‫סוף סוף.‬
‫סוף סוף השגתי שוב את הכוח השטני שלי.‬
‫הכבד השטני שלי סיים לגדול,‬
‫ואי אפשר לעצור אותי!‬
‫- סוכן של מעלה -‬
‫- לסובב את הגלגל -‬
‫האן צ'יה.‬
‫מה קרה?‬
‫וו טיין-צ'י אמר שהוא השתיל בי כבד שטני.‬
‫הוא כבר לא בגוף שלך.‬
‫אז למה אני…?‬
‫נתתי לך את שלי.‬
‫אני הסוכן של יורש העצר השלישי.‬
‫אני לא יכול למות.‬
‫זו מעין הטבה לעובדים.‬
‫הרופא אמר שהסרטן שלי התפשט כבר.‬
‫נותרו לי רק כמה חודשים לחיות.‬
‫אל תבזבז עליי אנרגיה.‬
‫הייתי אמור למות לפני יותר מעשור.‬
‫כל יום עכשיו הוא רק בונוס.‬
‫מיציתי כבר את חיי.‬
‫האן צ'יה.‬
‫תצליח לנצח הפעם?‬
‫אחרי שאנצח,‬
‫אלך איתך להודות.‬
‫מלך השדים חידש את כוחותיו. אני אמצא אותו.‬
‫טפל בליפי.‬ ‫-אבוא לעזור לך.‬
‫איך? אין לך סיכוי נגד הדבר הזה.‬
‫עדיין אשמח לירות בו.‬
‫תשמור על השכנים ועל ליפי. אני סומך עליכם.‬
‫- שוק דונגפנג -‬
‫אתה באמת יוצא דופן, פרחח קטן.‬
‫אתה ממשיך לעמוד‬
‫בלי כבד אפילו.‬
‫אחרי שתקבל את הכבד השטני,‬
‫כאב פיזי כזה לא ישפיע עליך יותר.‬
‫עד אז, לא אהיה אנושי יותר לצערי.‬
‫אני מזהיר אותך.‬
‫אם לא תחוס על האחרים,‬
‫לא אתן לך להכניס את הכבד הזה לגופי.‬
‫מעולם לא תכננת לאפשר לי‬ ‫להכניס את הכבד לגוף שלך, נכון?‬
‫מחסום אש תשעת הדרקונים.‬
‫אתה שולף שוב את אותו קלף ישן.‬
‫תירק אותו!‬
‫לך לעזאזל.‬
‫אני יודע שאין לי ברירה.‬
‫אבל בטח לא אנצח.‬
‫תעבוד יותר קשה.‬
‫לא בחרתי בך כי אתה צעיר ויודע להילחם.‬
‫אז למה בחרת בי?‬
‫תוכל להציל את החפים מפשע האלו.‬
‫זה תלוי רק בך.‬
‫אחרי שאנצח, אלך איתך להודות.‬
‫כמה החבאת?‬
‫בלעתי אחד עכשיו.‬
‫יש לי ארבעה בבטן.‬
‫תראה בעצמך כמה דרקונים יש בתוכי.‬
‫לא אוכל לנצח אותך,‬
‫אבל אוכל לשרוף את הכבד השטני.‬
‫אתה באמת לא יודע מה טוב בשבילך.‬
‫אתה מעדיף לשרוף את עצמך למוות‬ ‫ולא להיות הסוכן שלי.‬
‫אשאל אותך פעם אחת אחרונה.‬
‫האם אתה‬
‫מוכן להיות הסוכן שלי?‬
‫או שאתה רוצה שכולם כאן ייקברו ביחד איתך?‬
‫בוא ניסוג קודם. קדימה.‬
‫לעזאזל! אני אחד מכם!‬
‫מילות הזהב שלנו כמעט נהרסו!‬ ‫הם עומדים להיכנס!‬
‫זה בסדר.‬
‫למה הם בכל מקום?‬
‫תחזיקו מעמד!‬
‫מי את?‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך.‬ ‫-כן, מי את?‬
‫זאת ליפי.‬ ‫-שמלה אדומה.‬
‫ליפי!‬
‫תעצרו אותה! היא מסירה את הכישוף!‬
