1
00:00:34,708 --> 00:00:35,875
ในที่สุด

2
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
ในที่สุดข้าก็ได้พลังมารคืนมา

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,791
หลังจากที่ตับมารของข้าโตเต็มที่

4
00:00:41,875 --> 00:00:46,541
จะไม่มีใครหยุดข้าได้

5
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
(สายลับฟ้าส่ง)

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
(หมุนวงล้อ)

7
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
เฮียเจี๋ย

8
00:01:16,916 --> 00:01:18,041
เป็นอะไรไป

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,125
อู๋เทียนจีบอกว่ามันใส่ตับมารไว้ในตัวฉัน

10
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
มันไม่ได้อยู่ในตัวเธอแล้ว

11
00:01:27,125 --> 00:01:28,208
แล้วทำไมฉันถึง…

12
00:01:29,416 --> 00:01:30,375
ฉันยกตับของฉันให้เธอ

13
00:01:42,958 --> 00:01:44,791
ฉันคือสายลับของซาไท่จื่อ

14
00:01:45,416 --> 00:01:46,458
ฉันตายไม่ได้

15
00:01:48,125 --> 00:01:49,750
แนวๆ สวัสดิการพนักงานน่ะ

16
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
หมอบอกว่ามะเร็งของฉันลุกลามไปแล้ว

17
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
ฉันเหลือเวลาอีกไม่กี่เดือน

18
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
เฮียไม่น่าสละตับให้ฉันเลย

19
00:02:01,916 --> 00:02:04,000
ฉันน่าจะตายไปตั้งแต่สิบปีก่อนแล้ว

20
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
ทุกวันที่ยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้เหมือนเป็นกำไร

21
00:02:07,500 --> 00:02:08,875
ฉันใช้ชีวิตคุ้มแล้ว

22
00:02:15,083 --> 00:02:16,041
เฮียเจี๋ย

23
00:02:17,750 --> 00:02:19,583
ครั้งนี้เฮียจะชนะไหม

24
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
หลังจากที่ฉันชนะ

25
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
ฉันจะไปแก้บนกับเธอ

26
00:02:46,666 --> 00:02:50,041
จอมมารได้พลังคืนมาเต็มตัวแล้ว
ฉันจะไปตามหามัน

27
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
- ดูแลลีฟฟี่ด้วย
- ฉันจะไปช่วยนาย

28
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
ช่วยยังไง นายไม่มีทางสู้มันได้หรอก

29
00:02:54,666 --> 00:02:56,916
ยังไงก็ต้องลองยิงมันดูซะหน่อย

30
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
ดูแลพวกเพื่อนบ้านกับลีฟฟี่ด้วย ฝากด้วยนะ

31
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
(ตลาดตงเฟิง)

32
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
เจ้านี่ไม่ธรรมดาจริงๆ ไอ้เด็กเหลือขอ

33
00:03:49,833 --> 00:03:51,416
ขนาดไม่มีตับ

34
00:03:51,916 --> 00:03:53,958
ยังยืนหยัดได้อยู่อีก

35
00:03:54,541 --> 00:03:56,125
หลังจากได้ตับมาร

36
00:03:56,208 --> 00:04:00,166
ร่างกายเจ้าจะไม่เจ็บปวดอีกเลย

37
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
ถึงตอนนั้น ฉันก็คงไม่ใช่มนุษย์แล้ว

38
00:04:03,416 --> 00:04:04,375
ขอเตือนนะ

39
00:04:04,458 --> 00:04:08,375
ถ้าแกไม่ไว้ชีวิตคนที่นี่
ฉันจะไม่ยอมให้แกเอาตับนั่นมาใส่ตัวฉัน

40
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
เจ้าไม่เคยคิดจะให้ข้า
ใส่ตับมารในตัวเจ้าตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหมล่ะ

41
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
เกราะเพลิงเทพเก้ามังกร

42
00:05:28,250 --> 00:05:31,166
ไพ่ไม้ตายใบเดิมอีกแล้ว

43
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
คายออกมา

44
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
ไปตายซะ

45
00:06:22,583 --> 00:06:24,208
ผมรู้ว่าไม่มีทางเลือก

46
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
แต่ผมไม่คิดว่าผมจะชนะ

47
00:06:26,958 --> 00:06:27,791
ทำงานให้หนักขึ้นเซ่

48
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
ข้าไม่ได้เลือกเจ้า
เพราะยังหนุ่มและบู๊เก่งนะเฟ้ย

