Sonunda.
Şeytani gücümü nihayet geri aldım.
Ciğerim tam olarak büyüyünce beni kimse durduramayacak!
GÖKLERİN AJANI
ÇARKI DÖNDÜRMEK
Han Chieh. Ne oldu?
Wu Tien-chi içime şeytani ciğer koymuş.
Artık içinde değil.
-O zaman neden… -Kendi ciğerimi sana verdim.
Ben Üçüncü Veliaht Prens'in ajanıyım. Yani ölmüyorum.
Bu işin getirilerinden biri.
Doktor "Kanser her yere yayıldı" demişti.
Zaten birkaç aylık ömrüm kaldı. Benim için fedakârlık yapmana gerek yoktu.
Benim 10 yıl önce ölmem gerekiyordu. Ondan sonrasını hep fazladan yaşadım.
Hayattan alacağımı aldım.
Han Chieh.
Bu sefer yenebilecek misin?
Yendikten sonra ağaca birlikte gideriz.
İblis Kral gücünü tamamen geri aldı. Onu bulmam lazım.
-Yaprak'a bak. -Yardım edeyim.
Nasıl? Sen ona ne yapabilirsin ki?
En azından birkaç kurşun sıkarım.
Komşular ve Yaprak size emanet. Size güveniyorum.
DONGFENG PAZARI
Gerçekten senden korkulur velet.
Ciğerin olmasa bile hâlâ ayaktasın.
Şeytani ciğeri takınca
böyle bedensel acılarla bir daha uğraşmayacaksın.
Ama o zaman artık insan da olmayacağım.
Seni uyarıyorum.
Diğerlerini rahat bırakmazsan o ciğeri bana takmana izin vermem.
Ciğeri almaya hiç niyetin yoktu zaten, değil mi?
Dokuz Ejderhalı Kutsal Ateş Bariyeri. Yine mi aynı numara?
Çıkar şunu ağzından!
Canın cehenneme.
Seçme şansım yok, biliyorum. Ama kazanacağımı sanmıyorum.
Daha çok çalış.
Seni genç olduğun ya da iyi dövüştüğün için seçmedim.
Neden seçtin o zaman?
Her şey sana bağlı. O masum insanları kurtarabilirsin.
Yendikten sonra ağaca gideriz.
Kaç tane taso var?
Birini yeni yuttum. Midemde dört tane var.
İçimde kaç ejderha olduğunu kendin gör.
Seni yenemem ama en azından o ciğeri yakabilirim.
Gerçekten kafan basmıyor.
Benim ajanım olmaktansa yanarak ölmeyi tercih ediyorsun.
Sana son kez soruyorum.
Ajanım olmayı kabul ediyor musun?
Yoksa buradaki herkesi seninle beraber gömeyim mi?
Geri çekilelim. Hadi.
Dur! Ben sizdenim!
Altın yazılar neredeyse yok olmuş. İçeri girmek üzereler.
-Sorun yok. -Neden her yerdeler?
Dayanın!
Sen kimsin?
-Hiç görmedim. -Evet, kimsin sen?
-Yaprak. -Kırmızı elbise.
Yaprak!
Durdurun şunu! Büyüyü bozuyor!
Lo abla! Altın tozunu ver!
Çekil!
Han Chieh'i çağır!
Bırak onu!
Benim kötücül ruhlarımı öldüren o âciz sen miydin?
Haddini bilmiyorsun.
Nihayet gelebildin ufaklık.
Sen bu güçsüz bedenlere girmeyi hep küçümserdin.
Ne oldu? Panik mi yaptın?
Altıncı Göğün İblis Kralı. Sana kaç kere söyledim.
Aç hayaletler gibi pis pis yeme.
Seni öldürecek güce ulaşmak için karnımı doyurmam lazım!
Bunca yıl uzun uzun düşündüm.
Kolunu bacağını nasıl koparacağımı, seni nasıl lime lime edeceğimi kurdum.
Öfkem ancak o zaman diner.
Peki.
Ne zaman göklerin kurallarını boş verip gerçek formlarımızla güzelce dövüşeceğiz?
