1
00:00:10,458 --> 00:00:12,833
[música épica]

2
00:00:24,541 --> 00:00:26,541
[gruñido espectral]

3
00:00:34,708 --> 00:00:36,041
[Rey Demonio] ¡Finalmente!

4
00:00:36,125 --> 00:00:39,750
¡Finalmente logré recuperar
mi poder demoníaco!

5
00:00:39,833 --> 00:00:41,833
Solo debo esperar un poco.

6
00:00:41,916 --> 00:00:46,541
¡Cuando crezca el hígado demoníaco,
nadie me va a detener!

7
00:00:46,625 --> 00:00:52,833
EL AGENTE DIVINO

8
00:00:52,916 --> 00:00:57,208
LA RUEDA DE LA VIDA

9
00:00:58,208 --> 00:01:00,208
[truenos rugen]

10
00:01:15,458 --> 00:01:18,041
Señor Chieh, ¿qué tiene?

11
00:01:20,708 --> 00:01:23,375
Wu Tien-chi
dijo que me implantó un hígado.

12
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
Ya no está dentro de ti.

13
00:01:27,125 --> 00:01:28,041
Entonces…

14
00:01:29,416 --> 00:01:30,375
Te di mi hígado.

15
00:01:32,125 --> 00:01:34,125
[música melancólica]

16
00:01:43,041 --> 00:01:45,208
Soy el agente de Nezha.

17
00:01:45,291 --> 00:01:46,458
Así que no voy a morir.

18
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
Viene en el contrato.

19
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Me dijeron que mi cáncer hizo metástasis.

20
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Nada más me quedan unos meses de vida.

21
00:01:57,833 --> 00:02:01,000
No debía malgastar su energía en mí.

22
00:02:01,916 --> 00:02:04,208
Debí morir hace diez años.

23
00:02:04,875 --> 00:02:06,541
Cada día que viví fue un regalo.

24
00:02:07,583 --> 00:02:09,125
Fue suficiente.

25
00:02:15,000 --> 00:02:16,083
Señor Chieh.

26
00:02:17,833 --> 00:02:20,000
¿Y si no gana esta vez?

27
00:02:27,875 --> 00:02:29,125
Voy a ganar.

28
00:02:30,291 --> 00:02:31,541
Pedí un deseo.

29
00:02:46,583 --> 00:02:48,250
El Rey Demonio recuperó su poder.

30
00:02:48,333 --> 00:02:50,041
Voy a buscarlo.

31
00:02:50,125 --> 00:02:51,916
- Te dejo a Yeh Tzu.
- Yo te ayudo.

32
00:02:52,000 --> 00:02:54,625
¿Cómo vas a ayudar?
¿Has luchado contra algo así?

33
00:02:54,708 --> 00:02:57,000
Me voy a sentir mejor si le disparo.

34
00:02:57,500 --> 00:03:00,625
Necesito que te quedes con ella.
Por favor.

35
00:03:19,416 --> 00:03:20,791
MERCADO DONGFENG

36
00:03:42,250 --> 00:03:43,166
Hmm.

37
00:03:45,666 --> 00:03:46,708
Hmm.

38
00:03:46,791 --> 00:03:49,750
[Wu Tien-Chi y Rey Demonio]
Eres un ser extraordinario.

39
00:03:49,833 --> 00:03:53,958
Mírate. Sin hígado, pero todavía de pie.

40
00:03:54,583 --> 00:03:56,125
Pero cuando tengas mi hígado,

41
00:03:56,208 --> 00:04:00,166
el dolor que sientes ahora
desaparecerá y no lo volverás a sentir.

42
00:04:00,250 --> 00:04:03,458
Cuando eso pase, ya no voy a ser humano.

43
00:04:03,541 --> 00:04:04,375
Te lo advierto.

44
00:04:04,875 --> 00:04:08,375
Si los demás mueren,
no será tan fácil implantarme el hígado.

45
00:04:10,166 --> 00:04:11,416
[ríe entre dientes]

46
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
¡Hmm!

47
00:04:12,583 --> 00:04:13,708
Di la verdad.

48
00:04:13,791 --> 00:04:17,166
Nunca ibas a dejarme implantarte
mi hígado demoníaco.

49
00:04:23,166 --> 00:04:24,375
[música de acción]

50
00:05:22,250 --> 00:05:23,208
[Wu Tien-chi gruñe]

51
00:05:25,541 --> 00:05:28,250
La Barrera Ígnea de Nueve Dragones.

52
00:05:28,333 --> 00:05:31,166
Volviste a usar tu truco más preciado.

53
00:05:32,041 --> 00:05:34,500
¡Más te vale escupirla ya!

54
00:05:35,416 --> 00:05:38,916
- [con voz ahogada] ¡Vete a la mierda!
- [ríe entre dientes]

55
00:05:42,333 --> 00:05:44,083
[Rey Demonio gruñe]

56
00:05:55,875 --> 00:06:00,583
[Han grita]

57
00:06:22,583 --> 00:06:26,166
[voz de Han] No tengo muchas opciones.
No creo que gane.

58
00:06:26,875 --> 00:06:28,666
[Príncipe Divino] Esfuérzate más.

59
00:06:28,750 --> 00:06:32,125
¿Crees que te escogí
por ser joven y saber pelear?

60
00:06:32,208 --> 00:06:34,000
¿Por qué otra razón sería?

61
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Puedes salvar a los inocentes.
¿Pero realmente estás dispuesto?

62
00:06:40,791 --> 00:06:42,916
[Han] Voy a ganar. Pedí un deseo.

63
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
¿Cuántos tienes escondidos?

64
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
[grita]

65
00:07:01,291 --> 00:07:03,333
[música de acción animada]

66
00:07:12,666 --> 00:07:14,875
Me tragué uno. Hay cuatro en mi estómago.

67
00:07:15,458 --> 00:07:17,375
Cuenta tú mismo cuántos dragones son.

68
00:07:30,208 --> 00:07:33,458
No voy a ganar,
pero voy a quemar el hígado.

69
00:07:43,666 --> 00:07:45,125
[borboteo]

70
00:08:06,458 --> 00:08:08,458
[truenos rugen]

71
00:08:23,208 --> 00:08:25,541
[siseo espectral]

72
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
No sabes apreciar el favor que te hago.

73
00:08:31,916 --> 00:08:36,291
Prefieres morir calcinado
antes que servirme como agente.

74
00:08:37,750 --> 00:08:40,375
Te lo voy a preguntar por última vez.

75
00:08:40,875 --> 00:08:44,375
¿Estás dispuesto a servirme como agente?

76
00:08:44,916 --> 00:08:49,666
¿O prefieres que todos tus queridos amigos
mueran enterrados contigo?

77
00:08:49,750 --> 00:08:51,375
[disparos]

78
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
[Cho] Para atrás. Ven.

79
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
- ¡Mierda!
- ¡Ay! ¡Soy yo!

80
00:08:59,125 --> 00:09:02,000
Ya casi perdemos las protecciones.

81
00:09:02,666 --> 00:09:06,041
- [Srta. Lo] Todo estará bien.
- [madrina 2] Están por todas partes.

82
00:09:07,166 --> 00:09:08,125
LÁRGUENSE

83
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
¡Resistan todos!

84
00:09:09,583 --> 00:09:12,208
[fantasma rojo ríe]

85
00:09:12,291 --> 00:09:13,708
[pía]

86
00:09:15,291 --> 00:09:16,916
Tenemos que ser valientes.

87
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
[golpes contra las ventanas]

88
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
- No te conozco.
- Sí, ¿quién eres tú?

89
00:09:22,208 --> 00:09:23,791
- Es Yeh Tzu.
- ¡Va de rojo!

90
00:09:23,875 --> 00:09:26,083
- [madrinas gritan]
- [pájaro chilla]

91
00:09:33,708 --> 00:09:35,208
[mujeres gritan]

92
00:09:38,833 --> 00:09:41,416
[Fu] ¡Deténganla!
¡Está rompiendo el hechizo!

93
00:09:42,291 --> 00:09:44,375
¡Srta. Lo, busque el polvo dorado!

94
00:09:48,250 --> 00:09:51,000
¡Deme, deme! ¡Quítense! ¡A un lado!

95
00:09:52,333 --> 00:09:54,125
[Yeh Tzu grita]

96
00:09:58,291 --> 00:09:59,708
¡Ve a buscar a Han Chieh!

97
00:10:03,416 --> 00:10:04,875
[Yeh aúlla]

98
00:10:19,416 --> 00:10:20,500
¡Suéltalo!

99
00:10:31,166 --> 00:10:32,958
[música dramática]

100
00:10:42,000 --> 00:10:43,875
Tan frágil como te ves,

101
00:10:43,958 --> 00:10:47,208
fuiste tú
quien mató a mis espíritus, ¿verdad?

102
00:10:47,291 --> 00:10:48,375
[disparos]

103
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Te crees muy fuerte.

104
00:11:08,333 --> 00:11:10,333
[chillidos]

105
00:11:25,208 --> 00:11:27,166
[monstruos chillan]

106
00:11:28,083 --> 00:11:29,208
[grita]

107
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
[fantasma rojo chilla]

108
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
[música esperanzadora]

109
00:12:06,208 --> 00:12:08,208
[música de acción]

110
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Hasta que al fin te dignas a dar la cara.

111
00:12:32,041 --> 00:12:33,583
¿Qué pasó con tu discurso?

112
00:12:33,666 --> 00:12:36,833
¿No que despreciabas
poseer a los cuerpos humanos?

113
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
¿Qué pasa? ¿Estás nervioso?

114
00:12:39,375 --> 00:12:44,041
Rey Demonio,
ya te lo he dicho demasiadas veces.

115
00:12:44,125 --> 00:12:46,625
No seas asqueroso cuando comes.
Eres repugnante.

116
00:12:46,708 --> 00:12:50,416
¡Si no me alimento,
no tengo la fuerza para matarte!

117
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
Llevo muchos años pensando sin descanso

118
00:12:55,833 --> 00:12:58,166
en cómo cortarte los brazos, las piernas,

119
00:12:58,250 --> 00:12:59,625
cómo deshacerme de ti,

120
00:12:59,708 --> 00:13:03,083
cómo descargar todo este coraje.

121
00:13:04,708 --> 00:13:05,833
Ah, ¿sí?

122
00:13:06,583 --> 00:13:11,583
Entonces ignoremos las reglas
y luchemos en nuestras formas verdaderas.

123
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
Paciencia.

124
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Cuando me haya comido
a toda la gente del Reino Humano,

125
00:13:15,958 --> 00:13:19,791
al fin voy a tener
más poder que todos los dioses juntos

126
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
y voy a ser
el gobernador de los tres reinos.

127
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
No vas a vivir tanto.

128
00:13:32,291 --> 00:13:34,125
[música inquietante]

129
00:14:39,250 --> 00:14:40,541
[música de acción]

130
00:15:12,291 --> 00:15:15,208
[Príncipe Divino chasquea la lengua]

131
00:15:15,291 --> 00:15:17,041
No puede ser.

132
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
No me sirve el cuerpo de Wu Tien-chi.
Es demasiado débil.

133
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
De lo contrario, sé que te ganaría.

134
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Pues si te parece tan inútil
el cuerpo humano,

135
00:15:26,791 --> 00:15:28,958
usa tu verdadera forma.

136
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Si elijo usar mi verdadera forma,

137
00:15:32,750 --> 00:15:34,708
tu querido agente acabará muerto.

138
00:15:34,791 --> 00:15:37,166
¿Vas a poder soportarlo?

139
00:15:37,250 --> 00:15:39,291
Rey Demonio, vas a perder,

140
00:15:39,375 --> 00:15:45,041
¿así que quieres que use mi forma divina
y que viole nuestras leyes?

141
00:15:45,125 --> 00:15:46,541
[Príncipe Divino ríe]

142
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Mis pecados
son tantos que ni se pueden contar.

143
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
Y claro, tú eres diferente.

144
00:15:51,833 --> 00:15:54,666
Si violas nuestras leyes,
seguramente te castigarán.

145
00:15:55,208 --> 00:15:58,916
Eres muy rebelde.
Los superiores no te lo van a perdonar.

146
00:16:00,291 --> 00:16:03,125
Ey, ¿te digo algo?

147
00:16:03,208 --> 00:16:05,333
¿Quién crees que envió mi espíritu aquí?

148
00:16:07,041 --> 00:16:08,083
Oh.

149
00:16:15,875 --> 00:16:18,916
Esa reputación de rebelde
es solo para aparentar.

150
00:16:19,000 --> 00:16:21,791
¿Te digo la verdad?
Los dioses sí me quieren.

151
00:16:21,875 --> 00:16:25,000
Ustedes los dioses son unos hipócritas.

152
00:16:25,083 --> 00:16:27,583
Solo están jugando conmigo.

153
00:16:28,291 --> 00:16:30,208
El camino del bien no es nada fácil.

154
00:16:30,291 --> 00:16:33,541
Los dioses lo tienen difícil.

155
00:16:34,083 --> 00:16:35,875
Más que los demonios.

156
00:16:42,458 --> 00:16:44,208
[música de acción continúa]

157
00:16:51,500 --> 00:16:52,791
Qué imbécil eres.

158
00:16:52,875 --> 00:16:55,291
Aunque tu agente divino
sea uno entre un millón,

159
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
no puedes tapar el sol con un dedo.

160
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
En el Reino Humano,
hay más gente malvada que buena.

161
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
¡Ya deja de hablar!

162
00:17:05,333 --> 00:17:10,208
[Rey Demonio] Tarde o temprano
te voy a derrotar, Tercer Príncipe Divino.

163
00:17:10,291 --> 00:17:14,000
Ay, no eres bueno peleando,
pero eres excelente para escapar.

164
00:17:23,166 --> 00:17:25,250
[Wu Tien-chi gime]

165
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Nezha, Príncipe Divino…

166
00:17:29,833 --> 00:17:31,375
dame una oportunidad.

167
00:17:32,166 --> 00:17:35,958
Voy a enmendar mis errores.
Ahora voy a servirte.

168
00:17:36,458 --> 00:17:39,208
Voy a… Voy a hacer que seas… ¡Ah!

169
00:17:42,375 --> 00:17:44,875
Me has tenido ocupado en los últimos días.

170
00:17:45,541 --> 00:17:49,916
¿Esos privilegios que te prometió
el Rey Demonio para después de tu muerte?

171
00:17:50,958 --> 00:17:52,125
Olvídalos.

172
00:17:55,458 --> 00:17:59,166
No hace falta decirte
el castigo que te mereces, ¿verdad?

173
00:17:59,250 --> 00:18:01,125
Hazme un favor.

174
00:18:01,208 --> 00:18:02,958
Salta tú mismo. ¿Eh?

175
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
No, no puedo ir al infierno.
Espera. No puedo ir allá.

176
00:18:14,583 --> 00:18:17,375
Nezha, te lo ruego, dame otra oportunidad.

177
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Solo una más, Príncipe Divino.
Te lo ruego.

178
00:18:20,166 --> 00:18:22,416
No me quiero ir al infierno. ¡Por favor!

179
00:18:22,500 --> 00:18:25,041
Los superiores
te dieron muchas oportunidades.

180
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Pero tú siempre eliges el camino más vil.

181
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
Tú mismo te lo buscaste.

182
00:18:31,083 --> 00:18:33,041
Ya no puedo ayudar.

183
00:18:34,750 --> 00:18:35,875
[suspira]

184
00:18:36,791 --> 00:18:39,250
Han Chieh es un pecador,

185
00:18:39,333 --> 00:18:42,666
pero lleva diez años expiando sus pecados.

186
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
Se sacrifica para salvar a otros.

187
00:18:46,291 --> 00:18:47,416
¿Y tú?

188
00:19:06,625 --> 00:19:08,625
[música melancólica]

189
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Qué ruin.

190
00:19:18,541 --> 00:19:22,166
Los humanos tienen asuntos que resolver.

191
00:19:47,708 --> 00:19:49,208
[golpe musical]

192
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
No puedes hacerme nada.

193
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
Te van a castigar.

194
00:20:07,583 --> 00:20:10,583
Las almas agraviadas
no imparten justicia. ¿Eh?

195
00:20:14,625 --> 00:20:15,666
¡Hmm!

196
00:20:16,583 --> 00:20:19,125
ORDEN

197
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
¿Una… una Orden Negra?

198
00:20:23,250 --> 00:20:25,958
Lo siento. Él está respetando la ley.

199
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
[grita]

200
00:20:32,166 --> 00:20:35,333
[Príncipe Divino] Los superiores
te dieron muchas oportunidades.

201
00:20:35,416 --> 00:20:37,458
Tú mismo te lo buscaste.

202
00:20:44,291 --> 00:20:46,208
¿Eres Wu Meng-hsueh?

203
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
- Tú… Tú eres…
- Soy Cabeza de Buey.

204
00:20:49,541 --> 00:20:52,125
No es cierto. Entonces estoy…

205
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
Haces muchas preguntas.
¿No ves que estás en el infierno?

206
00:20:56,041 --> 00:21:00,291
Ya cállate y ponte cómodo.
Vas a estar aquí cientos de años.

207
00:21:00,375 --> 00:21:02,000
[motor acelera]

208
00:21:05,958 --> 00:21:08,375
[Wu Tien-chi grita]

209
00:21:10,375 --> 00:21:12,916
[gente grita]

210
00:21:17,000 --> 00:21:18,291
¡Han Chieh!

211
00:21:20,833 --> 00:21:22,041
¡Han Chieh!

212
00:21:23,041 --> 00:21:24,916
¡Han Chieh!

213
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
¿Estoy muerto?

214
00:21:37,666 --> 00:21:41,208
Muchacho, ven a ver esto. Hmm.

215
00:21:47,416 --> 00:21:48,583
[Han] ¿Y mis padres?

216
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
[música melancólica]

217
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
¿Ya reencarnaron?

218
00:21:59,750 --> 00:22:02,875
Incluso antes de que aceptaras
ser mi agente divino,

219
00:22:02,958 --> 00:22:05,541
ellos se habían subido
a la Rueda de la Vida.

220
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
¿De verdad?

221
00:22:09,333 --> 00:22:11,958
Lo que viste aquí abajo eran espejismos.

222
00:22:12,041 --> 00:22:13,625
Yo te engañé.

223
00:22:14,958 --> 00:22:18,875
Entonces, ¿nunca sufrieron por culpa mía?

224
00:22:21,583 --> 00:22:23,541
Tú eres el que sufre.

225
00:22:39,208 --> 00:22:42,916
Hijo, tu madre y yo ya vamos a reencarnar.

226
00:22:43,000 --> 00:22:46,166
Y la Sopa del Olvido
va a hacer que no te recordemos.

227
00:22:46,250 --> 00:22:49,750
Así que esta es la única forma
en la que podemos despedirnos.

228
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
[madre] Tú eres lo más importante
y a quien menos queremos olvidar.

229
00:22:54,333 --> 00:22:58,333
No queremos
que te culpes el resto de tu vida, hijo.

230
00:22:59,208 --> 00:23:03,458
[padre] Chieh, ya es hora
de dejar el pasado atrás.

231
00:23:03,541 --> 00:23:05,625
Hay algo que quiero decirte.

232
00:23:05,708 --> 00:23:08,708
Aunque no te recuerde en mi próxima vida,

233
00:23:08,791 --> 00:23:11,916
siempre vas a ser
lo que nosotros más amamos.

234
00:23:12,000 --> 00:23:12,916
Siempre, hijo.

235
00:23:13,708 --> 00:23:15,625
Quiero que lo recuerdes.

236
00:23:24,041 --> 00:23:26,041
[música melancólica continúa]

237
00:23:42,250 --> 00:23:45,333
Puede ser que tus padres
no te educaran bien,

238
00:23:45,416 --> 00:23:48,958
pero eso no justifica
un castigo en el infierno.

239
00:23:50,666 --> 00:23:53,625
Por eso dejé que reencarnaran.

240
00:23:55,250 --> 00:24:00,208
Pero ya sabes que para reencarnar bien
hay que pagar el precio.

241
00:24:01,875 --> 00:24:03,625
Siempre es así.

242
00:24:03,708 --> 00:24:05,625
Todo el trabajo que hiciste por mí,

243
00:24:05,708 --> 00:24:08,500
lo consideraré
el pago de la primera deuda.

244
00:24:09,125 --> 00:24:10,041
Te felicito.

245
00:24:10,916 --> 00:24:14,291
¿La primera? ¿Cuántas más tengo?

246
00:24:18,458 --> 00:24:20,541
Su destino está escrito.

247
00:24:20,625 --> 00:24:22,291
Eso significa

248
00:24:23,041 --> 00:24:24,291
que ni siquiera yo

249
00:24:24,958 --> 00:24:27,166
puedo prolongar su vida.

250
00:24:29,416 --> 00:24:30,375
No puedo salvarla.

251
00:24:31,708 --> 00:24:32,875
Pero me salvaste a mí.

252
00:24:33,958 --> 00:24:37,291
Ibas a morir y yo aproveché
lo que se iba a desperdiciar.

253
00:24:38,000 --> 00:24:40,916
No todos pueden ser
agentes divinos, Han Chieh.

254
00:24:46,750 --> 00:24:47,625
Sin embargo…

255
00:24:50,208 --> 00:24:52,291
podría darle un hígado.

256
00:24:54,166 --> 00:24:57,625
Porque su dolor viene del Rey Demonio.

257
00:25:14,916 --> 00:25:18,583
Si tiene este hígado,
no va a sufrir tanto dolor,

258
00:25:18,666 --> 00:25:20,500
pero no va a prolongar su vida.

259
00:25:21,083 --> 00:25:24,333
El tiempo que viva depende de su destino.

260
00:25:25,083 --> 00:25:28,125
Incluso si le das el hígado,
¿ella va a morir?

261
00:25:29,708 --> 00:25:32,083
Pero esto tiene un precio.

262
00:25:32,875 --> 00:25:34,166
TAPAS

263
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
CONTRATO: AGENTE DIVINO EN EL REINO HUMANO

264
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
No te pases.

265
00:25:40,458 --> 00:25:45,125
Así es. Un nuevo contrato.
Apenas pagaste una deuda.

266
00:25:45,208 --> 00:25:47,916
YO, HAN CHIEH, ACEPTO RENOVAR EL CONTRATO

267
00:25:48,000 --> 00:25:50,750
Y SER EL AGENTE DEL PRÍNCIPE DIVINO
EN EL REINO HUMANO.

268
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
Si quieres que le dé el hígado,
hay que pagar. ¿Aceptas?

269
00:26:00,875 --> 00:26:02,583
[música de tensión]

270
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Acepto.

271
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

272
00:26:43,083 --> 00:26:46,375
Recuerda. Ponle humo de incienso a diario.

273
00:26:46,458 --> 00:26:47,666
A los 49 días,

274
00:26:48,458 --> 00:26:50,583
Hsiao-wen volverá a nacer.

275
00:26:50,666 --> 00:26:51,791
¿Hmm?

276
00:26:54,250 --> 00:26:59,458
Y mientras Hsiao-wen no nazca,
supongo que estás de vacaciones.

277
00:26:59,541 --> 00:27:00,625
¿Eh?

278
00:27:01,625 --> 00:27:03,250
¿Por qué soy tan bueno?

279
00:27:03,833 --> 00:27:04,916
Nezha.

280
00:27:08,333 --> 00:27:10,083
Todavía no comprendo.

281
00:27:11,708 --> 00:27:12,958
¿Por qué yo?

282
00:27:18,750 --> 00:27:20,500
Hay gente mejor que yo.

283
00:27:22,250 --> 00:27:24,208
¿Por qué me das otra oportunidad?

284
00:27:24,291 --> 00:27:26,291
[música melancólica]

285
00:27:27,541 --> 00:27:28,916
TEMPLO FENGYUAN

286
00:27:29,000 --> 00:27:30,333
[niño] Bip, bip.

287
00:27:30,416 --> 00:27:34,625
[Príncipe Divino] Quizá no lo notaste,
pero he estado a tu lado a cada instante.

288
00:27:37,916 --> 00:27:42,791
De niño, amabas tu triciclo.
Todos los días pedaleabas frente a mí.

289
00:27:42,875 --> 00:27:43,875
[bocina de triciclo]

290
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
[padre] ¡A-Chieh!
¿Por qué no me haces caso?

291
00:27:48,291 --> 00:27:53,000
La primera vez que te rebelaste
fue porque querías adoptar un gato.

292
00:27:53,833 --> 00:27:55,958
No lo trates así. No le grites.

293
00:27:56,708 --> 00:27:58,750
Y te dejaron tenerlo.

294
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
¡Corre!

295
00:28:01,166 --> 00:28:03,250
La primera vez que peleaste

296
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
fue protegiendo
a una amiga a la que acosaban.

297
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
TEMPLO FENGYUAN

298
00:28:17,416 --> 00:28:22,625
Y en el día que más lamentas en tu vida,
también estuve.

299
00:28:25,250 --> 00:28:28,500
[Han llora a gritos]

300
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Te vi volverte un hombre.

301
00:28:30,625 --> 00:28:33,041
Conozco bien tu naturaleza.

302
00:28:33,875 --> 00:28:38,875
Aunque te descarriaste y te equivocaste,
nunca escapaste del castigo.

303
00:28:39,958 --> 00:28:43,708
Por eso te doy la oportunidad.
Si no, ¿a quién?

304
00:28:46,000 --> 00:28:48,833
Te voy a vigilar. Esfuérzate.

305
00:28:50,833 --> 00:28:52,833
[zumbido espectral]

306
00:28:58,750 --> 00:29:00,750
[música melancólica se intensifica]

307
00:29:05,083 --> 00:29:08,041
ARO CÓSMICO

308
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
LANZA PUNTA DE FUEGO

309
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
LINGOTE DE ORO

310
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
FAJA ARMILAR ROJA

311
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
BOLSA DE PIEL DE LEOPARDO

312
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
RUEDAS DE FUEGO Y VIENTO

313
00:29:24,208 --> 00:29:26,791
BARRERA ÍGNEA DE NUEVE DRAGONES MEJORADA

314
00:29:53,958 --> 00:29:55,791
[pía]

315
00:29:56,416 --> 00:30:01,000
MERCADO DONGFENG

316
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Señor, el encendedor.

317
00:30:33,875 --> 00:30:34,750
Hmm.

318
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
¿Te arrepientes?

319
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
¿De qué hablas?

320
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
Renovaste el contrato.

321
00:30:52,666 --> 00:30:54,458
Y al final, Yeh Tzu…

322
00:31:01,791 --> 00:31:03,125
Para nada.

323
00:31:04,625 --> 00:31:06,333
Creo que fue un buen trato.

324
00:31:07,166 --> 00:31:08,666
Antes de morir…

325
00:31:09,958 --> 00:31:11,458
fue feliz muchos meses.

326
00:31:14,500 --> 00:31:17,416
[música triste]

327
00:31:29,208 --> 00:31:31,166
[notificación de celular]

328
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
DE: YEH TZU
PARA: HAN CHIEH

329
00:31:45,125 --> 00:31:47,500
[Yeh] "Señor Chieh, espero que esté bien.

330
00:31:48,791 --> 00:31:52,416
Temo que cuando lea esta carta,
yo ya me habré ido.

331
00:31:53,250 --> 00:31:55,541
Es la última vez
que escribo tantas palabras,

332
00:31:55,625 --> 00:31:57,500
así que no diga que soy intensa.

333
00:31:57,583 --> 00:31:59,500
Léala hasta el final.

334
00:32:02,250 --> 00:32:04,000
Cuando me diagnosticaron,

335
00:32:04,083 --> 00:32:08,666
a menudo pensaba que debía hacer algo
para no desperdiciar mi vida.

336
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
Y con mucha confusión,

337
00:32:11,833 --> 00:32:13,833
me dirigí al mercado Dongfeng,

338
00:32:14,750 --> 00:32:18,000
y lo conocí a usted y a los demás.

339
00:32:18,083 --> 00:32:19,125
Ahí comprendí

340
00:32:19,208 --> 00:32:21,750
que la muerte
solo es otro tipo de existencia.

341
00:32:21,833 --> 00:32:23,208
Por eso ya no tengo miedo".

342
00:32:23,291 --> 00:32:26,083
¿Una nueva amiga? Preséntamela.

343
00:32:26,625 --> 00:32:30,833
"En mis últimos momentos de vida,
recibí mucho amor y cariño.

344
00:32:31,500 --> 00:32:34,041
Fue la etapa en la que fui más feliz".

345
00:32:34,125 --> 00:32:35,125
¡MEJÓRATE PRONTO!

346
00:32:35,208 --> 00:32:36,541
¡TÚ PUEDES, YEH CHIH-LING!

347
00:32:36,625 --> 00:32:38,375
ÚLTIMO VIAJE A JAPÓN

348
00:32:38,458 --> 00:32:42,875
"Señor Chieh,
hay cosas que no tuve tiempo de hacer.

349
00:32:42,958 --> 00:32:45,791
Pero espero que usted me ayude a hacerlas.

350
00:32:46,458 --> 00:32:49,750
Espero que juegue
videojuegos con el abuelo.

351
00:32:50,791 --> 00:32:53,458
Espero que se trate mejor a usted mismo.

352
00:32:54,000 --> 00:32:57,875
Y por último,
tengo otro pequeño favor que pedirle.

353
00:32:58,958 --> 00:33:02,875
Que le dé amor a este mundo en mi nombre.

354
00:33:02,958 --> 00:33:07,791
Aunque parezca un desastre
y que ni los dioses puedan salvarlo,

355
00:33:08,791 --> 00:33:13,083
yo creo que lo que puede cambiar al mundo

356
00:33:13,166 --> 00:33:16,750
son las buenas intenciones
que tiene la gente como nosotros".

357
00:33:26,541 --> 00:33:28,166
Tienes un buen hijo.

358
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
AQUÍ REPOSA CHANG HO-CHENG,
HONRADO POR SU HIJO CHANG MIN

359
00:33:34,875 --> 00:33:37,000
[guardia] ¡Yo gané!

360
00:33:37,083 --> 00:33:39,416
¡Dejen eso! ¡Vengan a comer!

361
00:33:39,500 --> 00:33:42,208
[madrina 2] Casi descarto
mi Dragón Blanco antes…

362
00:33:42,291 --> 00:33:44,833
[Wang Hsiao-ming masticando]
Ve por la derecha.

363
00:33:46,708 --> 00:33:49,500
[mujer] Te pido
que nos protejas en todo momento,

364
00:33:49,583 --> 00:33:51,458
a mí y a mi familia.