49
00:06:32,708 --> 00:06:33,541
งั้นเลือกผมทำไม

50
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
เจ้าช่วยคนบริสุทธิ์พวกนั้นได้
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเจ้า

51
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
หลังจากฉันชนะ ฉันจะไปแก้บนกับเธอ

52
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
ซ่อนไว้กี่เหรียญเนี่ย

53
00:07:12,166 --> 00:07:14,875
ฉันเพิ่งกลืนไปเหรียญหนึ่ง ในท้องฉันมีอีกสี่

54
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
ดูเอาเองละกัน ในตัวฉันมีมังกรกี่ตัว

55
00:07:30,208 --> 00:07:33,250
ฉันเอาชนะแกไม่ได้
แต่อย่างน้อยฉันก็เผาตับมารได้

56
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
เจ้านี่ไม่รู้จักสำนึกบุญคุณเอาซะเลย

57
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
เจ้ายอมเผาตัวเองตายดีกว่าเป็นสายลับของข้า

58
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
ขอถามเป็นครั้งสุดท้าย

59
00:08:40,875 --> 00:08:41,708
เจ้า

60
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
จะเต็มใจเป็นสายลับให้ข้าไหม

61
00:08:44,833 --> 00:08:49,666
หรืออยากให้ทุกคนที่นี่ตายไปพร้อมกับเจ้า

62
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
ถอยก่อน เร็วเข้า

63
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
โว้ย พวกเดียวกัน

64
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
ตัวอักษรสีทองของเราเกือบโดนทำลายหมดแล้ว
พวกมันกำลังจะเข้ามาแล้ว

65
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
ไม่เป็นไร

66
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
ทำไมพวกมันถึงอยู่เต็มไปหมด

67
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
อดทนไว้นะทุกคน

68
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
ลื้อเป็นใคร

69
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
- ไม่เคยเห็นลื้อนี่
- ใช่ ลื้อเป็นใคร

70
00:09:22,208 --> 00:09:23,791
- ลีฟฟี่ไง
- ผีชุดแดง

71
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
ลีฟฟี่

72
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
จับเธอไว้ เธอทำลายคาถา

73
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
เจ๊หลัวช่วยเอาผงทองคำมาให้ที

74
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
ถอยไป

75
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
ไปตามหานเจี๋ยมา

76
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
ปล่อยเขาซะ

77
00:10:42,000 --> 00:10:46,791
แกน่ะเหรอ ไอ้กระจอกที่กำจัดอสูรนรกของข้า

78
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
ช่างไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

79
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
โผล่มาจนได้สินะ ไอ้เด็กเหลือขอ

80
00:12:32,041 --> 00:12:36,250
เจ้าดูหมิ่นการสิง
ร่างมนุษย์ต่ำต้อยพวกนี้มาตลอดไม่ใช่หรือ

81
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
เป็นอะไรไปเล่า หรือชักจะกลัวขึ้นมา

82
00:12:39,375 --> 00:12:40,583
จอมมารสวรรค์ชั้นหก

83
00:12:41,500 --> 00:12:43,583
ข้าบอกเจ้าตั้งหลายครั้งแล้ว

84
00:12:44,083 --> 00:12:46,625
อย่ากินให้มันทุเรศทุรังเหมือนผีหิวโหยนักสิ

85
00:12:46,708 --> 00:12:50,041
ข้าต้องอิ่มก่อนถึงจะมีพลังฆ่าเจ้าได้!

86
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
ตลอดหลายปีมานี้ข้าคิดมาตลอดว่า

87
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
จะตัดแขนขา

88
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
และหั่นเจ้าเป็นชิ้นๆ ยังไง

89
00:13:00,625 --> 00:13:02,708
ต้องทำแบบนั้นถึงจะระบายความแค้นของข้าได้

90
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
เอาสิ

91
00:13:06,541 --> 00:13:09,333
งั้นเมื่อไหร่เราจะเมินกฎสวรรค์น่ารำคาญนั่น

92
00:13:09,416 --> 00:13:11,583
แล้วใช้ร่างแท้จริงมาซัดกันให้รู้ดำรู้แดงล่ะ

93
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
ไม่นานหรอก

94
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
เมื่อข้าสวาปามมนุษย์ในแดนมนุษย์จนหมด

