1
00:00:34,708 --> 00:00:39,625
J'ai enfin recouvré
toute ma puissance démoniaque.

2
00:00:39,708 --> 00:00:41,333
Quand mon foie sera prêt,

3
00:00:41,875 --> 00:00:46,541
je serai invincible !

4
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENT FROM ABOVE

5
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
LA ROUE DE LA VIE

6
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Han Chieh.

7
00:01:16,875 --> 00:01:18,000
Qu'est-ce qu'il y a ?

8
00:01:20,625 --> 00:01:23,125
Wu a dit
qu'il m'avait greffé un foie démoniaque.

9
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
Tu ne l'as plus.

10
00:01:27,125 --> 00:01:28,208
Alors, pourquoi…

11
00:01:29,416 --> 00:01:30,375
Tu as le mien.

12
00:01:42,958 --> 00:01:44,458
Je suis l'agent de Nezha.

13
00:01:45,333 --> 00:01:46,458
Je peux pas mourir.

14
00:01:48,125 --> 00:01:49,708
C'est l'un de mes avantages.

15
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Le médecin a dit
que mon cancer s'était généralisé.

16
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Il me reste que quelques mois à vivre.

17
00:01:57,833 --> 00:02:00,458
Tu devrais pas te sacrifier pour moi.

18
00:02:01,916 --> 00:02:03,791
J'aurais dû mourir il y a dix ans.

19
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
Chaque jour de vie, c'est du bonus.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,708
J'ai déjà bien vécu.

21
00:02:15,083 --> 00:02:16,041
Han Chieh.

22
00:02:17,750 --> 00:02:19,541
Tu vas gagner, cette fois ?

23
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
Quand j'aurai gagné,

24
00:02:30,208 --> 00:02:31,458
on remerciera les dieux.

25
00:02:46,666 --> 00:02:49,625
Le Roi-Démon a retrouvé sa puissance.
Je vais le chercher.

26
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
- Veillez sur Brindille.
- Je viens.

27
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Quoi ? T'as aucune chance contre ce truc.

28
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
Je peux au moins lui tirer un peu dessus.

29
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Protégez les voisins et Brindille.
Je compte sur vous.

30
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
MARCHÉ DE DONGFENG

31
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
Tu es vraiment incroyable, gamin.

32
00:03:49,833 --> 00:03:51,416
Même sans foie,

33
00:03:51,916 --> 00:03:53,958
tu tiens toujours debout.

34
00:03:54,541 --> 00:03:56,125
Avec le foie démoniaque,

35
00:03:56,208 --> 00:04:00,166
tu ne ressentiras plus
aucune douleur physique.

36
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
Le problème,
c'est que je ne serai plus humain.

37
00:04:03,416 --> 00:04:04,375
Je te préviens.

38
00:04:04,458 --> 00:04:08,375
Si tu n'épargnes pas les autres,
je t'empêcherai de me greffer le foie.

39
00:04:12,583 --> 00:04:16,375
Tu comptais m'en empêcher
quoi que je fasse, n'est-ce pas ?

40
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Le Bouclier des Neuf Dragons ?

41
00:05:28,250 --> 00:05:31,166
Toujours la même botte secrète ?

42
00:05:31,791 --> 00:05:33,791
Recrache-le !

43
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Je t'emmerde.

44
00:06:22,583 --> 00:06:24,208
Je sais que j'ai pas le choix.

45
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
Mais je vais perdre.

46
00:06:26,875 --> 00:06:27,791
Redouble d'efforts.

47
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
Je t'ai pas choisi
parce que t'es jeune et bagarreur.

48
00:06:32,708 --> 00:06:33,541
Pourquoi, alors ?

49
00:06:34,083 --> 00:06:36,041
Sauver ou non tous ces innocents,

50
00:06:36,125 --> 00:06:37,916
ça ne tient qu'à toi.

51
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
Quand j'aurai gagné,
on remerciera les dieux.

52
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Tu en as caché combien ?

53
00:07:12,166 --> 00:07:14,875
Je viens d'en avaler un.
J'en ai quatre dans le ventre.

54
00:07:15,458 --> 00:07:17,375
Compte les dragons toi-même.

55
00:07:30,208 --> 00:07:33,166
Je peux pas te battre,
mais je peux brûler le foie.

56
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Tu n'es vraiment qu'un sale ingrat.

57
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
Tu préfères mourir brûlé
que devenir mon agent.

58
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Pour la dernière fois :

59
00:08:40,875 --> 00:08:41,708
Veux-tu

60
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
devenir mon agent ?

61
00:08:44,833 --> 00:08:49,666
Ou veux-tu que je t'enterre
avec tout le monde ici ?

62
00:08:52,250 --> 00:08:53,083
On se replie.

63
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
Attends ! Je suis avec vous.

64
00:08:58,625 --> 00:09:01,333
Nos lettres dorées se sont effacées.
Ils vont entrer.

65
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
Ça va aller.

66
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Pourquoi ils sont partout ?

67
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
Tenez bon !

68
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Qui êtes-vous ?

69
00:09:19,708 --> 00:09:22,083
- On ne se connaît pas.
- Vous êtes qui ?

70
00:09:22,166 --> 00:09:23,791
- C'est Brindille.
- La robe rouge.

71
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Brindille !

72
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
Arrêtez-la ! Elle lève le sort !

73
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
Lo, va chercher la poudre dorée !

74
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
Poussez-vous !

75
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Va chercher Han Chieh !

76
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Lâche-le !

77
00:10:42,000 --> 00:10:46,791
C'est toi, le minable
qui a tué mes créatures infernales ?

78
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Tu te surestimes.

79
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Tu te montres enfin, sale morveux.

80
00:12:32,041 --> 00:12:36,250
Tu as toujours refusé
de posséder ces petits corps fragiles.

81
00:12:36,833 --> 00:12:39,291
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as peur ?

82
00:12:39,375 --> 00:12:40,416
Roi-Démon.

83
00:12:41,500 --> 00:12:43,583
Je te l'ai déjà dit cent fois.

84
00:12:44,083 --> 00:12:46,625
Apprends à manger proprement.

85
00:12:46,708 --> 00:12:49,916
Il faut bien
que je prenne des forces pour te tuer !

86
00:12:53,458 --> 00:12:55,750
Depuis tant d'années,
je n'ai qu'une hâte :

87
00:12:55,833 --> 00:13:00,541
t'arracher tous tes membres
et te couper en mille morceaux.

88
00:13:00,625 --> 00:13:02,708
Et je serai enfin vengé.

89
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
D'accord.

90
00:13:06,541 --> 00:13:09,333
Quand est-ce qu'on va ignorer
cette fichue règle céleste

91
00:13:09,416 --> 00:13:11,583
et se battre sous notre vraie forme ?

92
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
Bientôt.

93
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Quand j'aurai dévoré
tout le Royaume Humain,

94
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
je deviendrai plus puissant que les dieux

95
00:13:19,791 --> 00:13:22,708
et je régnerai sur les cieux,
la terre et l'enfer.

96
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
Tu seras mort avant.

97
00:15:15,250 --> 00:15:16,541
Bon sang.

98
00:15:17,125 --> 00:15:19,708
Le corps de Wu Tien-chi est trop faible.

99
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Autrement, je t'aurais vaincu.

100
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Arrête de te plaindre des corps humains

101
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
et utilise ta vraie forme.

102
00:15:30,458 --> 00:15:35,041
Si je le fais, ton agent céleste mourra.

103
00:15:35,125 --> 00:15:36,500
C'est ce que tu veux ?

104
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Roi-Démon, tu es sur le point de perdre,

105
00:15:39,708 --> 00:15:41,833
alors tu me pousses
à utiliser ma vraie forme

106
00:15:42,333 --> 00:15:44,958
et à enfreindre la règle céleste,
c'est ça ?

107
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
J'ai déjà commis d'innombrables péchés,

108
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
mais pas toi.

109
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Si tu enfreins la règle,
tu auras de gros ennuis.

110
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
Rebelle comme tu es,
les supérieurs ne vont pas te lâcher.

111
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Qui a canalisé mon esprit
dans ce monde, à ton avis ?

112
00:16:15,875 --> 00:16:18,916
Les supérieurs font croire
qu'ils m'ont à l'œil,

113
00:16:19,000 --> 00:16:20,916
mais en privé, ils m'adorent.

114
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
Vous, les dieux,
vous n'êtes que des hypocrites.

115
00:16:25,000 --> 00:16:27,208
Vous m'avez manipulé.

116
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Faire le bien demande du courage.

117
00:16:30,291 --> 00:16:35,458
Alors, les dieux doivent être
encore plus impitoyables que les démons.

118
00:16:51,500 --> 00:16:52,708
Sale gamin !

119
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
Tu as peut-être bien choisi
ton agent céleste,

120
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
mais dans le Royaume Humain,

121
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
il y a plus de malfaiteurs
que de bienfaiteurs.

122
00:17:00,750 --> 00:17:02,000
Tu vas la fermer ?

123
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Je te vaincrai tôt ou tard,
Troisième Prince.

124
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
Tu sais pas te battre,
mais pour prendre la fuite, t'es un pro.

125
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Troisième Prince, pitié.

126
00:17:29,750 --> 00:17:30,791
Donnez-moi une chance.

127
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
Je vous promets de devenir meilleur.

128
00:17:34,583 --> 00:17:38,333
Je serai votre porte-parole
dans le Royaume Humain…

129
00:17:42,000 --> 00:17:44,291
Tu m'as donné du fil à retordre, toi.

130
00:17:44,875 --> 00:17:48,083
Concernant les privilèges
que le Roi-Démon t'avait promis,

131
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
tout est réglé.

132
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Ils ont été annulés.

133
00:17:55,458 --> 00:17:58,583
Tu dois bien savoir
quelle punition tu mérites.

134
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
Fais-moi plaisir.

135
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Saute.

136
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Je peux pas aller en enfer.

137
00:18:13,458 --> 00:18:14,583
Je peux pas.

138
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Troisième Prince,
redonnez-moi une chance.

139
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Redonnez-moi une chance,
je vous en supplie.

140
00:18:20,166 --> 00:18:22,208
Pitié, je veux pas aller en enfer.

141
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Les supérieurs
t'ont donné plein de chances.

142
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Mais tu choisis toujours
la voie de la malveillance.

143
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
Tu es responsable.

144
00:18:31,083 --> 00:18:32,750
Je ne peux rien pour toi.

145
00:18:36,791 --> 00:18:38,833
Han Chieh est un pécheur.

146
00:18:39,333 --> 00:18:42,041
Mais il a passé plus de dix ans
à se racheter.

147
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
Il est même prêt
à se sacrifier pour les autres.

148
00:18:46,250 --> 00:18:47,333
Mais toi…

149
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Tu es mauvais.

150
00:19:18,541 --> 00:19:21,458
Je laisse les humains
se débrouiller entre eux.

151
00:20:03,958 --> 00:20:05,416
Pauvre âme en peine !

152
00:20:05,500 --> 00:20:09,958
Si vous vous faites justice vous-même,
vous serez puni autant que moi.

153
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
COMMANDEMENT

154
00:20:21,166 --> 00:20:22,750
Un talisman infernal ?

155
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Désolé, mais il est dans son droit.

156
00:20:32,291 --> 00:20:35,083
Les supérieurs
t'ont donné plein de chances.

157
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Tu es responsable.

158
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
Wu Meng-hsueh ?

159
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
LE MAL INCARNÉ

160
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
Vous êtes…

161
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
Tête de Bœuf.

162
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Tête de Bœuf ? Alors, on est…

163
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Tu poses trop de questions.
Bien sûr qu'on est en enfer.

164
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Tiens-toi à carreau.

165
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
Vu ton dossier,
tu passeras des centaines d'années ici.

166
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Han Chieh.

167
00:21:20,833 --> 00:21:21,666
Han Chieh.

168
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han Chieh !

169
00:21:32,583 --> 00:21:33,458
Je suis mort ?

170
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Gamin.

171
00:21:39,708 --> 00:21:40,708
Viens voir.

172
00:21:47,375 --> 00:21:48,458
Où sont mes parents ?

173
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Ils se sont réincarnés ?

174
00:21:59,708 --> 00:22:02,750
Ils sont montés sur la Roue de la Vie
et se sont réincarnés,

175
00:22:02,833 --> 00:22:05,541
avant même que tu n'acceptes
de devenir mon agent.

176
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
Comment ça ?

177
00:22:09,333 --> 00:22:11,583
Tu n'as vu que des mirages.

178
00:22:12,083 --> 00:22:13,125
Je t'ai menti.

179
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
Donc, ils n'ont pas souffert

180
00:22:18,000 --> 00:22:18,875
à cause de moi ?

181
00:22:21,583 --> 00:22:22,958
Tu as souffert tout seul.

182
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
Chieh, on va bientôt se réincarner.

183
00:22:42,916 --> 00:22:46,291
On t'oubliera
dès qu'on aura bu la Soupe de l'Oubli,

184
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
alors c'est notre seul moyen
de te dire au revoir.

185
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
On pense très fort à toi
et on s'inquiète pour toi.

186
00:22:54,375 --> 00:22:55,833
Ne culpabilise pas.

187
00:22:56,458 --> 00:22:57,750
Vis ta vie.

188
00:22:59,125 --> 00:23:03,000
Chieh, le passé, c'est le passé.

189
00:23:03,500 --> 00:23:05,083
On veut que tu saches

190
00:23:05,583 --> 00:23:08,208
que même si
on ne se souviendra pas de toi,

191
00:23:08,791 --> 00:23:11,416
tu resteras notre fils adoré.

192
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
Pour toujours.

193
00:23:13,666 --> 00:23:15,041
Ne l'oublie jamais.

194
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Tes parents t'ont peut-être mal élevé,

195
00:23:45,500 --> 00:23:48,250
mais ils ne méritaient pas
d'aller en enfer.

196
00:23:50,666 --> 00:23:53,875
Alors, après leur mort,
je les ai laissés se réincarner.

197
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Mais comme tu le sais,

198
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
la réincarnation n'est pas donnée
à tout le monde.

199
00:24:01,833 --> 00:24:03,000
Elle a un prix.

200
00:24:03,500 --> 00:24:05,208
Comme tu as travaillé dur,

201
00:24:05,291 --> 00:24:08,083
disons que cette première dette
est effacée.

202
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Félicitations.

203
00:24:10,875 --> 00:24:12,000
Cette première dette ?

204
00:24:12,833 --> 00:24:13,708
J'en ai combien ?

205
00:24:18,375 --> 00:24:19,916
La mort est prédestinée.

206
00:24:20,541 --> 00:24:22,083
Cette fille est condamnée.

207
00:24:22,958 --> 00:24:26,416
Même moi, je peux plus rien pour elle.

208
00:24:29,416 --> 00:24:30,375
Je la sauverai pas.

209
00:24:31,666 --> 00:24:32,875
Mais tu m'as sauvé.

210
00:24:33,958 --> 00:24:37,291
Tu voulais mourir,
et je voulais pas gâcher ton potentiel.

211
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Mais tout le monde
ne peut pas devenir agent céleste.

212
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Par contre…

213
00:24:50,000 --> 00:24:51,875
je peux lui donner un autre foie.

214
00:24:54,083 --> 00:24:57,208
Juste pour compenser
ce que le Roi-Démon lui a fait.

215
00:25:14,916 --> 00:25:18,041
Ce foie doré soulagera ses douleurs,

216
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
mais il ne la guérira pas.

217
00:25:21,083 --> 00:25:23,791
Son espérance de vie dépend de son destin.

218
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
Elle pourrait mourir bientôt,
même avec ce foie ?

219
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
D'ailleurs, il n'est pas gratuit non plus.

220
00:25:32,875 --> 00:25:34,166
POGS

221
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
CONTRAT :
AGENT CÉLESTE DU TROISIÈME PRINCE

222
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
C'est quoi ?

223
00:25:40,291 --> 00:25:41,125
Ton contrat.

224
00:25:41,958 --> 00:25:45,125
Comme je l'ai dit, tu as plus d'une dette.

225
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
J'ACCEPTE LE RENOUVELLEMENT DE MON CONTRAT

226
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
EN TANT QU'AGENT DU TROISIÈME PRINCE

227
00:25:52,666 --> 00:25:54,833
Et je te propose ce foie doré.

228
00:25:54,916 --> 00:25:56,666
À prendre ou à laisser.

229
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Je signe.

230
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

231
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
AGENT DU TROISIÈME PRINCE

232
00:26:43,083 --> 00:26:43,916
Souviens-toi.

233
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
Purifie-le à l'encens tous les jours.

234
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
Au bout de 49 jours,

235
00:26:48,375 --> 00:26:50,125
l'œuf va éclore.

236
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
En attendant Zozo,

237
00:26:56,708 --> 00:26:59,166
profite de tes vacances.

238
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
Putain. Je suis trop sympa.

239
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Troisième Prince.

240
00:27:08,291 --> 00:27:09,666
Je comprends toujours pas.

241
00:27:11,625 --> 00:27:12,583
Pourquoi moi ?

242
00:27:18,666 --> 00:27:20,083
Y a plein de candidats.

243
00:27:22,250 --> 00:27:23,791
Pourquoi me redonner une chance ?

244
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
TEMPLE FENGYUAN,
MARÉCHAL DE L'AUTEL CENTRAL

245
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Tu le sais peut-être pas,

246
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
mais j'ai toujours été à tes côtés.

247
00:27:37,416 --> 00:27:39,708
Quand tu étais petit, tu adorais le vélo.

248
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Tu pédalais devant moi tous les jours.

249
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- Chieh, tu m'écoutes ?
- Arrête de courir.

250
00:27:48,291 --> 00:27:51,958
Tu as commencé à tenir tête à tes parents
le jour où tu as trouvé un chat.

251
00:27:52,041 --> 00:27:53,750
- Écoute !
- Je veux le garder !

252
00:27:53,833 --> 00:27:55,541
Doucement. Ne crie pas.

253
00:27:56,708 --> 00:27:58,083
Ils ont fini par céder.

254
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
On y va.

255
00:28:01,125 --> 00:28:02,833
Ta première bagarre,

256
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
c'était pour défendre
une camarade harcelée.

257
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
TEMPLE FENGYUAN

258
00:28:17,416 --> 00:28:19,500
Le jour le plus tragique de ta vie,

259
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
j'étais là aussi.

260
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Je t'ai vu grandir.

261
00:28:30,625 --> 00:28:32,250
Je te connais vraiment.

262
00:28:33,708 --> 00:28:38,250
Même si tu as commis des erreurs,
tu as toujours fait face aux conséquences.

263
00:28:39,916 --> 00:28:43,291
Si quelqu'un mérite une seconde chance,
c'est bien toi.

264
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
Au boulot. Je te surveille.

265
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
ANNEAU QIANKUN

266
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
LANCE DE FEU

267
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
BRIQUE D'OR

268
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
RUBAN ARMILLAIRE

269
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
SAC EN PEAU DE LÉOPARD

270
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
ROUES DE VENT ET DE FEU

271
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
BOUCLIER DES NEUF DRAGONS RENFORCÉ

272
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
MARCHÉ DE DONGFENG

273
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Han Chieh, voilà ton briquet.

274
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Tu regrettes ?

275
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
Quoi ?

276
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
D'avoir renouvelé ton contrat.

277
00:30:52,666 --> 00:30:54,166
Au final, Brindille…

278
00:31:01,791 --> 00:31:02,875
Je regrette rien.

279
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
C'était une bonne offre.

280
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Avant de mourir,

281
00:31:09,916 --> 00:31:11,458
elle a connu le bonheur.

282
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
DE : BRINDILLE
À : HAN CHIEH

283
00:31:45,041 --> 00:31:47,500
Han Chieh, j'espère que tu vas bien.

284
00:31:48,666 --> 00:31:50,250
Quand tu liras ce message,

285
00:31:50,833 --> 00:31:51,958
je ne serai plus là.

286
00:31:53,208 --> 00:31:55,541
C'est la dernière fois que j'écris autant.

287
00:31:55,625 --> 00:31:57,416
Alors, fais un effort.

288
00:31:57,500 --> 00:31:58,875
Lis jusqu'au bout.

289
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Quand je suis tombée malade,
je me suis dit

290
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
que je devais donner un sens à ma vie.

291
00:32:10,083 --> 00:32:13,708
Sans trop savoir pour quoi,
je suis allée au Marché de Dongfeng

292
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
et je vous ai rencontrés,
toi, et les autres.

293
00:32:18,125 --> 00:32:21,875
J'ai compris que la mort
n'était qu'une autre forme d'existence

294
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
et je n'ai plus peur.

295
00:32:23,291 --> 00:32:25,583
Tu me présentes pas ta nouvelle amie ?

296
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
J'ai été comblée d'amour
pendant mes derniers instants de vie.

297
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
Je n'avais jamais été aussi heureuse.

298
00:32:34,125 --> 00:32:35,125
GUÉRIS VITE !

299
00:32:35,208 --> 00:32:36,416
BON RÉTABLISSEMENT !

300
00:32:36,500 --> 00:32:38,375
VIVEMENT NOTRE PROCHAIN VOYAGE !

301
00:32:38,458 --> 00:32:42,375
Han Chieh, il y a des choses
que je n'ai pas eu le temps de vivre.

302
00:32:42,958 --> 00:32:45,750
J'espère que quelqu'un
les vivra pour moi.

303
00:32:46,458 --> 00:32:49,750
S'il te plaît,
joue à des jeux vidéos avec le gardien.

304
00:32:50,791 --> 00:32:52,791
Sois plus indulgent avec toi-même.

305
00:32:54,041 --> 00:32:57,333
Et pour finir,
j'ai un service à te demander.

306
00:32:58,791 --> 00:33:02,458
Aime ce monde de tout ton cœur,

307
00:33:02,958 --> 00:33:04,750
même s'il est tellement chaotique

308
00:33:05,250 --> 00:33:07,500
que même les dieux n'y peuvent rien.

309
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Mais pour moi, ce qui peut le changer,

310
00:33:13,083 --> 00:33:16,166
c'est l'espoir que les humains ordinaires
ont en l'avenir.

311
00:33:26,458 --> 00:33:27,875
Je m'en sors bien, non ?

312
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
À LA MÉMOIRE DE CHANG HO-CHENG,
PAR SON FILS, CHANG MIN

313
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
- La tuile gagnante !
- Le Dragon blanc ?

314
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Venez manger.

315
00:33:38,708 --> 00:33:42,541
- J'ai pas défaussé le mien.
- Tu aurais dû le faire.

316
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Tu assures !

317
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
Troisième Prince, veillez sur mon fils.

318
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
Aidez-le dans son travail

319
00:33:52,625 --> 00:33:55,500
et gardez-le en bonne santé.

320
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Je vous en prie.

321
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
Han Chieh.

322
00:34:06,083 --> 00:34:09,791
Tu me croirais si je te disais
que la paix dans le monde existe ?

323
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
LA PAIX DANS LE MONDE

324
00:34:28,500 --> 00:34:29,625
Fais un vœu.

325
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
MARÉCHAL DE L'AUTEL CENTRAL

326
00:34:39,291 --> 00:34:43,000
Pour moi, la magie
n'est rien face aux pouvoirs,

327
00:34:43,083 --> 00:34:46,833
les pouvoirs ne sont rien face au karma,
le karma n'est rien face à un vœu.

328
00:34:49,666 --> 00:34:54,750
La personne la plus puissante au monde,
c'est celle qui fait un vœu.

329
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
LA PAIX DANS LE MONDE
MARÉCHAL DE L'AUTEL CENTRAL

330
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
MARCHÉ DE DONGFENG

331
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
Qui êtes-vous ?

332
00:36:00,666 --> 00:36:02,041
Bonsoir.

333
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
C'est un fantôme ?

334
00:36:10,041 --> 00:36:12,583
C'est pas vrai ! Vous le voyez ?

335
00:36:13,166 --> 00:36:14,666
Vous méritez votre titre, Maître.

336
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Je suis M. Li.

337
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
- J'ai…
- Attendez.

338
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
- Monsieur Li ?
- Oui.

339
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
Pour empocher son héritage,

340
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
M. Li envoie un fantôme
tuer ses ainés en toute impunité.

341
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
Règle-lui son compte.

342
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
Attends !

343
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
Je suis venu faire affaire.

344
00:36:35,625 --> 00:36:37,666
Demandez des instructions à votre boss.

345
00:36:42,750 --> 00:36:43,750
C'est inutile.

346
00:36:44,333 --> 00:36:46,458
La consigne reste toujours la même.

347
00:36:46,916 --> 00:36:47,750
ANNEAU QIANKUN

348
00:36:58,125 --> 00:36:59,083
Éliminer le mal.

349
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENT FROM ABOVE

350
00:37:25,583 --> 00:37:27,833
L'argent fait tourner le monde.

351
00:37:28,958 --> 00:37:31,625
L'enfer est plus corrompu
que le Royaume Humain.

352
00:37:32,541 --> 00:37:36,166
Tout s'achète,
même les dettes avant et après la mort.

353
00:37:39,416 --> 00:37:41,333
Avec ce talisman de l'enfer…

354
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
on peut altérer le karma

355
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
autant qu'on le veut.

356
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
TALISMAN DE L'ENFER

357
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Viens !

358
00:38:39,875 --> 00:38:41,125
J'ai besoin

359
00:38:42,375 --> 00:38:43,708
que tu tues quelqu'un.

360
00:43:48,875 --> 00:43:52,041
Sous-titres : Chloé Barret