1
00:00:34,708 --> 00:00:35,875
Eindelijk.

2
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
Ik heb mijn demonische kracht terug.

3
00:00:39,708 --> 00:00:46,541
Als mijn demonische lever volgroeid is,
ben ik niet meer te stuiten.

4
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENT FROM ABOVE

5
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
TURNING THE WHEEL

6
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Han Chieh.

7
00:01:16,916 --> 00:01:18,166
Wat is er?

8
00:01:20,708 --> 00:01:23,125
Ik heb een demonische lever in me.

9
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
Niet meer.

10
00:01:27,125 --> 00:01:28,625
Waarom heb ik dan…

11
00:01:29,291 --> 00:01:30,958
Dat is mijn lever.

12
00:01:42,958 --> 00:01:46,458
Ik ben de agent van de Derde Kroonprins.
Ik kan niet dood.

13
00:01:48,000 --> 00:01:50,125
Secundaire arbeidsvoorwaarden.

14
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Mijn kanker is uitgezaaid.

15
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Ik heb nog een paar maanden.

16
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
Verspil geen energie meer aan mij.

17
00:02:01,916 --> 00:02:06,541
Ik had tien jaar geleden moeten sterven.
Elke dag is een bonusdag.

18
00:02:07,500 --> 00:02:09,166
Ik heb mijn geld er al uit.

19
00:02:15,083 --> 00:02:16,166
Han Chieh.

20
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
Ga je deze keer winnen?

21
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
Als ik win…

22
00:02:30,250 --> 00:02:31,958
…gaan we samen dankzeggen.

23
00:02:46,666 --> 00:02:50,041
De Demonenkoning heeft z'n kracht terug.
Ik ga 'm zoeken.

24
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
Zorg voor Leafy.
-Ik ga mee.

25
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Je maakt geen kans tegen dat ding.

26
00:02:54,666 --> 00:02:56,916
Ik kan wel op 'm schieten.

27
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Zorg voor de buren en Leafy.
Ik reken op jullie.

28
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
DONGFENG MARKT

29
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
Je bent buitengewoon, kwajongen.

30
00:03:49,833 --> 00:03:53,958
Je staat nog steeds rechtop,
zelfs zonder lever.

31
00:03:54,541 --> 00:04:00,166
Met die demonische lever
kan fysieke pijn jou niet meer raken.

32
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
Ik ben bang
dat ik dan geen mens meer ben.

33
00:04:03,416 --> 00:04:04,375
Ik waarschuw je.

34
00:04:04,458 --> 00:04:08,375
Als je die anderen niet spaart,
krijg je die lever niet in me.

35
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Je was nooit van plan
die lever te accepteren, hè?

36
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Het Goddelijke Vuurscherm?

37
00:05:28,250 --> 00:05:31,166
Weer diezelfde ouwe troefkaart.

38
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
Spuug uit.

39
00:05:35,208 --> 00:05:36,250
Sterf maar.

40
00:06:22,500 --> 00:06:26,166
Ik weet dat ik geen keus heb.
Maar ik kan nooit winnen.

41
00:06:26,875 --> 00:06:28,208
Je moet harder werken.

42
00:06:28,291 --> 00:06:32,125
Ik heb jou niet uitgekozen
omdat je jong bent en goed kan vechten.

43
00:06:32,208 --> 00:06:33,541
Waarom dan wel?

44
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Je kan onschuldige mensen redden.
Het is aan jou.

45
00:06:40,833 --> 00:06:43,208
Als ik win, gaan we samen dankzeggen.

46
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Hoeveel heb je er?

47
00:07:12,166 --> 00:07:14,875
Ik heb er nu vier in mijn maag.

48
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Zie maar hoeveel draken ik in me heb.

49
00:07:30,208 --> 00:07:33,250
Ik kan niet winnen,
maar wel die lever verbranden.

50
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Je weet niet wat goed voor je is.

51
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
Je verbrandt jezelf liever
dan dat je mijn agent bent.

52
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Ik vraag het je nog één keer.

53
00:08:40,875 --> 00:08:43,791
Wil je mijn agent worden?

54
00:08:44,833 --> 00:08:49,666
Of wil je dat iedereen hier
samen met jou in vlammen opgaat?

55
00:08:52,291 --> 00:08:53,833
Eerst terugtrekken.

56
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
Nee, ik ben een van jullie.

57
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
Onze gouden woorden
zijn bijna vernietigd.

58
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
Het is oké.

59
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Waarom zijn ze overal?

60
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Hou vol.

61
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Wie ben jij?

62
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
Ik ken je niet.
-Ja, wie ben je?

63
00:09:22,208 --> 00:09:23,791
Dat is Leafy.
-Rode jurk.

64
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Leafy.

65
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
Ze heft de spreuk op.

66
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
Zuster Lo. Het gouden poeder.

67
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
Schiet op.

68
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Zoek Han Chieh.

69
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
Laat hem gaan.

70
00:10:42,000 --> 00:10:46,791
Zwakkeling, heb jij
mijn boze geesten gedood?

71
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Je wil te veel.

72
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Je bent toch gekomen, kwajongen.

73
00:12:32,041 --> 00:12:36,250
Waren die waardeloze lichamen
niet te min voor je?

74
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Wat is er? Raak je in paniek?

75
00:12:39,375 --> 00:12:43,916
Demonenkoning van de Zesde Hemel.
Ik heb het je zo vaak gezegd.

76
00:12:44,000 --> 00:12:46,625
Eet niet als een hongerige geest.

77
00:12:46,708 --> 00:12:50,041
Pas als ik vol ben,
heb ik de kracht om je te doden.

78
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
Al die jaren heb ik nagedacht…

79
00:12:55,833 --> 00:13:00,541
…over hoe ik je ledematen eraf ga hakken
en je in stukken ga snijden.

80
00:13:00,625 --> 00:13:02,833
Alleen zo kan ik mijn woede kwijt.

81
00:13:04,708 --> 00:13:05,708
Tuurlijk.

82
00:13:06,541 --> 00:13:11,583
Wanneer nemen we onze ware vorm aan
voor een goed gevecht?

83
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
Gauw.

84
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Als ik iedereen in het Mensenrijk opeet…

85
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
…dan word ik nog machtiger
dan de goden…

86
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
…en verover ik hemel, aarde en hel.

87
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
Dan ben je al dood.

88
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
Verdomme.

89
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
Wu Tien-chi's lichaam is te zwak.

90
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Anders win ik absoluut van je.

91
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Dus je vindt een mensenlichaam niks.

92
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
Neem dan je ware vorm aan.

93
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Als ik dat doe…

94
00:15:32,750 --> 00:15:35,041
…wordt je Agent van Boven gedood.

95
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Kan je dat wel aan?

96
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Demonenkoning, je gaat verliezen.

97
00:15:39,708 --> 00:15:45,125
Daarom wil je me verleiden
de hemelse regel te overtreden.

98
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Ik heb al zoveel zonden begaan.

99
00:15:49,625 --> 00:15:51,708
Maar jij bent anders.

100
00:15:51,791 --> 00:15:55,166
Als jij die regel schendt,
zit je in de nesten.

101
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
Daar laten de bazen
je niet mee wegkomen.

102
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Hé…

103
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Wie zou mijn geest hierheen geleid hebben?

104
00:16:15,875 --> 00:16:18,916
Want ze vinden mij helemaal niet rebels.

105
00:16:19,000 --> 00:16:21,791
Ze houden van me.

106
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
Al die goden zijn zo hypocriet.

107
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
Jullie spelen good cop, bad cop.

108
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Het rechte pad is altijd lastig.

109
00:16:30,291 --> 00:16:35,875
Daarom moeten goden
meedogenlozer zijn dan demonen.

110
00:16:51,500 --> 00:16:52,708
Kwajongen.

111
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
Die agent is misschien uniek…

112
00:16:55,375 --> 00:17:00,666
…maar in het Mensenrijk
heb je meer slechte dan goede mensen.

113
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Schei toch uit.

114
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Eens zal ik je verslaan,
Derde Kroonprins.

115
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
Je bent beter in ontsnappen
dan in vechten.

116
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Kroonprins, heb genade.

117
00:17:29,958 --> 00:17:33,791
Geef me een kans.
Ik wil mijn leven beteren.

118
00:17:34,583 --> 00:17:36,333
Ik zal je steunen.

119
00:17:36,416 --> 00:17:39,208
In het Mensenrijk.

120
00:17:42,000 --> 00:17:44,291
Je hebt me echt beziggehouden.

121
00:17:44,375 --> 00:17:48,083
Die privileges die de Demonenkoning
je heeft beloofd…

122
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
…heb ik al geregeld.

123
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Alles weg.

124
00:17:55,458 --> 00:17:58,583
Je weet welke straf je verdient.

125
00:17:59,083 --> 00:18:01,875
Doe me een plezier. Spring.

126
00:18:11,833 --> 00:18:14,583
Ik wil niet naar de hel.
Ik wil niet.

127
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Ik smeek je, geef me nog een kans.

128
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Geef me nog een kans, Kroonprins.

129
00:18:20,166 --> 00:18:22,208
Ik wil niet naar de hel.

130
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
De bazen hebben je al
zoveel kansen gegeven.

131
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Maar jij koos altijd voor het slechte pad.

132
00:18:29,583 --> 00:18:32,875
Dit heb je zelf gedaan.
Ik kan je niet helpen.

133
00:18:36,791 --> 00:18:39,250
Han Chieh is een zondaar.

134
00:18:39,333 --> 00:18:42,666
Maar daar heeft hij
tien jaar voor geboet.

135
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
Hij wil zichzelf opofferen voor anderen.

136
00:18:46,250 --> 00:18:47,833
Maar jij?

137
00:19:14,166 --> 00:19:15,583
Zo slecht.

138
00:19:18,541 --> 00:19:21,625
Mensen moeten hun eigen zaken regelen.

139
00:20:03,958 --> 00:20:05,416
Benadeelde zielen?

140
00:20:05,500 --> 00:20:10,166
Daar word je ook gestraft
voor niet toegestane wraak.

141
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
De Zwarte Commandomunt?

142
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Het komt van bovenaf.

143
00:20:32,291 --> 00:20:35,083
De bazen hebben je al
zoveel kansen gegeven.

144
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Dit is je eigen schuld.

145
00:20:44,291 --> 00:20:46,208
Ben jij Wu Meng-hsueh?

146
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
Jij bent…

147
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
Ossenkop.

148
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Maar dan is dit…

149
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Al die vragen.
Je ziet toch dat dit de hel is?

150
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Dus gedraag je.

151
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
Met jouw geschiedenis
zit je hier honderden jaren.

152
00:21:17,000 --> 00:21:18,458
Han Chieh.

153
00:21:20,708 --> 00:21:21,916
Han Chieh.

154
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han Chieh.

155
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
Ben ik dood?

156
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Jochie.

157
00:21:39,708 --> 00:21:41,208
Ik ga je wat laten zien.

158
00:21:47,250 --> 00:21:48,791
Waar zijn mijn ouders?

159
00:21:56,333 --> 00:21:57,750
Gereïncarneerd?

160
00:21:59,583 --> 00:22:02,750
Ze zijn op het Levenswiel gestapt
en gereïncarneerd.

161
00:22:02,833 --> 00:22:05,541
Nog voordat jij Agent van Boven werd.

162
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
Wat?

163
00:22:09,333 --> 00:22:13,625
Wat je hier zag waren luchtspiegelingen.
Ik heb je misleid.

164
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
Dus ze leden niet in de hel…

165
00:22:18,000 --> 00:22:18,875
…door mij?

166
00:22:21,583 --> 00:22:23,291
Jij hebt geleden.

167
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
Chieh, we gaan reïncarneren.

168
00:22:42,916 --> 00:22:46,291
Na de Soep van Vergetelheid
vergeten we jou.

169
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
We kunnen alleen afscheid nemen
op deze wijze.

170
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Jij bent degene
om wie we ons het meest zorgen maken.

171
00:22:54,375 --> 00:22:57,750
We zijn zo bang
dat je met een schuldgevoel zit.

172
00:22:59,125 --> 00:23:03,000
Chieh, laat het verleden achter je.

173
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
Ik wil alleen maar zeggen…

174
00:23:05,583 --> 00:23:08,708
…dat als ik je straks vergeten ben…

175
00:23:08,791 --> 00:23:12,916
…je altijd ons geliefde kind zal blijven.

176
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
Onthoud dat.

177
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Je ouders waren geen goede opvoeders.

178
00:23:45,500 --> 00:23:48,291
Maar dan hoef je nog niet naar de hel.

179
00:23:50,666 --> 00:23:53,875
Daarom liet ik ze reïncarneren.

180
00:23:55,166 --> 00:24:00,208
Zoals je weet, moet je wel wat doen
om goed te reïncarneren.

181
00:24:01,833 --> 00:24:03,416
Het heeft een prijs.

182
00:24:03,500 --> 00:24:08,250
De jaren die je voor me gewerkt hebt,
zie ik als een eerste betaling.

183
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Gefeliciteerd.

184
00:24:10,916 --> 00:24:14,291
Eerste betaling?
Hoeveel moet ik er nog?

185
00:24:18,375 --> 00:24:22,208
Leven en dood zijn voorbestemd.
Zij is terminaal.

186
00:24:22,958 --> 00:24:26,416
Zelfs ik kan haar leven niet verlengen.

187
00:24:29,416 --> 00:24:30,875
Ik kan haar niet redden.

188
00:24:31,583 --> 00:24:32,875
Maar u redde mij wel.

189
00:24:33,958 --> 00:24:37,291
Jij wilde absoluut dood.
Ik heb er nog iets van gemaakt.

190
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Niet iedereen kan z'n schuld afbetalen
als agent.

191
00:24:46,583 --> 00:24:47,625
Maar…

192
00:24:50,000 --> 00:24:52,333
…ik kan haar een andere lever geven.

193
00:24:54,083 --> 00:24:57,375
Omdat haar lijden verband houdt
met de Demonenkoning.

194
00:25:14,916 --> 00:25:18,458
Deze gouden lever verzacht de pijn…

195
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
…maar verlengt niet haar leven.

196
00:25:21,083 --> 00:25:23,791
Dat hangt af van haar lot.

197
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
Dus ook met die lever kan ze doodgaan?

198
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
Maar ook dit heeft een prijs.

199
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
CONTRACT
AGENT IN MENSENRIJK

200
00:25:38,291 --> 00:25:39,708
Wat is dit?

201
00:25:40,208 --> 00:25:41,125
Je contract.

202
00:25:41,833 --> 00:25:45,125
Zoals ik al zei,
je bent me nog meer schuldig.

203
00:25:45,208 --> 00:25:50,750
IK, HAN CHIEH, VERLENG HET CONTRACT
ALS ZIJNDE AGENT IN HET MENSENRIJK

204
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
Voor deze gouden lever.
Graag of niet.

205
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Ik teken 't.

206
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

207
00:26:43,083 --> 00:26:46,291
Denk eraan, rook 'm elke dag met wierook.

208
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
Na 49 dagen…

209
00:26:48,375 --> 00:26:50,125
…komt Javvy uit.

210
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
Zie de dagen zonder Javvy…

211
00:26:56,708 --> 00:26:59,416
…als een lange vakantie.

212
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Jeetje, wat ben ik toch aardig.

213
00:27:03,750 --> 00:27:05,166
Derde Kroonprins.

214
00:27:08,291 --> 00:27:09,750
Eén ding snap ik niet.

215
00:27:11,625 --> 00:27:13,500
Waarom ik?

216
00:27:18,666 --> 00:27:20,208
Er zijn zoveel betere.

217
00:27:22,250 --> 00:27:24,208
Waarom kreeg ik een tweede kans?

218
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
FENGYUAN TEMPEL

219
00:27:30,333 --> 00:27:34,625
Je weet 't misschien niet,
maar ik was altijd bij je.

220
00:27:37,416 --> 00:27:40,125
Toen je klein was, hield je van fietsen.

221
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Ik zag je elke dag rondjes rijden.

222
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
Chieh, je moet wel luisteren.

223
00:27:48,291 --> 00:27:53,041
Je ouders wilden niet
dat je een zwerfkat meenam.

224
00:27:53,125 --> 00:27:55,958
Ik wil 'm houden.
-Niet tegen hem schreeuwen.

225
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
Je kreeg je zin.

226
00:28:01,000 --> 00:28:05,791
Je vocht voor het eerst
voor een meisje dat gepest werd.

227
00:28:17,416 --> 00:28:19,750
Op de vreselijkste dag van je leven…

228
00:28:21,000 --> 00:28:22,625
…was ik er ook.

229
00:28:28,333 --> 00:28:30,041
Ik heb je zien opgroeien.

230
00:28:30,625 --> 00:28:33,041
Ik ken de ware jij.

231
00:28:33,708 --> 00:28:38,875
En ook al maakte je veel fouten,
je probeerde er niet mee weg te komen.

232
00:28:39,916 --> 00:28:43,500
Wie verdient er dan nog meer
een tweede kans dan jij?

233
00:28:46,000 --> 00:28:48,541
Werk hard. Ik hou je in de gaten.

234
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
QIANKUN-HOEPEL

235
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
VLAMMENSPEER

236
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
GOUDEN BAKSTEEN

237
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
RODE SJERP

238
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
TAS VAN LUIPAARDENLEER

239
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
VUURWIELEN

240
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
GODDELIJK VUURSCHERM

241
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
DONGFENG MARKT

242
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Han Chieh, hier is je aansteker.

243
00:30:46,708 --> 00:30:47,791
Spijt van?

244
00:30:48,875 --> 00:30:51,541
Waarvan?
-Dat nieuwe contract.

245
00:30:52,666 --> 00:30:54,416
Want Leafy…

246
00:31:01,791 --> 00:31:02,875
Nee.

247
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
Het was een goeie deal.

248
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
Voordat ze stierf…

249
00:31:09,708 --> 00:31:11,458
…was ze nog even gelukkig.

250
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
AFZENDER: LEAFY
AAN: HAN CHIEH

251
00:31:45,041 --> 00:31:47,500
Hoe gaat het, Han Chieh?

252
00:31:48,666 --> 00:31:52,166
Als je dit leest, ben ik al dood.

253
00:31:53,208 --> 00:31:57,416
Het is mijn laatste lange tekst,
dus niet zeuren.

254
00:31:57,500 --> 00:31:59,166
Gewoon helemaal lezen.

255
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Toen ik ziek werd, dacht ik vaak…

256
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
…dat ik iets zinvols moest doen.

257
00:32:09,875 --> 00:32:13,916
Daarom ben ik toen
naar Dongfeng Markt gegaan.

258
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
Daar ontmoette ik jou en de rest.

259
00:32:18,125 --> 00:32:21,875
Ik besefte dat de dood
ook een vorm van bestaan is.

260
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
Dus ik was niet bang.

261
00:32:23,291 --> 00:32:25,541
Heb je een nieuwe vriendin?

262
00:32:26,541 --> 00:32:30,250
Ik heb zoveel liefde gevoeld
tijdens mijn laatste dagen.

263
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
Het was de mooiste tijd van mijn leven.

264
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
BETERSCHAP

265
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
BETERSCHAP, LEAFY

266
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
WE GAAN REIZEN

267
00:32:38,458 --> 00:32:42,875
Han Chieh, er zijn een paar dingen
waar ik geen tijd meer voor had.

268
00:32:42,958 --> 00:32:45,791
Ik hoop dat iemand ze voor me doet.

269
00:32:46,458 --> 00:32:49,750
Ga voor mij gamen tegen de oude baas.

270
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
Wees wat liever voor jezelf.

271
00:32:54,041 --> 00:32:57,750
En tenslotte wil ik je nog
om één gunst vragen.

272
00:32:58,791 --> 00:33:02,458
Hou alsjeblieft van deze wereld.

273
00:33:02,958 --> 00:33:07,666
Ook al lijkt het erop dat zelfs
de goden 'm niet beter maken.

274
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Maar wat de wereld kan veranderen…

275
00:33:13,083 --> 00:33:16,166
…is de hoop
die wij als gewone mensen hebben.

276
00:33:26,458 --> 00:33:28,583
Ik heb 't goed gedaan, hè?

277
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
VADER CHANG HO-CHENG,
AANBEDEN DOOR ZOON CHANG MIN

278
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
Gewonnen.
-De witte draak?

279
00:33:37,333 --> 00:33:38,833
We gaan eten.

280
00:33:38,916 --> 00:33:42,541
Ik heb de mijne nog.
-Had je weg moeten doen.

281
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Je bent er goed in.

282
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
Derde Kroonprins, waak over mijn zoon.

283
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Zorg dat hij alles goed doet…

284
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
…en zegen hem met gezondheid.

285
00:33:56,291 --> 00:33:57,416
Ik bid tot u.

286
00:34:04,333 --> 00:34:05,458
Han Chieh.

287
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
Geloof je me als ik zeg
dat wereldvrede bestaat?

288
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
WERELDVREDE

289
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Doe een wens.

290
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
MAARSCHALK VAN HET HOOFDALTAAR

291
00:34:39,291 --> 00:34:43,000
Magie verliest van spirituele kracht…

292
00:34:43,083 --> 00:34:47,125
…die weer verliest van karma
dat weer verliest van de wens.

293
00:34:49,666 --> 00:34:55,041
Dus wie een wens heeft,
is de machtigste ter wereld.

294
00:35:02,833 --> 00:35:05,375
WERELDVREDE

295
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
DONGFENG MARKT

296
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
Wie ben jij?

297
00:36:00,666 --> 00:36:02,041
Hallo daar.

298
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Met een geest?

299
00:36:10,041 --> 00:36:14,666
Je ziet 'm.
Heel goed, meester Han.

300
00:36:15,250 --> 00:36:17,375
Ik heet Li. Ik heb…
-Wacht.

301
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
Is Li je achternaam?

302
00:36:22,333 --> 00:36:25,333
VOOR ZIJN ERFENIS
HEEFT MENEER LI EEN GEEST GEKOCHT

303
00:36:25,416 --> 00:36:27,375
OM ZIJN OUDERS TE DODEN

304
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
PAK HEM AAN

305
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
Wacht.

306
00:36:33,625 --> 00:36:37,666
Ik kom zakendoen.
Moet je niet eerst je baas raadplegen?

307
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
Nee, zijn instructies
zijn altijd hetzelfde.

308
00:36:46,541 --> 00:36:47,750
QIANKUN-HOEPEL

309
00:36:58,208 --> 00:36:59,791
Elimineer het kwaad.

310
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENT FROM ABOVE

311
00:37:25,583 --> 00:37:28,125
De hele wereld draait om geld.

312
00:37:28,958 --> 00:37:31,833
De hel is nog corrupter
dan het Mensenrijk.

313
00:37:32,541 --> 00:37:36,166
Alles is te koop,
zelfs je schulden na de dood.

314
00:37:39,416 --> 00:37:41,708
Met deze Hel Talisman…

315
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
…kun je je karma beïnvloeden…

316
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
…zoals jij dat wilt.

317
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
HEL TALISMAN

318
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Kom.

319
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
Er is iemand…

320
00:38:42,291 --> 00:38:43,875
…die je moet doden.

321
00:43:52,541 --> 00:43:54,291
Vertaling: Richard Bovelander