95
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
ข้าจะมีอำนาจยิ่งกว่าทวยเทพ

96
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
และครองสามภพ สวรรค์ โลกและนรก

97
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
ป่านนั้นเจ้าคงซี้แหงแก๋ไปแล้ว

98
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
ให้ตายสิ

99
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
ร่างกายเจ้าอู๋เทียนจีมันอ่อนแอเกินไป

100
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
ไม่งั้นข้าชนะเจ้าแน่

101
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
เจ้าบ่นว่าร่างกายมนุษย์ใช้ไม่ได้

102
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
งั้นก็ใช้ร่างแท้จริงสิ

103
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
ถ้าข้าใช้ร่างแท้จริงของข้า

104
00:15:32,750 --> 00:15:35,041
สายลับฟ้าส่งของเจ้าจะโดนสังหาร

105
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
เจ้าทนรับไหวเรอะ

106
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
จอมมารสวรรค์ชั้นหก เจ้ากำลังจะแพ้

107
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
เจ้าถึงได้ยั่วโมโหให้ข้าใช้ร่างแท้จริง

108
00:15:42,291 --> 00:15:45,125
และทำให้ข้าผิดกฎสวรรค์ใช่ไหม

109
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
ข้าทำบาปไปนับไม่ถ้วนอยู่แล้ว

110
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
แต่เจ้าน่ะไม่เหมือนกัน

111
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
เมื่อเจ้าละเมิดกฎแห่งสวรรค์
เจ้าเจอปัญหาใหญ่แน่

112
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
เจ้าน่ะหัวรั้นเกินไป เบื้องบนไม่ปล่อยเจ้าไว้แน่

113
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
นี่

114
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
คิดว่าใครส่งวิญญาณข้าลงมาที่นี่ล่ะ

115
00:16:15,875 --> 00:16:18,916
เบื้องบนคิดว่าข้าหัวรั้นงั้นหรือ
ก็แค่ทำโมโหไปอย่างงั้น

116
00:16:19,000 --> 00:16:21,375
ลับหลังน่ะ พวกท่านรักข้าจะตาย

117
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
เหล่าทวยเทพล้วนแต่หน้าซื่อใจคด

118
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
ที่แท้ก็เล่นบทตำรวจดี ตำรวจเลวกับข้าสินะ

119
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
หนทางแห่งคุณธรรมนั้นยากเย็นนัก

120
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
เพราะงั้นเหล่าทวยเทพจึงต้อง

121
00:16:31,875 --> 00:16:35,458
โหดเหี้ยมยิ่งกว่าปีศาจ

122
00:16:51,500 --> 00:16:52,708
ไอ้เด็กเหลือขอ

123
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
สายลับฟ้าส่งของเจ้าอาจเป็นหนึ่งในล้าน

124
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
แต่ในแดนมนุษย์

125
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
คนชั่วมีมากกว่าคนดีมากมายนัก

126
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
เลิกพล่ามซะที

127
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
ไม่ช้าก็เร็ว ข้าจะเอาชนะเจ้าให้ได้ ซาไท่จื่อ

128
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
ฝีมือต่อสู้เจ้าไม่ได้เรื่อง
แต่เรื่องหนีเอาตัวรอดนี่เก่งนักนะ

129
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
ซาไท่จื่อ โปรดเมตตาผมด้วย

130
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
ให้โอกาสผมหน่อย

131
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
ผม… ผมยินดีจะกลับตัวกลับใจ

132
00:17:34,583 --> 00:17:36,000
ผมพร้อมจะเป็นสาวกของท่าน

133
00:17:36,500 --> 00:17:39,208
ใน… แดนมนุษย์ ในนามของท่าน

134
00:17:42,000 --> 00:17:44,291
สองวันมานี้เจ้าทำให้ข้าวุ่นวายมาก

135
00:17:44,875 --> 00:17:48,083
อ้อ แล้วไอ้สิทธิพิเศษที่จอมมาร
สัญญากับเจ้าไว้ในนรกหลังความตาย

136
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
จัดการเรียบร้อยแล้วนะ

137
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
ยกเลิกหมดเรียบร้อย

138
00:17:55,458 --> 00:17:58,583
เจ้าน่าจะรู้ดีว่าโทษทัณฑ์ที่รอเจ้าอยู่น่ะคืออะไร

