‫"في يوم الثلاثاء 19 أكتوبر 2004، ‫بدأ تحقيق في جريمة قتل"
‫"سيصير ثاني أكبر تحقيق جنائي ‫في (السويد) على الإطلاق"
‫وجدت شخصًا. "أندرس سفينسون".
‫عدد السنتيمورغن ‫التي يتشاركها مع القاتل 102.
‫وهناك شخص آخر، "ستيغ بيرغمان"،
‫عدد السنتيمورغن ‫التي يتشاركها مع القاتل 144.
‫- لذا، فهو والجاني على الأرجح… ‫- هل اقتربنا يا "بير"؟
‫لم تتبق لدينا سوى بضعة أيام.
‫أحتاج إلى شخص ثالث، ‫للتركيز على القاتل من ثلاثة اتجاهات.
‫حالما نجد قريبًا ثالثًا، فسنؤكد هويته.
‫- كيف ستفعل ذلك؟ ‫- بفحص المزيد.
‫- لقد فحصنا 6,000 شخص. ‫- أعرف يا "يون".
‫لقد فحصنا الحمض النووي لمجموعة محدودة، ‫الرجال بين سن 15 إلى سن 30.
‫أحتاج إلى المزيد من المجموعات الأخرى، ‫إن كنت…
‫استطعنا فحص ذلك العدد ‫لأن الجاني كان رجلًا بين سن 15 إلى سن 30.
‫لا يمكننا فحص الناس عشوائيًا ‫وإضافتهم إلى قاعدة بيانات الشرطة.
‫لا أعرف كيف أواصل إذًا.
‫- يمكنك أن تفحصني. ‫- وأنا.
‫يمكنني أن أسأل فريق كرة القدم خاصتي.
‫يظنون أن عمل الشرطة مثير.
‫"يون" يتكلم.
‫بئسًا. أنا في طريقي.
‫لنبدأ بكما. تفضّلا.
‫كان من المفترض أن تلزمي الصبر.
‫ثمة أحد في "كورين" يكتب مقالًا عن هذا، ‫لذا أريد مقابلتي.
‫لا يمكنني مساعدتك، نحن منشغلون.
‫إمّا أحصل على المقابلة، ‫وإمّا سأكتب عنها بأي حال.
‫- هذا "بير". ‫- مرحبًا. "ستينا إريكسون" من "أفتون بلادت".
‫- وعدتها بإجراء مقابلة. ‫- معي؟
‫- ستكون وجيزة. ‫- 30 دقيقة.
‫- الوقت يداهمنا. ‫- "بير".
‫- قلت لا! ‫- حسنًا.
‫هل أمهلك دقيقتين؟
‫ماذا تفعل؟ قلت إننا على عجلة من أمرنا.
‫إن لم تُجر مقابلة، ‫فستكتب عن عملنا وينتهي أمرنا.
‫- لا! ‫- بحقك، ساعدني قليلًا.
‫أجل، حسنًا. بشرط واحد.
‫ما هو؟
‫تفضّلي. ضعيها في فمك ولفيها في الداخل.
‫في الداخل. كلا الجانبين. جيد.
‫لفي عصا المسح وغطّيها باللعاب.
‫والجانب الآخر أيضًا. جيد.
‫ضعيها هنا وحركيها.
‫هكذا؟
‫ممتاز. شكرًا.
‫ما الذي دفعك إلى الاهتمام ‫بعلم الأنساب الوراثي منذ البداية؟
‫إن عرف المرء أسلافه، فسيعرف هويته.
‫كلّ شيء مرتبط ببعضه.
‫كلّ الناس.
‫بصلة وثيقة أحيانًا أو بعيدة. ‫لكن كلّ شيء مرتبط،
‫سواء أأعجبك ذلك أم لم يعجبك.
‫"إنجاز غير مسبوق"
‫"مستوحى من كتاب (إنجاز غير مسبوق)"
‫"كلارا"!
