1
00:00:34,708 --> 00:00:35,875
Finalmente.

2
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
Finalmente recuperei meu poder demoníaco!

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,791
Após meu fígado demoníaco crescer,

4
00:00:41,875 --> 00:00:46,541
serei invencível!

5
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
O AGENTE DIVINO

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
A RODA DA VIDA

7
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Han Chieh…

8
00:01:16,916 --> 00:01:18,041
o que foi?

9
00:01:20,625 --> 00:01:23,250
Wu Tien-chi disse
que pôs um fígado demoníaco em mim.

10
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Não está mais dentro de você.

11
00:01:27,125 --> 00:01:28,208
Então por que eu…

12
00:01:29,333 --> 00:01:30,375
Eu te dei o meu.

13
00:01:42,958 --> 00:01:44,791
Sou o agente do 3º Príncipe.

14
00:01:45,416 --> 00:01:46,458
Eu não morro.

15
00:01:47,958 --> 00:01:49,791
É um benefício pra funcionário.

16
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Meu câncer já tinha se espalhado.

17
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Tenho poucos meses de vida.

18
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
Não devia desperdiçar sua energia comigo.

19
00:02:01,916 --> 00:02:04,000
Era pra eu ter morrido há dez anos.

20
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
Cada dia que vivo é um bônus.

21
00:02:07,458 --> 00:02:08,875
Minha vida valeu a pena.

22
00:02:15,083 --> 00:02:16,041
Han Chieh…

23
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
você vai vencer desta vez?

24
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
Quando eu vencer,

25
00:02:30,166 --> 00:02:31,541
vou com você agradecer.

26
00:02:46,666 --> 00:02:50,041
O Rei Demônio recuperou todo o poder.
Vou encontrá-lo.

27
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
- Cuida da Folhinha.
- Vou te ajudar.

28
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Como? Não tem chance contra aquela coisa.

29
00:02:54,666 --> 00:02:56,916
Ainda vale a pena dar uns tiros nele!

30
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Cuida dos vizinhos e da Folhinha.
Conto com vocês.

31
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
MERCADO DONGFENG

32
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
Você é extraordinário, moleque.

33
00:03:49,833 --> 00:03:51,416
Ainda consegue ficar de pé

34
00:03:51,916 --> 00:03:53,958
mesmo sem um fígado.

35
00:03:54,541 --> 00:03:56,125
Após receber o fígado,

36
00:03:56,208 --> 00:04:00,166
esse tipo de dor física
não vai mais te afetar.

37
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
Até lá, infelizmente,
acho que não serei mais humano.

38
00:04:03,416 --> 00:04:04,375
Estou avisando.

39
00:04:04,458 --> 00:04:08,375
Se não poupar os outros,
não vai colocar esse fígado em mim.

40
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Nunca planejou me deixar colocar
o fígado demoníaco em você, não é?

41
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Fogo dos 9 Dragões.

42
00:05:28,250 --> 00:05:31,166
O mesmo velho truque de sempre.

43
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
Cuspa isso!

44
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Vai se foder.

45
00:06:22,583 --> 00:06:24,208
Sei que não tenho escolha.

46
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
Mas não acho que ganharia.

47
00:06:26,958 --> 00:06:27,791
Trabalhe mais.

48
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
Não te escolhi
porque é jovem e bom de briga.

49
00:06:32,708 --> 00:06:33,541
Então por quê?

50
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Você pode salvar inocentes.
Só depende de você.

51
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
Quando eu vencer, vou com você agradecer.

52
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Quantos escondeu?

53
00:07:12,166 --> 00:07:14,875
Acabei de engolir um.
Tenho quatro no estômago.

54
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Conte quantos dragões tem dentro de mim.

55
00:07:30,208 --> 00:07:33,250
Não posso ganhar,
mas posso queimar esse fígado.

56
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Você não sabe reconhecer um favor.

57
00:08:31,833 --> 00:08:36,166
Prefere morrer queimado
do que ser meu agente.

58
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Vou perguntar pela última vez.

59
00:08:40,875 --> 00:08:41,708
Você…

60
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
quer ser meu agente?

