόνο με τις οικογένειές σας.
Εννοείς να προετοιμαστούμε;
Να σκεφτείς οτί...
αυτή η χώρα αντιμετώπισε τη ζωή πολύ φτηνά.
Φτωχής θωράκισης τανκς.
Κακοί εφοδιασμοί με αποτέλεσμα οι μισοί θάνατοι είναι από την πείνα και ασθένειες.
Μαχητικά αεροπλάνα κατασκευασμένα χωρίς εκτινασσόμενα καθίσματα.
Και τέλος, οι καμικάζι κι οι επιθέσεις αυτοκτονίας.
Γι' αυτό αυτή τη φορά...
Θα ήμουν περήφανος για μια προσπάθεια υπό την καθοδήγηση των πολιτών...
που δεν θα θυσιάσει καθόλου ανθρώπινες ζωές!
Αυτή η επόμενη μάχη...
δεν θα είναι για καταδικασμένους.
Αλλά μια μάχη για να ζήσεις για το μέλλον.
- Ας το κάνουμε! - Ας το κάνουμε!
Επιτέλους, αύριο είναι η μέρα.
- Δεν μπορώ να περιμένω. - Εσύ δεν θα πας.
Τι εννοείς;
Είσαι άχρηστος με αυτό το χέρι, ούτως ή άλλως.
Ακόμα και ο Σικισίμα θα πάει!
Επειδή δεν είμαι βετεράνος;
Μπορώ να φανώ χρήσιμος.
Αν δεν έχει πάει στον πόλεμο...
είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είσαι περήφανος.
Θέλω να υπερασπιστώ τη χώρα μου.
Πάρε με μαζί σου!
Είμαστε ομάδα εδώ και πολύ καιρό!
Σε ικετεύω!
Πάρε με μαζί σου!
Θέλω να 'ρθω μαζί σου!
Σου αφήνουμε το μέλλον.
Καπετάνιε
Κύριε Νόντα!
Λίγο πιο κάτω.
Προσεκτικά.
Ορίστε, Ακίκο.
Θέλω να...
σε ευχαριστώ για όλα.
Ακίκο.
- Πέρασες καλά με τη θεία; - Πλάκα είχε.
Μπράβο. Χαίρομαι.
Για μένα ειν' αυτό;
Ευχαριστώ.
- Ακίκο. - Ναί.
Είσαι εσύ, εγώ και η μαμά;
Εκεί είναι η μαμά.
Το βλέπω.
Είναι πολύ καλή.
Γιατί είσαι λυπημένη;
Τι τρέχει;
Ακίκο.
Εδώ είμαι.
Όλα Θα πάνε καλά. Δεν θα σ' αφήνω.
κ. Τατσιμπάνα.
Είναι έτοιμο;
Ένα λεπτό.
Η βόμβα που παραγγείλες.
Δύο πολυβόλα, 140 κιλά... 120 σφαίρες, 80 κιλά...
Και μια κύρια δεξαμενή καυσίμου, 400 κιλά, αφαιρέθηκαν,
και βάλαμε μια βόμβα Νο. 25 στη μύτη, και μια Νο. 50 στην άτρακτο.
Τώρα, μπορώ επιτέλους να τους το ξεπληρώσω.
Είναι αστείο.
Ένα μέρος μου θέλει να ζήσει.
Όπως όλοι οι άντρες εκείνη την ημέρα.
Όλοι ήθελαν να πάνε σπίτια τους.
Αλλά αντί αυτού, στριμώχτηκαν σαν ζωύφια.
Καταλαβαίνω.
Αυτό το ζωγράφισε ένα κορίτσι με το όνομα Ακίκο.
Θέλω να προστατέψω το μέλλον της.
Θα σταματήσω τον Γκοτζίλα ότι κι αν γίνει.
Επιτέλους είσαι έτοιμος.
Τότε, αυτό είναι σημαντικό.
Κοιτάξτε εδώ.
Η ασφάλεια της βόμβας.
Τραβήξε την αμέσως πριν μπεις μέσα του.
Το έπιασες;
Και κάτι ακόμη.
Ακίκο.
Μόνη σου είσαι;
Κοίτα.
“Για την Σουμίκο...”
«Να προσέχεις την Άκικο. Χρησιμοποιήσε αυτά τα χρήματα για αυτήν».
Από τον μπαμπά;
Ναι, από τον μπαμπά.