139
00:17:59,083 --> 00:18:00,375
ช่วยอะไรหน่อยสิ

140
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
โดดไป

141
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
ผมตกนรกไม่ได้ เดี๋ยวสิท่าน

142
00:18:13,458 --> 00:18:14,583
ผมตกนรกไม่ได้

143
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
ซาไท่จื่อ ขอร้องละ ให้โอกาสผมอีกครั้ง

144
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
ให้โอกาสผมอีกครั้ง ซาไท่จื่อ ผมขอร้อง

145
00:18:20,166 --> 00:18:22,208
ได้โปรด ผมไม่อยากตกนรกจริงๆ

146
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
เบื้องบนให้โอกาสเจ้ามาเยอะแล้ว

147
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
แต่เจ้ายังคงเลือกเส้นทางชั่วร้ายที่สุดทุกครั้ง

148
00:18:29,583 --> 00:18:32,875
เจ้าก่อกรรมขึ้นมาเอง ข้าช่วยเจ้าไม่ได้

149
00:18:36,791 --> 00:18:38,833
หานเจี๋ยเป็นคนบาปก็จริง

150
00:18:39,333 --> 00:18:41,916
แต่เขาใช้เวลาสิบกว่าปีชดใช้บาป

151
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
เขาเต็มใจสละชีวิตตัวเองช่วยคนอื่นด้วยซ้ำ

152
00:18:46,250 --> 00:18:47,333
แล้วเจ้าล่ะ

153
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
เจ้ามันชั่ว

154
00:19:18,541 --> 00:19:21,625
มนุษย์ควรจะจัดการปัญหากันเอง

155
00:20:03,958 --> 00:20:05,416
วิญญาณอาฆาตแล้วไง ใครแคร์วะ

156
00:20:05,500 --> 00:20:10,166
แก้แค้นโดยไม่ได้รับอนุญาต
แกก็ต้องโดนลงโทษในนรกด้วยโว้ย

157
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
(อาญาสิทธิ์)

158
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
ป้ายดำอาญาสิทธิ์เหรอ

159
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
โทษทีว่ะ แค้นนี้นรกอนุมัติ

160
00:20:32,291 --> 00:20:35,083
เบื้องบนให้โอกาสเจ้ามาเยอะแล้ว

161
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
เจ้าก่อกรรมขึ้นมาเอง

162
00:20:44,791 --> 00:20:46,041
เจ้าคืออู๋เมิ่งเสวียเหรอ

163
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
เจ้า…

164
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
ข้าคือยมทูตหัววัว

165
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
ยมทูตหัววัวเหรอ งั้นที่นี่คงเป็น…

166
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
ถามอะไรเยอะแยะวะ ดูไม่ออกเรอะว่าที่นี่นรก

167
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
ทำตัวดีๆ หน่อย

168
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
เลวเข้าเส้นเลือดอย่างเจ้า
คงอยู่ที่นี่ไปอีกหลายร้อยปี

169
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
หานเจี๋ย

170
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
หานเจี๋ย

171
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
หานเจี๋ย

172
00:21:32,583 --> 00:21:33,458
ฉันตายแล้วเหรอ

173
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
ไอ้หนู

174
00:21:39,708 --> 00:21:41,208
มาดูอะไรนี่

175
00:21:47,375 --> 00:21:48,541
ป๊าม๊าผมอยู่ไหน

176
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
ป๊าม๊าไปเกิดใหม่แล้วเหรอ

177
00:21:59,708 --> 00:22:02,750
ป๊าม๊าเจ้าเข้าสู่วงล้อแห่งการเวียนว่าย
ไปเกิดใหม่ตั้งนานแล้ว

178
00:22:02,833 --> 00:22:05,541
ก่อนที่เจ้าจะตกลงเป็นสายลับฟ้าส่งด้วยซ้ำ

179
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
อะไรนะ

180
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
สิ่งที่เจ้าเห็นข้างล่างนี่คือภาพลวงตา

181
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
ข้าหลอกเจ้า

182
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
งั้นป๊าม๊าก็ไม่ได้ทรมานในนรก