‫האחות לו! תביאי את אבקת הזהב!‬
‫קדימה!‬
‫לך למצוא את האן צ'יה!‬
‫עזוב אותו!‬
‫אתה החלשלוש שהרג את צאצאי הגיהינום שלי?‬
‫זה גדול עליך.‬
‫הגעת בסוף, פרחח קטן.‬
‫תמיד שנאת להיכנס לגופים העלובים האלו, לא?‬
‫מה קרה? אתה בלחץ עכשיו?‬
‫מלך השדים של הרקיע השישי.‬
‫אמרתי לך כבר המון פעמים.‬
‫אל תזלול בצורה מגעילה כזאת כמו רוח רעבה.‬
‫רק כשאני מלא, יש לי את הכוח להרוג אותך!‬
‫כל השנים האלו, חשבתי‬
‫איך לכרות את הידיים והרגליים שלך‬
‫ולקצץ אותך לחתיכות.‬
‫רק כך אוכל לפרוק את זעמי.‬
‫בטח.‬
‫אז מתי נתעלם מהכלל השמימי המציק ההוא‬
‫ונשתמש בצורות האמיתיות שלנו בקרב טוב?‬
‫בקרוב.‬
‫אחרי שאטרוף את כל האנשים בממלכת האדם,‬
‫אהיה חזק יותר מהאלים‬
‫ואכבוש את השמיים, האדמה והגיהינום.‬
‫אתה תמות עד אז.‬
‫לעזאזל.‬
‫הגוף של וו טיין-צ'י חלש מדי.‬
‫אחרת, הייתי בטוח מנצח אותך.‬
‫אתה מתלונן שגופו של בן אדם אינו שמיש.‬
‫אם כך תשתמש בצורתך האמיתית.‬
‫אם אשתמש בצורתי האמיתית,‬
‫הסוכן של מעלה שלך ימות.‬
‫אתה מוכן לתת לזה לקרות?‬
‫מלך השדים של הרקיע השישי, אתה עומד להפסיד.‬
‫לכן אתה רוצה שאשתמש בצורתי האמיתית‬
‫ואפר את הכלל השמימי, נכון?‬
‫כבר עשיתי אין ספור חטאים בכל מקרה.‬
‫אבל אתה אחר.‬
‫ברגע שתפר את הכלל השמימי, תהיה בצרה גדולה.‬
‫אתה מרדן מדי. האלים לא יאפשרו לך לחמוק.‬
‫מי לדעתך תיעל את הרוח שלי לכאן?‬
‫האלים חושבים שאני מרדן? זאת רק הצגה.‬
‫האמת שהם אוהבים אותי מאוד.‬
‫אתם, האלים, כולכם צבועים.‬
‫מתברר ששיחקתם איתי בשוטר טוב ושוטר רע.‬
‫קשה ללכת בדרך הישר.‬
‫לכן האלים צריכים להיות‬
‫אכזריים יותר אפילו משדים.‬
‫פרחח קטן.‬
‫הסוכן של מעלה שלך הוא אולי אחד למיליון,‬
‫אבל בממלכת האדם‬
‫יש הרבה יותר אנשים מרושעים מטובים.‬
‫תפסיק לזבל במוח.‬
‫אביס אותך במוקדם או במאוחר,‬ ‫יורש העצר השלישי.‬
‫אתה לא לוחם טוב, אבל לא רע כאמן בריחה.‬
‫יורש העצר השלישי, רחם עליי.‬
‫תן לי הזדמנות.‬
‫אני מוכן לתקן את דרכיי.‬
‫אני אדבר בשבחך.‬
‫בממלכת האדם, למענך…‬
‫העסקת אותי מאוד ביומיים האחרונים.‬
‫ההטבות שמלך השדים הבטיח לך בגיהינום‬
‫טופלו כבר.‬
‫לא נשאר דבר.‬
‫אתה ודאי יודע איזה עונש מגיע לך.‬
‫עשה לי טובה.‬
‫קפוץ.‬
‫אסור לי להגיע לגיהינום. חכה. אסור לי.‬
‫יורש העצר השלישי, אני מתחנן.‬ ‫תן לי עוד הזדמנות.‬