61
00:08:44,833 --> 00:08:49,666
Ou quer que todos aqui
sejam enterrados com você?

62
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Vamos recuar. Vem.

63
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
Cacete! Sou um de vocês!

64
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
As palavras de ouro estão
quase destruídas! Eles vão entrar!

65
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
Tudo bem.

66
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Por que estão por todo lado?

67
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Aguentem firme!

68
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Quem é você?

69
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
- Eu nunca te vi.
- Quem é você?

70
00:09:22,208 --> 00:09:24,375
- É a Folhinha.
- Vestido vermelho.

71
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Folhinha!

72
00:09:38,791 --> 00:09:41,083
Não a deixem anular o feitiço!

73
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
Sra. Lo! Pegue o pó dourado!

74
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
Saia!

75
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Encontre o Han Chieh!

76
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Solte-o!

77
00:10:42,000 --> 00:10:46,791
Foi você, seu fracote,
quem matou minha prole infernal?

78
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Você está se achando.

79
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Você realmente apareceu, seu moleque.

80
00:12:32,041 --> 00:12:36,250
Você não desprezava possuir
esses corpos nojentos?

81
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
O que foi? Agora entrou em pânico?

82
00:12:39,375 --> 00:12:43,583
Paranimmitavasavatti,
eu já disse várias vezes.

83
00:12:44,083 --> 00:12:46,625
Tenha modos.
Não coma feito um fantasma faminto.

84
00:12:46,708 --> 00:12:50,041
Só quando estou cheio
tenho força pra matá-lo!

85
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
Passei todos esses anos pensando

86
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
em como cortar seus braços e pernas

87
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
e te deixar aos pedaços.

88
00:13:00,625 --> 00:13:02,708
Só assim pra descarregar a raiva.

89
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
Claro.

90
00:13:06,541 --> 00:13:09,333
Quando vamos burlar
essa regra irritante do Céu

91
00:13:09,416 --> 00:13:11,583
e usar nossas formas pra lutar?

92
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
Logo.

93
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Quando eu comer
todas as pessoas no Reino Humano,

94
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
ficarei mais poderoso que os deuses

95
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
e dominarei o Céu, a Terra e o Inferno.

96
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
Não viverá até lá.

97
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
Caramba.

98
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
O corpo de Wu Tien-chi está muito fraco.

99
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Caso contrário, eu ganharia fácil.

100
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Se acha que o corpo humano não presta,

101
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
use sua verdadeira forma.

102
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Se eu usar minha verdadeira forma,

103
00:15:32,750 --> 00:15:35,041
seu agente divino será morto.

104
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Suportaria se acontecesse?

105
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Rei Demônio, você está prestes a perder.

106
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Por isso quer que eu use minha forma

107
00:15:42,291 --> 00:15:45,125
e viole a regra celestial, não é?

108
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Eu já cometi incontáveis pecados.

109
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Mas você é diferente.

110
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Se violar a regra celestial,
você está ferrado.

111
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
Você é rebelde.
Os lá de cima não vão deixar passar.

112
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Ei.

113
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Quem acha que canalizou
meu espírito aqui embaixo?

114
00:16:15,875 --> 00:16:18,916
Os lá de cima acham que sou rebelde?
É só fachada.

115
00:16:19,000 --> 00:16:21,375
No íntimo, eles me adoram.

116
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
Vocês, deuses, são todos uns hipócritas.

117
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
Está brincando de mocinho
e bandido comigo!

118
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
É difícil andar no caminho certo.

119
00:16:30,291 --> 00:16:35,458
Por isso, os deuses têm que ser
mais cruéis que os demônios.

120
00:16:51,500 --> 00:16:52,708
Seu moleque.

121
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
Seu agente divino pode ser único,

122
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
mas, no Reino Humano,

123
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
tem muito mais gente ruim
do que gente boa!

124
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Chega de papo-furado!

125
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Mais cedo ou mais tarde,
vou te derrotar, 3º Príncipe.

126
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
Você não é bom em lutar.
Você é bom em escapar.