183
00:22:18,000 --> 00:22:18,875
เพราะผมใช่ไหม

184
00:22:21,583 --> 00:22:23,083
เจ้าต่างหากที่ทรมาน

185
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
อาเจี๋ย ป๊าม๊ากำลังจะไปเกิดใหม่แล้วนะ

186
00:22:42,916 --> 00:22:46,291
หลังจากดื่มน้ำแกงลืมเลือน
ป๊าม๊าจะลืมเจี๋ยไปหมด

187
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
ก็เลยต้องบอกลาด้วยวิธีนี้

188
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
เจี๋ยเป็นคนที่ป๊าม๊าห่วงที่สุด
และตัดใจปล่อยวางไม่ได้

189
00:22:54,375 --> 00:22:57,750
ป๊าม๊ากลัวว่าเจี๋ยจะโทษตัวเองและต้องทุกข์ใจ

190
00:22:59,125 --> 00:23:03,000
อาเจี๋ยเอ๊ย เรื่องที่ผ่านไปแล้วลืมๆ มันไปนะ

191
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
ป๊าแค่อยากบอกว่า

192
00:23:05,583 --> 00:23:08,708
ต่อให้ชาติหน้า ป๊าม๊าจะจำเจี๋ยไม่ได้

193
00:23:08,791 --> 00:23:11,333
เจี๋ยก็ยังเป็นลูกที่ป๊าม๊ารักเสมอ

194
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
ตลอดไป

195
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
จำไว้นะ

196
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
ป๊าม๊าอาจสั่งสอนเจ้ามาไม่ดีนัก

197
00:23:45,500 --> 00:23:48,250
แต่นั่นก็ไม่ใช่เหตุผล
ที่เจ้าจะต้องโดนลงโทษในนรก

198
00:23:50,666 --> 00:23:51,916
ดังนั้นตอนนั้น

199
00:23:52,416 --> 00:23:53,875
ข้าถึงปล่อยพวกเขาไปเกิดใหม่

200
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
แต่เจ้าก็รู้ดีว่า

201
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
การจะให้ไปเกิดใหม่ได้อย่างราบรื่น
ต้องมีการใช้เส้นกันหน่อย

202
00:24:01,833 --> 00:24:03,000
ต้องมีอะไรมาแลกกันบ้าง

203
00:24:03,500 --> 00:24:05,208
สำหรับงานที่เจ้าทำมาหลายปีนี้

204
00:24:05,291 --> 00:24:08,250
ข้าจะถือว่าเป็นการชดใช้หนี้ก้อนแรก

205
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
ยินดีด้วย

206
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
หนี้ก้อนแรกเหรอ

207
00:24:12,916 --> 00:24:14,291
ผมมีหนี้อีกกี่ก้อน

208
00:24:18,375 --> 00:24:19,916
ชีวิตและความตายถูกกำหนดไว้แล้ว

209
00:24:20,541 --> 00:24:22,208
เด็กคนนี้ป่วยระยะสุดท้าย

210
00:24:22,958 --> 00:24:26,416
แม้แต่ข้าก็ยืดชีวิตให้นางไม่ได้

211
00:24:29,416 --> 00:24:30,375
ข้าช่วยนางไม่ได้

212
00:24:31,666 --> 00:24:32,875
แต่ตอนนั้นท่านช่วยผมไว้

213
00:24:33,958 --> 00:24:37,291
ตอนนั้นเจ้าตั้งใจจะตาย
ข้าเพียงใช้มันให้เป็นประโยชน์

214
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
ใช่ว่าทุกคนจะใช้หนี้
ด้วยการทำความดีในฐานะสายลับได้

215
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
แต่…

216
00:24:50,000 --> 00:24:51,958
ข้าให้ตับนางอีกก้อนได้

217
00:24:54,083 --> 00:24:57,333
เพราะความทรมานของนาง
เชื่อมโยงกับจอมมารสวรรค์ชั้นหก

218
00:25:14,916 --> 00:25:18,458
การให้ตับทองคำกับนาง
บรรเทาความเจ็บปวดจากโรคของนางได้

219
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
แต่มันไม่อาจรักษานางหรือยืดชีวิตนางได้

220
00:25:21,083 --> 00:25:23,791
นางจะมีชีวิตอยู่อีกนานแค่ไหน
ขึ้นอยู่กับชะตากรรมของนางเอง

221
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
ต่อให้มีตับนี่ เธอก็อาจจะไม่รอดอยู่ดีเหรอ

222
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
แต่ตับนี่ก็มีอะไรต้องแลกด้วยเช่นกัน

223
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
(เหรียญพลัง)

224
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
(สัญญา: สายลับของซาไท่จื่อในแดนมนุษย์)

225
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
นี่อะไร

226
00:25:40,291 --> 00:25:41,125
สัญญาของเจ้า

227
00:25:41,958 --> 00:25:45,125
ก็อย่างที่บอก เจ้าไม่ได้ติดหนี้ข้าแค่ก้อนเดียว

228
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
(ข้าพเจ้า หานเจี๋ย เต็มใจต่อสัญญา)

229
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
(และเป็นสายลับของซาไท่จื่อในแดนมนุษย์)

230
00:25:52,666 --> 00:25:54,833
แถมตับทองคำนี่ด้วย

231
00:25:54,916 --> 00:25:56,666
ข้อเสนอนี้ขาดตัว จะเอาไม่เอาก็เชิญ

232
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
ผมจะเซ็นสัญญา

233
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
(หานเจี๋ย)

234
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
(สายลับของซาไท่จื่อในแดนมนุษย์)

235
00:26:43,083 --> 00:26:43,916
จำไว้

236
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
ใช้ควันธูปรมไข่นี่ทุกวัน

237
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
หลังจาก 49 วัน

238
00:26:48,375 --> 00:26:50,125
แจฟวี่จะฟักออกมา

239
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
ช่วงที่แจฟวี่ยังไม่ฟัก

240
00:26:56,708 --> 00:26:59,416
ถือซะว่าเจ้าได้หยุดยาว

241
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
แหม ข้านี่ช่างใจดีจริงจริ๊ง

242
00:27:03,750 --> 00:27:04,583
ซาไท่จื่อ

243
00:27:08,291 --> 00:27:09,375
มีอย่างหนึ่งที่ผมไม่เข้าใจ

244
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
ทำไมต้องเป็นผม

245
00:27:18,666 --> 00:27:19,916
ท่านมีตัวเลือกที่ดีกว่าตั้งเยอะ

246
00:27:22,250 --> 00:27:23,791
ทำไมถึงให้โอกาสผมอีกครั้งล่ะ

247
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
(ศาลเจ้าเฟิ่งหยวน
จอมทัพแห่งแท่นบูชากลาง)

248
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
เจ้าอาจไม่รู้

249
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
แต่จริงๆ แล้วข้าอยู่ข้างเจ้ามาตลอด

250
00:27:37,416 --> 00:27:39,708
ตอนเจ้ายังเล็ก เจ้าชอบขี่จักรยาน

251
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
เจ้าปั่นจักรยานวนไปวนมาหน้าข้าอยู่ทุกวัน

252
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- อาเจี๋ย ทำไมไม่ฟัง ห๊ะ
- หยุดวิ่งนะ

253
00:27:48,291 --> 00:27:52,541
ครั้งแรกที่เจ้าดื้อไม่ฟังป๊าม๊า
ก็เพราะเจ้าจะเอาแมวจรมาเลี้ยง

254
00:27:52,625 --> 00:27:53,750
- ฟังนะ
- ก็ผมอยากเลี้ยง

255
00:27:53,833 --> 00:27:55,958
พูดดีๆ สิ อย่าตะโกนใส่ลูก

256
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
แล้วสุดท้ายเจ้าก็ได้เลี้ยง

257
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
เฮ้ย!

258
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
ไปกันเถอะ

259
00:28:01,125 --> 00:28:03,250
เจ้ามีเรื่องชกต่อยครั้งแรก

260
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
เพราะปกป้องเพื่อนร่วมชั้นที่โดนรังแก

261
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
(ศาลเจ้าเฟิ่งหยวน)

262
00:28:17,416 --> 00:28:19,750
วันที่เจ้าเสียใจที่สุดในชีวิต

263
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
ข้าก็อยู่ที่นั่นด้วย

264
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
ข้าดูเจ้าเติบโต

265
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
ข้ารู้จักตัวตนที่แท้จริงของเจ้า

266
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
ถึงแม้เจ้าจะหลงทางและทำผิดพลาด