‫תן לי עוד הזדמנות. יורש העצר, אני מתחנן.‬
‫בבקשה, אני לא רוצה להגיע לגיהינום.‬
‫האלים נתנו לך כבר הרבה הזדמנויות.‬
‫אבל בכל פעם בחרת בדרך המרושעת ביותר.‬
‫הבאת את זה על עצמך.‬
‫אני לא יכול לעזור לך.‬
‫האן צ'יה הוא חוטא.‬
‫אבל במשך עשר שנים הוא שילם על חטאיו.‬
‫הוא אפילו מוכן להקריב את עצמו‬ ‫כדי להציל אחרים.‬
‫אבל מה איתך?‬
‫אתה רע.‬
‫בני האדם צריכים לטפל בענייניהם בעצמם.‬
‫נפש שנעשה לה עוול? אז מה?‬
‫גם נקמה ללא אישור תיענש שם למטה.‬
‫- פקודה -‬
‫פקודה שחורה?‬
‫מצטער. הכול מאושר.‬
‫האלים נתנו לך כבר הרבה הזדמנויות.‬
‫הבאת את זה על עצמך.‬
‫אתה וו מנג-סואה?‬
‫אתה…‬
‫אני ראש שור.‬
‫ראש שור? אז המקום הזה…‬
‫יותר מדי שאלות. אתה לא רואה שזהו הגיהינום?‬
‫כדאי שתתנהג יפה.‬
‫לפי העבר שלך, אתה תהיה כאן במשך מאות שנים.‬
‫האן צ'יה.‬
‫האן צ'יה!‬
‫אני מת?‬
‫ילדון.‬
‫בוא תראה.‬
‫איפה ההורים שלי?‬
‫הם התגלגלו מחדש?‬
‫הם עלו על גלגל החיים והתגלגלו‬
‫עוד לפני שהסכמת בכלל להיות סוכן של מעלה.‬
‫מה?‬
‫מה שראית כאן היה תעתוע.‬
‫רימיתי אותך.‬
‫אז הם לא סבלו בגיהינום‬
‫בגללי?‬
‫אתה זה שסבל.‬
‫צ'יה, אנחנו עומדים להתגלגל מחדש.‬
‫אנחנו נשכח אותך אחרי שנשתה ממרק השכחה,‬
‫אז זאת הדרך היחידה שלנו להיפרד ממך.‬
‫אתה מה שמדאיג אותנו ולא מאפשר לנו להרפות.‬
‫אנחנו חוששים שתאשים את עצמך ושיהיה לך קשה.‬
‫צ'יה, תרפה מהעבר.‬
‫אני רק רוצה להגיד לך‬
‫שגם אם לא אזכור אותך בחיים הבאים שלי,‬
‫תמיד תהיה הילד האהוב שלנו.‬
‫תמיד.‬
‫תזכור את זה.‬
‫ההורים שלך אולי לא חינכו אותך טוב,‬
‫אבל זה לא מצדיק עונש בגיהינום.‬
‫אז באותו זמן,‬
‫נתתי להם להתגלגל.‬
‫אבל כמו שאתה יודע,‬
‫צריך גם למשוך בחוטים‬ ‫כדי להצליח להתגלגל מחדש.‬
‫יש מחיר שצריך לשלם.‬
‫בתמורה לעבודה שעשית בשנים האלו,‬
‫אני אחשיב את זה כתשלום על החוב הראשון.‬
‫ברכותיי.‬
‫החוב הראשון?‬
‫כמה נשארו לי?‬
‫החיים והמוות נקבעים מראש.‬
‫הנערה הזאת חולה סופנית.‬
‫אפילו אני לא יכול להאריך את חייה.‬
‫לא אוכל להציל אותה.‬
‫אבל הצלת אותי אז.‬
‫היית נחוש למות אז. אני רק ניצלתי את זה.‬
‫לא כולם יכולים לשלם חובות‬ ‫במעשים טובים כסוכן.‬
‫יחד עם זאת,‬
‫אני יכול לתת לה כבד אחר.‬
‫זה מפני שהסבל שלה‬ ‫קשור למלך השדים של הרקיע השישי.‬
‫הכבד הזהוב הזה יוכל להקל על כאב המחלה שלה,‬
‫אבל לא לרפא אותה או להאריך את חייה.‬
‫כמה זמן היא תחיה תלוי בגורל שלה.‬
‫היא לא תחיה גם אם היא תקבל את הכבד הזה?‬
‫אבל גם לזה יש מחיר.‬
‫- פוגים -‬
‫- חוזה: סוכן של יורש העצר בממלכת האדם -‬
‫מה זה?‬
‫החוזה שלך.‬
‫כמו שאמרתי, אתה לא חייב לי רק חוב אחד.‬
‫אני, האן צ'יה, מוכן לחדש את החוזה‬
‫ולהיות סוכן של יורש העצר השלישי‬ ‫בממלכת האדם‬
‫ביחד עם הכבד הזהוב הזה.‬
‫הצעה אחרונה. קח או עזוב.‬
‫אני אחתום.‬
‫- האן צ'יה -‬
‫- סוכן של יורש העצר השלישי בממלכת האדם -‬
‫תזכור.‬
‫תדליק קטורת כל יום.‬
‫אחרי 49 יום,‬
‫ג'אבי תבקע.‬
‫עד שג'אבי תבקע,‬
‫תתייחס לזה כחופשה ארוכה.‬
‫לעזאזל. למה אני כל כך נחמד?‬
‫יורש העצר השלישי.‬
‫אני לא מבין דבר אחד.‬
‫למה אני?‬
‫יש לך הרבה אפשרויות טובות.‬
‫למה לתת רק לי הזדמנות שנייה?‬
‫- מקדש פנגיואן -‬
‫אתה לא יודע אולי,‬
‫אבל האמת שתמיד הייתי לצידך.‬
‫כשהיית קטן, אהבת לרכב על אופניים.‬
‫רכבת לפניי כל יום.‬
‫צ'יה, למה אתה לא מקשיב?‬ ‫-תפסיק לרוץ.‬
‫התנגדת להוריך בפעם הראשונה‬
‫כשניסית לאמץ חתול רחוב.‬
‫תקשיב!‬ ‫-אני רוצה אותו!‬
‫תדבר יפה. אל תצעק עליו.‬
‫בהמשך, עשית כרצונך.‬
‫בואי.‬
‫הקטטה הראשונה שלך הייתה‬
‫כשניסית להגן על חברה מהכיתה שהציקו לה.‬
‫- מקדש פנגיואן -‬
‫ביום הכי מצער בחייך,‬
‫גם אני הייתי שם.‬
‫צפיתי בך גדל.‬
‫אני יודע מי אתה באמת.‬
‫למרות שעשית טעויות,‬
‫לא ניסית לחמוק מעונש.‬
‫מי ראוי להזדמנות שנייה יותר ממך?‬
‫תעבוד קשה. אני צופה בך.‬
‫- חישוק צ'יאנקון -‬
‫- חנית אש -‬
‫- לבנה מוזהבת -‬
‫- אבנט אדום -‬
‫- כיס עור נמר -‬
‫- גלגלי רוח אש -‬
‫- מחסום אש תשעת הדרקונים -‬
‫- שוק דונגפנג -‬
‫האן צ'יה, הנה המצית שרצית.‬
‫אתה מתחרט?‬
‫מתחרט על מה?‬
‫על חידוש החוזה שלך.‬
‫בסופו של דבר, ליפי…‬
‫אני לא מתחרט.‬
‫זאת הייתה עסקה טובה.‬
‫אחרי הכול, לפני שהיא נפטרה,‬
‫היא הייתה מאושרת כמה חודשים.‬
‫- השולחת: ליפי, הנמען: האן צ'יה -‬
‫מה שלומך, האן צ'יה?‬
‫לא אהיה כבר כשתקרא את המכתב הזה.‬
‫זאת הפעם האחרונה שאכתוב כל כך הרבה‬
‫אז אל תתלונן שאני מנדנדת.‬
‫אתה חייב לקרוא עד הסוף.‬
‫אחרי שחליתי, חשבתי לעיתים קרובות‬
‫שאני צריכה לעשות משהו‬ ‫כדי שהחיים שלי יהיו בעלי ערך.‬
‫מתוך בלבול,‬ ‫הגעתי לשוק דונגפנג בפעם הראשונה.‬
‫פגשתי שם אותך ואת כולם.‬
‫זה גרם לי להבין שהמוות הוא‬ ‫רק עוד צורת קיום,‬
‫ולא פחדתי יותר.‬
‫חברה חדשה? לא תכיר לי אותה?‬
‫קיבלתי הרבה אהבה ברגעים האחרונים של חיי.‬
‫זאת הייתה התקופה המאושרת בחיי.‬
‫- החלמה מהירה! -‬
‫- ליפי, תבריאי מהר! -‬
‫- ניסע שוב לחו"ל! -‬
‫האן צ'יה,‬
‫יש כמה דברים שלא הספקתי לעשות.‬
‫אני מקווה שמישהו יוכל לעשות אותם בשבילי.‬
‫בבקשה תשחק במקומי‬ ‫במשחקי וידאו עם השומר הזקן.‬
‫תהיה נחמד יותר לעצמך.‬
‫ולבסוף, אני רוצה לבקש טובה קטנה.‬
‫בבקשה תאהב מכל הלב את העולם הזה בשבילי.‬
‫גם אם הוא כל כך בעייתי‬
‫שאפילו האלים לא יכולים לעשות דבר לגבי זה.‬
‫אבל אני חושבת‬ ‫שמה שבאמת יכול לשנות את העולם‬
‫הן התקוות שיש לאנשים רגילים כמונו‬ ‫לגבי העתיד.‬
‫עשיתי טוב, לא?‬
‫- צ'אנג הו-צ'נג המנוח‬ ‫שבנו צ'אנג מין סוגד לו -‬
‫ניצחון.‬ ‫-דרקון לבן? אלוהים.‬
‫בואו לאכול.‬
‫מזל שלא נפטרתי משלי קודם.‬ ‫-היית צריכה להיפטר ממנו מזמן.‬
‫את די טובה בזה.‬
‫יורש העצר השלישי, השגח על בני בבקשה.‬
‫תוודא שהכול יהיה בסדר בעבודה שלו,‬
‫ותברך אותו בבריאות טובה.‬
‫אני מתפללת אליך.‬
‫האן צ'יה.‬
‫תאמין אם אגיד לך שבאמת יש שלום עולמי?‬
‫- שלום עולמי -‬
‫תביע משאלה.‬
‫- אדון המזבח המרכזי -‬
‫אני מאמינה שקסם לא גובר על רוחניות,‬
‫שרוחניות לא גוברת על קארמה,‬
‫ושקארמה לא גוברת על משאלה.‬
‫אז האדם החזק ביותר בעולם‬ ‫הוא זה שיש לו משאלה.‬
‫- שוק דונגפנג -‬
‫מי אתה?‬
‫שלום לך.‬
‫הבאת רוח רפאים?‬
‫אלוהים, אתה ממש רואה אותו.‬ ‫אתה מצדיק את שמך, מאסטר האן.‬
‫שמי לי.‬
‫יש לי משהו…‬ ‫-רגע.‬
‫אמרת ששמך הוא לי?‬ ‫-כן.‬
‫כדי להשתלט על ירושה,‬
‫מר לי שלח רוח להרוג זקנים,‬ ‫רוצה לחמוק מעונש‬
‫תרביץ לו‬
‫חכה!‬
‫באתי לדבר איתך על עסקים.‬
‫לא כדאי שתבקש הוראות מהבוס שלך?‬
‫אני לא צריך לבקש. ההוראה שלו תמיד זהה.‬
‫- חישוק צ'יאנקון -‬
‫לחסל את הרוע.‬
‫- סוכן של מעלה -‬
‫כסף מניע את העולם.‬
‫הגיהינום מושחת עוד יותר מממלכת האדם.‬
‫אפשר לקנות כל דבר,‬ ‫אפילו את החובות בחיים ואחרי המוות.‬
‫בעזרת קמע הגיהינום הזה…‬
‫אפשר לשנות קארמה‬
‫בכל דרך שרוצים.‬
‫- קמע גיהינום -‬
‫עלה!‬
‫יש מישהו‬
‫שאני רוצה שתהרוג.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