‫"تغيّبت (كلارا) عن المدرسة مجددًا."
‫كيف الحال؟
‫عليّ الذهاب إلى الديار.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫- لم تتبق لدينا سوى بضعة أيام فقط. ‫- أجل، أعرف ذلك. لكن…
‫ابنتي ليست على ما يُرام.
‫- حسنًا. هل حدث شيء؟ ‫- لا، ليس الأمر هكذا…
‫لكنها تفتقر للمهارات الاجتماعية.
‫إنه توقيت سيئ، ‫لكن ربما بوسعي العمل من المنزل.
‫ليس حقًا. وفقًا للقواعد، ‫يجب أن يتم كلّ العمل بداخل المخفر.
‫أجل، لكنك لا تلتزم بالقواعد…
‫عائلتي بحاجة إليّ.
‫تفضّل. أحضر حاسوبك واعمل من المنزل.
‫- حقًا؟ ‫- لا أنصحك بأن ينتهي بك المطاف مثلي.
‫ماذا؟
‫سنناقش ذلك في مرة أخرى. اذهب.
‫كان عليّ المجيء إليكم في وقت مسبق.
‫قبل 16 عامًا.
‫لا أدري حقًا لما لم أفعل ذلك.
‫وما الذي أتى بك إلى هنا الآن ‫بعد مضي كلّ هذا الوقت؟
‫لم أستطع نسيان الأمر قط.
‫ثم تصادف أنني رأيت ‫ذلك الرسم التقريبي للوجه مجددًا.
‫فتذكرت كلّ شيء.
‫أنا آسف لأنني لم أقل شيئًا حينها، ‫لكنني لم أستوعب الأمر لبشاعته.
‫كنت أعرف "أنتي" منذ صغرنا، ‫وأظن أنني لم أُرد أن يكون الجاني.
‫قلت إن اسمه "أندرياس بيرسون".
‫أجل.
‫أحضرت صورة من النادي.
‫2004.
‫هذا هو، في الأعلى.
‫- هذا الشخص؟ ‫- صحيح.
‫هل قد يكون الجاني؟
‫- هل استجوبناه آنذاك؟ ‫- نعم.
‫ورفض أن نفحصه.
‫أُدين بالاعتداء قبل ثلاث سنوات. ‫اعتداء غير مبرر في صيدلية.
‫كان يعيش على بعد 200 متر ‫من مسرح الجريمة حينذاك.
‫في الوقت الراهن، يعيش في مقطورة في المرفأ.
‫حسنًا، اتصلي بالمدعي العام.
‫الشرطة!
‫- مرحبًا يا "بير". ‫- وجدت الصلة.
‫إنها قرية خارج "لينشوبينغ". ‫تُدعى "ألبوساتر".
‫الآن علينا إيجاد سلالة عائلية ثالثة.
‫وجدنا مشتبهًا به واعتقلناه للتو.
‫- حقًا؟ ‫- كان في ملفاتنا طوال الوقت.
‫نحن ننتظر نتائج فحصه.
‫تنطبق عليه أوصاف الجاني بشكل مثالي، ‫لكنني سأتصل بك حين نعرف المزيد.
‫- أجل، بالتأكيد. سنتحدث لاحقًا. ‫- جيد. إلى اللقاء.
‫"يون"، وردتنا النتائج للتو.
‫- حسنًا. ‫- إنها ليست متطابقة. إنه ليس الجاني.
‫أنا آسفة جدًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "بير". أنا "فرانسي".
‫مرحبًا.
‫وردتني النتائج للتو
‫من المسحات ‫التي أجريتها أنا و"لولو" وبعض الآخرين.
‫- طلب مني "يون" أن أرسلها إليك. ‫- ألم تعتقلوا مشتبهًا به؟
‫لا، حمضه النووي غير متطابق.
‫حسنًا.
‫أجل، بالتأكيد. أرسليها فحسب.
