Até que enfim. Finalmente recuperei o meu poder.
Quando o meu fígado demoníaco estiver pronto, serei imparável!
UM AGENTE DO ALÉM
UMA VIDA NOVA
Chieh.
O que se passa?
O Wu Tien-chi disse que eu tinha um fígado demoníaco.
Já não tens.
Então como é que…
Dei-te o meu.
Sou o agente do Terceiro Príncipe. Não posso morrer.
É um dos benefícios.
O médico disse que o meu cancro alastrou. Só me restam meses de vida.
Não devias desperdiçar energia comigo.
Eu devia ter morrido há mais de dez anos. Todos os dias desde aí são um bónus.
Já vivi a minha vida.
Chieh.
Vais ganhar desta vez?
Quando eu ganhar,
vou à árvore contigo.
O Rei Demónio recuperou o seu poder. Vou procurá-lo.
Cuidem da Yeh Tzu.
- Vou contigo. - Para quê? Não o consegues derrotar.
Posso alvejá-lo na mesma.
Cuida dos moradores e da Yeh Tzu. Conto convosco.
MERCADO DE DONGFENG
És mesmo extraordinário, fedelho.
Consegues estar aí de pé mesmo sem fígado.
Quando tiveres o fígado demoníaco, não sentirás esse tipo de dor física.
Aí acho que já não serei humano.
Estás avisado. Se não os poupares, não te deixo pôr o fígado dentro de mim.
Não me ias deixar pôr o fígado dentro de ti, pois não?
A Barreira Divina dos Nove Dragões.
Usas sempre o mesmo trunfo.
Deita isso cá para fora!
Vai-te foder.
Sei que não tenho escolha.
Mas duvido que ganhe.
Esforça-te mais. Não te escolhi por seres novo e lutares bem.
Então foi porquê?
Podes salvar pessoas inocentes. Só depende de ti.
Quando eu ganhar, vou à árvore contigo.
Quantos escondeste?
Engoli um agora e tenho quatro no estômago.
Vem ver quantos dragões tenho.
Não te consigo derrotar, mas consigo queimar o fígado.
És mesmo pobre e mal-agradecido.
Preferes morrer queimado a ser meu agente.
Pergunto-te uma última vez.
Estás disposto a ser o meu agente?
Ou queres que toda a gente que aqui está morra contigo?
Vamos recuar. Anda.
Não! Estou convosco!
As palavras douradas estão a desaparecer! Vão entrar!
Calma.
Porque estão em todo o lado?
Aguentem!
Quem és tu?
- Nunca te vi antes. - Quem és tu?
- É a Yeh Tzu. - Está de vermelho.
Yeh Tzu!
Parem-na! Está a destruir os feitiços!
Irmã Lo, traga o pó dourado!
Sai!
Vai procurar o Han Chieh!
Larga-o!
Ó fracote, foste tu que mataste os meus espíritos?
Não te sobrestimes.
Decidiste aparecer, seu fedelho.
Não és tu que odeias possuir estes corpos de carne e osso?
O que se passa? Estás com medo?
Ó Rei Demónio do Sexto Céu, já te disse não sei quantas vezes.
Não comas porcarias como um fantasma esfomeado.
Só quando ficar saciado é que terei forças para te matar!
Passei estes anos todos a pensar em formas de te desmembrar
e cortar-te às postas.
Só assim me livrarei desta raiva.
Se tu dizes.
Então vamos ignorar aquela regra divina chata
e lutar nos nossos próprios corpos?
Em breve.
Quando consumir todos os humanos da Terra,
vou tornar-me mais poderoso do que os deuses.
Depois vou conquistar o Céu, a Terra e o Inferno.
Morres antes disso.
Raios partam.
O corpo do Wu Tien-chi é demasiado fraco.
Senão de certeza que te ganharia.
Estás a queixar-te de que esse corpo é inútil.
Então usa o teu corpo.
Se eu usar o meu corpo, o teu agente do além morre.
Consegues lidar com isso?
Rei Demónio, estás quase a perder.
Estás a ver se eu uso o meu corpo e violo a regra divina, não estás?
Eu já cometi inúmeros pecados.
Mas tu não.
Se violares a regra, estás tramado.
És demasiado rebelde. Os deuses não te vão perdoar.
Olha.
Quem é que achas que me enviou para cá?
Os deuses acham-me rebelde? Isso é só teatro.
Na verdade, eles adoram-me.
Os deuses são todos uns hipócritas. Afinal estavam a enganar-me.
É difícil ser honrado.
Por isso, os deuses têm de ser ainda mais implacáveis do que os demónios.
Seu fedelho.
O teu agente do além pode ser único,
mas no Reino Humano o que não faltam são pessoas maléficas.
Deixa-te de tretas.
Mais cedo ou mais tarde, vou derrotar-te, Terceiro Príncipe.
Tu não és bom a lutar, só és bom a fugir.
Terceiro Príncipe, misericórdia.
Dê-me uma oportunidade. Eu estou disposto a melhorar.
Prometo tornar-me devoto a si aqui no Reino Humano…
Não me deste descanso nos últimos dias.
Olha, os privilégios que pediste ao Rei Demónio estão todos tratados.
Já eram.
Devias saber o castigo que mereces.
Faz-me um favor.
Salta já, sim?
Não posso ir para o Inferno. Não. Não posso.
Terceiro Príncipe, imploro-lhe. Dê-me outra oportunidade. Por favor.
Não quero ir para o Inferno.
Os deuses já te deram tantas oportunidades.
Escolhes sempre o caminho mais maléfico.
A escolha foi tua. Não te posso ajudar.
O Han Chieh é pecador.
Mas ele passou anos a pagar pelos seus pecados.
Ele até se sacrifica para salvar pessoas.
Então e tu?
És má pessoa.
Os humanos devem tratar dos seus assuntos.
É só um espírito zangado.
Quem se vinga sem autorização também é castigado no Inferno.
DECRETO
Um Decreto Negro?
Lamento. Foi tudo autorizado.
Os deuses já te deram tantas oportunidades.
A escolha foi tua.
Wu Meng-hsueh?
IMPERDOÁVEL
Tu és…
Sou o Cabeça de Boi.
O Cabeça de Boi? Então isto é…
Tanta pergunta. Não vês logo que é o Inferno?
Porta-te bem. Depois do que fizeste, vais ficar cá centenas de anos.
Han Chieh.
Han Chieh?
Han Chieh!
Eu morri?
Puto.
Vou mostrar-te uma coisa.
Os meus pais?
Eles reencarnaram?
Eles entraram na Roda da Vida e reencarnaram
ainda antes de te tornares agente do além.
O quê?
O que viste aqui era uma ilusão. Eu enganei-te.
Então eles não sofreram no Inferno
por minha causa?
Quem sofreu foste tu.
Chieh, vamos agora reencarnar.
Vamos esquecer-te quando bebermos a Sopa do Esquecimento,
por isso só nos podemos despedir assim.
Estamos preocupados contigo e não te queríamos deixar.
Temos medo de que te culpes e acabes por sofrer.
Chieh, esquece o passado.
Só te queria dizer que,
mesmo que não me lembre de ti na minha próxima vida,
serás sempre o menino dos nossos olhos.
Sempre.
Lembra-te disso.
Os teus pais não te ensinaram bem, mas não é razão para serem castigados.
Por isso, na altura, deixei-os reencarnar.
Mas, como sabes,
é preciso puxar uns cordelinhos para reencarnar com sucesso.
Isso tem um custo.
Todo o teu trabalho nestes últimos anos serviu para pagar essa primeira dívida.
Parabéns.
"Primeira dívida"?
Quantas mais tenho?
A vida e a morte estão destinadas.
Esta rapariga está em fase terminal. Nem eu consigo prolongar-lhe a vida.
Não a posso salvar.
Não me salvaste?
Estavas destinado a morrer. Eu só aproveitei.
Nem todos se podem tornar agentes e pagar dívidas.
No entanto…
… posso dar-lhe outro fígado.
Porque o sofrimento dela está ligado ao Rei Demónio.
Este fígado dourado pode tirar-lhe as dores,
mas não a pode curar.
O tempo que lhe resta depende do seu destino.
Ela pode não sobreviver mesmo com este fígado?
Contudo, isto também tem um custo.
TAZOS
CONTRATO DE AGENTE
O que é isto?
O teu contrato. Como eu disse, tens mais do que uma dívida.
EU, HAN CHIEH, RENOVO O MEU CONTRATO
PARA SER O AGENTE DO TERCEIRO PRÍNCIPE NA TERRA
O fígado dourado está incluído. Não é negociável. É pegar ou largar.
Eu assino.
HAN CHIEH
Lembra-te. Tens de o defumar com incenso todos os dias.
Após sete ciclos de sete dias, ou 49 dias, o Pardalito vai eclodir.
Considera estes dias sem o Pardalito como uma espécie de férias prolongadas.
Fogo. Porque sou tão simpático?
Terceiro Príncipe.
Há uma coisa que não percebo.
Porquê eu?
Há muitas pessoas melhores.
Porque só eu tenho outra oportunidade?
TEMPLO FENGYUAN TERCEIRO PRÍNCIPE
Se calhar não sabes,
mas eu acompanhei-te a vida toda.
Em miúdo, adoravas andar de bicicleta e dar voltas à minha frente.
- Chieh, ouve-me. - Não fujas.
Desafiaste os teus pais pela primeira vez para ficar com um gato vadio.
- Ouve! - Eu quero-o!
Calma. Não grites com ele.
Levaste a tua avante.
Então?
Anda.
A primeira vez que andaste à luta foi para tentar proteger uma colega.
TEMPLO FENGYUAN
No pior dia da tua vida,
eu estava lá.
Eu vi-te crescer. Não achas que sei quem és de verdade?
Embora tenhas cometido erros, não fugiste ao castigo.
Se não te desse esta oportunidade a ti, daria a quem?
Esforça-te. Estou de olho em ti.
ANEL CÓSMICO
LANÇA DE FOGO
MURALHA DOURADA
FITA VERMELHA
BOLSA DE PELE DE LEOPARDO
RODAS DE VENTO E FOGO
BARREIRA DIVINA DOS NOVE DRAGÕES
MERCADO DE DONGFENG
Chieh, trouxe o isqueiro que pediste.
Arrependes-te?
- Do quê? - De renovar o contrato.
A Yeh Tzu acabou por…
Não me arrependo.
Era uma boa proposta.
Antes de ela falecer,
passou vários meses feliz.
DE: YEH TZU PARA: HAN CHIEH
Chieh, como estás?
Quando leres esta carta, já cá não vou estar.
É a última vez que escrevo tanto, por isso não te queixes.
Vê se lês até ao fim.
Quando adoeci, pensei várias vezes
que devia fazer algo para dar sentido à minha vida.
Graças a uma confusão, acabei por ir ao Mercado de Dongfeng.
Foi lá que te conheci a ti e a todos.
Isso fez-me perceber que a morte é só outra forma de existir e perdi o medo.
Uma amiga nova? Não ma apresentas?
Recebi tanto amor nos últimos momentos da minha vida.
Foi a altura mais feliz da minha vida.
AS MELHORAS!
YEH TZU, AS MELHORAS!
VAMOS VOLTAR A VIAJAR!
Chieh, houve algumas coisas que não cheguei a fazer.
Espero que alguém as faça por mim.
Por favor, joga jogos com o Sr. Porteiro por mim.
Por favor, sê mais gentil contigo.
E, por último, quero pedir-te um favor.
Por favor, ama este mundo do fundo do coração.
Mesmo que esteja tão virado do avesso que nem os deuses o consigam endireitar.
Mas eu acredito que o que pode mudar o mundo
é a esperança que as pessoas têm para o futuro.
Saí-me bem, não saí?
CHANG HO-CHENG, PAI DE CHANG MIN
- Ganhei. - A sério? Fogo.
Venham comer.
- Foi por pouco. Ia descartar a peça. - Devias ter descartado.
Jogas muito bem.
Terceiro Príncipe, por favor, cuide do meu filho.
Por favor, garanta que o trabalho dele corre bem e abençoe-o com saúde.
Por favor.
Chieh,
acreditarias se dissesse que há mesmo paz no mundo?
PAZ NO MUNDO
Pede um desejo.
TERCEIRO PRÍNCIPE
Acredito que as técnicas não derrotam os poderes,
os poderes não derrotam o carma e o carma não derrota um desejo.
Por isso, a pessoa mais forte do mundo é a que tiver um desejo.
PAZ NO MUNDO TERCEIRO PRÍNCIPE
MERCADO DE DONGFENG
Quem és tu?
Olá.
Trouxeste um fantasma?
Chiça. Consegue mesmo vê-lo. A sua fama precede-o, mestre Han.
- Chamo-me Li. Tenho… - Espera.
- Disseste "Li"? - Sim.
POR UMA HERANÇA, LI CONTRATOU UM FANTASMA PARA MATAR FAMILIARES SEM SER CASTIGADO
DÁ-LHE UMA TAREIA
Espere!
Vim falar de trabalho. Não devia falar com o seu chefe?
Não é preciso. A minha função é sempre a mesma.
ANEL CÓSMICO
Destruir o mal.
UM AGENTE DO ALÉM
O mundo gira à volta do dinheiro.
O Inferno é ainda mais corrupto do que a Terra.
Dá para pagar tudo, até as dívidas da vida e da morte.
Com este Talismã do Inferno…
… dá para alterar as dívidas
e mudar o destino.
TALISMÃ DO INFERNO
Vem!
Eu quero
que mates uma pessoa.
Legendas: Susana Loureiro