Όλα εντάξει. Μην ανησυχείς.
Εδώ Κουρόσιο 12, 35,03 N, 139,41 E.
Βρέθηκαν πολλά νεκρά ψάρια βαθέων υδάτων!
Ο Γκοτζίλα εθεάθη στον κόλπο Σαγκάμι!
Ενεργοποιήθηκε το υποβρύχιο δόλωμα.
Πάρτε μόνο τα απαραίτητα!
Επιβιβαστείτε γρήγορα!
Ας ξεκινήσουμε.
Ο Μιζουσίμα άκουσε τη συμβουλή μας;
Είναι το καλύτερο για εκείνον.
Δεν ήθελα να πετάξει ο Σικισίμα.
Ένας αποτυχημένος πιλότος καμικάζι με ανησυχεί.
Έχει την Ακίκο. Θα γυρίσει πίσω ζωντανός.
Η ομάδα υποβρύχιου αντιπερισπασμού καταστράφηκε!
Ο Γκοτζίλα εισήρθε στον κόλπο Σάγκάμι!
Τα πλοία Γουάντα Τσούμι, να φύγουν από το λιμάνι τώρα!
Κοίτα.
Εκεί!
Είναι ήδη εδώ;
Ο Γκοτζίλα περνάει την τελευταία γραμμή άμυνας! Κατευθύνεται προς την ακτή!
Φεύγω!
Ώρα να το τελειώσουμε μια για πάντα, Σικισίμα.
Αφήστε το λιμάνι τώρα! Επαναλαμβάνω.
Τα πλοία Γουάντα Τσούμι να φύγουν από το λιμάνι τώρα!
Τώρα τι; Το σχέδιο χάλασε!
Ξεκινάμε πάντως.
Πρέπει να τον βυθίσουμε στο χαράκωμα Σαγκάμι αλλιώς χαθήκαμε.
Ο Σικισίμα θα πρέπει να το οδηγήσει εκεί!
Πάμε!
Κλίση από τον κ. Σικισίμα!
Είμαι στον αέρα και ετοιμάζομαι να παρασύρω τον Γκοτζίλα στον στόχο.
Θα είμαστε έτοιμοι.
Φτάστε γρήγορα.
Μην κάνεις τίποτα επιπόλαιο! Δεν θα σε συγχωρήσω αν μείνει ορφανή η Ακίκο.
Μ' ακούς, Σικισίμα!
Μ' αγνοεί.
Ταχυδρόμος...
Έρχομαι.
Γειά σου.
Κυρία Σικισίμα;
- Έχετε ένα τηλεγράφημα. - Ευχαριστώ.
Τα κατάφερε να τον παρασύρει!
Ο Γκοτζίλα δείχνει πραγματικά ενοχλημένος.
Είναι σε καταδίωξη.
Η σειρά μας τώρα.
Όλα τα πλοία, θέσεις μάχης!
Όλα τα πλοία, οι θέσεις μάχης!
Έτοιμες οι φιάλες φρέον!
Έτοιμες μπάλες 46 εκατοστών! Έτοιμος ο διακόπτης αιώρησης!
Έτοιμα τα καλώδια!
Όλα τα κυκλώματα έτοιμα!
Ενεργοποιήστε κι απελευθερώστε τις ασφάλειες!
Αυτό είναι. Συνέχισε να μ' ακολουθείς.
- Η ομάδα ένα να επιτεθεί βάσει σχεδίου - Βάσει σχεδίου!
Έλα αγόρι μου.
Αυτή είναι η θερμική ακτίνα του Γκοτζίλα.
Τα πλοία δεν θα επιβιώσουν από αυτό. Όλα τα πλοία πρέπει να εκκενωθούν!
Όχι, όλα καλά.
Παραμείνετε στο σχέδιο.
Ναι αλλά η θερμοκρασία;
Μόλις πυροδοτήσει την ακτίνα, χρειάζεται χρόνος για να αναγεννηθεί.
Πάμε τώρα!
Δώσε την διαταγή!
Ξεκινήστε την επιχείρηση Γουάντα Τσούμι!
Πυροβολήστε οβίδες 46 εκατοστών, κυλίνδρους φρέον και διακόπτες αιώρησης!
Σικισίμα!
Ο γερανός έτοιμος!
Ελήφθη!
Διατήρησε την πορεία, Χίμπικι!
