Äntligen. Jag har äntligen fått tillbaka min demoniska kraft.
När min demonlever har vuxit klart kommer ingen att kunna stoppa mig!
AGENT FROM ABOVE
HJULET VRIDS
Han Chieh.
Vad är det?
Wu Tien-chi sa att han gav mig en demonlever.
Du har den inte längre.
Men varför har jag då…
Jag gav dig min lever.
Jag är ett ombud från ovan. Jag kan inte dö.
Det är en personalförmån.
Läkaren sa att cancern har spridit sig. Jag har bara några månader kvar att leva.
Du borde inte slösa energi på mig.
Jag borde ha dött för tio år sen.
Varje dag är en bonus nu. Jag har redan levt mitt liv till fullo.
Han Chieh.
Kommer du att vinna den här gången?
När jag har vunnit så går vi och tackar för önskan.
Demonkungen har återfått full styrka. Jag ska hitta honom.
-Skydda Lövis. -Jag hjälper.
Hur? Du har inte en chans mot den där saken.
Det är värt att skjuta några skott.
Ta hand om grannarna och Lövis. Jag räknar med er.
DONGFENG-MARKNADEN
Du är verkligen enastående, din snorunge.
Du kan fortfarande stå upp även utan din lever.
När du har demonlevern kommer den här sortens smärta inte påverka dig längre.
Vid det laget kommer jag inte längre vara människa.
Jag varnar dig.
Om du inte skonar de andra så får du inte stoppa levern i mig.
Du planerade aldrig att ta emot demonlevern, eller hur?
De nio drakarnas eldspärr. Samma gamla trumfkort igen.
Spotta ut den!
Dra åt helvete.
Jag har inte mycket till val. Men jag vinner nog inte.
Jobba hårdare. Jag valde inte dig för att du är ung och bra på att slåss.
Varför, då?
Du kan rädda de oskyldiga. Det är upp till dig.
När jag har vunnit tackar vi för önskan.
Hur många har du gömt?
Jag svalde en precis och har fyra i magen. Se själv hur många drakar jag har.
Jag kan inte slå dig, men jag kan bränna demonlevern.
Din otacksamme snorunge.
Du brinner hellre till döds än blir mitt ombud.
Jag frågar dig en sista gång.
Är du villig att bli mitt ombud?
Eller vill du att alla andra här ska begravas med dig?
Reträtt, kom igen.
Fan! Jag är en av er!
Våra gyllene ord är nästan förstörda. De kommer snart in.
Varför är de överallt?
Håll ut, allihop!
Vem är du?
-Jag har aldrig sett dig. -Vem är du?
-Lövis. -Röd klänning.
Lövis!
Stoppa henne! Hon häver förtrollningen!
Syster Lo! Hämta guldpulvret!
Skynda!
Hämta Han Chieh!
Släpp honom!
Var det du, din vekling, som dödade mina helvetesbestar?
Mig rår du inte på.
Så du kom till slut, din snorunge.
Har du inte alltid avskytt att besitta dessa usla kroppar?
Vad är det? Fick du panik nu?
Sjätte himlens demonkung.
Jag har ju sagt åt dig att inte äta som ett hungrigt spöke. Det är äckligt.
Först när jag är mätt har jag styrkan att döda dig!
I alla dessa år har jag funderat
på hur jag ska hugga av dina armar och ben och skära dig i bitar.
Först då får jag utlopp för min ilska.
Visst.
När ska vi strunta i den himmelska regeln och slåss med våra sanna former?
Snart. När jag har ätit upp alla människor i människoriket,
kommer jag att bli mäktigare än gudarna,
och ta över himmel, jord och helvete.
Du kommer att vara död.
Fan också.
Wu Tien-chis kropp är för svag. Annars hade jag vunnit mot dig.
Du säger att en människas kropp är oanvändbar.
Använd din sanna form, då.
Om jag använder min sanna form kommer ditt ombud från ovan att dö.
Kan du leva med det?
Demonkungen, du är på väg att förlora.
Så du vill få mig att anta min sanna form och bryta mot reglerna, eller hur?
Jag har redan begått otaliga synder. Men du är annorlunda.
Om du bryter mot regeln får du stora problem.
Du är för rebellisk för de högsta gudarna.
Hör du. Vem tror du det var som kallade hit min ande?
De högsta gudarna låtsas bara tycka illa om rebeller.
I hemlighet älskar de mig.
Ni gudar är hycklare, allihop. Ni har manipulerat mig hela tiden.
Det är svårt att vara rättfärdig.
Därför måste gudar vara ännu hänsynslösare än demoner.
Din skitunge. Ditt ombud må vara en på miljonen,
men i människoriket är många fler människor onda än goda.
