Sa wakas,
nabawi ko na ang maitim na kapangyarihan ko.
Pag nabuo na ang atay ng demonyo ko,
wala nang makakapigil sa 'kin!
AGENT FROM ABOVE
PAGKABUHAY
Kuya Chieh.
Ano'ng problema?
Nilagyan daw ako ni Wu Tien-chi ng atay ng demonyo.
Wala na 'yon sa katawan mo.
E, ba't ako…
Atay ko na 'yan.
Ako ang agent ng Third Crown Prince.
Di ako mamamatay.
'Yan ang benepisyo ng staff niya.
Sabi ng doktor, kumalat na ang cancer ko.
Ilang buwan na lang akong mabubuhay.
Di ka na dapat nag-aksaya pa ng energy sa 'kin.
Dapat patay na ako ten years ago.
Bonus na ang bawat araw sa buhay ko.
Nasulit ko na 'yong buhay ko.
Kuya Chieh.
Mananalo ka na ba ngayon?
Pag nanalo ako,
magpapasalamat tayo.
Nanumbalik na ang lakas ng Demon King. Hahanapin ko siya.
-Bantayan n'yo siya. -Tutulungan kita.
Paano? Wala kang kalaban-laban do'n.
Makakatulong pa rin ang ilang putok ng baril.
Alagaan n'yo ang mga kapitbahay at si Leafy. Umaasa ako sa inyo.
DONGFENG MARKET
Talagang pambihira kang pasaway ka.
Nakakatayo ka pa
kahit wala ka ng atay.
Pagkatanggap mo sa atay ng demonyo, hindi ka na makakaramdam ng sakit.
Pag nangyari 'yan, baka hindi na ako tao no'n.
Binabalaan kita.
Pag idinamay mo 'yong iba, tatanggihan ko ang atay na 'yan.
Wala ka talagang planong tanggapin ang atay ng demonyo, tama ba?
Nine Dragons Divine Fire Barrier.
Ang itinatago mong alas.
Iluwa mo 'yan!
'Tangina ka.
Wala na akong magagawa.
Tingin ko, matatalo ako.
Galingan mo pa.
Di kita pinili dahil bata ka at magaling lumaban.
Ba't mo ako pinili?
Maililigtas mo ang mga inosente. Nasa sa 'yo 'yon.
Pag nanalo ako, sasamahan kitang magpasalamat.
Ilang pogs ang itinago mo?
Kakalunok ko lang ng isa. May apat sa tiyan ko.
Bilangin mo ang mga dragon sa loob ko.
Kahit di kita matalo, susunugin ko ang atay ng demonyo.
Wala ka talagang utang na loob, gago.
Mas gugustuhin mong masunog hanggang mamatay ka kesa maging agent ko.
Tatanungin kita sa huling pagkakataon.
Payag ka ba
na maging agent ko?
O gusto mong mailibing lahat ng nandito kasama ka?
Umatras muna tayo. Sige na.
Pucha! Kakampi n'yo ako!
Nauubos na 'yong mga nakasulat na gold. Papasok na sila.
Okay lang.
Ba't ang dami nila?
Kumapit lang kayo!
Sino ka?
-Ngayon lang kita nakita. -Sino ka nga?
-Si Leafy siya. -Nakapulang damit.
Leafy!
Pigilan siya! Tinatanggal niya ang sumpa!
Ate Lo! Pakuha po ng gintong pulbos!
Tabi!
Hanapin mo si Han Chieh!
Bitawan mo siya!
Ikaw na mahinang nilalang ang pumatay sa anak ng lagim ko?
Masyado kang bilib sa sarili mo.
Nagpakita ka talagang suwail ka.
Hindi ba't kinamumuhian mo ang pagsapi sa mga basurang katawang 'yan?
Ano'ng problema? Natatakot ka na ba?
Demon King ng Sixth Heaven.
Ilang beses ko nang sinabi sa 'yo.
Wag kang kumain na parang gutom na multo, nakakadiri.
Sasapat lang ang lakas ko para patayin ka pag busog ako.
Sa mga nakaraang taon, iniisip ko
kung pa'no puputulin 'yong mga braso at binti mo,
at pipira-pirasuhin.
Do'n ko lang mailalabas ang galit ko.
Sige.
Babalewalain ba natin ang nakakainis na batas ng langit,
at ilalabas ang totoong anyo para sa laban?
Malapit na.
Pag naubos ko na lahat ng tao sa Mundo ng Tao,
mas magiging malakas ako kesa sa mga diyos,
at sasakupin ko ang langit, lupa, saka impiyerno.
Di ka na aabot do'n.
Pambihira.
Ang hina ng katawan ni Wu Tien-chi.
Kung hindi, siguradong matatalo kita.
Nagrereklamo kang basura 'yong katawan ng tao.
Ilabas mo na ang tunay mong anyo.
Pag ginamit ko ang tunay kong anyo,
mamamatay ang agent mo. Kakayanin mo ba pag nangyari 'yon?
Matatalo ka na Demon King ng Sixth Heaven.
Binubuyo mo akong ilabas ang tunay kong anyo
at labagin ang batas ng langit, tama?
Ang dami ko nang nagawang kasalanan.
Pero iba ka.
Malaking gulo pag nilabag mo ang batas ng langit.
