Végre!
Végre-valahára visszakaptam a démoni erőmet!
Miután teljesen kifejlődik a démoni májam,
megállíthatatlan leszek!
ÜGYNÖK AZ ÉGBŐL
KÖRFORGÁS
Han Chieh úr!
Mi a baj?
Wu Tien-chi démoni májat ültetett belém.
Többé már nincs benned.
Akkor miért…
Megkaptad az enyémet.
A Harmadik Koronaherceg ügynöke vagyok. Nem tudok meghalni.
Ez egyfajta extra juttatás.
Az orvos szerint a rákom már áttétes.
Csak pár hónapom van hátra.
Ne pazarolja rám az energiáját!
Már tíz éve halottnak kéne lennem.
Azóta minden egyes nap ráadás.
Eleget éltem már.
Han Chieh úr!
Ezúttal győzni fog?
Miután győztem,
elmegyünk hálát adni.
A Démonkirály visszanyerte a démoni erejét. Megkeresem.
- Vigyázzatok rá! - Veled megyek.
Esélyed sincs az ellen az izé ellen!
Pár golyóval azért be tudom kínálni!
Vigyázzatok a lakókra és Yeh Tzura! Számítok rátok.
DONGFENGI PIAC
Tényleg különleges vagy, te kis suhanc!
Élsz és virulsz,
még máj nélkül is.
Ha megkapod a démoni májat,
többé nem kell aggódnod ilyesfajta fizikai fájdalmak miatt.
Attól tartok, akkor már nem is leszek ember.
Figyelmeztetlek:
ha nem kíméled meg a többieket, nem hagyom belém ültetni a májat.
Sosem engednéd, hogy beléd ültessem a démoni májat, ugye?
A Kilencsárkány-tűzfal.
Már megint ugyanaz a régi trükk…
Köpd ki szépen!
Baszódj meg!
Tudom, úgysincs választásom.
De kétlem, hogy nyerhetnék.
Dolgozz keményebben!
Nem azért választottalak, mert fiatal és jó harcos vagy.
Akkor mégis miért?
Megmentheted az ártatlanokat. Csak rajtad áll.
Miután győztem, elmegyünk hálát adni.
Mennyit rejtegetsz még?
Egyet most nyeltem le. De négy már a gyomromban pihen.
Megszámolhatod, hány sárkány van bennem.
Legyőzni nem tudlak, de a démoni májat elégethetem.
Te tényleg nem tudod, mi a jó neked.
Inkább elégetnéd magadat, mintsem az ügynököm legyél.
Hadd kérdezzem meg még egyszer!
Hajlandó vagy az ügynököm lenni?
Vagy azt akarod, hogy a többiek is itt dögöljenek meg veled?
Vonuljunk vissza! Gyere!
Baszki! Veletek vagyok!
Áttörtek az arany kiírásainkon! Mindjárt ideérnek!
Nyugalom!
Mindenütt ott vannak!
Kitartás, emberek!
Te meg ki vagy?
- Még sosem láttalak. - Igen. Ki vagy?
- Ő Yeh Tzu. - A vörös ruhás!
Yeh Tzu!
Állítsátok meg! Megtöri a varázslatot!
Lo asszony! Hozza az aranyport!
Félre!
Keresd meg Han Chieh-t!
Ereszd el!
Te vagy az a nyápic, aki végzett a pokolivadékaimmal?
Nem egy ligában játszunk.
Végül eljöttél, te kis szaros!
Tudtommal mindig is undorodtál az ilyen vacak bőrzsákok megszállásától.
Mi a baj? Csak nem pánikolsz?
Ide figyelj, Démonkirály!
Nem egyszer megmondtam már neked.
Ne zabálj úgy, mint valami éhes szellem!
Csak akkor tudok végezni veled, ha tele van a hasam!
Annyi éven át tervezgettem,
hogy hogyan vágom le a végtagjaidat és aprítalak miszlikbe!
Minden dühömet levezetem rajtad.
Hát jó…
Tehát eltekintünk attól a fránya égi szabálytól,
és megküzdünk a valódi formánkban?
Hamarosan.