Χίμπικι, διατηρήστε την πορεία!
Διατηρήστε την ταχύτητα, Οι ζημιές είναι αναπόφευκτες.
Το Χίμπικι κλείνει, 4 μέτρα!
2 μέτρα!
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
Η διάβαση ολοκληρώθηκε! Ολοταχώς!
Ολοταχώς!
Πολύ καλά!
- Καπετάνιε, ο διακόπτης. - Ελήφθει!
Ωχ όχι. Οχι ακόμα?
Σχεδόν.
Ετοιμοι...
- Χτύπα, καπετάνιε! - Τώρα!
- Φρέον! - Μάλιστα!
Βάθος 1.200 μέτρα! 1.300 μέτρα!
- 1.400 μέτρα! - Συνέχισε!
- Βυθίσου! - 1.450 μέτρα!
Ο στόχος των 1.500 μέτρων πέρασε!
Βυθίσαμε τον Γκοτζίλα!
Πέτυχε;
Επίμονε σκατιάρη!
- Ξεκινάμε το σχέδιο Β. - Κάντε το.
Σήκω τώρα αν μπορείς.
Βάθος 1.200 μέτρα! 1.100 μέτρα 1.000 μέτρα!
Τα καλώδια σταμάτησαν!
Σταμάτησαν στα 803 μέτρα!
Γιατί; Γιατί σταμάτησαν;
Τα μάσησε;
Χίμπικι, τράβα τον Γκοτζίλα επάνω!
90 μοίρες μέγιστη ταχύτητα!
Τα δύο πλοία δεν έχουν ώθηση.
Δεν έχουμε επιλογή. Δώστε τα όλα!
Μάλιστα κύριε!
Μ' αυτόν τον ρυθμό...
ο γερανός δεν κρατάει.
Φύγετε γρήγορα!
Εδώ ρυμουλκό Φουτζιμαρού της Γιοκοχάμα!
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να βοηθήσουμε!
Αυτή η φωνή.
Μιζουσίμα εδώ. Εσύ είσαι, καπετάνιε;
Παιδί, εσύ είσαι;
Φυσικά!
Αυτό είναι το Κοέιμαρου της Τόγιο Κίσεν, ήρθαμε για βοήθεια.
Και ο Νίκκομαρου της Γιοκοχάμα Άισεν! Στη διάθεσή σας!
Το Σιοκαζεμαρού, έτοιμοι!
Τετσούγιουμαρου.
- Ναναμιμάρου. - Μιναμιμάρου.
- Κισσομάρου. - Τζουνσεϊμάρου.
- Γουακαμάρου. - Χειμιτσουμάρου.
Τενγιουμάρου.
-Καϊομάρου. - Χιούγκα.
- Τσουκαμάρου. - Σουσεϊμάρου.
- Ταραμάρου. - Γιασακαμάρου.
Οι άχρηστοι είναι για την διάσωση ε;
Που να με πάρει και με σηκώσει.
Οφείλω να ομολογήσω ότι χαίρομαι που τον βλέπω.
Όλα τα ρυμουλκά εκεί έξω! Ας πιάσουμε έναν Γκοτζίλα!
- Όλοι τραβήξτε! - Όλοι τραβήξτε!
Ο Γκοτζίλα ανεβαίνει ξανά!
Έλα, δείξε το πρόσωπό σου!
Βάθος 700 μέτρα!
Συνέχισε να έρχεσαι, συνέχισε να έρχεσαι!
Δεν είναι σχεδόν καθόλου πληγωμένος!
Ελιγμοί διαφυγής για όλα τα πλοία!
Τι κάνει;
Οχι.
- Όχι. - Σταμάτα!
Σικισίμα!
Σικισίμα…
Όχι, κοίτα!
Τον βλέπω.
Τον βλέπω!
Ο πιλότος εκτινάχθηκε! Είναι ζωντανός!
Αυτό το κάθισμα έχει κουμπί εκτίναξης.
Απλώς τραβήξτε αυτόν τον μοχλό.
Ζήσε.
κ. Τατσιμπάνα.
Σικισίμα!
Τα κατάφερες!
Παιδί!
- Σουμίκο! - Κοϊτσι!
- Άκικο!
Τι;
O πόλεμος σου...
τελείωσε τελικά;
Μετάφραση - Συχρονισμός ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΓΚΙΡΙΤΖΙΩΤΗΣ