‫- سأرسلها بالبريد الإلكتروني في الحال. ‫- شكرًا. إلى اللقاء.
‫"مرحبًا يا (بير)، إليك النتائج الجديدة. ‫تقبّل تحياتي، (فرانسي)."
‫"(ستينا إريكسون) - ابن العم الأقرب"
‫"المراسلة (ستينا إريكسون)"
‫يا للهول.
‫ها هي ذي.
‫وجدتها.
‫ماذا تفعل؟
‫أراجع كلّ شيء بدقة مرة أخرى.
‫- لا يمكنني أن أخطئ. ‫- لم قد تخطئ؟
‫"(ديفيد نيلسون) - (ستيفان نيلسون)"
‫مرحبًا يا "بير". أنا في طريقي إلى…
‫- وجدت النتيجة المتطابقة. ‫- ماذا؟
‫شقيقان. لا بد أنه واحد منهما.
‫- مرحبًا، أما زلت على الهاتف؟ ‫- أجل، أنا هنا.
‫هل تعرف المراسلة "ستينا إريكسون"؟ ‫هي والقاتل قريبان.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لا بد أنه أحد هذين الشقيقين.
‫- سآتي إلى "لينشوبينغ" غدًا. ‫- حسنًا.
‫- أنصت. ‫- ماذا؟
‫- عليك القيادة بحذر شديد الآن. ‫- بالطبع.
‫- انتظر يا "بير"! ‫- ما الأمر؟
‫دعني أقود لبعض الوقت ‫وسأستقل قطار العودة من "يفله"،
‫لتتمكن من النوم.
‫شكرًا.
‫وهل تظنون أنه أحد هذين الشقيقين؟
‫أهو… "ديفيد نيلسون"؟
‫لدينا كلّ الأدلة التي تؤكد هذا.
‫إنه يعيش بمفرده، ومتقاعد لأسباب طبية،
‫وكان في السن المناسبة ‫حين ارتُكبت الجريمتان.
‫الشقيق الآخر لديه وظيفة ‫وحياة مستقرة وعائلة وأطفال.
‫عاش الكثير من القتلة حياة مستقرة. ‫مثل "ذا هاغا مان".
‫سنستدعي الشقيقين للاستجواب، ‫بدءًا بـ"ديفيد نيلسون".
‫ربما عليكم أن تحظوا بمزيد من الوقت ‫للتحقق من خلفيتهما.
‫إنها مخاطرة كبيرة.
‫قد نرتكب الأخطاء.
‫ويُسرّب الخبر، فيهرب ويرتكب جرائم أخرى.
‫أريد اعتقاله بأسرع وقت ممكن.
‫أجل، ربما تكون محقًا.
‫لقد أظهر أنه قادر على العنف الشديد. ‫أريد فرقة تدخل سريع.
‫- كم من الوقت سيستغرق تجهيزهم؟ ‫- صباح الغد.
‫عند الفجر، حين يكون نائمًا في الغالب.
‫أجل…
‫الساعة 2:13 ظهرًا.
‫سأُصدر مذكرة اعتقال لـ"ديفيد نيلسون".
‫- حظًا موفقًا. ‫- شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ظننت أننا عقدنا صفقة.
‫- كان من المفترض أن تُبلغني بالمستجدات. ‫- أجل.
‫فرقة التدخل السريع القومية ‫هنا في "لينشوبينغ".
‫- لماذا؟ ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫- هل وجدته؟ ‫- لا أستطيع الإجابة على ذلك.
‫يمكنني نشر قصة عن تطور جديد في القضية ‫عبر الإنترنت خلال دقيقتين.
‫وبفعل ذلك، تعرّضين الكثير إلى الخطر.
‫أخبرني إذًا. ماذا يجري؟
‫يجب أن نعتقل شخصًا.
‫يجب أن نضبط الأدلة. ثم ستنالين مقابلتك.