127
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
3º Príncipe, tenha piedade.

128
00:17:29,791 --> 00:17:30,791
Me dá uma chance.

129
00:17:31,583 --> 00:17:33,833
Estou disposto a corrigir meus erros.

130
00:17:34,583 --> 00:17:36,000
Serei seu defensor.

131
00:17:36,500 --> 00:17:39,208
No Reino Humano, em seu nome…

132
00:17:42,000 --> 00:17:44,291
Você me deu trabalho nestes dois dias.

133
00:17:44,375 --> 00:17:48,083
Ei, os privilégios que o Rei Demônio
te prometeu no inferno

134
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
já foram resolvidos.

135
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Eles desapareceram.

136
00:17:55,458 --> 00:17:58,583
Você deveria saber o castigo que merece.

137
00:17:59,083 --> 00:18:00,375
Me faz um favor.

138
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Pula.

139
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Não posso ir pro inferno.

140
00:18:13,458 --> 00:18:14,583
Não posso ir.

141
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
3º Príncipe, eu imploro.
Me dá outra chance.

142
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Me dá outra chance.
3º Príncipe, eu imploro.

143
00:18:20,166 --> 00:18:22,208
Não quero ir pro inferno.

144
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Os lá de cima já te deram tantas chances.

145
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Mas você sempre escolhe o pior caminho.

146
00:18:29,583 --> 00:18:32,875
Escolheu isso pra si. Não posso ajudar.

147
00:18:36,791 --> 00:18:39,250
Han Chieh é um pecador,

148
00:18:39,333 --> 00:18:42,208
mas passou mais de dez anos se redimindo.

149
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
Está disposto
até a se sacrificar pelos outros.

150
00:18:46,250 --> 00:18:47,333
Mas e você?

151
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Você é cruel.

152
00:19:18,541 --> 00:19:21,625
Os humanos têm
que resolver seus próprios problemas.

153
00:20:03,958 --> 00:20:05,416
Alma injustiçada? E daí?

154
00:20:05,500 --> 00:20:10,166
Se fizer justiça com as próprias mãos,
também será castigado lá embaixo.

155
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
COMANDO

156
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
O Comando das Trevas?

157
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Está tudo dentro das regras.

158
00:20:32,291 --> 00:20:35,083
Os lá de cima já te deram tantas chances.

159
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Escolheu isso pra si.

160
00:20:44,791 --> 00:20:46,166
Você é Wu Meng-hsueh?

161
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
Você é…

162
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
Sou o Cabeça de Boi.

163
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Cabeça de Boi? Então aqui é…

164
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Chega de perguntas.
Não viu que aqui é o inferno?

165
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
Melhor se comportar.

166
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
Com seu histórico,
vai passar centenas de anos aqui.

167
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Han Chieh.

168
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Han Chieh.

169
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han Chieh!

170
00:21:32,583 --> 00:21:33,458
Estou morto?

171
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Garoto…

172
00:21:39,708 --> 00:21:41,208
vou te mostrar uma coisa.

173
00:21:47,375 --> 00:21:48,541
Cadê meus pais?

174
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Eles reencarnaram?

175
00:21:59,708 --> 00:22:02,750
Eles entraram na Roda da Vida
e reencarnaram

176
00:22:02,833 --> 00:22:05,541
antes mesmo
de você concordar em virar agente.

177
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
O quê?

178
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
O que viu aqui foram miragens.

179
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Eu te enganei.

180
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
Pra que não sofressem no inferno

181
00:22:17,916 --> 00:22:18,875
por minha causa?

182
00:22:21,583 --> 00:22:23,083
Foi você quem sofreu.

183
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
Chieh, estamos prestes a reencarnar.

184
00:22:42,916 --> 00:22:46,291
Vamos te esquecer
quando tomarmos a Sopa do Esquecimento.

185
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
Então esse é o único meio
que temos pra nos despedir.

186
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Você é quem mais nos preocupa
e de quem não nos desligamos.

187
00:22:54,375 --> 00:22:57,750
Tememos que se sinta culpado e sofra.