Yakında.
İnsan Diyarı'ndaki herkesi mideye indirdiğimde
tanrılardan bile daha güçlü olacağım.
Yeri, göğü ve cehennemi ben yöneteceğim.
Ölmezsen tabii.
Kahretsin.
Wu Tien-chi'nin bedeni çok güçsüz. Yoksa seni çoktan yenmiştim.
İnsan vücudunu beğenmeyip şikâyet ediyorsun.
Gerçek formunu kullansana.
Gerçek formumu kullanırsam ajanın hayatını kaybeder.
Bunu kaldırabilir misin?
İblis Kral, yenilmek üzeresin. O yüzden beni kışkırtmaya çalışıyorsun.
Gerçek formumu kullanıp kuralı ihlal edeyim diye.
Ben zaten bir sürü günah işledim. Ama sen farklısın.
Kuralı bir kez çiğnersen hapı yutarsın.
Çok dikbaşlısın. Yukarıdakiler peşini bırakmaz.
Bana bak.
Ruhumu buraya kim indirdi sanıyorsun?
Yukarıdakiler beni dikbaşlı mı buluyormuş? O işin vitrini. Aslında beni çok severler.
Siz tanrılar ikiyüzlüsünüz. Danışıklı dövüş yapıyorsunuz.
Doğruluk yolu meşakkatlidir.
Bu yüzden tanrılar, iblislerden bile daha acımasız olmak zorundadır.
Ufaklık, ajanın çok iyi olabilir
ama İnsan Diyarı'nda iyilerden çok daha fazla kötü insan var.
Kes sesini.
Seni er ya da geç yeneceğim Üçüncü Veliaht Prens.
Dövüşmeyi beceremiyorsun ama kaçmakta üstüne yok.
Üçüncü Veliaht Prens, bana acı.
Bir şans ver. Tövbe etmeye hazırım.
Sana boyun eğeceğim. İnsan Diyarı'nda sen ne istersen…
İki gündür beni bayağı uğraştırdın.
İblis Kral'ın sana cehennemde vadettiği şeyler vardı ya,
o işi hallettim.
Hiçbiri olmayacak.
Hak ettiğin cezayı biliyorsun.
Beni uğraştırma. Atla şuradan.
Cehenneme gidemem, dur. Gidemem.
Veliaht Prens, yalvarırım. Bir şans daha ver.
Bir şans daha. Veliaht Prens, yalvarırım.
Cehenneme gitmek istemiyorum.
Yukarıdakiler sana defalarca şans tanıdı. Ama sen her seferinde en kötü yolu seçtin.
Kendin arandın. Elimden bir şey gelmez.
Han Chieh de günah işledi. Ama 10 yıldan uzun süredir kefaret ödüyor.
Başkaları yaşasın diye kendini feda edecekti.
Peki ya sen?
Sen kötüsün.
İnsanların işini insanlar görmeli.
Mağdur ruh mu? Ne olmuş?
Kendi başına intikam alırsan sen de cezalandırılırsın.
BUYRUK
Siyah Buyruk mu o? Maalesef her şey kurallara uygun.
Yukarıdakiler sana defalarca şans tanıdı.
Kendin arandın.
Wu Meng-hsueh?
MUTLAK KÖTÜ
-Sen… -Ben Öküz Baş.
Öküz Baş mı? O zaman burası…
Amma çok soru sordun. Burası cehennem işte.
Uslu dur.
Siciline bakılırsa yüzlerce yıl burada kalacaksın.
Han Chieh.
Han Chieh!
Öldüm mü?
Evlat. Gel, bir şey göstereceğim.
Annemle babam nerede?
Yeniden mi doğdular?
Sen daha göklerin ajanı olmayı kabul etmeden önce
onlar Yaşam Çarkı'na girip yeniden doğmuşlardı.
Ne?
Burada gördüklerin hayalden ibaretti. Seni kandırdım.
Yani benim yüzümden cehennemde acı çekmediler mi?
Asıl acı çeken sendin.
