Нарешті.
Нарешті я повернув свої демонічні сили.
Коли моя демонічна печінка дозріє,
я буду непереможний!
БОЖИЙ АГЕНТ
ОБЕРТАЮЧИ КОЛЕСО
Хан Чіє,
що сталося?
У Тєнчи підсадив мені демонічну печінку.
Вона більше не в тобі.
Тоді чому я…
Я віддав свою.
Я — агент Третього Кронпринца.
Я не можу померти.
Такий собі бонус для персоналу.
Лікар сказав, що мій рак вже поширився.
Мені лишилося жити кілька місяців.
Не варто витрачати на мене сили.
Я мав померти десять років тому.
Кожен новий день — це бонус.
Я вже своє віджив.
Хан Чіє…
ти ж цього разу переможеш?
Щойно переможу — подякуємо разом за здійснення бажання.
Цар Демонів повернув собі силу. Мушу його знайти.
-Подбайте про Листочка. -Я з тобою.
Тобто? У тебе проти тої почвари нема шансів.
Нічого. Кілька куль встигну випустити.
Подбайте про сусідів і Листочка. Я на вас розраховую.
РИНОК ДУНФЕН
А ти таки не з простих, малий шибенику.
Стоїш і не падаєш
навіть без печінки.
Та з демонічною печінкою
ти більше не знатимеш фізичного болю.
Щоправда, боюся, до того часу я вже не буду людиною.
Попереджаю:
якщо зачепиш інших, я не дам тобі пересадити в мене печінку.
Та ти й не планував дати мені її тобі пересадити, правда ж?
Бар'єр Божественного Вогню Драконів.
Той самий козир, що і минулого разу.
Ану виплюнь!
Пішов ти.
Знаю, у мене немає вибору.
Навряд чи я переможу.
Працюй краще.
Я тебе обрав не за молодість і вміння битися.
Тоді чому?
Ти можеш врятувати цих невинних людей. Усе залежить від тебе.
Щойно переможу — подякуємо разом.
І скільки ж ти сховав?
Щойно одну проковтнув. А в шлунку ще чотири.
Зараз побачиш, скільки в мені драконів.
Мені тебе не перемогти, то хоч печінку спалю.
Не вмієш ти цінувати подарунки долі.
Радше спалиш себе, ніж будеш моїм агентом.
Питаю востаннє:
готовий стати моїм агентом?
Чи хочеш, щоб я тут усіх разом з тобою поховав?
Відступаємо. Ну ж бо.
Дідько! Я — один з вас!
Наші золоті написи майже знищені. Вони ось-ось прорвуться.
Все гаразд.
Чому вони всюди?
Тримайтеся!
Ти хто?
-Я тебе раніше не бачила. -Хто ти така?
-Це ж Листочок. -Червона сукня!
Листочок!
Зупиніть її! Вона знімає закляття!
Ло, поможи дістати золотий порошок!
Пропусти!
Знайди Чіє!
Відпусти його!
То це ти повбивав моїх бісів, слабаче?
Щось ти себе переоцінив.
Вирішив з'явитися, паршивий хлопчиську?
А ти ж завжди гидував вселятися в ці паршиві тіла.
Що сталося? Панікуєш?
Царю Демонів Шостого Неба,
я тобі вже стільки разів казав:
не жери так огидно, наче той голодний дух.
Лише на повний шлунок я зможу тебе прикінчити!
Усі ці роки я мріяв,
як відрубаю тобі руки й ноги
і порубаю тебе на шматочки!
Лише тоді я зможу заспокоїтися.
Без проблем.
То коли ми нарешті наплюємо на це тупе правило
і поб'ємося в істинних формах?
Скоро.
Щойно я зжеру усіх у Царстві Людей,
я стану могутнішим за богів
і захоплю усі три царства.
Не доживеш.
Дідько.
Тіло У Тєнчи занадто слабке.
Інакше я б точно тебе переміг.
Скаржишся, що тіло цієї людини непридатне?
То бийся в істинній формі.
Якщо використаю свою істинну форму,
твій божий агент загине.
Невже ти це витримаєш?
Царю Демонів, тебе майже переможено.
Тому підбиваєш мене прийняти істинну форму
і порушити небесне правило?
Та я й без того нагрішив без ліку.
А от ти — то інша справа.
Як порушиш небесне правило — начувайся.
Надто вже ти непокірний. Начальство з тебе не злізе.
Гей.
А ти думаєш, хто мій дух сюди направив?
Начальство вважає мене бунтарем? Це лише ширма.
Насправді вони мене обожнюють.
Всі ви, боги, лицеміри.
В хорошого й поганого копа граєтесь?
Іти праведним шляхом нелегко.
А отже, боги мусять бути ще безжальнішими за демонів.
Ах ти ж щеня.
Може, твій агент і один на мільйон,
та в Царстві Людей
зла набагато більше, ніж добра.
Не мели дурню.
Рано чи пізно я тебе переможу, Третій Кронпринце.
Боєць з тебе такий собі, а от тікати ти мастак.
Третій Кронпринце, змилуйся.