267
00:28:36,625 --> 00:28:38,458
เจ้าก็ไม่ได้พยายามหนีเอาตัวรอด

268
00:28:39,916 --> 00:28:43,375
ใครจะสมควรได้รับโอกาสหนสองมากกว่าเจ้าล่ะ

269
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
ตั้งใจทำงานนะ ข้าจับตาดูเจ้าอยู่

270
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
(ห่วงจักรวาล)

271
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
(หอกอัคคี)

272
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
(อิฐทอง)

273
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
(แพรป่วนฟ้า)

274
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
(ถุงหนังเสือดาว)

275
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
(วงล้อเพลิง)

276
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
(เกราะเพลิงเทพเก้ามังกร)

277
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
(ตลาดตงเฟิง)

278
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
เฮียเจี๋ย นี่ไฟแช็กที่เฮียอยากได้

279
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
เสียใจรึเปล่า

280
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
เสียใจอะไร

281
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
ก็ที่ต่อสัญญาน่ะ

282
00:30:52,666 --> 00:30:54,416
สุดท้ายแล้ว ลีฟฟี่…

283
00:31:01,791 --> 00:31:02,875
ฉันไม่เสียใจเลย

284
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
เป็นข้อเสนอที่ดีทีเดียว

285
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
ก่อนที่ลีฟฟี่จะจากไป

286
00:31:09,916 --> 00:31:11,458
เธอมีความสุขอยู่หลายเดือน

287
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
(ผู้ส่ง: ลีฟฟี่
ส่งถึง: หานเจี๋ย)

288
00:31:45,041 --> 00:31:47,500
เป็นไงบ้าง เฮียเจี๋ย

289
00:31:48,666 --> 00:31:52,166
กว่าเฮียจะอ่านจดหมายฉบับนี้ ฉันคงจากไปแล้ว

290
00:31:53,208 --> 00:31:57,416
นี่ก็ครั้งสุดท้ายแล้วที่ฉันพิมพ์อะไรยาวขนาดนี้
อย่าบ่นว่าฉันพูดมากนะ

291
00:31:57,500 --> 00:31:59,166
ต้องอ่านให้จบล่ะ

292
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
หลังจากป่วย ฉันมักจะคิดว่า

293
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง เพื่อให้ชีวิตฉันมีค่า

294
00:32:10,083 --> 00:32:13,916
ฉันไปตลาดตงเฟิงเป็นครั้งแรก
ตอนกำลังวุ่นวายใจ

295
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
ฉันได้เจอเฮียกับทุกคนที่นั่น

296
00:32:18,125 --> 00:32:21,875
ฉันเลยเข้าใจว่า
ความตายคือการมีตัวตนในอีกแบบหนึ่ง

297
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
ฉันก็เลยไม่กลัวแล้ว

298
00:32:23,291 --> 00:32:25,666
เพื่อนใหม่เหรอ ไม่แนะนำให้รู้จักหน่อยเหรอ

299
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
ฉันได้รับความรักมากมายในช่วงสุดท้ายของชีวิต

300
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
เป็นช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุดเลย

301
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
(หายไวๆ นะ!)

302
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
(ลีฟฟี่ หายไวๆ นะ)

303
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
(ไปเมืองนอกกันอีกเถอะ)

304
00:32:38,458 --> 00:32:42,458
เฮียเจี๋ย ยังมีบางอย่างที่ฉันไม่มีเวลาทำให้เสร็จ

305
00:32:42,958 --> 00:32:45,750
หวังว่าจะมีคนทำแทนฉันได้นะ

306
00:32:46,458 --> 00:32:49,750
ช่วยเล่นเกมกับคุณตาแทนฉันด้วยนะ

307
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
ช่วยใจดีกับตัวเองให้มากกว่านี้

308
00:32:54,041 --> 00:32:57,333
สุดท้าย ฉันมีเรื่องเล็กน้อยอยากขออีกเรื่อง

309
00:32:58,791 --> 00:33:02,458
ได้โปรดรักโลกใบนี้แทนฉันด้วย
รักให้สุดหัวใจเลยนะ

310
00:33:02,958 --> 00:33:05,125
แม้โลกนี้จะวุ่นวาย

311
00:33:05,208 --> 00:33:07,666
จนแม้แต่ทวยเทพก็เหมือนจะทำอะไรไม่ได้

312
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
แต่ฉันว่าสิ่งที่เปลี่ยนโลกได้จริงๆ