Miután mindenkit felzabálok az Emberi Birodalomban,
az isteneknél is erősebb leszek,
és enyém lesz a Menny, a Föld és a Pokol is!
Álmodik a nyomor…
A francba!
Wu Tien-chi teste túl gyenge.
Máskülönben simán legyőznélek.
Ha használhatatlannak tartod az emberi testet,
használd a valódi formádat!
Ha a valódi formámat használom,
az égi ügynököd meghal.
El tudnád viselni ezt?
Vesztésre állsz, Démonkirálykám.
Ki akarod provokálni belőlem az igazi formámat,
hogy megszegjem az égi szabályt, ugye?
Nekem már mindegy, hisz megannyi bűnt elkövettem.
De veled más a helyzet.
Ha megszeged az égi szabályt, nagy bajba kerülsz.
Túl lázadó vagy. A feljebbvalók meg fognak büntetni.
Figyu már!
Szerinted kik küldték ide a szellememet?
Az, hogy lázadozónak tartanak, csak színjáték.
Valójában nagyon is imádnak.
Ti istenek egytől egyig képmutatók vagytok.
Csak manipulálni akarsz, te szégyentelen!
Az igaz utat járni nem könnyű.
Ezért aztán az isteneknek
még a démonoknál is könyörtelenebbeknek kell lenniük.
Te kis szaros!
Az égi ügynököd talán a ritka kivétel,
de az Emberi Birodalomban
sokkal többen vannak a gonoszok, mint a jók.
Elég a dumából!
Előbb-utóbb úgyis legyőzlek, Harmadik Koronaherceg!
Harcosnak pocsék vagy, de szabadulóművésznek egész jó.
Könyörülj rajtam, Koronaherceg!
Adj egy esélyt!
Hajlandó vagyok megjavulni.
A követőd leszek.
Az Emberi Birodalomban téged foglak…
Jól lefoglaltál az utóbbi két napban.
Ne fájjon a fejed a pokolbeli kiváltságok miatt, amiket a Démonkirály ígért neked!
Mindnek lőttek.
Megérdemled, hogy tudd, milyen bűnhődés vár rád.
Tégy egy szívességet!
Ugorj le!
Nem juthatok a pokolba!
Csak ezt ne!
Könyörgök neked, adj még egy esélyt!
Könyörögve kérlek, Harmadik Koronaherceg!
Nem akarok a pokolba jutni!
A feljebbvalók már rengeteg esélyt adtak neked.
De te mindig a leggonoszabb utat választottad.
Magadnak köszönhetsz mindent. Nem segíthetek rajtad.
Han Chieh is bűnös.
De már több mint tíz éve törleszti a bűneit.
És fel is áldozná magát mások megmentéséért.
Na és te?
Te galád vagy.
Az embereknek maguknak kellene intézniük az ügyeiket.
Egy ártatlanul megölt lélek?
A nem engedélyezett bosszúért te is megbűnhődsz odalent.
ELRENDELÉS
A Fekete Elrendelés Bilétája?
Megszívtad, mert jóváhagyták.
A feljebbvalók már rengeteg esélyt adtak neked. Magadnak köszönhetsz mindent.
Te vagy Wu Meng-hsueh?
Te…
Ökörfej vagyok.
Ökörfej? Akkor ez a hely…
Túl sok a kurva kérdés! Nem látod, hogy ez a pokol?
Azt ajánlom, viselkedj!
A bűnlajstromodnak hála több száz évig leszel itt.
Han Chieh!
Meghaltam?
Pajti!
Gyere, mutatok valamit!
Hol vannak a szüleim?
Reinkarnálódtak?
Az Élet Kerekére lépve reinkarnálódtak,
már azelőtt, hogy az égi ügynököm lettél.
Tessék?
Amiket idelent láttál, azok délibábok voltak.
Becsaptalak.
Akkor nem is szenvedtek a pokolban
miattam?
Csakis te szenvedtél.
Mindjárt reinkarnálódunk, Chieh.
Miután iszunk a Felejtés Leveséből, elfelejtünk téged,
ezért csak így tudunk elbúcsúzni tőled.
Nagyon aggódunk miattad, és félünk magadra hagyni.
Attól tartunk, hibáztatni és büntetni fogod magadat.
Borítsunk fátylat a múltra, Chieh!
Szeretném, ha tudnád,
hogy ha nem is emlékszem rád a következő életemben,
akkor is örökre az imádott gyerekünk maradsz.
Mindörökre.
Ezt ne feledd!
Lehet, hogy a szüleid nem neveltek elég jól,
de ettől még nem kell a pokolban bűnhődniük.
Ezért aztán
hagytam őket reinkarnálódni.
De, mint azt tudod,
a sikeres reinkarnálódáshoz jó összeköttetések kellenek.
Aminek ára van.
Az évek során végzett munkáddal törlesztetted nekem az első részletet.
Gratulálok!
Az első részletet?
Mennyi van még?
Az élet és a halál meg van írva.
Ez a lány halálos beteg.
Még én sem tudom meghosszabbítani az életét.
Nem tudom megmenteni.
Engem is megmentettél!
Te meg akartál halni. Csak kihoztam belőle a legtöbbet.
Nem mindenki tudja rendezni az adósságát ügynökként.
Viszont…
adhatok neki egy másik májat.
Mivel a szenvedésének a Hatodik Mennyország Démonkirálya az oka.
Ez az aranymáj enyhíti a fájdalmait, de nem gyógyítja meg,
és nem hosszabbítja meg az életét.
Az, hogy meddig élhet, a saját sorsától függ.
Tehát hiába kapja meg a májat, meghalhat?
Mellesleg ennek itt szintén ára van.
TAZÓK
SZERZŐDÉS: A HARMADIK KORONAHERCEG ÜGYNÖKE
Mi ez?
A szerződésed.
Mint mondtam, még csak az első részletet törlesztetted.
ÉN, HAN CHIEH, ÚJFENT VÁLLALOM,
HOGY A HARMADIK KORONAHERCEG ÜGYNÖKE LESZEK
Cserébe megkapod az aranymájat. Ez a végső ajánlat. Áll az alku?
Aláírom.
HAN CHIEH
A HARMADIK KORONAHERCEG ÜGYNÖKE
Ne feledd!
Mindennap füstöld be ezt!
Negyvenkilenc nap múltán
Hsiao-wen kikel belőle.
A Hsiao-wen nélküli időszakot
tekintsd egy hosszú vakációnak!
Basszus! Miért vagyok ilyen jó fej?
Koronaherceg!
Egy dolgot nem értek.
Miért én?
Én nem vagyok jó ember.
Miért nekem adsz még egy esélyt?
FENGYUANI TEMPLOM A KÖZPONTI OLTÁR VÉDNÖKE
Talán nem is tudod,
de valójában mindig melletted voltam.
Kis korodban imádtál bringázni.
Minden egyes nap ott bicikliztél előttem.
- Fogadj szót, Chieh! - Ne rohangálj!
Először amiatt dacoltál a szüleiddel, hogy megtarthass egy kóbor macskát.
- Elég! - Megtartom!
Szépen beszélj! Ne kiabálj vele!
Végül aztán megtarthattad.
Hé!
Menjünk!
Először azért verekedtél, hogy megvédd egyik osztálytársadat, akit szekáltak.
FENGYUANI TEMPLOM
Életed legszomorúbb napján
szintén ott voltam.
Láttalak felnőni.
Tudom jól, ki vagy valójában.
Meglehet, eltévelyedtél és hibáztál, de önként vállaltad a bűnhődést.
Ki más érdemelne egy második esélyt, ha nem te?
Dolgozz keményen! Figyelni foglak.
QIANKUN-KARIKA
TŰZHEGYŰ LÁNDZSA
ARANYTÉGLA
VÖRÖS GYŰRŰS SZALAG
LEOPÁRDBŐR TÁSKA
SÜVÍTŐ TŰZKEREKEK
KILENCSÁRKÁNY-TŰZFAL
DONGFENGI PIAC
Hoztam egy öngyújtót, Han Chieh úr.
Megbántad?
Micsodát?
A szerződésed megújítását.
Mivel Yeh Tzu végül…
Nem bántam meg.
Megérte az az alku.
Hiszen mielőtt elment,
pár hónapig boldog volt.
KÜLDŐ: YEH TZU CÍMZETT: HAN CHIEH
Hogy van, Han Chieh úr?
Mire ezt a levelet olvassa, én már nem leszek.
Utoljára írok, úgyhogy ne panaszkodjon, ha bő lére eresztem!
Végig kell olvasnia.
Miután megbetegedtem, gyakran gondoltam arra,
csinálnom kellene valamit, hogy értékes legyen az életem.
Végül annyira összezavarodtam, hogy elmentem a Dongfengi Piacra.
Ott találkoztam magával és a többiekkel.
Rájöttem, hogy a halál csak a létezés egy másik formája,
így már nem féltem.
Új barátod van, és be sem mutatsz neki?
Az utolsó napjaimban rengeteg szeretetet kaptam.
Ez volt életem legboldogabb időszaka.
GYÓGYULJ MEG!
GYÓGYULJ MEG, YEH TZU!
UTAZZUNK MEGINT KÜLFÖLDRE!
Azonban van pár dolog, amire nem maradt időm, Han Chieh úr.
Remélem, valaki megteszi majd ezeket helyettem.
Kérem, helyettem is videójátékozzon az öreggel!
És legyen kedvesebb önmagához!
Végezetül pedig kérnék egy aprócska szívességet.
Kérem, helyettem is szeresse ezt a világot teljes szívből!
Még ha olyan zűrös hely is,
hogy az istenek is tehetetlenül nézik.
Szerintem igenis megváltoztatható a világ,
mégpedig a remény révén, amit mi, átlagemberek táplálunk a jövő iránt.
Büszke vagy a fiadra?
ITT NYUGSZIK CHANG HO-CHENG GYÁSZOLJA: FIA, CHANG MIN
- Győztem! - Fehér sárkány? Egek!
Gyertek, egyetek!
- Még jó, hogy megtartottam! - Rég el kellett volna dobnod.
Nagyon jó vagy ebben.
Harmadik Koronaherceg, kérlek, vigyázz a fiamra!
Kérlek, biztosítsd a sikerét a munkájában,
és tartsd meg őt jó egészségben!
Halld meg imámat!
Han Chieh úr!
Elhinné, ha azt mondanám, hogy a világbéke igenis lehetséges?
VILÁGBÉKE
Kívánjon valamit!
A KÖZPONTI OLTÁR VÉDNÖKE
Úgy hiszem, hogy a sziddhi kifog a varázslaton,
a karma a sziddhin, a kívánság pedig a karmán.
Így egy ember, akinek van egy kívánsága, a világon mindenkinél erősebb.
VILÁGBÉKE, A KÖZPONTI OLTÁR VÉDNÖKE
DONGFENGI PIAC
Te meg ki vagy?
Halihó!
Szellemmel jöttél?
Nahát, tényleg látja őt! Méltó a nevéhez, Han mester.
- A vezetéknevem Li. Van egy… - Várj!
- A vezetékneved Li? - Igen.
AZ ÖRÖKSÉGRE VÁGYÓ LI ÚR
MEGÖLETTE A SZÜLEIT EGY SZELLEMMEL, ÉS MOST MENEKÜL ELŐLÜK
VERD SZÉT A FEJÉT
Ne!
Azért jöttem, hogy alkut kössek. Megkérdezné a főnökét, megoldható-e?
Nem kell megkérdeznem. Egyértelmű utasítást kaptam tőle.
QIANKUN-KARIKA
Pusztuljon a gonosz!
ÜGYNÖK AZ ÉGBŐL
A pénz a legnagyobb úr a világon.
A pokol még az Emberi Birodalomnál is korruptabb hely.
Minden alkuképes. Az életünk bűnei és a halálunk utáni adósságok is.
Ezzel a Pokoltalizmánnal…
irányíthatom a karmát,
ahogy csak szeretném.
POKOLTALIZMÁN
Gyere!
Azt akarom,
hogy végezz valakivel.
A feliratot fordította: Sikos Dániel