Дай мені шанс.
Я готовий виправитися.
Буду твоїм представником у Царстві Людей…
Ти змусив мене попітніти ці два дні.
І про привілеї, які тобі Цар Демонів обіцяв у пеклі:
я все влаштував.
Їх більше немає.
Ти ж сам знаєш, на яке покарання заслуговуєш.
Зроби ласку:
стрибай.
Чекай, я не можу. Мені не можна в пекло.
Благаю, Третій Кронпринце, дай мені ще шанс.
Ще один шанс, благаю тебе.
Будь ласка, я не хочу в пекло.
Начальство вже тобі стільки шансів давало.
Та ти щоразу свідомо обираєш шлях зла.
Ти сам винен. Я не можу тобі допомогти.
Хан Чіє — грішник.
Та він понад десять років гріхи спокутував.
І готовий пожертвувати собою заради інших.
Ну а ти що?
Оце поганець.
У людські справи втручатися не варто.
Скривджена душа? І що?
Тебе там внизу за самовільну помсту теж покарають.
МІТКА
Чорна мітка?
Вибачай, все санкціоновано.
Начальство вже тобі стільки шансів давало.
Ти сам винен.
У Менхсує?
АБСОЛЮТНЕ ЗЛО
Ти…
Я — Бичача Голова.
Бичача Голова. Тоді це…
Забагато питань. Не бачиш, що тут у нас пекло?
Давай без дурниць.
З твоїм послужним списком ти тут на сотні років.
Хан Чіє.
Хан Чіє!
Я мертвий?
Шибенику,
ходімо дещо покажу.
Де мої батьки?
Вони реінкарнувалися?
Вони ступили на Колесо Життя і реінкарнувалися
ще до того, як ти згодився стати агентом.
Тобто?
Те, що ти тут бачив, було міражем.
Я тебе обдурив.
То вони не страждали в пеклі через мене?
Страждав у нас тільки ти.
Чіє, ми скоро реінкарнуємося.
Випивши Суп Забуття, ми забудемо про тебе,
тож для нас це єдиний спосіб попрощатися.
Ми за тебе дуже переймаємося і не можемо відпустити.
Ми переживаємо, що ти звинувачуватимеш себе.
Чіє, що було — те загуло.
Та я хотів сказати,
що, навіть якщо я не згадаю тебе у наступному житті,
ти назавжди лишишся моїм любим дитям.
Назавжди.
Пам'ятай про це.
Може, батьки тебе і недогледіли,
та це не означає, що тебе треба пеклом карати.
Тож я тоді дозволив їм реінкарнуватися.
Але, як розумієш,
для успішної реінкарнації потрібні зв'язки.
За все треба платити.
Уся твоя праця за ці роки
буде зарахована як погашення першого боргу.
Вітаю.
Першого боргу?
А скільки їх?
Життя і смерть визначені долею.
Ця дівчина смертельно хвора.
Навіть я не можу продовжити їй життя.
Не можу врятувати.
Але ж мене врятував.
Ти сам тоді хотів померти. А я це використав.
Не кожен може стати агентом і віддати борг добрими ділами.
Однак…
я можу дати їй іншу печінку.
Адже її страждання пов'язані з Царем Демонів.
Золота печінка може полегшити її біль від хвороби,
та не зцілити чи продовжити життя.
Тривалість її життя залежить від її долі.
Вона може не вижити навіть з цією печінкою?
Але за неї теж доведеться заплатити.
ФІШКИ
КОНТРАКТ: АГЕНТ КРОНПРИНЦА У ЦАРСТВІ ЛЮДЕЙ
Це ще що?
Твій контракт.
Я ж казав, що ти мені не один борг висиш.
Я, ХАН ЧІЄ, ГОТОВИЙ ПОНОВИТИ КОНТРАКТ
І БУТИ АГЕНТОМ ТРЕТЬОГО КРОНПРИНЦА У ЦАРСТВІ ЛЮДЕЙ
Він йде з золотою печінкою.
Це моя остаточна пропозиція.
Я підпишу.
ХАН ЧІЄ
АГЕНТ КРОНПРИНЦА У ЦАРСТВІ ЛЮДЕЙ
Запам'ятай:
щодня окурюй його ладаном,
а через 49 днів
з нього вилупиться Рисівка.
А поки Рисівки нема,
вважай, що у тебе канікули.
Чорт, оце я добряк.
Третій Кронпринце.
Я одного не розумію:
чому я?
Є купа кращих варіантів.
Чому саме я?
ХРАМ ФЕН'ЮАНЬ, МАРШАЛ ЦЕНТРАЛЬНОГО ВІВТАРЯ
Може, ти не в курсі,
та я завжди був поруч з тобою.
Малим ти обожнював велосипед.
Щодня переді мною кола намотував.
-Чіє, чому не слухаєшся? -Годі бігати.
Уперше ти ослухався батьків, бо хотів прихистити безпритульного кота.
-Слухай! -Хай лишається!
Не кричи на нього.
Зрештою ти добився свого.
Гей!
Тікаємо.
