Finalmente.
Finalmente ho riconquistato il mio potere demoniaco!
Quando il mio fegato sarà cresciuto,
sarò inarrestabile!
AGENT FROM ABOVE
INCARNAZIONE
Han Chieh.
Cosa c'è?
Wu ha detto che mi ha messo un fegato demoniaco.
Non è più dentro di te.
Allora perché io…
Ti ho dato il mio.
Sono l'agente del Terzo Principe.
Io non posso morire.
È tipo un benefit aziendale.
Il dottore ha detto che il mio cancro si è già diffuso.
Mi restano solo pochi mesi di vita.
Non dovresti sprecare energie con me.
Sarei dovuto morire oltre dieci anni fa.
Ogni giorno che vivo è regalato.
Ho già vissuto la mia vita.
Han Chieh.
Vincerai tu, questa volta?
Quando avrò vinto,
renderemo grazie insieme.
Il Re Demone ha riacquistato il pieno potere. Lo troverò.
- Vegliate su Leafy. - Ti aiuto.
Come? Non hai scampo contro quella cosa.
Posso almeno sparargli qualche colpo.
Proteggete i vicini e Leafy. Conto su di voi.
MERCATO DI DONGFENG
Sei davvero straordinario, moccioso.
Ti reggi ancora in piedi
anche senza fegato.
Con il fegato demoniaco,
le sofferenze fisiche non ti riguarderanno più.
Temo che allora non sarò più umano.
Ti avverto.
Se non risparmi gli altri, ti impedirò di trapiantarmi quel fegato.
Non hai mai avuto intenzione di fartelo trapiantare, vero?
Lo Scudo di Fuoco dei Nove Draghi.
Il solito vecchio trucco.
Sputalo!
Fottiti.
So di non avere molta scelta.
Ma non credo che vincerei.
Impegnati di più.
Non ho scelto te perché eri giovane e bravo a combattere.
E perché?
Puoi salvare quegli innocenti.
Dipende tutto da te.
Quando avrò vinto, renderemo grazie insieme.
Quanti ne hai nascosti?
Ne ho ingoiato uno ora. Più quattro nello stomaco.
Conta tu stesso i draghi dentro di me.
Non posso batterti, ma posso bruciare il fegato demoniaco.
Sei solo un ingrato.
Preferisci morire bruciato che diventare il mio agente.
Te lo chiedo un'ultima volta.
Sei disposto a farmi da agente?
O preferisci che tutti i presenti vengano sepolti insieme a te?
Ritiriamoci. Forza.
Cazzo! Sono uno di voi!
Le parole dorate sono quasi distrutte! Stanno per entrare!
Va tutto bene.
Perché sono ovunque?
Tenete duro!
Tu chi sei?
- Non ti ho mai visto. - Sì, chi sei?
- È Leafy. - Il vestito rosso.
Leafy!
Fermatela! Sta annullando l'incantesimo!
Sorella Lo! Prendi la polvere d'oro!
Spostati!
Va' a cercare Han Chieh!
Lascialo andare!
Sei stato tu, rammollito, a uccidere le mie creature infernali?
Ti sopravvaluti.
Sei venuto davvero, moccioso.
Non hai sempre disdegnato possedere questi miseri corpi?
Cosa succede? Sei nel panico?
Re Demone del Sesto Cielo.
Te l'ho detto un sacco di volte.
Non ingozzarti come un fantasma affamato.
Solo quando sono sazio ho la forza di ucciderti!
Per tutti questi anni, ho pensato
a come tagliarti braccia e gambe
e farti a pezzi.
Solo così avrò sfogato la mia rabbia.
Certo.
Quando ignoreremo quella noiosa regola celeste
e ci batteremo nelle nostre vere forme?
Presto.
Quando avrò divorato tutto il Regno Umano,
diventerò più potente degli dèi
e conquisterò paradiso, terra e inferno.
Morirai prima.
Maledizione.
Il corpo di Wu Tien-chi è troppo debole.
Altrimenti vincerei di sicuro contro di te.
Ti lamenti perché il corpo umano è inservibile.
Allora usa la tua vera forma.
Se uso la mia vera forma,
il tuo agente dall'alto morirà.
Potresti tollerarlo?
Re Demone del Sesto Cielo, stai per perdere,
quindi vuoi indurmi a usare la mia vera forma
e farmi violare la regola celeste, giusto?
Ho comunque già commesso innumerevoli peccati.
Ma per te è diverso.
Una volta violata la regola celeste, sei nei guai.
Sei troppo ribelle. I piani alti non te lo perdoneranno.
Ehi.
Chi credi che abbia incanalato il mio spirito quaggiù?
I piani alti mi considerano ribelle? È solo scena.
In privato, mi vogliono tanto bene.
Voi dèi siete tutti ipocriti.
A quanto pare, mi avete manipolato.
La retta via è difficile da seguire.
Gli dèi devono essere
ancora più spietati dei demoni.
Brutto moccioso.
Il tuo agente dall'alto sarà anche speciale,
ma nel Regno Umano
ci sono molte più persone malvagie che brave persone.
Falla finita.
Prima o poi ti sconfiggerò, Terzo Principe Ereditario.
Non sei un buon combattente, ma un artista della fuga.
Terzo Principe, abbi pietà di me.
Dammi una chance.
Sono disposto a redimermi.
Sarò il tuo emissario.
Nel… Nel Regno Umano, per tuo conto…
Mi hai tenuto occupato, ultimamente.
I privilegi che il Re Demone ti ha promesso all'inferno dopo la morte
sono stati tutti sistemati.
Sono spariti.
Dovresti sapere quale punizione meriti.
Fammi un favore.
Salta.
Non posso andare all'inferno.
Non posso.
Terzo Principe, ti prego. Dammi una possibilità.
Un'altra possibilità. Terzo Principe, ti prego.
Ti prego, non voglio andare all'inferno.
I piani alti ti hanno già dato tante possibilità.
Ma tu scegli sempre il percorso più malefico.
Te la sei cercata.
Non posso aiutarti.
Han Chieh è un peccatore.
Ma per oltre dieci anni ha pagato per i suoi peccati.
È disposto a sacrificarsi per salvare gli altri.
E tu, invece?
Sei malvagio.
Gli umani dovrebbero occuparsi delle proprie questioni.
Un'anima in pena? E allora?
Anche tu laggiù verrai punito
per una vendetta non autorizzata.
COMANDO
Il gettone del Comando Nero?
Mi dispiace. È tutto legittimo.
I piani alti ti hanno già dato tante possibilità.
Te la sei cercata.
Sei Wu Meng-hsueh?
MALVAGIO
Sei…
Sono Testa di Bue.
Testa di Bue? Allora qui siamo…
Fai troppe domande. Non vedi che siamo all'inferno?
Comportati bene.
Con i tuoi precedenti, resterai qui per secoli.
Han Chieh.
Han Chieh!
Sono morto?
Ragazzino.
Ti mostro una cosa.
Dove sono i miei?
Si sono reincarnati?
Sono saliti sulla Ruota della Vita e si sono reincarnati
prima che tu accettassi di diventare un agente.
Cosa?
Quelli che hai visto quaggiù erano miraggi.
Ti ho ingannato.
Così non hanno sofferto all'inferno
per colpa mia?
Sei tu che hai sofferto.
Chieh, stiamo per reincarnarci.
Ci dimenticheremo di te dopo aver bevuto la Zuppa dell'Oblio,
quindi possiamo dirti addio solo in questo modo.
Ci preoccupiamo molto per te e ti pensiamo tanto.
Temiamo che tu ti senta in colpa e ti complichi la vita.
Chieh, lasciati il passato alle spalle.
Voglio solo dirti
che anche se non mi ricorderò di te nella prossima vita
sarai sempre il nostro amato figlio.
Sempre.
Ricordatelo.
I tuoi non ti avranno tirato su bene,
ma non meritano di essere puniti all'inferno.
Per questo, allora, ho lasciato che si reincarnassero.
Ma, come sai,
per reincarnarsi con successo servono degli agganci.
C'è un prezzo da pagare.
Il tuo lavoro di questi anni
lo considero come il pagamento del primo debito.
Congratulazioni.
Il primo debito?
Quanti ne ho ancora?
Vita e morte sono predestinate.
Lei è una malata terminale.
Nemmeno io posso prolungarle la vita.
Non posso salvarla.
Ma hai salvato me.
Eri determinato a morire, allora. Io ne ho approfittato.
Non tutti possono sdebitarsi diventando agenti dall'alto.
Tuttavia…
posso darle un altro fegato.
Perché la sua sofferenza è legata al Re Demone.
Questo fegato dorato può alleviare il dolore della sua malattia,
ma non può guarirla o prolungarle la vita.
Quanto può vivere dipende dal suo destino.
Potrebbe morire, anche con questo fegato?
Tuttavia, c'è un prezzo anche per questo.
GETTONI
CONTRATTO: AGENTE DEL TERZO PRINCIPE NEL REGNO UMANO
Cos'è?
Il tuo contratto.
Come ho detto, non hai un solo debito con me.
IO, HAN CHIEH, VOGLIO RINNOVARE IL CONTRATTO
E DIVENTARE L'AGENTE DEL TERZO PRINCIPE NEL REGNO UMANO
Incluso questo fegato dorato.
Ultima offerta. Prendere o lasciare.
Lo firmo.
HAN CHIEH
AGENTE DEL TERZO PRINCIPE NEL REGNO UMANO
Ricorda.
Usa l'incenso ogni giorno.
Dopo 49 giorni,
Javvy si schiuderà.
I giorni senza Javvy
considerali una lunga vacanza.
Maledizione. Perché sono così buono?
Terzo Principe.
Non capisco una cosa.
Perché io?
Hai tanti candidati migliori.
Perché ridarmi una possibilità?
TEMPIO DI FENGYUAN MARESCIALLO DELL'ALTARE CENTRALE
Forse non lo sai,
ma sono sempre stato al tuo fianco.
Da piccolo, ti piaceva andare in bici.
Ti guardavo pedalare ogni giorno.
- Chieh, mi ascolti? - Non correre!
Hai sfidato i tuoi la prima volta perché volevi tenere un gatto randagio.
- Ehi! - Voglio tenerlo!
Piano. Non urlargli contro.
L'hai avuta vinta tu.
Ehi!
Andiamo.
Hai fatto a botte la prima volta
per difendere una compagna bullizzata.
TEMPIO DI FENGYUAN
Nel giorno più tragico della tua vita,
c'ero anch'io.
Ti ho visto crescere.
Ti conosco molto bene.
Anche se hai commesso degli errori,
non hai cercato di farla franca.
Chi più di te potrebbe meritare una seconda possibilità?
Datti da fare. Ti tengo d'occhio.
ANELLO QIANKUN
LANCIA CON PUNTA DI FUOCO
MATTONE D'ORO
FASCIA COSMICA ROSSA
SACCA IN PELLE DI LEOPARDO
RUOTE DI VENTO E DI FUOCO
SCUDO DI FUOCO DEI NOVE DRAGHI
MERCATO DI DONGFENG
Han Chieh, ecco l'accendino che volevi.
Sei pentito?
Di cosa?
Del rinnovo del contratto.
Alla fine, Leafy…
Non sono pentito.
L'offerta era buona.
Dopotutto, prima che morisse,
è stata felice per mesi.
DA: LEAFY A: HAN CHIEH
Come stai, Han Chieh?
Me ne sarò già andata, quando leggerai questa lettera.
È l'ultima volta che scrivo così tanto.
Non lamentarti se ti assillo.
Devi leggerla fino alla fine.
Dopo essermi ammalata, ho pensato spesso
che dovevo dare un senso alla mia vita.
Un po' confusa, sono venuta al mercato di Dongfeng per la prima volta.
Lì ho conosciuto te e tutti gli altri.
Ho capito che la morte è solo un'altra forma di esistenza,
e ho vinto la paura.
Una nuova amica? Non me la presenti?
Ho ricevuto tanto amore negli ultimi istanti della mia vita.
È stato il periodo più felice che ho vissuto.
GUARISCI PRESTO!
LEAFY, GUARISCI PRESTO!
VIAGGIAMO DI NUOVO!
Han Chieh, ci sono alcune cose che non ho avuto il tempo di fare.
Spero che qualcuno possa farle per me.
Ti prego, gioca ai videogiochi con la vecchia guardia per me.
Sii più buono con te stesso.
E infine
ho un piccolo favore da chiederti.
Ti prego, ama questo mondo per me con tutto il cuore.
Anche se è così complicato
che persino gli dèi non possono farci niente.
Ma credo che la cosa che può davvero cambiare il mondo
siano le speranze per il futuro di noi persone comuni.
Sono stato bravo, no?
AL DEFUNTO PADRE CHANG HO-CHENG, IL DEVOTO FIGLIO CHANG MIN
- Chiusura. - Il Drago Bianco? Cavolo.
Venite a mangiare.
- Io non l'ho scartato. - Avresti dovuto farlo da un pezzo.
Sei bravo.
Terzo Principe Ereditario, ti prego, veglia su mio figlio.
Fa' che vada tutto bene con il suo lavoro
e donagli una buona salute.
Ti prego.
Han Chieh.
Ci crederesti se dicessi che la pace nel mondo esiste?
LA PACE NEL MONDO
Esprimi un desiderio.
MARESCIALLO DELL'ALTARE CENTRALE
La magia non batte i poteri spirituali,
i poteri spirituali non battono il karma
e il karma non batte un desiderio.
La persona più potente al mondo
è quella che ha un desiderio.
LA PACE NEL MONDO, MARESCIALLO DELL'ALTARE CENTRALE
MERCATO DI DONGFENG
Lei chi è?
Salve.
Ha un fantasma?
Cavolo, lo vedi davvero. Sei all'altezza del tuo nome, maestro Han.
Mi chiamo Li.
- Ho qui… - Aspetta.
- Ti chiami Li, hai detto? - Sì.
PER IMPOSSESSARSI DELL'EREDITÀ,
IL SIG. LI HA INGAGGIATO UN FANTASMA PER UCCIDERE GLI ANZIANI IMPUNITO
PESTALO
Fermo!
Sono qui per parlare di affari.
Non chiedi istruzioni al tuo capo?
Non serve.
Le sue istruzioni sono sempre le stesse.
ANELLO QIANKUN
Eliminare il male.
AGENT FROM ABOVE
I soldi fanno girare il mondo.
L'inferno è ancora più corrotto del Regno Umano.
Puoi comprare qualsiasi cosa, saldare i conti da vivo e da morto.
Con questo Talismano Infernale…
puoi alterare il karma
a tuo piacimento.
TALISMANO INFERNALE
Vieni!
Voglio che tu
uccida qualcuno.
Sottotitoli: Alessio Oggianu