Chieh, birazdan reenkarnasyon geçireceğiz.
Unutuluş Çorbası'nı içince seni hatırlamayacağız,
o yüzden sana ancak böyle veda edebiliyoruz.
Aklımız hep sende kaldı, senin için çok endişelendik.
Kendini suçlayıp harap etmenden korktuk.
Chieh, geçmişe takılıp kalma.
Şunu da unutma.
Sonraki hayatımda seni hatırlamasam bile sen hep bizim biricik yavrumuz olacaksın.
Her zaman.
Sakın unutma.
Ailen seni iyi eğitememiş olabilir
ama bu, cehennemlik oldukları anlamına gelmez.
Reenkarnasyon geçirmelerine o yüzden izin verdim.
Ama biliyorsun,
reenkarnasyonun sorunsuz geçmesi için biraz torpil de lazım.
Her şeyin bedeli var.
Şimdiye kadarki çalışmanı ilk borcunun ödemesi olarak sayacağım.
Hayırlı olsun.
İlk borç mu? Daha kaç tane var?
Yaşam ve ölüm kaderdir. Bu kızın hastalığı ölümcül.
Ben bile ömrünü uzatamam.
-Onu kurtaramam. -Ama beni kurtarmıştın.
Sen ölmeye kararlıydın. Ben sadece durumu değerlendirdim.
Herkes ajan olup iyilik yaparak borçlarını ödeyemez.
Ama…
Ona başka bir ciğer verebilirim.
Çünkü çektiği acı İblis Kral'la bağlantılı.
Bu altın ciğeri alınca hastalığının acısı geçer
ama iyileşmez, ömrü de uzamaz.
Ne kadar yaşayacağı kendi kaderine bağlı.
Yani bu ciğeri alsa bile ölebilir mi?
Ama bunun da bir bedeli var.
TASO
SÖZLEŞME: VELİAHT PRENS'İN AJANI
-Bu ne? -Sözleşmen.
Dediğim gibi, bana olan borcun bir tane değil.
BEN, HAN CHIEH, SÖZLEŞMEYİ YENİLEMEYİ
VE VELİAHT PRENS'İN AJANI OLMAYI KABUL EDİYORUM
Karşılığı bu altın ciğer. Son teklif. Kararını ver.
İmzalayacağım.
HAN CHIEH
ÜÇÜNCÜ VELİAHT PRENS'İN AJANI
Unutma, her gün tütsü yakıp dumanına tutacaksın.
49 gün sonra Serçe yumurtadan çıkacak.
Serçe'nin olmadığı günleri uzun bir tatil olarak düşün.
Niye bu kadar iyiyim ben ya?
Veliaht Prens.
Anlamadığım bir şey var.
Neden ben?
Benden daha iyiler de var.
Neden bana şans veriyorsun?
FENGYUAN TAPINAĞI VELİAHT PRENS
Sen bilmesen de aslında hep yanındaydım.
Küçükken bisikleti çok severdin.
Her gün önümde bisikletle turlardın.
-Chieh, uslu dur. -Koşturup durma.
Ailene ilk karşı gelişin bir sokak kedisini beslemek içindi.
-Söz dinle! -Besleyeceğim!
Güzel konuş. Çocuğa bağırma.
Dediğini yaptırdın.
Hey! Hadi gidelim.
İlk kavgan, zorbalığa uğrayan bir sınıf arkadaşını korumak içindi.
FENGYUAN TAPINAĞI
Hayatının en acı gününde ben de oradaydım.
Büyümene şahit oldum.
Seni iyi tanıyorum.
Yoldan çıkıp hatalar yapmış olsan da cezadan kaçmaya çalışmadın.
İkinci şansı sana vermeyecektim de kime verecektim?
Sıkı çalış. Gözüm üzerinde.
QIANKUN HALKASI
ATEŞ UÇLU MIZRAK
ALTIN KÜLÇESİ
KIRMIZI KUŞAK
LEOPAR DERİSİ KESE
ATEŞ TEKERLEĞİ
DOKUZ EJDERHALI KUTSAL ATEŞ BARİYERİ
DONGFENG PAZARI
Han Chieh, çakmak istemiştin.
