Eindelijk.
Ik heb mijn demonische kracht terug.
Als mijn demonische lever volgroeid is, ben ik niet meer te stuiten.
AGENT FROM ABOVE
TURNING THE WHEEL
Han Chieh.
Wat is er?
Ik heb een demonische lever in me.
Niet meer.
Waarom heb ik dan…
Dat is mijn lever.
Ik ben de agent van de Derde Kroonprins. Ik kan niet dood.
Secundaire arbeidsvoorwaarden.
Mijn kanker is uitgezaaid.
Ik heb nog een paar maanden.
Verspil geen energie meer aan mij.
Ik had tien jaar geleden moeten sterven. Elke dag is een bonusdag.
Ik heb mijn geld er al uit.
Han Chieh.
Ga je deze keer winnen?
Als ik win…
…gaan we samen dankzeggen.
De Demonenkoning heeft z'n kracht terug. Ik ga 'm zoeken.
Zorg voor Leafy. -Ik ga mee.
Je maakt geen kans tegen dat ding.
Ik kan wel op 'm schieten.
Zorg voor de buren en Leafy. Ik reken op jullie.
DONGFENG MARKT
Je bent buitengewoon, kwajongen.
Je staat nog steeds rechtop, zelfs zonder lever.
Met die demonische lever kan fysieke pijn jou niet meer raken.
Ik ben bang dat ik dan geen mens meer ben.
Ik waarschuw je.
Als je die anderen niet spaart, krijg je die lever niet in me.
Je was nooit van plan die lever te accepteren, hè?
Het Goddelijke Vuurscherm?
Weer diezelfde ouwe troefkaart.
Spuug uit.
Sterf maar.
Ik weet dat ik geen keus heb. Maar ik kan nooit winnen.
Je moet harder werken.
Ik heb jou niet uitgekozen omdat je jong bent en goed kan vechten.
Waarom dan wel?
Je kan onschuldige mensen redden. Het is aan jou.
Als ik win, gaan we samen dankzeggen.
Hoeveel heb je er?
Ik heb er nu vier in mijn maag.
Zie maar hoeveel draken ik in me heb.
Ik kan niet winnen, maar wel die lever verbranden.
Je weet niet wat goed voor je is.
Je verbrandt jezelf liever dan dat je mijn agent bent.
Ik vraag het je nog één keer.
Wil je mijn agent worden?
Of wil je dat iedereen hier samen met jou in vlammen opgaat?
Eerst terugtrekken.
Nee, ik ben een van jullie.
Onze gouden woorden zijn bijna vernietigd.
Het is oké.
Waarom zijn ze overal?
Hou vol.
Wie ben jij?
Ik ken je niet. -Ja, wie ben je?
Dat is Leafy. -Rode jurk.
Leafy.
Ze heft de spreuk op.
Zuster Lo. Het gouden poeder.
Schiet op.
Zoek Han Chieh.
Laat hem gaan.
Zwakkeling, heb jij mijn boze geesten gedood?
Je wil te veel.
Je bent toch gekomen, kwajongen.
Waren die waardeloze lichamen niet te min voor je?
Wat is er? Raak je in paniek?
Demonenkoning van de Zesde Hemel. Ik heb het je zo vaak gezegd.
Eet niet als een hongerige geest.
Pas als ik vol ben, heb ik de kracht om je te doden.
Al die jaren heb ik nagedacht…
…over hoe ik je ledematen eraf ga hakken en je in stukken ga snijden.
Alleen zo kan ik mijn woede kwijt.
Tuurlijk.
Wanneer nemen we onze ware vorm aan voor een goed gevecht?
Gauw.
Als ik iedereen in het Mensenrijk opeet…
…dan word ik nog machtiger dan de goden…
…en verover ik hemel, aarde en hel.
Dan ben je al dood.
Verdomme.
Wu Tien-chi's lichaam is te zwak.
Anders win ik absoluut van je.
Dus je vindt een mensenlichaam niks.
Neem dan je ware vorm aan.
Als ik dat doe…
…wordt je Agent van Boven gedood.
Kan je dat wel aan?
Demonenkoning, je gaat verliezen.
Daarom wil je me verleiden de hemelse regel te overtreden.
Ik heb al zoveel zonden begaan.
Maar jij bent anders.
Als jij die regel schendt, zit je in de nesten.
Daar laten de bazen je niet mee wegkomen.
Hé…
Wie zou mijn geest hierheen geleid hebben?
Want ze vinden mij helemaal niet rebels.
Ze houden van me.
Al die goden zijn zo hypocriet.
Jullie spelen good cop, bad cop.
Het rechte pad is altijd lastig.
Daarom moeten goden meedogenlozer zijn dan demonen.
Kwajongen.
Die agent is misschien uniek…
…maar in het Mensenrijk heb je meer slechte dan goede mensen.
Schei toch uit.
Eens zal ik je verslaan, Derde Kroonprins.
Je bent beter in ontsnappen dan in vechten.
Kroonprins, heb genade.
Geef me een kans. Ik wil mijn leven beteren.
Ik zal je steunen.
In het Mensenrijk.
Je hebt me echt beziggehouden.
Die privileges die de Demonenkoning je heeft beloofd…
…heb ik al geregeld.
Alles weg.
Je weet welke straf je verdient.
Doe me een plezier. Spring.
Ik wil niet naar de hel. Ik wil niet.
Ik smeek je, geef me nog een kans.
Geef me nog een kans, Kroonprins.
Ik wil niet naar de hel.
De bazen hebben je al zoveel kansen gegeven.
Maar jij koos altijd voor het slechte pad.
Dit heb je zelf gedaan. Ik kan je niet helpen.
Han Chieh is een zondaar.
Maar daar heeft hij tien jaar voor geboet.
Hij wil zichzelf opofferen voor anderen.
Maar jij?
Zo slecht.
Mensen moeten hun eigen zaken regelen.
Benadeelde zielen?
Daar word je ook gestraft voor niet toegestane wraak.
De Zwarte Commandomunt?
Het komt van bovenaf.
De bazen hebben je al zoveel kansen gegeven.
Dit is je eigen schuld.
Ben jij Wu Meng-hsueh?
Jij bent…
Ossenkop.
Maar dan is dit…
Al die vragen. Je ziet toch dat dit de hel is?
Dus gedraag je.
Met jouw geschiedenis zit je hier honderden jaren.
Han Chieh.
Ben ik dood?
Jochie.
Ik ga je wat laten zien.
Waar zijn mijn ouders?
Gereïncarneerd?
Ze zijn op het Levenswiel gestapt en gereïncarneerd.
Nog voordat jij Agent van Boven werd.
Wat?
Wat je hier zag waren luchtspiegelingen. Ik heb je misleid.
Dus ze leden niet in de hel…
…door mij?
Jij hebt geleden.
Chieh, we gaan reïncarneren.
Na de Soep van Vergetelheid vergeten we jou.
We kunnen alleen afscheid nemen op deze wijze.
Jij bent degene om wie we ons het meest zorgen maken.
We zijn zo bang dat je met een schuldgevoel zit.
Chieh, laat het verleden achter je.
Ik wil alleen maar zeggen…
…dat als ik je straks vergeten ben…
…je altijd ons geliefde kind zal blijven.
Onthoud dat.
Je ouders waren geen goede opvoeders.
Maar dan hoef je nog niet naar de hel.
Daarom liet ik ze reïncarneren.
Zoals je weet, moet je wel wat doen om goed te reïncarneren.
Het heeft een prijs.
De jaren die je voor me gewerkt hebt, zie ik als een eerste betaling.
Gefeliciteerd.
Eerste betaling? Hoeveel moet ik er nog?
Leven en dood zijn voorbestemd. Zij is terminaal.
Zelfs ik kan haar leven niet verlengen.
Ik kan haar niet redden.
Maar u redde mij wel.
Jij wilde absoluut dood. Ik heb er nog iets van gemaakt.
Niet iedereen kan z'n schuld afbetalen als agent.
Maar…
…ik kan haar een andere lever geven.
Omdat haar lijden verband houdt met de Demonenkoning.
Deze gouden lever verzacht de pijn…
…maar verlengt niet haar leven.
Dat hangt af van haar lot.
Dus ook met die lever kan ze doodgaan?
Maar ook dit heeft een prijs.
CONTRACT AGENT IN MENSENRIJK
Wat is dit?
Je contract.
Zoals ik al zei, je bent me nog meer schuldig.
IK, HAN CHIEH, VERLENG HET CONTRACT ALS ZIJNDE AGENT IN HET MENSENRIJK
Voor deze gouden lever. Graag of niet.
Ik teken 't.
HAN CHIEH
Denk eraan, rook 'm elke dag met wierook.
Na 49 dagen…
…komt Javvy uit.
Zie de dagen zonder Javvy…
…als een lange vakantie.
Jeetje, wat ben ik toch aardig.
Derde Kroonprins.
Eén ding snap ik niet.
Waarom ik?
Er zijn zoveel betere.
Waarom kreeg ik een tweede kans?
FENGYUAN TEMPEL
Je weet 't misschien niet, maar ik was altijd bij je.
Toen je klein was, hield je van fietsen.
Ik zag je elke dag rondjes rijden.
Chieh, je moet wel luisteren.
Je ouders wilden niet dat je een zwerfkat meenam.
Ik wil 'm houden. -Niet tegen hem schreeuwen.
Je kreeg je zin.
Je vocht voor het eerst voor een meisje dat gepest werd.
Op de vreselijkste dag van je leven…
…was ik er ook.
Ik heb je zien opgroeien.
Ik ken de ware jij.
En ook al maakte je veel fouten, je probeerde er niet mee weg te komen.
Wie verdient er dan nog meer een tweede kans dan jij?
Werk hard. Ik hou je in de gaten.
QIANKUN-HOEPEL
VLAMMENSPEER
GOUDEN BAKSTEEN
RODE SJERP
TAS VAN LUIPAARDENLEER
VUURWIELEN
GODDELIJK VUURSCHERM
DONGFENG MARKT
Han Chieh, hier is je aansteker.
Spijt van?
Waarvan? -Dat nieuwe contract.
Want Leafy…
Nee.
Het was een goeie deal.
Voordat ze stierf…
…was ze nog even gelukkig.
AFZENDER: LEAFY AAN: HAN CHIEH
Hoe gaat het, Han Chieh?
Als je dit leest, ben ik al dood.
Het is mijn laatste lange tekst, dus niet zeuren.
Gewoon helemaal lezen.
Toen ik ziek werd, dacht ik vaak…
…dat ik iets zinvols moest doen.
Daarom ben ik toen naar Dongfeng Markt gegaan.
Daar ontmoette ik jou en de rest.
Ik besefte dat de dood ook een vorm van bestaan is.
Dus ik was niet bang.
Heb je een nieuwe vriendin?
Ik heb zoveel liefde gevoeld tijdens mijn laatste dagen.
Het was de mooiste tijd van mijn leven.
BETERSCHAP
BETERSCHAP, LEAFY
WE GAAN REIZEN
Han Chieh, er zijn een paar dingen waar ik geen tijd meer voor had.
Ik hoop dat iemand ze voor me doet.
Ga voor mij gamen tegen de oude baas.
Wees wat liever voor jezelf.
En tenslotte wil ik je nog om één gunst vragen.
Hou alsjeblieft van deze wereld.
Ook al lijkt het erop dat zelfs de goden 'm niet beter maken.
Maar wat de wereld kan veranderen…
…is de hoop die wij als gewone mensen hebben.
Ik heb 't goed gedaan, hè?
VADER CHANG HO-CHENG, AANBEDEN DOOR ZOON CHANG MIN
Gewonnen. -De witte draak?
We gaan eten.
Ik heb de mijne nog. -Had je weg moeten doen.
Je bent er goed in.
Derde Kroonprins, waak over mijn zoon.
Zorg dat hij alles goed doet…
…en zegen hem met gezondheid.
Ik bid tot u.
Han Chieh.
Geloof je me als ik zeg dat wereldvrede bestaat?
WERELDVREDE
Doe een wens.
MAARSCHALK VAN HET HOOFDALTAAR
Magie verliest van spirituele kracht…
…die weer verliest van karma dat weer verliest van de wens.
Dus wie een wens heeft, is de machtigste ter wereld.
WERELDVREDE
DONGFENG MARKT
Wie ben jij?
Hallo daar.
Met een geest?
Je ziet 'm. Heel goed, meester Han.
Ik heet Li. Ik heb… -Wacht.
Is Li je achternaam?
VOOR ZIJN ERFENIS HEEFT MENEER LI EEN GEEST GEKOCHT
OM ZIJN OUDERS TE DODEN
PAK HEM AAN
Wacht.
Ik kom zakendoen. Moet je niet eerst je baas raadplegen?
Nee, zijn instructies zijn altijd hetzelfde.
QIANKUN-HOEPEL
Elimineer het kwaad.
AGENT FROM ABOVE
De hele wereld draait om geld.
De hel is nog corrupter dan het Mensenrijk.
Alles is te koop, zelfs je schulden na de dood.
Met deze Hel Talisman…
…kun je je karma beïnvloeden…
…zoals jij dat wilt.
HEL TALISMAN
Kom.
Er is iemand…
…die je moet doden.
Vertaling: Richard Bovelander