365
00:33:51,541 --> 00:33:54,333
Siempre hemos sido
una familia muy devota a ti.

366
00:33:54,416 --> 00:33:56,208
No nos abandones. ¡Por favor!

367
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Te lo pido.

368
00:34:04,500 --> 00:34:06,250
[Yeh] "Señor Chieh,

369
00:34:06,333 --> 00:34:09,791
si pido por que haya paz en el mundo,
¿lo cree posible?".

370
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
PAZ MUNDIAL

371
00:34:28,500 --> 00:34:30,333
"Pida un deseo".

372
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
MARISCAL DEL ALTAR CENTRAL

373
00:34:39,416 --> 00:34:41,166
"El abuelo me dijo

374
00:34:41,250 --> 00:34:45,250
que ni el poder espiritual
ni el poder del karma

375
00:34:45,333 --> 00:34:47,250
superan a un deseo.

376
00:34:49,666 --> 00:34:55,250
Así que no hay nadie más fuerte
que aquel que pide un deseo".

377
00:35:02,833 --> 00:35:06,458
PAZ MUNDIAL,
MARISCAL DEL ALTAR CENTRAL

378
00:35:19,500 --> 00:35:23,666
MERCADO DONGFENG

379
00:35:23,750 --> 00:35:25,416
[pía]

380
00:35:39,416 --> 00:35:41,416
[silbido espectral]

381
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
[timbre suena]

382
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
Y usted, ¿quién es?

383
00:36:00,666 --> 00:36:02,291
Hola, señor.

384
00:36:02,875 --> 00:36:04,291
[zumbido espectral]

385
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
No quiero fantasmas.

386
00:36:10,041 --> 00:36:11,625
[riendo] ¡Qué loco!

387
00:36:11,708 --> 00:36:13,166
En serio los ve.

388
00:36:13,250 --> 00:36:14,666
Digno de usted, maestro.

389
00:36:15,250 --> 00:36:17,958
- Me apellido Li. Tengo algo que pedirle…
- Espere.

390
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
- ¿Dijo Li?
- Sí.

391
00:36:21,708 --> 00:36:23,875
PARA QUEDARSE CON LA HERENCIA,

392
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
LI CONTRATÓ A UN FANTASMA
Y LE ORDENÓ MATAR A SUS PARIENTES

393
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
GOLPÉALO

394
00:36:30,375 --> 00:36:32,250
[música de acción]

395
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
[Li] ¡Espere!

396
00:36:34,166 --> 00:36:37,666
Vengo a hablar de negocios.
¿No lo quiere consultar con su jefe?

397
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
¿Contactarlo para qué?
Ya conozco sus instrucciones.

398
00:36:46,541 --> 00:36:47,750
ARO CÓSMICO

399
00:36:58,208 --> 00:36:59,791
¡Matar demonios!

400
00:37:00,708 --> 00:37:02,708
[música de acción se intensifica]

401
00:37:06,916 --> 00:37:10,750
EL AGENTE DIVINO

402
00:37:25,583 --> 00:37:28,666
[hombre] El dinero hace girar al mundo.

403
00:37:29,166 --> 00:37:32,250
El infierno es igual que el mundo.

404
00:37:32,750 --> 00:37:36,166
Puedes salvar tus deudas vivo o muerto.

405
00:37:39,125 --> 00:37:41,583
Con este talismán infernal…

406
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
desaparecen tus deudas.

407
00:37:47,208 --> 00:37:49,833
Incluso después de tu muerte.

408
00:37:51,750 --> 00:37:53,291
[música tenebrosa]

409
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
¡Despierta!

410
00:38:15,583 --> 00:38:16,875
[ruge]

411
00:38:22,541 --> 00:38:24,708
[monstruo gruñe]

412
00:38:28,875 --> 00:38:30,875
[música tenebrosa se intensifica]

413
00:38:39,958 --> 00:38:41,416
Necesito…

414
00:38:42,416 --> 00:38:44,416
que mates a alguien.

415
00:38:47,166 --> 00:38:49,083
[monstruo gruñe]

416
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
[música oriental de cierre]

417
00:39:42,166 --> 00:39:44,166
[música electrónica de acción]

418
00:40:54,333 --> 00:40:56,333
[música melancólica de cuerdas]

419
00:43:25,250 --> 00:43:27,250
[música electrónica de acción]

420
00:43:49,583 --> 00:43:51,583
[música electrónica de acción cesa]