Najzad.
Najzad sam se dokopao svoje demonske moći.
Kad se demonska jetra do kraja razvije, postat ću nezaustavljiv.
BOŽJI AGENT
KOLO SE OKREĆE
Han Chieh.
Što je bilo?
Wu Tien-chi je u mene usadio jetru.
Više nije u tebi.
Zašto onda…
Imaš moju jetru.
Ja sam agent Trećeg Princa.
Ne mogu umrijeti.
To je pogodnost ovog posla.
Liječnik je rekao da se rak proširio.
Ostalo mi je još samo nekoliko mjeseci.
Uzalud trošiš energiju na mene.
Odavno sam trebao biti mrtav.
Otad je svaki dan samo bonus.
Ja sam se već naživio.
Brate Han Chieh.
Hoćeš li ovaj put pobijediti?
Kad pobijedim, zahvalit ćemo kod stabla.
Kralj demona opet ima svoju moć. Pronaći ću ga.
-Čuvajte Lisnu. -Pomoći ću ti.
Kako? Nemaš šanse protiv tog stvora.
Svejedno mogu ispaliti par hitaca.
Pobrini se za susjede i Lisnu. Računam na vas.
TRŽNICA DONGFENG
Balavče, uistinu si izniman.
Na nogama si
čak i bez jetre.
Kad u tebi bude demonska jetra, više nećeš osjećati fizički bol.
Bojim se da tad više neću biti čovjek.
Upozoravam te.
Ako ne poštediš ostale, neću ti dati da u mene staviš jetru.
Sve ovo vrijeme namjeravao si me preveslati, zar ne?
Božanski štit zmajeva.
Uvijek izvlačiš isti as iz rukava.
Ispljuni ga!
Jebi se.
Znam da nemam izbora.
Ali ne mogu pobijediti.
Potrudi se.
Nisam te odabrao jer si mlad i dobro se tučeš.
Zašto onda?
Možeš spasiti te nedužne ljude. Odluka je na tebi.
Zahvalit ćemo kod stabla.
Koliko si žetona sakrio?
Jedan sam maločas progutao. Četiri su u želucu.
Vidjet ćeš koliko je zmajeva u meni.
Ne mogu te pobijediti, ali mogu spaliti tvoju jetru.
Ne znaš što ti je u interesu.
Radije bi se spalio nego bio moj agent.
Pitat ću te posljednji put.
Hoćeš li biti moj agent?
Ili želiš da vas sve ovdje pokopam?
Povucimo se. Hajde.
Sranje! Ja sam s vama!
Zlatni natpisi neće dugo izdržati. Samo što nisu upali.
U redu je.
Zašto su posvuda?
Držite se!
Tko si ti?
-Tebe prvi put vidim. -Da, tko si ti?
-Lisna. -Crvena haljina.
Lisna!
Zaustavite je! Poništava čaroliju!
Sestro Lo! Idemo po zlatni prah!
S puta!
Nađi Han Chieha!
Pusti ga!
Slabiću, ti si ubio moje paklene nemani?
Nisi mi dorastao.
Derane, ipak si došao.
Nisi li se uvijek protivio opsjedanju ovih ušljivih tijela?
Što je? Hvata te panika?
Kralju demona Šestog Neba.
Već sam ti sto puta rekao.
Prežderavaš se poput izgladnjelog duha.
Tek kad budem sit, imat ću dovoljno snage da te ubijem!
Sve ove godine razmišljao sam
kako da ti otkinem ruke i noge
i raskomadam te.
Samo ću tako iskaliti sav bijes.
Pa, dobro.
Kad ćemo onda prekršiti ono iritantno pravilo
i boriti se u pravim obličjima?
Uskoro.
Kad proždrem sve ljude u Carstvu Ljudi,
postat ću moćniji od bogova.
Pokorit ću nebo, zemlju i pakao.
Nećeš to doživjeti.
Prokletstvo.
Wu Tien-chijevo je tijelo preslabo.
Inače bih te sigurno pobijedio.
Žališ se da je ljudsko tijelo neupotrebljivo.
Onda pokaži pravo obličje.
Budem li se koristio pravim obličjem,
tvoj će agent stradati.
Hoćeš li to moći podnijeti?
Kralju demona Šestog Neba, poražen si.
Zato me nagovaraš da se pokažem
i prekršim nebesko pravilo, zar ne?
Ja sam već počinio nebrojene grijehe.
No ti si drukčiji.
Kad prekršiš nebesko pravilo, bit ćeš u gabuli.
Buntovan si. Bogovi ti neće progledati kroz prste.
Hej.
Pogodi tko je poslao moj duh ovamo.
Bogovi misle da sam buntovan? To je samo gluma.
Zapravo su mi jako skloni.
Svi ste vi bogovi licemjeri.
Izigravate dobrog i lošeg policajca.
Teško je ići pravedničkim putem.
Zato bogovi moraju biti nemilosrdniji od demona.
Prokleto derište.
Tvoj je agent možda izniman,
ali u Carstvu Ljudi
ima kudikamo više zlih ljudi.
Dosta mi je tvojih gluposti.
Doći će dan kad ću te poraziti, Treći Prinče.
Nisi dobar borac, ali znaš kako pobjeći sa stilom.
Treći Prinče, smiluj mi se.
Daj mi priliku.
Popravit ću se.
Bit ću tvoj pristaša.
U Carstvu Ljudi u tvoje ću ime…
Zadao si mi mnogo muka ovih dana.
Pobrinuo sam se za privilegije u paklu koje ti je obećao kralj demona.
Ništa od toga.
Moraš odraditi zasluženu kaznu.
Učini mi uslugu.
Skoči.
Ne mogu ići u pakao.
Ne mogu u pakao.
Treći Prinče, preklinjem te. Daj mi priliku.
Pruži mi drugu priliku. Preklinjem te.
Molim te, zaista ne želim u pakao.
Bogovi su ti već pružili mnogo prilika.
Ali uvijek si birao najgori put.
Sam si kriv. Ne mogu ti pomoći.
Han Chieh je grešnik.
No već deset godina okajava svoje grijehe.
Čak je bio spreman žrtvovati se za druge.
A ti?
Zao si.
Neka se ljudi bave svojim problemima.
Pa što ako je ogorčen?
Dolje će ga kazniti zbog neovlaštene osvete.
CRNI NALOG
Crni nalog?
Žalim, sve je po pravilima.
Bogovi su ti već pružili mnogo prilika.
Sam si kriv.
Ti si Wu Meng-hsueh?
Ti si…
Bikova glava.
Bikova glava? Onda je ovo…
Postavljaš previše pitanja. Očito je da si u paklu.
Budi dobar.
S takvim dosjeom, ovdje ćeš ostati stoljećima.
Han Chieh.
Han Chieh!
Jesam li mrtav?
Mali.
Dođi da ti nešto pokažem.
Gdje su mi roditelji?
Reinkarnirali su se?
Stali su na Kolo života i reinkarnirali su se
i prije negoli si pristao biti moj agent.
Molim?
Ono su bila priviđenja.
Zavarao sam te.
Dakle, nisu ispaštali u paklu
zbog mene?
Ti si ispaštao.
Chieh, uskoro ćemo se reinkarnirati.
Zaboravit ćemo te kad popijemo juhu zaborava,
pa se samo ovako možemo oprostiti.
Za tebe se najviše brinemo i teško nam je ostaviti te.
Bojimo se da ćeš se gristi i da će ti biti teško.
Chieh, neka prošlost ostane prošlost.
Želim da nešto znaš.
Iako te se u idućem životu neću sjećati,
uvijek ćeš biti naš voljeni sin.
Uvijek.
Upamti to.
Roditelji te možda nisu dobro odgojili,
ali to ne znači da zaslužuju biti u paklu.
Zato sam im dopustio da se reinkarniraju.
Ali kao što znaš,
i ti trebaš povući veze da bi se mogao reinkarnirati.
Postoji cijena.
Posao koji si dosad odradio
smatrat ću otplatom prvog duga.
Čestitam.
Prvog duga?
Pa koliko ih imam?
Sve je predodređeno.
Djevojka je smrtno bolesna.
Čak joj ni ja ne mogu produljiti život.
Ne mogu je spasiti.
Ali mene si spasio.
Ti si naumio umrijeti. Ja sam to iskoristio.
Ne mogu svi otplatiti dugove u službi bogova.
Međutim…
Mogu joj dati drugu jetru.
Zato što je njezinu patnju uzrokovao kralj demona.
Ova zlatna jetra ublažit će joj bol,
ali ne može joj produljiti život.
Usud odlučuje koliko će poživjeti.
Dakle, možda ne preživi unatoč jetri?
I jetra ima svoju cijenu.
ŽETONI
UGOVOR: AGENT TREĆEG PRINCA
Što je ovo?
Tvoj ugovor.
Kao što rekoh, ne otplaćuješ samo jedan dug.
JA, HAN CHIEH, PRISTAJEM PRODULJITI UGOVOR
I SLUŽITI KAO AGENT TREĆEM PRINCU U CARSTVU LJUDI
Otplaćuješ i zlatnu jetru. Posljednja ponuda. Uzmi ili ostavi.
Potpisat ću.
HAN CHIEH
AGENT TREĆEG PRINCA U CARSTVU LJUDI
Upamti.
Svaki ga dan dimi tamjanom.
Nakon 49 dana
Rižarica će se izleći.
To razdoblje smatraj produljenim godišnjim odmorom.
Kvragu. Zašto sam tako drag?
Treći Prinče.
Nešto mi nije jasno.
Zašto ja?
Imaš toliko boljih opcija.
Zašto si meni dao priliku?
HRAM FENGYUAN ZAPOVJEDNIK OLTARA
Možda to ne znaš,
ali oduvijek sam bio uz tebe.
Kao dijete volio si voziti bicikl.
Svaki dan vozikao si se ispred mene.
-Chieh, slušaj me. -Prestani trčati.
Prvi put usprotivio si se roditeljima kad si htio zadržati mačku.
-Slušaj! -Zadržimo je!
Lijepo mu reci. Ne viči na njega.
Na kraju su ti popustili.
Hej!
Bjež'mo.
Prvi si se put potukao jer si stao u obranu školskog kolege.
HRAM FENGYUAN
I na najtužniji dan tvog života
bio sam uz tebe.
Gledao sam kako odrastaš.
Znam kakav si zapravo.
Čak i kad si zastranio i griješio,
nisi se pokušavao izvući.
Tko zaslužuje drugu priliku više od tebe?
Budi mi vrijedan. Gledam te.
OBRUČ QIANKUN
VATRENO KOPLJE
ZLATNA OPEKA
CRVENI POJAS
SVEŽANJ OD LEOPARDOVE KOŽE
KOLA OD VJETRA I VATRE
BOŽANSKI ŠTIT ZMAJEVA
TRŽNICA DONGFENG
Donijela sam ti novi upaljač.
Jesi li požalio?
Što?
Što si obnovio ugovor.
Lisna je na kraju ipak…
Ne kajem se.
Ponuda je bila dobra.
Uostalom, proživjela je još nekoliko sretnih mjeseci.
ŠALJE: LISNA PRIMA: HAN CHIEH
Kako si, brate Han Chieh?
Kad ovo budeš čitao, mene više neće biti.
Posljednji put pišem toliko riječi, pa mi oprosti na gnjavaži.
Pročitaj poruku do kraja.
Kad sam se razboljela, često sam mislila
da svom životu nekako moram dati smisao.
Sva zbunjena, prvi sam put otišla do tržnice Dongfeng.
Ondje sam upoznala tebe i sve ostale.
Tad sam shvatila da je smrt samo drugi oblik postojanja.
Nisam se više bojala.
Prijateljica? Nećeš mi je predstaviti?
U posljednjim danima osjetila sam golemu ljubav.
To je bilo najsretnije doba mog života.
BRZO OZDRAVI!
LISNA, BRZO SE OPORAVI!
OPET ĆEMO PUTOVATI!
Han Chieh, nisam sve stigla obaviti.
Nadam se da će to netko učiniti umjesto mene.
Molim te, igraj igre sa starim vratarom.
Budi ljubazniji prema sebi.
I na kraju, imam malu molbu.
Molim te, voli ovaj svijet svim srcem umjesto mene.
Usprkos tomu što je tako kaotičan
da ga ni bogovi ne mogu dovesti u red.
No mislim da svijet mogu promijeniti
nade koje obični ljudi polažu u budućnost.
Iskazao sam se, zar ne?
POKOJNI OTAC CHANG HO-CHENG ŠTUJE GA SIN CHANG MIN
-Moja pločica. -Bijeli zmaj? Ma daj.
Dođite prezalogajiti.
-Dobro što nisam odbacila pločicu. -Davno si to trebala učiniti.
Dobro ti ide.
Treći Prinče, čuvaj mog sina.
Blagoslovi ga uspjehom na poslu
i podari mu zdravlje.
Molim Te.
Han Chieh.
Bi li mi vjerovao kad bih ti rekla da postoji mir u svijetu?
MIR U SVIJETU
Poželi nešto.
ZAPOVJEDNIK SREDIŠNJEG OLTARA
Vjerujem da čari nisu ravne duhovnim moćima,
da duhovne moći nisu ravne karmi
i da karma nije ravna želji.
Nitko nije moćniji od osobe sa željom.
MIR U SVIJETU, ZAPOVJEDNIK SREDIŠNJEG OLTARA
TRŽNICA DONGFENG
Tko si ti?
Dobar dan.
Doveo si duha?
Čovječe, stvarno ga vidiš. Opravdavaš svoj ugled, majstore Han.
-Prezivam se Li. Imam… -Čekaj.
-Prezivaš se Li? -Da.
POMAMIO SE ZA NASLJEDSTVOM
G. LI ZAPOSLIO JE DUHA DA UBIJA STARIJE, ŽELI IZBJEĆI KAZNU
PRETUCI GA
Čekaj!
Došao sam razgovarati o poslu.
Ne bi li prvo trebao pitati šefa?
Nema potrebe. Uvijek mi isto kaže.
OBRUČ QIANKUN
Uništi zlo.
BOŽJI AGENT
Novac pokreće svijet.
Pakao je pokvareniji od Carstva Ljudi.
Sve je na prodaju, čak i dugovi u životu i nakon smrti.
S pomoću ovog paklenog talismana…
možeš se poigravati karmom
kako god poželiš.
PAKLENI TALISMAN
Prizivam te!
Želim
da ubiješ nekoga.
Prijevod titlova: Tajana Pribil