‫- هل وجدتموه إذًا؟ ‫- هذا كلّ ما يمكنني قوله. ثقي بي.
‫أحتاج إلى المزيد من المعلومات.
‫حسنًا.
‫لما استطعنا فعل ذلك من دونك.
‫- ماذا؟ ‫- حمضك النووي.
‫ماذا تقصد؟
‫سأتصل بك حالما تستقر الأمور.
‫التزم باليسار وسر إلى الأمام ‫لمسافة 200 متر.
‫ثم انعطف يمينًا ‫عند "أنغاتان" باتجاه "كانبيرغت".
‫تابع السير إلى الأمام لمسافة 300 متر. ‫ثم انعطف يمينًا عند "سميدغاتان".
‫وصلت إلى وجهتك، "بيرغسغاتان 10".
‫- هل يجافيك النوم؟ ‫- مرحبًا.
‫أعجز عن النوم أيضًا.
‫آتي إلى هنا أحيانًا.
‫إنها أول مرة آتي فيها إلى هنا.
‫- ماذا إن كنت مخطئًا يا "يون"؟ ‫- حيال ماذا؟
‫منهجي ووسيلتي. ‫هذا أكبر إنجاز حققته منذ أن بدأت.
‫ماذا إن فاتني شيء؟ بعض التفاصيل الصغيرة.
‫ماذا قد تكون؟
‫يميل الناس للخيانة بطبعهم.
‫قد تكون هناك روابط عائلية أخرى. ‫لا يمكن إهمال العامل البشري.
‫- لا يمكن إهماله أبدًا. ‫- بالفعل، أنت محق في ذلك.
‫لنحاول أن نحظى بقسط من النوم.
‫- سيكون الغد يومًا شاقًا. ‫- أجل.
‫سأراك الليلة.
‫- هل نمت يا "فرانسي"؟ ‫- لا.
‫أليس الأمر غريبًا؟
‫وجوده هنا منذ زمن طويل.
‫قريبًا للغاية.
‫لا بد أنني مررت بهذا المكان ‫20 مرة على مرّ السنين.
‫الساعة 6:24. سنتحرك.
‫تلقّيت ذلك.
‫نحن في الموقع المنشود. سنقتحم المكان.
‫الشرطة!
‫إنه رجل!
‫استدر رجاءً، وارفع يديك وابسط راحتيك.
‫أنت تبعد كيلومترين. ‫وجهتك إلى اليمين. "ألبوساتر".
‫استدعينا المواطنين لإجراء فحص الحمض النووي ‫طوعًا في عام 2004،
‫ولم يأت قط.
‫النتيجة متطابقة.
‫لدينا تطابق في الحمض النووي. ‫نحن على يقين بأنه الجاني بنسبة 100 بالمئة.
‫سأدوّن كلّ شيء في السجل، ‫لكنني أردت فقط أن أخبركم.
‫مرحبًا.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- إنه الجاني.
‫الحمض النووي متطابق.
‫أين أنت؟
‫أنا…
‫خرجت لأتجول بالسيارة.
‫أنا في "ألبوساتر".
‫- حيث اندمجت كلّ أشجار العائلة. ‫- حسنًا.
‫- لم أستطع الجلوس والانتظار في الفندق. ‫- أنصت، يشغلني الكثير من العمل، لكنني…
‫أريد فقط أن أشكرك.
‫شكرًا لك.
‫تعال إلى المخفر عندما تعود.
‫هلّا نبدأ.
‫اعتقلناك يا "ديفيد" ‫لأن هناك سببًا قانونيًا للاشتباه بك
‫في جريمتي قتل "عدنان عباس" ‫و"غونيلا بيرسون".
‫ما ردّك على ذلك؟
‫في الواقع…
‫أنا الفاعل.
‫لقد قتلتهما.
‫حسنًا.
‫"ديفيد"، أودّ طرح الكثير من الأسئلة عليك.