313
00:33:13,083 --> 00:33:16,166
อาจเป็นความหวัง
ที่พวกเราคนธรรมดาๆ มีต่ออนาคตก็ได้

314
00:33:26,458 --> 00:33:27,958
ผมทำดีแล้ว ป๊าว่าไหม

315
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
(บิดาผู้ล่วงลับ จางเฮ่อเฉิง
บูชาโดยลูกชายผู้กตัญญู จางหมิ่น)

316
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
- จับเอง
- มังกรขาวเหรอ ไอ้หยา

317
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
มากินข้าวกัน

318
00:33:38,708 --> 00:33:42,541
- ดีนะ ฉันไม่ได้ทิ้งไปก่อน
- ม่าน่าจะทิ้งไปตั้งนานแล้ว

319
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
เก่งนะเนี่ย

320
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
ซาไท่จื่อ ช่วยปกป้องลูกชายของลูกด้วย

321
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
ขอให้ทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

322
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
และดลบันดาลให้ลูกชายของลูกแข็งแรง

323
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
ลูกขอวิงวอนต่อท่าน

324
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
เฮียเจี๋ย

325
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
จะเชื่อไหม ถ้าฉันบอกว่ามีสันติภาพโลกจริงๆ

326
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
(สันติภาพโลก)

327
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
อธิษฐานสิ

328
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
(จอมทัพแห่งแท่นบูชากลาง)

329
00:34:39,291 --> 00:34:43,000
ฉันเชื่อว่าวิชาอาคมเอาชนะพลังเทพไม่ได้

330
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
พลังเทพเอาชนะกรรมไม่ได้

331
00:34:45,208 --> 00:34:46,958
และกรรมเอาชนะพรข้อหนึ่งไม่ได้

332
00:34:49,666 --> 00:34:55,041
ถ้างั้นคนที่ปรารถนาจะขอพร
ก็คือคนที่มีอำนาจที่สุดในโลกนะ

333
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
(สันติภาพโลก จอมทัพแห่งแท่นบูชากลาง)

334
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
(ตลาดตงเฟิง)

335
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
นายเป็นใคร

336
00:36:00,666 --> 00:36:02,041
สวัสดี

337
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
กล้าดียังไงถึงพาผีมาด้วย

338
00:36:10,041 --> 00:36:12,541
ให้ตาย เห็นผีจริงๆ ด้วยแฮะ

339
00:36:13,250 --> 00:36:14,666
สมชื่ออาจารย์หานจริงๆ

340
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
ผมแซ่หลี่

341
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
- ผมมีบางอย่าง…
- เดี๋ยว

342
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
- นายบอกว่าแซ่หลี่เหรอ
- ใช่

343
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
(เพื่อฮุบมรดก)

344
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
(นายหลี่จ้างผีมาฆ่าพวกคนแก่
อยากหนีการลงโทษ)

345
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
(อัดให้น่วม)

346
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
เดี๋ยว

347
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
ผมมาคุยธุรกิจกับคุณ

348
00:36:35,625 --> 00:36:37,666
ไม่ไปปรึกษาเจ้านายคุณก่อนเหรอ

349
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
ไม่จำเป็น คำสั่งท่านเหมือนเดิมทุกครั้ง

350
00:36:46,916 --> 00:36:47,750
(ห่วงจักรวาล)

351
00:36:58,208 --> 00:36:59,083
กำจัดความชั่วร้าย

352
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
(สายลับฟ้าส่ง)

353
00:37:25,583 --> 00:37:27,500
มีเงินซะอย่างจะสั่งผีให้ทำอะไรก็ได้

354
00:37:28,958 --> 00:37:31,833
นรกมันเน่าเฟะยิ่งกว่าแดนมนุษย์

355
00:37:32,541 --> 00:37:36,166
หนี้กรรมในชีวิตและในปรโลกล้วนซื้อได้ทั้งสิ้น

356
00:37:39,416 --> 00:37:41,291
ด้วยยันต์นรกนี่…

357
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
สามารถบิดเบือนกฎแห่งกรรมได้

358
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
ดั่งใจปรารถนา

359
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
(ยันต์นรก)

360
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
ขึ้นมา

361
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
ข้าอยากให้เจ้าฆ่า…

362
00:38:42,375 --> 00:38:43,708
คนคนหนึ่ง

363
00:43:49,208 --> 00:43:54,208
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน