Endelig.
Jeg har fått de demoniske kreftene mine tilbake.
Når demonleveren min er utvokst, blir jeg ustoppelig!
AGENT FROM ABOVE
HJULET GÅR RUNDT
Han Chieh.
Hva er i veien?
Wu Tien-chi sa han gav meg en demonlever.
Den er ikke i deg lenger.
-Så hvorfor er jeg… -Jeg gav deg leveren min.
Jeg er Den tredje prinsens agent. Jeg kan ikke dø.
Det er et frynsegode.
Legen sa at jeg har spredning. Jeg har bare noen måneder igjen å leve.
Ikke kast bort kreftene dine på meg.
Jeg skulle ha dødd for ti år siden. Hver dag jeg lever nå, er bare en bonus.
Jeg har levd fra meg.
Han Chieh.
Vil du vinne denne gangen?
Når jeg har vunnet, kan vi gå og takke sammen.
Demonkongen har fått sin fulle kraft. Jeg skal finne ham.
-Pass på Stilken. -Jeg hjelper deg.
Hvordan? Du har ikke noe å stille opp med.
Jeg får iallfall skutt på ham.
Pass på naboene og Stilken. Jeg regner med dere.
DONGFENG-MARKEDET
Du er noe for deg selv, din snørrunge.
Du kan fortsatt stå oppreist selv uten lever.
Når du får demonleveren,
vil fysiske smerter som dette være helt fremmed for deg.
Da vil jeg ikke lenger være et menneske.
Jeg advarer deg. Skåner du ikke de andre, får du ikke gi meg leveren.
Du hadde aldri tenkt å la meg gjøre det, hadde du vel?
Nidragers ildbarriere.
Den samme gamle jokeren igjen.
Spytt ut!
Faen ta deg.
Jeg vet jeg ikke har noe valg. Men jeg tror ikke jeg vinner.
Jobb hardere.
Jeg valgte deg ikke fordi du er ung og god til å slåss.
Hvorfor, da?
Du kan redde disse uskyldige menneskene. Det er opp til deg.
Når jeg har vunnet, kan vi takke sammen.
Hvor mange har du på lur?
Jeg svelget ett nå. Jeg har fire i magen. Tell selv hvor mange drager jeg har i meg.
Jeg kan ikke slå deg, men jeg kan brenne demonleveren.
Du vet ikke ditt eget beste.
Du vil heller brenne opp enn å bli agenten min.
La meg spørre en siste gang.
Er du villig til å bli agenten min?
Eller vil du at alle her skal gravlegges sammen med deg?
Vi trekker oss tilbake.
Faen! Jeg er en av dere!
Gullordene er nesten utvisket. De kommer snart.
Det går bra.
Hvorfor er de overalt?
Hold ut, alle sammen!
Hvem er du?
-Jeg har aldri sett deg før. -Hvem er du?
-Det er Stilken. -Rød kjole.
Stilken!
Stopp henne! Hun opphever magien!
Søster Lo! Hent gullpulveret!
Unna vei!
Finn Han Chieh!
Slipp ham!
Var det du, din svekling, som drepte helvetesyngelen min?
Du er på dypt vann.
Du kom faktisk, din lille snørrunge.
Har du ikke alltid avskydd å ikle deg disse lusne hudsekkene?
Hva er i veien? Har du fått panikk?
Demonkonge av den sjette himmel. Må jeg si det igjen?
Slutt å spise som et sultent spøkelse.
Jeg må være mett for å ha styrke til å drepe deg!
I alle disse årene har jeg tenkt på
å kappe av deg armene og beina
og skjære deg i biter. Bare da kan jeg få utløp for sinnet mitt.
Sikkert.
Så da ser vi bort fra de himmelske reglene
og gjør opp i vår sanne form?
Snart. Når jeg har slukt alle menneskene i Menneskeriket,
blir jeg mektigere enn gudene
og tar over himmelen, jorden og helvete.
Du dør før det.
For pokker.
Wu Tien-chis kropp er for svak.
Ellers ville jeg slått deg.
Du klager over at menneskekroppen din er ubrukelig. Bruk din sanne form, da.
Hvis jeg bruker min sanne form,
vil agenten din fra oven bli drept. Kan du utholde det?
Demonkonge, du er i ferd med å tape.
Derfor vil du få meg til å bruke min sanne form
og bryte de himmelske reglene, eller hva?
Jeg har allerede begått utallige synder.
Det er annerledes med deg.
Bryter du de himmelske reglene, er du ille ute.
Du er for opprørsk. De lar ikke det passere.
Du.
Hvem tror du kanaliserte ånden min hit?
Det at jeg er for opprørsk, er bare spill for galleriet. Egentlig elsker de meg.
Dere guder er noen hyklere.
Spiller "snill purk, slem purk" med meg.
Den smale vei er tung å gå.
Derfor må guder være enda mer nådeløse enn demoner.
Din lille snørrunge.
Din agent fra oven er kanskje et unikum,
men i Menneskeriket
er det langt flere onde mennesker enn gode.
Gi deg!
Jeg skal beseire deg før eller senere, Tredje prins!
Du duger ikke til å slåss, men du vet å sno deg unna.
Tredje prins, vær barmhjertig.
Gi meg en sjanse. Jeg er villig til å forbedre meg.
Jeg skal bli din apostel. I Menneskeriket, på dine vegne…
Du har gitt meg mye å gjøre.
Du vet privilegiene Demonkongen lovet deg etter døden? Jeg har ordnet det.
Borte vekk.
Du vet vel hva slags straff du fortjener.
Gjør meg en tjeneste.
Hopp.
Jeg kan ikke havne i helvete. Jeg kan ikke.
Jeg ber deg. Gi meg en ny sjanse.
Gi meg en ny sjanse. Jeg ber deg.
Jeg vil ikke til helvete.
De der oppe har gitt deg mange sjanser. Men du velger den ondeste veien hver gang.
Du valgte dette selv. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Han Chieh er en synder.
Men han har gjort bot for syndene sine i ti år.
Han er villig til å ofre seg for andre.
Og hva med deg?
Du er ond.
Mennesker må ordne opp i sine egne affærer.
Forurettet sjel? Hva så? Uautorisert hevn blir straffet der nede også.
BEFALING
Et svart befalingstegn?
Beklager. Det går riktig for seg.
De der oppe har gitt deg mange sjanser. Du valgte dette selv.
Wu Meng-hsueh?
UTILGIVELIG
Du er…
Jeg er Oksehode.
Oksehode? Da må dette være…
For mange spørsmål. Du forstår vel at dette er helvete? Du bør oppføre deg.
Du ligger an til å bli her i hundrevis av år.
Han Chieh.
Han Chieh!
Er jeg død?
Gutt.
La meg vise deg noe.
Hvor er foreldrene mine?
Er de reinkarnert?
De gikk inn i livshjulet og ble reinkarnert
før du ble min agent fra oven.
Hva?
Det du så her nede, var illusjoner.
Jeg lurte deg.
Så de ble ikke pint i helvete på grunn av meg?
Det var du som ble pint.
Chieh, vi skal reinkarneres nå.
Vi vil glemme deg etter å ha drukket glemselssuppen,
så vi kan bare si farvel til deg på denne måten.
Du er den vi er mest bekymret for.
Vi er redd du skal klandre deg selv og ha det vondt.
Chieh, la gjort være gjort.
Jeg vil bare si deg
at selv om jeg ikke husker deg i mitt neste liv,
vil du alltid være vårt elskede barn.
Alltid.
Husk det.
Foreldrene dine oppdro deg kanskje ikke godt,
men det betyr ikke at de må straffes i helvete.
Derfor lot jeg dem reinkarneres.
Men som du vet,
må man trekke i noen tråder for å reinkarneres.
Det har sin pris.
Arbeidet du har gjort de siste årene, dekker den første gjelden din.
Gratulerer.
Den første gjelden? Hvor mange flere har jeg?
Liv og død er forutbestemt. Denne jenta er dødssyk.
Ikke engang jeg kan forlenge livet hennes.
-Jeg kan ikke redde henne. -Men du reddet meg.
Du ville absolutt dø. Jeg benyttet bare anledningen.
Alle kan ikke gjøre opp for seg ved å bli agenter.
Men…
…jeg kan gi henne en ny lever.
Siden plagene hennes har med Demonkongen å gjøre.
Denne gulleveren kan lindre smertene fra sykdommen,
men ikke forlenge livet hennes.
Hvor lenge hun lever, avgjør skjebnen hennes.
Så leveren vil kanskje ikke redde henne?
Den her har også sin pris.
KORT
KONTRAKT: DEN TREDJE PRINSENS AGENT
Hva er dette?
Kontraktforlengelse. Som sagt har du ikke bare én gjeld til meg.
JEG, HAN CHIEH, VIL FORLENGE KONTRAKTEN
OG FORBLI DEN TREDJE PRINSENS AGENT I MENNESKERIKET
Leveren følger med på kjøpet. Det er det eller ingenting.
Jeg skriver under.
HAN CHIEH
DEN TREDJE PRINSENS AGENT
Husk å røyke det med røkelse hver dag.
Etter 49 dager vil Java klekkes ut.
Dagene uten Java kan du se på som en lang ferie.
Faen. Hvorfor er jeg så grei?
Tredje prins.
Jeg lurer på noe.
Hvorfor meg?
Det fins mange bedre kandidater. Hvorfor får bare jeg en ny sjanse?
FENGYUAN-TEMPELET SENTERALTERETS MARSKALK
Du vet det kanskje ikke, men jeg har alltid stått ved din side.
Da du var liten, elsket du å sykle.
Du syklet rundt foran meg hver dag.
-Chieh, hør på meg! -Ikke løp.
Du trosset foreldrene dine for første gang da du ville ha en løskatt.
-Hør nå her! -Slapp av. Ikke skrik til ham.
Du fikk viljen din.
Hei!
Kom.
Du havnet i ditt første slagsmål da du forsvarte en medelev som ble mobbet.
FENGYUAN-TEMPELET
På den verste dagen i livet ditt
var jeg der også.
Jeg så deg vokse opp.
Jeg vet hva du er.
Du havnet på ville veier og gjorde feil, men prøvde ikke å vri deg unna følgene.
Fins det noen jeg heller burde gitt en ny sjanse?
Jobb hardt. Jeg følger med på deg.
QIANKUN-RING
ILDSPISSET SPYD
GYLLEN MURSTEIN
RØDT ARMILLARBÅND
LEOPARDSKINNSPUNG
VIND-OG-ILD-HJUL
NIDRAGERS ILDBARRIERE
DONGFENG-MARKEDET
Her er lighteren du ville ha.
Angrer du?
-På hva? -At du forlenget kontrakten.
Stilken er jo…
Jeg angrer ikke.
Det var en god avtale. Før hun gikk bort, fikk hun mange lykkelige måneder.
FRA: STILKEN TIL: HAN CHIEH
Hvordan går det, Han Chieh?
Jeg vil være borte når du leser denne e-posten.
Jeg vil aldri taste så mye igjen, så ikke klag over at den er for lang.
Du må lese til slutten.
Etter at jeg ble syk, tenkte jeg ofte
at jeg måtte unngå å ha levd forgjeves.
Mens tankene svirret, dro jeg til Dongfeng-markedet.
Der møtte jeg deg og de andre.
Det viste meg at døden bare er en annen slags eksistens. Jeg sluttet å være redd.
Ny venninne? Introduser oss, da.
Jeg fikk så mye omtanke i den siste tiden min.
Det var den beste tiden i livet mitt.
GOD BEDRING!
GOD BEDRING, STILKEN! LA OSS REISE UTENLANDS IGJEN!
Han Chieh, det er noen ting jeg ikke fikk gjort.
Jeg håper noen kan gjøre dem for meg.
Spill dataspill med vaktmannen for meg.
Vær greiere mot deg selv.
Og til slutt vil jeg be om én liten tjeneste.
Elsk denne verdenen for meg av hele ditt hjerte.
Selv om den er så kaotisk at selv ikke gudene får gjort noe med den.
Men jeg tror at det som virkelig kan forandre verden,
er håpet vi vanlige mennesker har for fremtiden.
Var jeg ikke flink, vel?
CHANG HO-CHENG ÆRES AV SIN SØNN CHANG MIN
-Selvtrekk. -Hvit drage? Jøss.
Kom og spis.
-Bra jeg ikke kastet min. -Du burde gjort det for lenge siden.
Du er ganske god til dette.
Tredje prins, våk over sønnen min.
La alt gå bra med jobben hans,
og velsign ham med god helse.
Jeg ber deg.
Han Chieh.
Tror du meg hvis jeg sier at det faktisk fins fred på jord?
FRED PÅ JORD
Ønsk deg noe.
SENTERALTERETS MARSKALK
Jeg tror at magi ikke slår åndelige krefter,
åndelige krefter ikke slår karma, og at karma ikke slår et ønske.
Så den mektigste personen i verden er faktisk en person med et ønske.
FRED PÅ JORD SENTERALTERETS MARSKALK
DONGFENG-MARKEDET
Hvem er du?
Hei.
-Har du med deg et spøkelse? -Så du ser ham! Du lever opp til ryktet.
Jeg heter Li.
-Jeg har noe… -Vent.
-Sa du at du heter Li? -Ja.
FOR Å ARVE LEIDE LI ET SPØKELSE TIL Å DREPE SLEKTNING, VIL UNNGÅ STRAFF
BANK HAM OPP
Vent!
Jeg vil diskutere forretninger. Bør du ikke be sjefen om instrukser?
Jeg trenger ikke spørre. Instruksen er alltid den samme.
QIANKUN-RING
Utslett ondskap.
AGENT FROM ABOVE
Penger er makt.
Helvete er enda mer korrupt enn Menneskeriket.
Man kan kjøpe seg fri fra det man skylder i livet og døden.
Med en slik helvetestalisman…
…kan man endre karmaregnskapet hvordan man enn vil.
HELVETESTALISMAN
Kom!
Jeg vil at du
skal drepe noen.
Tekst: Vegard Bakke Bjerkevik