‫لكن أولًا، أودّ أن أسأل عن السبب.
‫لماذا قتلت "عدنان" و"غونيلا"؟
‫احتجت إلى اثنين فقط
‫من الناس.
‫احتجت إلى اثنين فقط!
‫على المرء أن يقتل شخصين لينعم براحة البال.
‫هل أخبرك أحد بذلك؟
‫ما هذا؟ صوت بداخل رأسك؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا "بير".
‫كيف الحال؟
‫في الواقع، لقد اعترف.
‫من هو إذًا؟
‫في الواقع، إنه شخص وحيد جدًا.
‫فحصنا سجلات هاتفه.
‫في العامين الماضيين، ‫أجرى ست مكالمات شخصية،
‫وأرسل رسالتين أو ثلاث رسائل نصية.
‫كلّها لشقيقه.
‫والوالدان متوفيان.
‫كانت تحركاته مقتصرة على منطقة صغيرة جدًا.
‫بين شقته وبعض المتاجر القريبة ‫بصورة أساسية.
‫كأنه شخص… غير موجود تقريبًا.
‫- تفضّلوا. ‫- رائع.
‫شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫هذه أكثر قضية مأساوية عملنا عليها.
‫واستغرقت أطول مدّة أيضًا.
‫لكنني ما زلت أظن أن علينا
‫الاحتفال بحقيقة أننا وصلنا إلى هدفنا.
‫لقد حصلنا على الأدلة التي نحتاج إليها.
‫ولدينا اعتراف.
‫لذا،
‫الآن…
‫هل يُوجد مشروب الصودا؟
‫- تمالك نفسك يا "بير". ‫- لا، لكن…
‫ارتشف القليل فحسب. تظاهر بأنك تشرب.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- سأوجز في كلامي. ‫- هل وجدتموه؟
‫أجل.
‫لقد اعترف، والحمض النووي متطابق.
‫إنه الجاني.
‫حلمت بـ"غونيلا" ليلة الأمس.
‫أكاد لا أتذكّر أحلامي أبدًا.
‫حين استيقظت، كان جليًا للغاية.
‫أنا…
‫- أنا آسف. ‫- لا عليك.
‫شكرًا لك.
‫"سعد" يتكلم.
‫أجل.
‫"إيلينا".
‫لقد عرفت بالخبر يا "سعد".
‫- "مايا". ‫- "مايا".
‫- مرحبًا. هل أنت "ستيفان نيلسون"؟ ‫- أجل، هذا أنا.
‫نحن من الشرطة. هذا زميلي "بيتر لوندين".
‫ما الأمر؟
‫يتعلق الأمر بشقيقك "ديفيد".
‫ما خطبه؟
‫عليّ تناول قطعتين من البسكويت.
‫- أجل، تفضّل. ‫- شكرًا.
‫هذا لذيذ جدًا.
‫لم أظن أن هذا اليوم سيحل.
‫الرجل الذي اقترف الجريمة، لقد…
‫لقد دفننا أحياء.
‫لقد دمّر حياتنا.
‫هل هذه صورة "عدنان"؟
‫كيف كانت طباعه؟
‫كان…
‫كانت طباعه…
‫لم يستطع الجلوس ساكنًا.
‫لكنه… كان فتى عطوفًا أيضًا.
‫لقد دفنّا "عدنان" في "لبنان".
‫حضر الآلاف من الناس جنازته.
‫نظل في حداد لأربعين يومًا.
‫بعد ذلك، من المفترض أن نمضي قُدمًا، لكن…
‫كان ذلك مستحيلًا.
‫- أتفهّم ذلك. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫لكن الآن، ربما ستتحسن أحوالنا. ‫صحيح يا "سعد"؟
‫ربما.
‫أنت…
‫لقد أوفيت بوعدك لي.
‫أنت…
‫أمسكت بالرجل الذي اقترف الجريمة.
‫في نهاية المطاف… أمسكنا به بالفعل.
‫- لكننا لما استطعنا فعل ذلك من دون "بير". ‫- في الواقع…
‫هذا صحيح.
‫إنها تخصّ "عدنان".
‫- أجل، أميّزها. ‫- لقد أصلحتها.
‫أريد…
‫أريدك أن تأخذها.
‫- لا، لست مضطرًا إلى… ‫- أرجوك، أريد ذلك.
‫أريدك أن تأخذها. أرجوك.
‫- أجل. ‫- خذها.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "غونيلا". ألقي التحية.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إنها ابنتنا الصغرى.
‫وُلدت بعد وفاة "عدنان" بثلاث سنوات.
‫سمّيناها
‫تيمّنًا بالمرأة التي حاولت إنقاذ "عدنان".
‫ماذا سيحدث الآن إذًا؟
‫يستعد المدعي العام للمحاكمة، و…
‫بل أقصدك.
‫ماذا سيحدث لك؟ ماذا ستفعل الآن؟
‫"هنري"، أنا أعرف…
‫أنني لم أكن موجودًا دومًا…
‫إلى جوارك.
‫لكنني أودّ حقًا ‫أن نقضي المزيد من الوقت معًا، أنا وأنت.
‫ربما يمكننا فعل شيء ما؟
‫حسنًا. ماذا…
‫- ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- يمكننا لعب التنس.
‫التنس؟
‫لا؟
‫ربما تكون فكرة غبية. أنت منشغل جدًا.
‫أو…
‫الغوص؟
‫حقًا؟
‫وجدت بعض ألبومات الصور القديمة، ‫حين ذهبت أنت وأمي للغوص،
‫وبدا الأمر ممتعًا جدًا.
‫سيكون ذلك ممتعًا.
‫لنفعل ذلك إذًا.
‫سأسجّل اسمينا.
‫- افعل هذا. ‫- جيد.
‫أجل.
‫قرأت عن مختص علم الأنساب.
‫حقًا؟
‫- هل تظن أنني لا أتابع ما يجري؟ ‫- بل تتابع.
‫أجل، تتابع بالتأكيد.
‫تهانيّ.
‫شكرًا.
‫سأحضر المزيد من القهوة.
‫لما كان من الممكن ‫حل جريمة القتل المزدوجة في "لينشوبينغ"
‫من دون هذه الوسيلة المذهلة.
‫وفي نهاية المحاضرة، أريد شكركم على الليلة.
‫ويمكنكم إجراء اختبار هناك إن أردتم.
‫كما قلت سابقًا، ‫من المهم أن يُفحص أكبر عدد ممكن من الناس.
‫شكرًا جزيلًا على قدومكم.
‫"الحمض النووي، ‫يجد الأقرباء ويكشف عن القتلة"
‫شكرًا لك.
‫- تفضّلي. ‫- كان ذلك مثيرًا للاهتمام.
‫شكرًا.
‫- "كلارا"، هلّا تتولين الأمر. ‫- أجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل حضرت لرؤيتي؟
‫كنت سأتصل بك، ثم رأيت أنك تلقي محاضرة هنا.
‫أجل، بالضبط.
‫لا أحتاج إلى حمضك النووي. إنه معي بالفعل.
‫لقد راودتني بعض الأفكار. ‫أودّ أن أكتب عن هذا.
‫عنك وعن علم الأنساب الوراثي وكلّ شيء.
‫هل تقصدين مقالًا؟
‫أكثر من ذلك في الواقع.
‫لا أظن أن مقالًا واحدًا سيغطي التفاصيل، ‫بل كتابًا بالأحرى.
‫هل هذا…
‫هذا "ديفيد".
‫وهذه أنا إلى جانبه.
‫أريد حقًا أن أفهم ما حدث.
‫أجل، أتفهّم ذلك.
‫كتاب؟
‫تبدو فكرة رائعة حقًا.
‫ترجمة "محمود عبده"