188
00:22:59,125 --> 00:23:03,000
Chieh, esqueça o que ficou pra trás.

189
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
Só quero te dizer

190
00:23:05,583 --> 00:23:08,708
que, mesmo que não me lembre de você
na próxima vida,

191
00:23:08,791 --> 00:23:11,416
você sempre será nosso filho amado.

192
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
Sempre.

193
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
Não esqueça.

194
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Seus pais podem não ter
te ensinado direito,

195
00:23:45,500 --> 00:23:48,333
mas não é motivo
pra serem castigados no inferno.

196
00:23:50,666 --> 00:23:51,916
Então, na época,

197
00:23:52,416 --> 00:23:53,916
deixei que reencarnassem.

198
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Mas, como sabe,

199
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
também precisa mexer os pauzinhos
pra reencarnar com sucesso.

200
00:24:01,833 --> 00:24:02,916
Tem um preço.

201
00:24:03,416 --> 00:24:05,208
Pelo seu trabalho nesses anos,

202
00:24:05,291 --> 00:24:08,250
vou considerar
como pagamento da primeira dívida.

203
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Meus parabéns.

204
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
"Primeira dívida"?

205
00:24:12,916 --> 00:24:14,291
Quantas mais eu tenho?

206
00:24:18,250 --> 00:24:20,083
Vida e morte são predestinadas.

207
00:24:20,583 --> 00:24:22,250
Ela tem uma doença terminal.

208
00:24:22,958 --> 00:24:26,416
Nem eu posso prolongar a vida dela.

209
00:24:29,250 --> 00:24:30,375
Não posso salvá-la.

210
00:24:31,666 --> 00:24:32,875
Mas me salvou.

211
00:24:33,958 --> 00:24:37,291
Você queria morrer na época.
Só tirei proveito disso.

212
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Nem todos saldam dívidas
fazendo boas ações.

213
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
No entanto…

214
00:24:50,000 --> 00:24:51,958
posso dar a ela outro fígado.

215
00:24:54,083 --> 00:24:57,333
É porque o sofrimento dela
está ligado ao Rei Demônio.

216
00:25:14,833 --> 00:25:20,500
Este fígado pode aliviar a dor dela,
mas não a curará nem prolongará sua vida.

217
00:25:21,083 --> 00:25:23,791
Só o tempo dirá o quanto ela viverá.

218
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
Ela pode não viver mesmo com esse fígado?

219
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
Há um preço a pagar por isso também.

220
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
DISCOS

221
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
CONTRATO: AGENTE DO 3º PRÍNCIPE
NO REINO HUMANO

222
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
O que é isso?

223
00:25:40,291 --> 00:25:41,125
Seu contrato.

224
00:25:41,958 --> 00:25:45,125
Como eu disse,
você não tem só uma dívida comigo.

225
00:25:45,208 --> 00:25:47,833
EU, HAN CHIEH, CONCORDO
EM RENOVAR O CONTRATO

226
00:25:47,916 --> 00:25:50,750
COMO AGENTE DO 3º PRÍNCIPE NO REINO HUMANO

227
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
Mais este fígado dourado.
Oferta final. É pegar ou largar.

228
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Vou assinar.

229
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

230
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
AGENTE DO 3º PRÍNCIPE
NO REINO HUMANO

231
00:26:43,083 --> 00:26:43,916
Lembre-se.

232
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
Defume com incenso diariamente.

233
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
Após 49 dias,

234
00:26:48,375 --> 00:26:50,125
O Tico vai sair do ovo.

235
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
Os dias sem o Tico,

236
00:26:56,708 --> 00:26:59,416
considere como longas férias.

237
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Caramba. Por que sou tão legal?

238
00:27:03,708 --> 00:27:04,791
Terceiro Príncipe.

239
00:27:08,208 --> 00:27:09,750
Só não entendo uma coisa.

240
00:27:11,625 --> 00:27:12,708
Por que eu?

241
00:27:18,666 --> 00:27:20,291
Tem tantas opções melhores.

242
00:27:22,083 --> 00:27:23,791
Por que me deu uma 2ª chance?

243
00:27:27,541 --> 00:27:29,375
TEMPLO FENGYUAN
GUARDIÃO DO ALTAR CENTRAL

244
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Talvez não saiba,

245
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
mas sempre estive ao seu lado.

246
00:27:37,416 --> 00:27:42,375
Quando pequeno, você amava sua bicicleta.
Pedalava na minha frente todos os dias.

247
00:27:45,875 --> 00:27:48,291
- Chieh, não seja teimoso!
- Não corra!

248
00:27:48,375 --> 00:27:51,958
Sua primeira desobediência
foi ao insistir em adotar um gato.

249
00:27:52,041 --> 00:27:53,875
- Escuta!
- Quero ficar com ele!

250
00:27:53,958 --> 00:27:55,958
Fala baixo. Não grita com ele.

251
00:27:56,625 --> 00:27:58,333
Seus pais acabaram cedendo.

252
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Ei!

253
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
Vamos.

254
00:28:01,125 --> 00:28:05,791
Sua primeira briga foi pra tentar proteger
uma colega que sofria bullying.

255
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
TEMPLO FENGYUAN

256
00:28:17,416 --> 00:28:19,750
No dia mais doloroso da sua vida,

257
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
eu estava lá.

258
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Eu te vi crescer.

259
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
Conheço você de verdade.

260
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Mesmo tendo se perdido e cometido erros,

261
00:28:36,625 --> 00:28:38,458
não tentou se safar.

262
00:28:39,916 --> 00:28:43,375
Quem merece uma segunda chance
mais do que você?

263
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
Trabalhe duro. Estou de olho em você.

264
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
ARGOLA QIANKUN

265
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
LANÇA FLAMEJANTE

266
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
TIJOLO DOURADO

267
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
FAIXA ARMILAR VERMELHA

268
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
BOLSA DE PELE DE LEOPARDO

269
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
RODAS DE FOGO DE VENTO

270
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
FOGO DOS 9 DRAGÕES

271
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
MERCADO DONGFENG

272
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Han Chieh, o isqueiro que queria.

273
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
E se arrepende?

274
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
De quê?

275
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
De renovar o contrato.

276
00:30:52,666 --> 00:30:54,416
No final, a Folhinha…

277
00:31:01,791 --> 00:31:02,875
Não me arrependo.

278
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
Foi um bom acordo.

279
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
Afinal, antes de morrer,

280
00:31:09,916 --> 00:31:11,458
ela ficou feliz por meses.

281
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
REMETENTE: FOLHINHA
DESTINATÁRIO: HAN CHIEH

282
00:31:45,041 --> 00:31:47,500
Como vai, Han Chieh?

283
00:31:48,666 --> 00:31:52,166
Não vou mais estar aqui
quando ler esta mensagem.

284
00:31:53,166 --> 00:31:57,416
É a última vez que digito tanto,
então não reclame que estou sendo chata.

285
00:31:57,500 --> 00:31:59,166
Leia até o final.

286
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Depois de ficar doente, sempre pensava

287
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
que devia fazer algo
pra dar sentido à minha vida.

288
00:32:09,958 --> 00:32:13,958
Num turbilhão de confusão,
fui ao Mercado Dongfeng pela primeira vez.

289
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
Lá, conheci você e todo mundo.

290
00:32:18,083 --> 00:32:21,791
Isso me fez perceber que a morte
é só outra forma de existência.

291
00:32:21,875 --> 00:32:23,208
Aí não tive mais medo.

292
00:32:23,291 --> 00:32:25,666
Amiga nova? Não vai me apresentar?

293
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
Recebi tanto amor
nos últimos momentos da minha vida.

294
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
Foi a época mais feliz da minha vida.

295
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
BOA RECUPERAÇÃO!

296
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
FOLHINHA, MELHORE LOGO!

297
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
VAMOS VIAJAR DE NOVO!

298
00:32:38,458 --> 00:32:42,458
Han Chieh, há algumas coisas
que não tive tempo de fazer.

299
00:32:42,958 --> 00:32:45,750
Espero que alguém possa fazê-las
no meu lugar.

300
00:32:46,458 --> 00:32:49,750
Por favor, jogue videogame
com o Velhote por mim.

301
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
Pegue mais leve consigo mesmo.

302
00:32:54,041 --> 00:32:57,750
Por último, quero te pedir um favorzinho.

303
00:32:58,791 --> 00:33:02,458
Por favor, ame este mundo por mim
com todo seu coração.

304
00:33:02,958 --> 00:33:05,125
Mesmo que esteja tão caótico

305
00:33:05,208 --> 00:33:07,666
que nem os deuses consigam resolver.

306
00:33:08,750 --> 00:33:12,458
Mas acho que o que pode
realmente mudar o mundo

307
00:33:12,958 --> 00:33:16,166
é a esperança que nós,
pessoas comuns, temos no futuro.

308
00:33:26,458 --> 00:33:27,958
Eu me saí bem, não acha?

309
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
FALECIDO PAI, CHANG HO-CHENG
ADORADO PELO FILHO DEVOTO CHANG MIN

310
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
- Venceu.
- Dragão Branco? Nossa!

311
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Vamos comer.

312
00:33:38,708 --> 00:33:42,541
- Ainda bem que segurei o meu.
- Devia ter descartado faz tempo.

313
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Você leva jeito pra isso.

314
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
Terceiro Príncipe,
por favor, cuide do meu filho.

315
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Faça com que tudo corra bem
no trabalho dele

316
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
e o abençoe com boa saúde.

317
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Eu te peço.

318
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
Han Chieh…

319
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
acreditaria se eu dissesse
que a paz mundial existe?

320
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
PAZ MUNDIAL

321
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Faça um pedido.

322
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
GUARDIÃO DO ALTAR CENTRAL

323
00:34:39,291 --> 00:34:42,958
Acredito que a magia não vence
poderes espirituais,

324
00:34:43,041 --> 00:34:47,125
poderes espirituais não vencem o carma,
e o carma não vence um desejo.

325
00:34:49,666 --> 00:34:55,041
A pessoa mais poderosa do mundo
é, na verdade, uma pessoa com um desejo.

326
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
PAZ MUNDIAL, GUARDIÃO DO ALTAR CENTRAL

327
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
MERCADO DONGFENG

328
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
Quem é você?

329
00:36:00,666 --> 00:36:02,041
Olá.

330
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
Trouxe um fantasma?

331
00:36:10,041 --> 00:36:14,666
Nossa, você o enxerga mesmo.
Faz jus ao seu nome, mestre Han.

332
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Meu nome é Li.

333
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
- Tenho…
- Espera.

334
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
- Disse que se chama Li?
- Sim.

335
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
PRA APOSSAR-SE DA HERANÇA,

336
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
SR. LI CONTRATOU UM FANTASMA
PRA MATAR IDOSOS E QUER SE SAFAR

337
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
ACABE COM ELE

338
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
Espera!

339
00:36:33,625 --> 00:36:37,666
Vim falar de negócios com você.
Não devia pedir instruções ao chefe?

340
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
Não preciso pedir.
As instruções são sempre as mesmas.

341
00:36:46,541 --> 00:36:47,750
ARGOLA QIANKUN

342
00:36:58,125 --> 00:36:59,083
Eliminar o mal!

343
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
O AGENTE DIVINO

344
00:37:25,583 --> 00:37:28,125
O dinheiro faz o mundo girar.

345
00:37:28,958 --> 00:37:31,833
O inferno é mais corrupto
que o Reino Humano.

346
00:37:32,458 --> 00:37:36,166
Você pode negociar tudo,
até os erros da vida e da morte.

347
00:37:39,416 --> 00:37:41,708
Com este Talismã do Inferno…

348
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
você pode manipular o carma

349
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
como bem entender.

350
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
TALISMÃ DO INFERNO

351
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Venha!

352
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
Tem alguém

353
00:38:42,375 --> 00:38:43,708
que quero que mate.

354
00:43:49,208 --> 00:43:54,208
Legendas: Rubens Martins