Вперше ти побився, захищаючи однокласницю, яку цькували.
ХРАМ ФЕН'ЮАНЬ
У день, про який ти найбільше шкодуєш,
я теж був поруч.
Я бачив, як ти ростеш.
Я знаю справжнього тебе.
Ти збивався зі шляху і помилявся, та не намагався уникнути покарання.
То хто ж заслуговує на другий шанс більше, ніж ти?
Старайся. Я за тобою слідкую.
КІЛЬЦЕ ЦЯНЬКУНЬ
ВОГНЯНИЙ СПИС
ЗОЛОТА ЦЕГЛИНА
ЧЕРВОНА АРМІЛЯРНА СТРІЧКА
ТОРБИНКА З ЛЕОПАРДОВОЇ ШКІРИ
КОЛЕСА ВІТРУ Й ВОГНЮ
БАР'ЄР БОЖЕСТВЕННОГО ВОГНЮ ДЕВ'ЯТИ ДРАКОНІВ
РИНОК ДУНФЕН
Хан Чіє, запальничка, яку ти хотів.
Жалкуєш?
Про що?
Що контракт поновив.
Зрештою, Листочок…
Не жалкую.
Це була гарна угода.
Зрештою, перед смертю вона
пару місяців була щасливою.
ВІД: ЛИСТОЧОК ДО: ХАН ЧІЄ
Як справи, Хан Чіє?
Коли ти прочитаєш цього листа, мене вже не буде.
Це востаннє я стільки друкую, тож не скаржся, що я нию багато.
Мусиш дочитати до кінця.
Коли я захворіла, то часто думала,
що мушу зробити щось, щоб життя не пройшло намарно.
І от, розгублена, я вперше потрапила на ринок Дунфен.
Там я познайомилася з тобою й іншими.
І зрозуміла, що смерть — це лише ще одна форма існування,
тож більше не боялася.
Нова подруга? Познайомиш нас?
В останні миті свого життя я отримала стільки любові.
Це був найщасливіший період мого життя.
ОДУЖУЙ ШВИДШЕ!
ОДУЖУЙ ШВИДШЕ, ЛИСТОЧОК!
ПОДОРОЖУЙМО ЗНОВУ!
Хан Чіє, є кілька речей, які я не встигла зробити.
Сподіваюся, хтось зробить їх за мене.
Не забувай за мене грати з охоронцем у відеоігри.
Будь до себе добрішим.
І наостанок хочу тебе про дещо попросити.
Будь ласка, люби цей світ за мене всім серцем.
Навіть якщо він настільки хаотичний,
що навіть боги не здатні з ним упоратися.
Але я вірю, що насправді цей світ можуть змінити
надії на майбутнє звичайних людей, як ми.
Добре твій син постарався?
ПОКІЙНОМУ БАТЬКУ, ЧЖАН ХОЧЖЕНУ, ВІД ЛЮБЛЯЧОГО СИНА, ЧЖАН МІНА.
-Собі. -Білий дракон? Ого!
Час попоїсти.
-Добре, що я свої не скинула. -Давно треба було скинути.
А в тебе добре виходить.
Третій Кронпринце, прошу, нагляньте за моїм сином.
Нехай у нього буде все добре на роботі.
І благословіть його міцним здоров'ям.
Дуже вас прошу.
Хан Чіє,
ти повіриш, якщо я скажу, що мир у всьому світі можливий?
МИР У ВСЬОМУ СВІТІ
Загадай бажання.
МАРШАЛ ЦЕНТРАЛЬНОГО ВІВТАРЯ
Я вірю, що духовні сили перемагають магічні техніки,
карма перемагає духовні сили,
а бажання перемагає карму.
Виходить, найсильніша у світі — людина, що чогось сильно бажає.
МИР У ВСЬОМУ СВІТІ МАРШАЛ ЦЕНТРАЛЬНОГО ВІВТАРЯ
РИНОК ДУНФЕН
Хто такий?
Вітаю.
Привида привів?
Боже, ви справді здатні його бачити? Чутки про вас не брешуть, майстре Хан.
Я — Лі.
-У мене є… -Чекай.
-Прізвище Лі, кажеш? -Так.
ЩОБ ПРИСВОЇТИ СПАДОК,
ЛІ НАЙНЯВ ДУХА, ЩОБ ВБИТИ СТАРШИХ, ХОЧЕ УНИКНУТИ ПОКАРАННЯ
РОЗДАЙ ЙОМУ
Чекай!
Я тут із діловою пропозицією.
Може, з начальством порадитесь?
Не варто. Його інструкції завжди однакові.
КІЛЬЦЕ ЦЯНЬКУНЬ
Знищити зло.
БОЖИЙ АГЕНТ
Світом керують гроші.
А пекло ще корумпованіше за Царство Людей.
Можна купити будь-що, навіть борги за життя і після смерті.
З цим Пекельним талісманом…
можна змінити карму
як заманеться.
ПЕКЕЛЬНИЙ ТАЛІСМАН
Виходь!
Я хочу,
щоб ти декого вбив.
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко