Finalmente.
Finalmente recuperei meu poder demoníaco!
Após meu fígado demoníaco crescer,
serei invencível!
O AGENTE DIVINO
A RODA DA VIDA
Han Chieh…
o que foi?
Wu Tien-chi disse que pôs um fígado demoníaco em mim.
Não está mais dentro de você.
Então por que eu…
Eu te dei o meu.
Sou o agente do 3º Príncipe.
Eu não morro.
É um benefício pra funcionário.
Meu câncer já tinha se espalhado.
Tenho poucos meses de vida.
Não devia desperdiçar sua energia comigo.
Era pra eu ter morrido há dez anos.
Cada dia que vivo é um bônus.
Minha vida valeu a pena.
Han Chieh…
você vai vencer desta vez?
Quando eu vencer,
vou com você agradecer.
O Rei Demônio recuperou todo o poder. Vou encontrá-lo.
- Cuida da Folhinha. - Vou te ajudar.
Como? Não tem chance contra aquela coisa.
Ainda vale a pena dar uns tiros nele!
Cuida dos vizinhos e da Folhinha. Conto com vocês.
MERCADO DONGFENG
Você é extraordinário, moleque.
Ainda consegue ficar de pé
mesmo sem um fígado.
Após receber o fígado,
esse tipo de dor física não vai mais te afetar.
Até lá, infelizmente, acho que não serei mais humano.
Estou avisando.
Se não poupar os outros, não vai colocar esse fígado em mim.
Nunca planejou me deixar colocar o fígado demoníaco em você, não é?
Fogo dos 9 Dragões.
O mesmo velho truque de sempre.
Cuspa isso!
Vai se foder.
Sei que não tenho escolha.
Mas não acho que ganharia.
Trabalhe mais.
Não te escolhi porque é jovem e bom de briga.
Então por quê?
Você pode salvar inocentes. Só depende de você.
Quando eu vencer, vou com você agradecer.
Quantos escondeu?
Acabei de engolir um. Tenho quatro no estômago.
Conte quantos dragões tem dentro de mim.
Não posso ganhar, mas posso queimar esse fígado.
Você não sabe reconhecer um favor.
Prefere morrer queimado do que ser meu agente.
Vou perguntar pela última vez.
Você…
quer ser meu agente?
Ou quer que todos aqui sejam enterrados com você?
Vamos recuar. Vem.
Cacete! Sou um de vocês!
As palavras de ouro estão quase destruídas! Eles vão entrar!
Tudo bem.
Por que estão por todo lado?
Aguentem firme!
Quem é você?
- Eu nunca te vi. - Quem é você?
- É a Folhinha. - Vestido vermelho.
Folhinha!
Não a deixem anular o feitiço!
Sra. Lo! Pegue o pó dourado!
Saia!
Encontre o Han Chieh!
Solte-o!
Foi você, seu fracote, quem matou minha prole infernal?
Você está se achando.
Você realmente apareceu, seu moleque.
Você não desprezava possuir esses corpos nojentos?
O que foi? Agora entrou em pânico?
Paranimmitavasavatti, eu já disse várias vezes.
Tenha modos. Não coma feito um fantasma faminto.
Só quando estou cheio tenho força pra matá-lo!
Passei todos esses anos pensando
em como cortar seus braços e pernas
e te deixar aos pedaços.
Só assim pra descarregar a raiva.
Claro.
Quando vamos burlar essa regra irritante do Céu
e usar nossas formas pra lutar?
Logo.
Quando eu comer todas as pessoas no Reino Humano,
ficarei mais poderoso que os deuses
e dominarei o Céu, a Terra e o Inferno.
Não viverá até lá.
Caramba.
O corpo de Wu Tien-chi está muito fraco.
Caso contrário, eu ganharia fácil.
Se acha que o corpo humano não presta,
use sua verdadeira forma.
Se eu usar minha verdadeira forma,
seu agente divino será morto.
Suportaria se acontecesse?
Rei Demônio, você está prestes a perder.
Por isso quer que eu use minha forma
e viole a regra celestial, não é?
Eu já cometi incontáveis pecados.
Mas você é diferente.
Se violar a regra celestial, você está ferrado.
Você é rebelde. Os lá de cima não vão deixar passar.
Ei.
Quem acha que canalizou meu espírito aqui embaixo?
Os lá de cima acham que sou rebelde? É só fachada.
No íntimo, eles me adoram.
Vocês, deuses, são todos uns hipócritas.
Está brincando de mocinho e bandido comigo!
É difícil andar no caminho certo.
Por isso, os deuses têm que ser mais cruéis que os demônios.
Seu moleque.
Seu agente divino pode ser único,
mas, no Reino Humano,
tem muito mais gente ruim do que gente boa!
Chega de papo-furado!
Mais cedo ou mais tarde, vou te derrotar, 3º Príncipe.
Você não é bom em lutar. Você é bom em escapar.
3º Príncipe, tenha piedade.
Me dá uma chance.
Estou disposto a corrigir meus erros.
Serei seu defensor.
No Reino Humano, em seu nome…
Você me deu trabalho nestes dois dias.
Ei, os privilégios que o Rei Demônio te prometeu no inferno
já foram resolvidos.
Eles desapareceram.
Você deveria saber o castigo que merece.
Me faz um favor.
Pula.
Não posso ir pro inferno.
Não posso ir.
3º Príncipe, eu imploro. Me dá outra chance.
3º Príncipe, eu imploro.
Não quero ir pro inferno.
Os lá de cima já te deram tantas chances.
Mas você sempre escolhe o pior caminho.
Escolheu isso pra si. Não posso ajudar.
Han Chieh é um pecador,
mas passou mais de dez anos se redimindo.
Está disposto até a se sacrificar pelos outros.
Mas e você?
Você é cruel.
Os humanos têm que resolver seus próprios problemas.
Alma injustiçada? E daí?
Se fizer justiça com as próprias mãos, também será castigado lá embaixo.
COMANDO
O Comando das Trevas?
Está tudo dentro das regras.
Os lá de cima já te deram tantas chances.
Escolheu isso pra si.
Você é Wu Meng-hsueh?
Você é…
Sou o Cabeça de Boi.
Cabeça de Boi? Então aqui é…
Chega de perguntas. Não viu que aqui é o inferno?
Melhor se comportar.
Com seu histórico, vai passar centenas de anos aqui.
Han Chieh.
Han Chieh!
Estou morto?
Garoto…
vou te mostrar uma coisa.
Cadê meus pais?
Eles reencarnaram?
Eles entraram na Roda da Vida e reencarnaram
antes mesmo de você concordar em virar agente.
O quê?
O que viu aqui foram miragens.
Eu te enganei.
Pra que não sofressem no inferno
por minha causa?
Foi você quem sofreu.
Chieh, estamos prestes a reencarnar.
Vamos te esquecer quando tomarmos a Sopa do Esquecimento.
Então esse é o único meio que temos pra nos despedir.
Você é quem mais nos preocupa e de quem não nos desligamos.
Tememos que se sinta culpado e sofra.
Chieh, esqueça o que ficou pra trás.
Só quero te dizer
que, mesmo que não me lembre de você na próxima vida,
você sempre será nosso filho amado.
Sempre.
Não esqueça.
Seus pais podem não ter te ensinado direito,
mas não é motivo pra serem castigados no inferno.
Então, na época,
deixei que reencarnassem.
Mas, como sabe,
também precisa mexer os pauzinhos pra reencarnar com sucesso.
Tem um preço.
Pelo seu trabalho nesses anos,
vou considerar como pagamento da primeira dívida.
Meus parabéns.
"Primeira dívida"?
Quantas mais eu tenho?
Vida e morte são predestinadas.
Ela tem uma doença terminal.
Nem eu posso prolongar a vida dela.
Não posso salvá-la.
Mas me salvou.
Você queria morrer na época. Só tirei proveito disso.
Nem todos saldam dívidas fazendo boas ações.
No entanto…
posso dar a ela outro fígado.
É porque o sofrimento dela está ligado ao Rei Demônio.
Este fígado pode aliviar a dor dela, mas não a curará nem prolongará sua vida.
Só o tempo dirá o quanto ela viverá.
Ela pode não viver mesmo com esse fígado?
Há um preço a pagar por isso também.
DISCOS
CONTRATO: AGENTE DO 3º PRÍNCIPE NO REINO HUMANO
O que é isso?
Seu contrato.
Como eu disse, você não tem só uma dívida comigo.
EU, HAN CHIEH, CONCORDO EM RENOVAR O CONTRATO
COMO AGENTE DO 3º PRÍNCIPE NO REINO HUMANO
Mais este fígado dourado. Oferta final. É pegar ou largar.
Vou assinar.
HAN CHIEH
AGENTE DO 3º PRÍNCIPE NO REINO HUMANO
Lembre-se.
Defume com incenso diariamente.
Após 49 dias,
O Tico vai sair do ovo.
Os dias sem o Tico,
considere como longas férias.
Caramba. Por que sou tão legal?
Terceiro Príncipe.
Só não entendo uma coisa.
Por que eu?
Tem tantas opções melhores.
Por que me deu uma 2ª chance?
TEMPLO FENGYUAN GUARDIÃO DO ALTAR CENTRAL
Talvez não saiba,
mas sempre estive ao seu lado.
Quando pequeno, você amava sua bicicleta. Pedalava na minha frente todos os dias.
- Chieh, não seja teimoso! - Não corra!
Sua primeira desobediência foi ao insistir em adotar um gato.
- Escuta! - Quero ficar com ele!
Fala baixo. Não grita com ele.
Seus pais acabaram cedendo.
Ei!
Vamos.
Sua primeira briga foi pra tentar proteger uma colega que sofria bullying.
TEMPLO FENGYUAN
No dia mais doloroso da sua vida,
eu estava lá.
Eu te vi crescer.
Conheço você de verdade.
Mesmo tendo se perdido e cometido erros,
não tentou se safar.
Quem merece uma segunda chance mais do que você?
Trabalhe duro. Estou de olho em você.
ARGOLA QIANKUN
LANÇA FLAMEJANTE
TIJOLO DOURADO
FAIXA ARMILAR VERMELHA
BOLSA DE PELE DE LEOPARDO
RODAS DE FOGO DE VENTO
FOGO DOS 9 DRAGÕES
MERCADO DONGFENG
Han Chieh, o isqueiro que queria.
E se arrepende?
De quê?
De renovar o contrato.
No final, a Folhinha…
Não me arrependo.
Foi um bom acordo.
Afinal, antes de morrer,
ela ficou feliz por meses.
REMETENTE: FOLHINHA DESTINATÁRIO: HAN CHIEH
Como vai, Han Chieh?
Não vou mais estar aqui quando ler esta mensagem.
É a última vez que digito tanto, então não reclame que estou sendo chata.
Leia até o final.
Depois de ficar doente, sempre pensava
que devia fazer algo pra dar sentido à minha vida.
Num turbilhão de confusão, fui ao Mercado Dongfeng pela primeira vez.
Lá, conheci você e todo mundo.
Isso me fez perceber que a morte é só outra forma de existência.
Aí não tive mais medo.
Amiga nova? Não vai me apresentar?
Recebi tanto amor nos últimos momentos da minha vida.
Foi a época mais feliz da minha vida.
BOA RECUPERAÇÃO!
FOLHINHA, MELHORE LOGO!
VAMOS VIAJAR DE NOVO!
Han Chieh, há algumas coisas que não tive tempo de fazer.
Espero que alguém possa fazê-las no meu lugar.
Por favor, jogue videogame com o Velhote por mim.
Pegue mais leve consigo mesmo.
Por último, quero te pedir um favorzinho.
Por favor, ame este mundo por mim com todo seu coração.
Mesmo que esteja tão caótico
que nem os deuses consigam resolver.
Mas acho que o que pode realmente mudar o mundo
é a esperança que nós, pessoas comuns, temos no futuro.
Eu me saí bem, não acha?
FALECIDO PAI, CHANG HO-CHENG ADORADO PELO FILHO DEVOTO CHANG MIN
- Venceu. - Dragão Branco? Nossa!
Vamos comer.
- Ainda bem que segurei o meu. - Devia ter descartado faz tempo.
Você leva jeito pra isso.
Terceiro Príncipe, por favor, cuide do meu filho.
Faça com que tudo corra bem no trabalho dele
e o abençoe com boa saúde.
Eu te peço.
Han Chieh…
acreditaria se eu dissesse que a paz mundial existe?
PAZ MUNDIAL
Faça um pedido.
GUARDIÃO DO ALTAR CENTRAL
Acredito que a magia não vence poderes espirituais,
poderes espirituais não vencem o carma, e o carma não vence um desejo.
A pessoa mais poderosa do mundo é, na verdade, uma pessoa com um desejo.
PAZ MUNDIAL, GUARDIÃO DO ALTAR CENTRAL
MERCADO DONGFENG
Quem é você?
Olá.
Trouxe um fantasma?
Nossa, você o enxerga mesmo. Faz jus ao seu nome, mestre Han.
Meu nome é Li.
- Tenho… - Espera.
- Disse que se chama Li? - Sim.
PRA APOSSAR-SE DA HERANÇA,
SR. LI CONTRATOU UM FANTASMA PRA MATAR IDOSOS E QUER SE SAFAR
ACABE COM ELE
Espera!
Vim falar de negócios com você. Não devia pedir instruções ao chefe?
Não preciso pedir. As instruções são sempre as mesmas.
ARGOLA QIANKUN
Eliminar o mal!
O AGENTE DIVINO
O dinheiro faz o mundo girar.
O inferno é mais corrupto que o Reino Humano.
Você pode negociar tudo, até os erros da vida e da morte.
Com este Talismã do Inferno…
você pode manipular o carma
como bem entender.
TALISMÃ DO INFERNO
Venha!
Tem alguém
que quero que mate.
Legendas: Rubens Martins