Skippa skitsnacket.
Jag kommer att besegra dig förr eller senare, tredje kronprinsen.
Du är ingen bra kämpe, men en duktig utbrytarkung.
Tredje kronprinsen, skona mig.
Ge mig en chans. Jag kan bättra mig.
Jag kan bli din förespråkare. I människoriket, å dina vägnar…
Du har hållit mig upptagen i två dagar.
Förmånerna demonkungen lovade dig i helvetet…
Jag tog hand om dem.
De är borta.
Du borde veta vilket straff du förtjänar.
Gör mig en tjänst.
Hoppa.
Vänta, jag kan inte hamna i helvetet. Jag ber dig. Ge mig en chans till.
Tredje kronprinsen, jag ber dig. Jag vill inte hamna i helvetet.
Gudarna har redan gett dig så många chanser.
Men du väljer den ondaste vägen varje gång.
Det här är ditt eget fel. Jag kan inte hjälpa dig.
Han Chieh är en syndare. Men han gjorde bot i över tio år.
Han är villig att offra sig själv för andra.
Men du?
Du är ond.
Människor borde sköta sina egna angelägenheter.
Så du vill hämnas?
Du straffas för otillåten hämnd där nere också.
ORDER
En svart order?
Jag är rädd att allt har godkänts.
Gudarna har redan gett dig så många chanser. Det är ditt eget fel.
Är du Wu Meng-hsueh?
Du är…
Jag är oxhuvudet.
Oxhuvudet? Då måste vi vara i…
För många frågor. Ser du inte att vi är i helvetet?
Uppför dig. Med din bakgrund blir du kvar här i hundratals år.
Han Chieh.
Han Chieh!
Är jag död?
Grabben.
Jag ska visa dig nåt.
Var är mina föräldrar?
Blev de återfödda?
De klev på livets hjul och återföddes innan du ens gick med på att bli ombud.
Va?
Det du såg här nere var synvillor. Jag vilseledde dig.
Så de led inte i helvetet på grund av mig?
Det var du som led.
Chieh, vi ska återfödas strax.
Vi glömmer dig efter att ha druckit glömskans soppa,
så det här är vårt enda sätt att säga adjö till dig.
Det är dig vi är oroliga för och inte kan släppa taget om.
Vi är rädda att du ska klandra dig själv och ha det svårt.
Chieh, lämna det förflutna bakom dig.
Jag vill bara säga…
…att även om jag inte minns dig i mitt nästa liv…
…så kommer du alltid att vara vårt älskade barn. Alltid.
Kom ihåg det.
Dina föräldrar kanske inte lärde dig så bra…
…men sånt straffas inte i helvetet.
Så jag lät dem återfödas då.
Men som du vet måste man dra i några trådar för att lyckas återfödas.
Det finns ett pris.
Jag ser arbetet du har gjort som betalning av den första skulden. Gratulerar.
Den första skulden? Hur många fler har jag?
Livet och döden är förutbestämda. Flickan är obotligt sjuk.
Inte ens jag kan förlänga hennes liv.
Jag kan inte rädda henne.
Du räddade ju mig.
Din död var förutbestämd. Jag gjorde bara det bästa av det.
Alla kan inte betala av skulder genom att bli ombud.
Däremot…
…kan jag ge henne en till lever.
Eftersom hennes lidande är kopplat till demonkungen.
Den här gyllene levern kan lindra hennes smärta,
men kan inte förlänga hennes liv.
Hur länge hon lever beror på hennes eget öde.
Så hon kanske inte överlever även med levern?
Men den här har också ett pris.
BRICKOR
KONTRAKT: TREDJE KRONPRINSENS OMBUD
Vad är detta?
Ditt kontrakt. Som jag sa är du inte bara skyldig mig en skuld.
JAG ÄR VILLIG ATT FÖRNYA KONTRAKTET
OCH BLI TREDJE KRONPRINSENS OMBUD I MÄNNISKORIKET
Plus den gyllene levern. Det är mitt sista erbjudande.
Jag skriver på.
HAN CHIEH
TREDJE KRONPRINSENS OMBUD
Kom ihåg.
Använd rökelse på den dagligen.
Efter 49 dagar kommer Javvy att kläckas ut.
Se dagarna utan Javvy… som en lång semester.
Jäklar. Varför är jag så hygglig?
Tredje kronprinsen.
En sak förstår jag inte.
Varför just jag?
Du har bättre alternativ.
Varför fick jag en andra chans?
FENGYUAN-TEMPLET
Du kanske inte vet det, men jag har alltid stått vid din sida.
När du var liten älskade du att cykla. Du cyklade runt framför mig varje dag.
-Chieh, lyssna på mig. -Spring inte.
Du började trotsa dina föräldrar när du ville behålla en gatukatt.
-Lyssna! -Den är min!
Prata snällt. Skrik inte åt honom.
Du fick som du ville.
Hör du!
Vi drar.
Du hamnade i ditt första slagsmål för att skydda en mobbad klasskamrat.
FENGYUAN-TEMPLET
På ditt livs värsta dag…
…var jag också där.
Jag såg dig växa upp. Jag känner ditt riktiga jag.
Fast du irrade och begick misstag… försökte du aldrig smita undan.
Vem kan förtjäna en andra chans mer än du?
Jobba hårt. Jag bevakar dig.
QIANKUN-RINGEN
ELDSPETSSPJUTET
GYLLENE STENEN
RÖDA LIVGEHÄNGET
LEOPARDSKINNPUNGEN
ELDVINDENS HJUL
DE NIO DRAKARNAS ELDSPÄRR
DONGFENG-MARKNADEN
Här är tändaren du ville ha.
Ångrar du dig?
Ångrar vadå?
Att du förnyade kontraktet.
Jag menar, Lövis…
Jag ångrar det inte.
Villkoren var bra.
Dessutom var hon lycklig i flera månader innan hon dog.
FRÅN: LÖVIS, TILL: HAN CHIEH
Hur mår du, Han Chieh?
När du läser det här brevet är jag redan borta.
Det är sista gången jag skriver så mycket, så säg inte att jag tjatar.
Du måste läsa till slutet.
Efter att jag blev sjuk tänkte jag ofta…
…att jag måste göra mitt liv värt det på nåt sätt.
I min förvirring besökte jag Dongfeng-marknaden för första gången.
Där träffade jag dig och alla andra.
Jag insåg att döden bara är en annan sorts existens,
och slutade vara rädd.
En ny vän? Ska du inte presentera henne?
Jag fick så mycket kärlek i mitt livs sista ögonblick.
Det var den lyckligaste tiden i mitt liv.
LÖVIS, KRYA PÅ DIG!
VI MÅSTE RESA UTOMLANDS IGEN!
Han Chieh, det finns några saker som jag inte hann göra.
Jag hoppas att nån kan göra dem åt mig.
Spela tv-spel med gamlingen åt mig.
Var snällare mot dig själv.
Och till sist har jag en liten tjänst att be om.
Snälla, älska den här världen åt mig av hela ditt hjärta.
Även om den är så rörig att inte ens gudarna kan göra nåt åt det.
Men jag tror att det som verkligen kan förändra världen
är hoppet vi vanliga människor har för framtiden.
Visst var jag duktig?
FADER CHANG HO-CHENG, AVGUDAD AV SONEN CHANG MIN
-Från muren. -En vit drake? Jösses.
Kom och ät lite mat.
-Tur att jag har kvar den. -Du borde ha slängt den för länge sen.
Du är rätt bra på det här.
Tredje kronprinsen, vaka över min son.
Låt allt gå bra med hans jobb och välsigna honom med god hälsa.
Jag ber dig.
Han Chieh.
Skulle du tro mig om jag sa att det faktiskt råder världsfred?
FRED PÅ JORDEN
Önska dig nåt nu.
HUVUDALTARETS MARSKALK
Jag tror att magiska tekniker inte kan slå andar,
andar kan inte slå karma, och karma kan inte slå en önskan.
Så den mäktigaste personen i världen är en person med en önskan.
FRED PÅ JORDEN, HUVUDALTARETS MARSKALK
DONGFENG-MARKNADEN
Vem är du?
Hejsan.
Du har ett spöke.
Jösses, du kan faktiskt se honom. Du lever upp till ditt namn, mästare Han.
-Mitt efternamn är Li. Jag… -Vänta.
-Sa du att du heter Li? -Ja.
LI ANLITADE ETT SPÖKE FÖR ATT DÖDA ÄLDRE SLÄKTINGAR
FÖR ARVETS SKULL
SPÖA HONOM
Vänta!
Jag ville prata affärer. Ska du inte be din chef om instruktioner?
Det behövs inte. Hans instruktioner är alltid desamma.
QIANKUN-RINGEN
Utrota ondskan.
AGENT FROM ABOVE
Pengar får jorden att snurra. Helvetet är ännu mer korrupt än människoriket.
Allt är till salu, även skulderna i livet och efter döden.
Med den här helvetestalismanen…
…kan man manipulera karma…
…hur man vill.
HELVETESTALISMAN
Kom!
Det är nån…
…jag vill att du ska döda.
Undertexter: Hampus Flink