Pişman mısın?
-Ne için? -Sözleşmeni yenilediğin için.
Sonuçta Yaprak…
Pişman değilim.
İyi bir anlaşmaydı.
Vefat etmeden önce
birkaç ay mutlu yaşadı.
GÖNDEREN: YAPRAK ALICI: HAN CHIEH
Nasılsın Han Chieh?
Sen bu mektubu okuduğunda ben çoktan gitmiş olacağım.
Bir daha böyle uzun uzun yazmam, o yüzden şikâyet etme.
Sonuna kadar oku.
Hastalandıktan sonra
hayatıma anlam katacak bir şey yapmak istedim.
Dongfeng Pazarı'na ilk geldiğimde kafam karışıktı.
Orada seninle ve diğerleriyle tanıştım.
Ölsek de var olmaya devam ettiğimizi o zaman anladım, ondan sonra korkmadım.
Arkadaşın kim? Tanıştırmayacak mısın?
Hayatımın son günlerinde o kadar çok sevgi gördüm ki.
Hayatımın en mutlu dönemiydi.
GEÇMİŞ OLSUN!
YAPRAK, ÇABUK İYİLEŞ!
YİNE SEYAHATE GİDELİM!
Han Chieh, yapmaya fırsat bulamadığım birkaç şey var.
Benim yerime bunları başkası yapsın istiyorum.
Lütfen benim yerime Ak Saçlı'yla video oyunu oyna.
Lütfen kendini o kadar hırpalama.
Son olarak, küçük bir ricam daha var.
Lütfen benim için bu dünyayı tüm kalbinle sev.
Tanrıların bile düzeltemediği karman çorman bir yer olsa bile.
Bence dünyayı gerçekten değiştirebilecek tek şey
biz sıradan insanların geleceğe dair umutları.
İyi iş çıkardım, değil mi?
MERHUM BABAM CHANG HO-CHENG OĞLU CHANG MIN
-Elden bitti. -Beyaz Ejderha mı? Vay.
Gelin de yemek yiyin.
-İyi ki az önce benimkini atmamışım. -Çoktan atman gerekirdi.
Bu işte bayağı iyisin.
Üçüncü Veliaht Prens, lütfen oğlumu gözet.
Lütfen işinde her şey yolunda gitsin.
Ona sağlık bahşet.
Lütfen.
Han Chieh.
Dünya barışı gerçekten var desem bana inanır mısın?
DÜNYA BARIŞI
Bir dilek tut.
VELİAHT PRENS
Büyü ruhani güçleri,
ruhani güçler kaderi,
kader ise dileği yenemezmiş.
Yani dünyadaki en güçlü kişi aslında bir dileği olan kişidir.
DÜNYA BARIŞI, VELİAHT PRENS
DONGFENG PAZARI
-Sen kimsin? -Merhaba.
-Hayalet mi getirdin? -Vay, gerçekten görüyorsun.
Dedikleri kadar varmış.
-Soyadım Li. Şey için… -Dur.
-Soyadın Li mi? -Evet.
BAY LI, MİRASI ELE GEÇİRMEK İÇİN BÜYÜKLERİ ÖLDÜRECEK BİR HAYALET TUTTU
CEZADAN KAÇMAK İSTİYOR
ONU GÜZELCE DÖV
Dur!
Seninle iş konuşmaya geldim. Patronuna sorman gerekmez mi?
Sormama gerek yok. Talimatı hiç değişmiyor.
QIANKUN HALKASI
"Kötülüğü yok et."
GÖKLERİN AJANI
Para her kapıyı açar.
Cehennem, İnsan Diyarı'ndan bile daha yozlaşmış.
Her şeyi satın alabilirsin, her iki dünyadaki borçları bile.
Bu Cehennem Muskası'yla…
…karmayla istediğin gibi oynayabilirsin.
CEHENNEM MUSKASI
Gel!
Öldürmeni istediğim biri var.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram