1
00:00:34,750 --> 00:00:39,625
Até que enfim.
Finalmente recuperei o meu poder.

2
00:00:39,708 --> 00:00:46,541
Quando o meu fígado demoníaco
estiver pronto, serei imparável!

3
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
UM AGENTE DO ALÉM

4
00:00:52,958 --> 00:00:57,166
UMA VIDA NOVA

5
00:01:15,333 --> 00:01:16,208
Chieh.

6
00:01:16,916 --> 00:01:18,041
O que se passa?

7
00:01:20,625 --> 00:01:23,250
O Wu Tien-chi
disse que eu tinha um fígado demoníaco.

8
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
Já não tens.

9
00:01:27,125 --> 00:01:28,625
Então como é que…

10
00:01:29,416 --> 00:01:30,375
Dei-te o meu.

11
00:01:42,958 --> 00:01:46,458
Sou o agente do Terceiro Príncipe.
Não posso morrer.

12
00:01:48,125 --> 00:01:49,750
É um dos benefícios.

13
00:01:52,291 --> 00:01:57,333
O médico disse que o meu cancro alastrou.
Só me restam meses de vida.

14
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
Não devias desperdiçar energia comigo.

15
00:02:01,916 --> 00:02:06,541
Eu devia ter morrido há mais de dez anos.
Todos os dias desde aí são um bónus.

16
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Já vivi a minha vida.

17
00:02:15,041 --> 00:02:16,041
Chieh.

18
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
Vais ganhar desta vez?

19
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
Quando eu ganhar,

20
00:02:30,250 --> 00:02:31,541
vou à árvore contigo.

21
00:02:46,666 --> 00:02:50,041
O Rei Demónio recuperou o seu poder.
Vou procurá-lo.

22
00:02:50,125 --> 00:02:51,375
Cuidem da Yeh Tzu.

23
00:02:51,458 --> 00:02:54,583
- Vou contigo.
- Para quê? Não o consegues derrotar.

24
00:02:54,666 --> 00:02:56,916
Posso alvejá-lo na mesma.

25
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Cuida dos moradores e da Yeh Tzu.
Conto convosco.

26
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
MERCADO DE DONGFENG

27
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
És mesmo extraordinário, fedelho.

28
00:03:49,833 --> 00:03:53,958
Consegues estar aí de pé mesmo sem fígado.

29
00:03:54,625 --> 00:04:00,166
Quando tiveres o fígado demoníaco,
não sentirás esse tipo de dor física.

30
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
Aí acho que já não serei humano.

31
00:04:03,416 --> 00:04:08,375
Estás avisado. Se não os poupares,
não te deixo pôr o fígado dentro de mim.

32
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Não me ias deixar
pôr o fígado dentro de ti, pois não?

33
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
A Barreira Divina dos Nove Dragões.

34
00:05:28,333 --> 00:05:31,166
Usas sempre o mesmo trunfo.

35
00:05:32,083 --> 00:05:33,958
Deita isso cá para fora!

36
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Vai-te foder.

37
00:06:22,583 --> 00:06:24,208
Sei que não tenho escolha.

38
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
Mas duvido que ganhe.

39
00:06:26,958 --> 00:06:32,125
Esforça-te mais. Não te escolhi
por seres novo e lutares bem.

40
00:06:32,708 --> 00:06:34,000
Então foi porquê?

41
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Podes salvar pessoas inocentes.
Só depende de ti.

42
00:06:40,833 --> 00:06:43,208
Quando eu ganhar, vou à árvore contigo.

43
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Quantos escondeste?

44
00:07:12,375 --> 00:07:14,875
Engoli um agora
e tenho quatro no estômago.

45
00:07:15,458 --> 00:07:17,375
Vem ver quantos dragões tenho.

46
00:07:30,208 --> 00:07:33,375
Não te consigo derrotar,
mas consigo queimar o fígado.

47
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
És mesmo pobre e mal-agradecido.

48
00:08:31,875 --> 00:08:36,125
Preferes morrer queimado a ser meu agente.

49
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Pergunto-te uma última vez.

50
00:08:40,875 --> 00:08:43,791
Estás disposto a ser o meu agente?

51
00:08:44,833 --> 00:08:49,666
Ou queres que toda a gente que aqui está
morra contigo?

52
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Vamos recuar. Anda.

53
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
Não! Estou convosco!

54
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
As palavras douradas estão a desaparecer!
Vão entrar!

55
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
Calma.

56
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Porque estão em todo o lado?

57
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Aguentem!

58
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Quem és tu?

59
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
- Nunca te vi antes.
- Quem és tu?

60
00:09:22,208 --> 00:09:24,375
- É a Yeh Tzu.
- Está de vermelho.

61
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Yeh Tzu!

62
00:09:38,791 --> 00:09:41,041
Parem-na! Está a destruir os feitiços!

63
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
Irmã Lo, traga o pó dourado!

64
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
Sai!

65
00:09:58,375 --> 00:09:59,875
Vai procurar o Han Chieh!

66
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Larga-o!

67
00:10:42,041 --> 00:10:46,791
Ó fracote,
foste tu que mataste os meus espíritos?

68
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Não te sobrestimes.

69
00:12:28,291 --> 00:12:30,625
Decidiste aparecer, seu fedelho.

70
00:12:32,041 --> 00:12:36,416
Não és tu que odeias possuir
estes corpos de carne e osso?

71
00:12:36,916 --> 00:12:39,333
O que se passa? Estás com medo?

72
00:12:39,416 --> 00:12:43,916
Ó Rei Demónio do Sexto Céu,
já te disse não sei quantas vezes.

73
00:12:44,000 --> 00:12:46,708
Não comas porcarias
como um fantasma esfomeado.

74
00:12:46,791 --> 00:12:50,125
Só quando ficar saciado
é que terei forças para te matar!

75
00:12:53,500 --> 00:12:58,750
Passei estes anos todos a pensar
em formas de te desmembrar

76
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
e cortar-te às postas.

77
00:13:00,625 --> 00:13:02,916
Só assim me livrarei desta raiva.

78
00:13:04,708 --> 00:13:05,708
Se tu dizes.

79
00:13:06,541 --> 00:13:09,333
Então vamos ignorar
aquela regra divina chata

80
00:13:09,416 --> 00:13:11,625
e lutar nos nossos próprios corpos?

81
00:13:11,708 --> 00:13:12,791
Em breve.

82
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Quando consumir todos os humanos da Terra,

83
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
vou tornar-me
mais poderoso do que os deuses.

84
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
Depois vou conquistar
o Céu, a Terra e o Inferno.

85
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
Morres antes disso.

86
00:15:15,250 --> 00:15:17,041
Raios partam.

87
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
O corpo do Wu Tien-chi é demasiado fraco.

88
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Senão de certeza que te ganharia.

89
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Estás a queixar-te
de que esse corpo é inútil.

90
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
Então usa o teu corpo.

91
00:15:30,458 --> 00:15:35,000
Se eu usar o meu corpo,
o teu agente do além morre.

92
00:15:35,083 --> 00:15:36,708
Consegues lidar com isso?

93
00:15:37,208 --> 00:15:40,125
Rei Demónio, estás quase a perder.

94
00:15:40,208 --> 00:15:45,166
Estás a ver se eu uso o meu corpo
e violo a regra divina, não estás?

95
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Eu já cometi inúmeros pecados.

96
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Mas tu não.

97
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Se violares a regra, estás tramado.

98
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
És demasiado rebelde.
Os deuses não te vão perdoar.

99
00:16:00,000 --> 00:16:01,166
Olha.

100
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Quem é que achas que me enviou para cá?

101
00:16:15,791 --> 00:16:18,916
Os deuses acham-me rebelde?
Isso é só teatro.

102
00:16:19,000 --> 00:16:21,375
Na verdade, eles adoram-me.

103
00:16:21,875 --> 00:16:27,458
Os deuses são todos uns hipócritas.
Afinal estavam a enganar-me.

104
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
É difícil ser honrado.

105
00:16:30,291 --> 00:16:35,458
Por isso, os deuses têm de ser
ainda mais implacáveis do que os demónios.

106
00:16:51,500 --> 00:16:52,708
Seu fedelho.

107
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
O teu agente do além pode ser único,

108
00:16:55,375 --> 00:17:00,666
mas no Reino Humano
o que não faltam são pessoas maléficas.

109
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Deixa-te de tretas.

110
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Mais cedo ou mais tarde,
vou derrotar-te, Terceiro Príncipe.

111
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
Tu não és bom a lutar, só és bom a fugir.

112
00:17:26,291 --> 00:17:28,208
Terceiro Príncipe, misericórdia.

113
00:17:30,125 --> 00:17:33,875
Dê-me uma oportunidade.
Eu estou disposto a melhorar.

114
00:17:34,583 --> 00:17:39,208
Prometo tornar-me devoto a si
aqui no Reino Humano…

115
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
Não me deste descanso nos últimos dias.

116
00:17:44,875 --> 00:17:49,916
Olha, os privilégios que pediste
ao Rei Demónio estão todos tratados.

117
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Já eram.

118
00:17:55,458 --> 00:17:59,000
Devias saber o castigo que mereces.

119
00:17:59,083 --> 00:18:00,458
Faz-me um favor.

120
00:18:01,083 --> 00:18:02,666
Salta já, sim?

121
00:18:11,833 --> 00:18:14,583
Não posso ir para o Inferno.
Não. Não posso.

122
00:18:14,666 --> 00:18:20,083
Terceiro Príncipe, imploro-lhe.
Dê-me outra oportunidade. Por favor.

123
00:18:20,166 --> 00:18:22,208
Não quero ir para o Inferno.

124
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Os deuses já te deram
tantas oportunidades.

125
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Escolhes sempre o caminho mais maléfico.

126
00:18:29,583 --> 00:18:32,875
A escolha foi tua. Não te posso ajudar.

127
00:18:36,791 --> 00:18:39,250
O Han Chieh é pecador.

128
00:18:39,333 --> 00:18:42,250
Mas ele passou anos
a pagar pelos seus pecados.

129
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
Ele até se sacrifica para salvar pessoas.

130
00:18:46,250 --> 00:18:47,416
Então e tu?

131
00:19:14,125 --> 00:19:15,000
És má pessoa.

132
00:19:18,541 --> 00:19:21,625
Os humanos devem tratar dos seus assuntos.

133
00:20:04,000 --> 00:20:05,416
É só um espírito zangado.

134
00:20:05,500 --> 00:20:10,166
Quem se vinga sem autorização
também é castigado no Inferno.

135
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
DECRETO

136
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Um Decreto Negro?

137
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Lamento. Foi tudo autorizado.

138
00:20:32,291 --> 00:20:35,083
Os deuses já te deram
tantas oportunidades.

139
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
A escolha foi tua.

140
00:20:44,791 --> 00:20:45,833
Wu Meng-hsueh?

141
00:20:45,916 --> 00:20:46,750
IMPERDOÁVEL

142
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
Tu és…

143
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
Sou o Cabeça de Boi.

144
00:20:50,041 --> 00:20:52,000
O Cabeça de Boi? Então isto é…

145
00:20:52,083 --> 00:20:55,041
Tanta pergunta.
Não vês logo que é o Inferno?

146
00:20:56,041 --> 00:21:00,291
Porta-te bem. Depois do que fizeste,
vais ficar cá centenas de anos.

147
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Han Chieh.

148
00:21:20,833 --> 00:21:21,833
Han Chieh?

149
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han Chieh!

150
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
Eu morri?

151
00:21:37,708 --> 00:21:38,791
Puto.

152
00:21:39,708 --> 00:21:41,208
Vou mostrar-te uma coisa.

153
00:21:47,375 --> 00:21:48,541
Os meus pais?

154
00:21:56,458 --> 00:21:57,750
Eles reencarnaram?

155
00:21:59,666 --> 00:22:02,833
Eles entraram na Roda da Vida
e reencarnaram

156
00:22:02,916 --> 00:22:05,541
ainda antes de te tornares agente do além.

157
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
O quê?

158
00:22:09,333 --> 00:22:13,208
O que viste aqui era uma ilusão.
Eu enganei-te.

159
00:22:15,000 --> 00:22:17,083
Então eles não sofreram no Inferno

160
00:22:18,000 --> 00:22:19,458
por minha causa?

161
00:22:21,583 --> 00:22:23,125
Quem sofreu foste tu.

162
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
Chieh, vamos agora reencarnar.

163
00:22:42,916 --> 00:22:46,291
Vamos esquecer-te
quando bebermos a Sopa do Esquecimento,

164
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
por isso só nos podemos despedir assim.

165
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Estamos preocupados contigo
e não te queríamos deixar.

166
00:22:54,375 --> 00:22:58,333
Temos medo de que te culpes
e acabes por sofrer.

167
00:22:59,125 --> 00:23:03,041
Chieh, esquece o passado.

168
00:23:03,541 --> 00:23:05,500
Só te queria dizer que,

169
00:23:05,583 --> 00:23:08,708
mesmo que não me lembre de ti
na minha próxima vida,

170
00:23:08,791 --> 00:23:11,750
serás sempre o menino dos nossos olhos.

171
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
Sempre.

172
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
Lembra-te disso.

173
00:23:42,208 --> 00:23:48,458
Os teus pais não te ensinaram bem,
mas não é razão para serem castigados.

174
00:23:50,666 --> 00:23:53,875
Por isso, na altura, deixei-os reencarnar.

175
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Mas, como sabes,

176
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
é preciso puxar uns cordelinhos
para reencarnar com sucesso.

177
00:24:01,833 --> 00:24:03,416
Isso tem um custo.

178
00:24:03,500 --> 00:24:08,250
Todo o teu trabalho nestes últimos anos
serviu para pagar essa primeira dívida.

179
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Parabéns.

180
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
"Primeira dívida"?

181
00:24:12,916 --> 00:24:14,291
Quantas mais tenho?

182
00:24:18,375 --> 00:24:20,458
A vida e a morte estão destinadas.

183
00:24:20,541 --> 00:24:26,458
Esta rapariga está em fase terminal.
Nem eu consigo prolongar-lhe a vida.

184
00:24:29,416 --> 00:24:30,375
Não a posso salvar.

185
00:24:31,666 --> 00:24:32,875
Não me salvaste?

186
00:24:33,958 --> 00:24:37,291
Estavas destinado a morrer.
Eu só aproveitei.

187
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Nem todos se podem tornar agentes
e pagar dívidas.

188
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
No entanto…

189
00:24:50,000 --> 00:24:51,958
… posso dar-lhe outro fígado.

190
00:24:54,083 --> 00:24:57,375
Porque o sofrimento dela
está ligado ao Rei Demónio.

191
00:25:14,875 --> 00:25:18,458
Este fígado dourado
pode tirar-lhe as dores,

192
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
mas não a pode curar.

193
00:25:21,083 --> 00:25:23,791
O tempo que lhe resta
depende do seu destino.

194
00:25:25,125 --> 00:25:28,125
Ela pode não sobreviver
mesmo com este fígado?

195
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
Contudo, isto também tem um custo.

196
00:25:32,875 --> 00:25:34,166
TAZOS

197
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
CONTRATO DE AGENTE

198
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
O que é isto?

199
00:25:40,416 --> 00:25:45,125
O teu contrato. Como eu disse,
tens mais do que uma dívida.

200
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
EU, HAN CHIEH, RENOVO O MEU CONTRATO

201
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
PARA SER O AGENTE
DO TERCEIRO PRÍNCIPE NA TERRA

202
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
O fígado dourado está incluído.
Não é negociável. É pegar ou largar.

203
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Eu assino.

204
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

205
00:26:43,000 --> 00:26:46,291
Lembra-te. Tens de o defumar
com incenso todos os dias.

206
00:26:46,375 --> 00:26:50,291
Após sete ciclos de sete dias, ou 49 dias,
o Pardalito vai eclodir.

207
00:26:54,250 --> 00:26:59,416
Considera estes dias sem o Pardalito
como uma espécie de férias prolongadas.

208
00:27:00,583 --> 00:27:02,875
Fogo. Porque sou tão simpático?

209
00:27:03,750 --> 00:27:04,875
Terceiro Príncipe.

210
00:27:08,250 --> 00:27:09,958
Há uma coisa que não percebo.

211
00:27:11,625 --> 00:27:12,791
Porquê eu?

212
00:27:18,666 --> 00:27:20,291
Há muitas pessoas melhores.

213
00:27:22,250 --> 00:27:24,208
Porque só eu tenho outra oportunidade?

214
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
TEMPLO FENGYUAN
TERCEIRO PRÍNCIPE

215
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Se calhar não sabes,

216
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
mas eu acompanhei-te a vida toda.

217
00:27:37,916 --> 00:27:42,791
Em miúdo, adoravas andar de bicicleta
e dar voltas à minha frente.

218
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- Chieh, ouve-me.
- Não fujas.

219
00:27:48,291 --> 00:27:52,541
Desafiaste os teus pais pela primeira vez
para ficar com um gato vadio.

220
00:27:52,625 --> 00:27:53,958
- Ouve!
- Eu quero-o!

221
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
Calma. Não grites com ele.

222
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
Levaste a tua avante.

223
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Então?

224
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
Anda.

225
00:28:01,125 --> 00:28:05,791
A primeira vez que andaste à luta
foi para tentar proteger uma colega.

226
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
TEMPLO FENGYUAN

227
00:28:17,416 --> 00:28:19,750
No pior dia da tua vida,

228
00:28:21,000 --> 00:28:22,208
eu estava lá.

229
00:28:28,583 --> 00:28:32,625
Eu vi-te crescer.
Não achas que sei quem és de verdade?

230
00:28:33,708 --> 00:28:38,458
Embora tenhas cometido erros,
não fugiste ao castigo.

231
00:28:39,958 --> 00:28:43,500
Se não te desse esta oportunidade a ti,
daria a quem?

232
00:28:46,500 --> 00:28:48,583
Esforça-te. Estou de olho em ti.

233
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
ANEL CÓSMICO

234
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
LANÇA DE FOGO

235
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
MURALHA DOURADA

236
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
FITA VERMELHA

237
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
BOLSA DE PELE DE LEOPARDO

238
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
RODAS DE VENTO E FOGO

239
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
BARREIRA DIVINA DOS NOVE DRAGÕES

240
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
MERCADO DE DONGFENG

241
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Chieh, trouxe o isqueiro que pediste.

242
00:30:46,708 --> 00:30:47,791
Arrependes-te?

243
00:30:48,875 --> 00:30:51,541
- Do quê?
- De renovar o contrato.

244
00:30:52,625 --> 00:30:54,458
A Yeh Tzu acabou por…

245
00:31:01,791 --> 00:31:02,916
Não me arrependo.

246
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
Era uma boa proposta.

247
00:31:07,041 --> 00:31:08,666
Antes de ela falecer,

248
00:31:09,916 --> 00:31:11,458
passou vários meses feliz.

249
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
DE: YEH TZU
PARA: HAN CHIEH

250
00:31:45,083 --> 00:31:47,500
Chieh, como estás?

251
00:31:48,666 --> 00:31:52,125
Quando leres esta carta,
já cá não vou estar.

252
00:31:53,250 --> 00:31:57,458
É a última vez que escrevo tanto,
por isso não te queixes.

253
00:31:57,541 --> 00:31:59,166
Vê se lês até ao fim.

254
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Quando adoeci, pensei várias vezes

255
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
que devia fazer algo
para dar sentido à minha vida.

256
00:32:10,083 --> 00:32:13,916
Graças a uma confusão,
acabei por ir ao Mercado de Dongfeng.

257
00:32:14,666 --> 00:32:17,166
Foi lá que te conheci a ti e a todos.

258
00:32:18,083 --> 00:32:23,208
Isso fez-me perceber que a morte é só
outra forma de existir e perdi o medo.

259
00:32:23,291 --> 00:32:25,666
Uma amiga nova? Não ma apresentas?

260
00:32:26,666 --> 00:32:30,833
Recebi tanto amor
nos últimos momentos da minha vida.

261
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
Foi a altura mais feliz da minha vida.

262
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
AS MELHORAS!

263
00:32:35,458 --> 00:32:37,000
YEH TZU, AS MELHORAS!

264
00:32:37,083 --> 00:32:38,416
VAMOS VOLTAR A VIAJAR!

265
00:32:38,500 --> 00:32:42,458
Chieh, houve algumas coisas
que não cheguei a fazer.

266
00:32:42,958 --> 00:32:45,833
Espero que alguém as faça por mim.

267
00:32:46,458 --> 00:32:49,750
Por favor,
joga jogos com o Sr. Porteiro por mim.

268
00:32:50,791 --> 00:32:52,916
Por favor, sê mais gentil contigo.

269
00:32:53,958 --> 00:32:57,625
E, por último, quero pedir-te um favor.

270
00:32:58,791 --> 00:33:02,833
Por favor,
ama este mundo do fundo do coração.

271
00:33:02,916 --> 00:33:07,666
Mesmo que esteja tão virado do avesso
que nem os deuses o consigam endireitar.

272
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Mas eu acredito
que o que pode mudar o mundo

273
00:33:13,083 --> 00:33:16,166
é a esperança
que as pessoas têm para o futuro.

274
00:33:26,541 --> 00:33:28,000
Saí-me bem, não saí?

275
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
CHANG HO-CHENG, PAI DE CHANG MIN

276
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
- Ganhei.
- A sério? Fogo.

277
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Venham comer.

278
00:33:38,708 --> 00:33:42,541
- Foi por pouco. Ia descartar a peça.
- Devias ter descartado.

279
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Jogas muito bem.

280
00:33:46,666 --> 00:33:49,958
Terceiro Príncipe,
por favor, cuide do meu filho.

281
00:33:50,041 --> 00:33:55,500
Por favor, garanta que o trabalho dele
corre bem e abençoe-o com saúde.

282
00:33:56,291 --> 00:33:57,375
Por favor.

283
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
Chieh,

284
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
acreditarias se dissesse
que há mesmo paz no mundo?

285
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
PAZ NO MUNDO

286
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Pede um desejo.

287
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
TERCEIRO PRÍNCIPE

288
00:34:39,250 --> 00:34:43,041
Acredito que as técnicas
não derrotam os poderes,

289
00:34:43,125 --> 00:34:47,041
os poderes não derrotam o carma
e o carma não derrota um desejo.

290
00:34:49,666 --> 00:34:55,041
Por isso, a pessoa mais forte do mundo
é a que tiver um desejo.

291
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
PAZ NO MUNDO
TERCEIRO PRÍNCIPE

292
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
MERCADO DE DONGFENG

293
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
Quem és tu?

294
00:36:01,166 --> 00:36:02,375
Olá.

295
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
Trouxeste um fantasma?

296
00:36:10,041 --> 00:36:14,666
Chiça. Consegue mesmo vê-lo.
A sua fama precede-o, mestre Han.

297
00:36:15,250 --> 00:36:17,375
- Chamo-me Li. Tenho…
- Espera.

298
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
- Disseste "Li"?
- Sim.

299
00:36:21,708 --> 00:36:27,375
POR UMA HERANÇA, LI CONTRATOU UM FANTASMA
PARA MATAR FAMILIARES SEM SER CASTIGADO

300
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
DÁ-LHE UMA TAREIA

301
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
Espere!

302
00:36:33,625 --> 00:36:37,666
Vim falar de trabalho.
Não devia falar com o seu chefe?

303
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
Não é preciso.
A minha função é sempre a mesma.

304
00:36:46,541 --> 00:36:47,750
ANEL CÓSMICO

305
00:36:58,208 --> 00:36:59,750
Destruir o mal.

306
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
UM AGENTE DO ALÉM

307
00:37:25,583 --> 00:37:28,125
O mundo gira à volta do dinheiro.

308
00:37:28,958 --> 00:37:31,833
O Inferno
é ainda mais corrupto do que a Terra.

309
00:37:32,666 --> 00:37:36,166
Dá para pagar tudo,
até as dívidas da vida e da morte.

310
00:37:39,541 --> 00:37:41,708
Com este Talismã do Inferno…

311
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
… dá para alterar as dívidas

312
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
e mudar o destino.

313
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
TALISMÃ DO INFERNO

314
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Vem!

315
00:38:39,916 --> 00:38:41,416
Eu quero

316
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
que mates uma pessoa.

317
00:43:49,208 --> 00:43:54,208
Legendas: Susana Loureiro