Ang suwail mo. Di ka pagbibigyan ng mga nasa taas.
Uy.
Sino sa tingin mo ang nagpadala sa espiritu ko dito?
Akala ng mga bossing, suwail ako? Palabas lang 'yon.
Pag kami-kami lang, mahal na mahal nila ako.
Mga ipokrito kayong lahat.
Pinagkakaisahan n'yo pala ako.
Mahirap magpakabuti.
Kaya nga dapat mas masahol
ang mga diyos kesa sa mga demonyo.
Pasaway ka.
Katangi-tangi man ang agent ng langit mo,
pero sa Mundo ng Tao,
mas marami 'yong masasama kesa sa mabubuting tao.
Tama na ang kalokohan mo.
Matatalo din kita, Third Crown Prince.
Ang hina mo sa bakbakan pero ang galing mong tumakas.
Third Crown Prince, maawa ka.
Pagbigyan mo na ako. Mag… magbabagong-buhay ako.
Ibibida kita.
Sa… sa Mundo ng Tao, sa pangalan mo…
Dalawang araw mo akong inabala.
'Yong mga ipinangakong pribilehiyo ng Demon King sa 'yo pag namatay ka,
naayos na lahat 'yon.
Wala na lahat 'yon.
Alam mo na kung ano ang parusang nararapat sa 'yo.
Pasuyo na.
Tumalon ka.
Ayokong mapunta sa impiyerno, teka.
Ayoko po.
Parang awa mo na, Third Crown Prince. Pagbigyan mo pa ako.
Isa pang pagkakataon. Third Crown Prince, maawa ka.
Please, ayoko talagang mapunta sa impiyerno.
Ilang beses ka nang pinagbigyan ng mga bossing.
Pero lagi mong pinipili ang pinakamasamang daan.
Ginusto mo 'to. Wala na akong magagawa para sa 'yo.
Makasalanan si Han Chieh.
Pero lagpas sampung taon na siyang nagbabayad-sala.
Payag siyang isakripisyo ang sarili para iligtas ang iba.
Pero ikaw ba?
Ang sama mo.
Bahala na 'yong mga tao sa mga problema nila.
Ligaw na kaluluwa? E, ano naman?
Mapaparusahan ka sa impiyerno pag gumanti ka na walang basbas nila.
COMMAND
Black Command Token 'yan?
Sorry, binasbasan ng impiyerno 'yan.
Ilang beses ka nang pinagbigyan ng mga bossing.
Ginusto mo 'to.
Ikaw si Wu Meng-hsueh?
Si…
Ako si Ox Head.
Ox Head? Ibig sabihin, nasa…
Puro tanong. Di mo ba masabing impiyerno 'to?
Umayos ka.
Sa mga nagawa mo, daan-daang taon ka dito.
Han Chieh.
Han Chieh!
Patay na ako?
Bata.
May ipapakita ako.
Asan ang mga magulang ko?
Na-reincarnate sila?
Pumasok na sila sa Gulong ng Buhay at na-reincarnate
bago ka pa pumayag na maging agent ng langit.
Ano 'yon?
Mga guni-guni lang 'yong nakita mo dito.
Niloko kita.
Di talaga sila nagdusa sa impiyerno
dahil sa 'kin?
Ikaw 'yong nagdusa.
Chieh, mare-reincarnate na kami.
Di ka na namin makikilala pagkainom ng Sabaw ng Pagkalimot,
kaya sa ganitong paraan na lang kami magpapaalam sa 'yo.
Ikaw talaga ang inaalala namin, di ka namin mabitawan.
Natatakot kaming sisisihin mo ang sarili mo tapos mahihirapan ka.
Chieh, kalimutan mo na ang lahat.
Gusto ko lang sabihin sa 'yo
na kahit hindi kita maaalala sa susunod kong buhay,
ikaw pa rin ang pinakamamahal naming anak.
Palagi 'yan.
Tandaan mo 'yan.
Siguro nagkulang 'yong mga magulang mo sa pagpapalaki sa 'yo,
pero di sapat na dahilan 'yon para parusahan ka sa impiyerno.
Kaya pinayagan ko silang ma-reincarnate noon.
Pero gaya ng alam mo,
kailangan mong gumamit ng impluwensiya para makapag-reincarnate.
May kabayaran 'yon.
'Yong ilang taong tinrabaho mo,
ituturing ko na 'yong bayad sa unang utang mo.
Congrats.
Unang utang?
Ilan pa ang utang ko?
Nakatadhana ang buhay at kamatayan. May taning na siya.
Kahit ako, di ko kayang pahabain ang buhay niya.
Di ko siya maliligtas.
Pero niligtas mo ako noon.
Desidido kang mamatay noon. Sinamantala ko lang 'yon.
Di lahat nakakabayad ng utang sa paggawa ng kabutihan bilang agent.
Pero…
mabibigyan ko siya ng isang atay.
Dahil may kinalaman ang paghihirap niya sa Demon King ng Sixth Heaven.
Gagaan 'yong pakiramdam niya dahil sa gintong atay na 'to,
pero di na siya gagaling o hahaba ang buhay.
Nakasalalay sa kapalaran ang tagal ng buhay niya.
Mamamatay din siya kahit makuha 'yang atay?
Pero may kabayaran din 'to.
POGS
KONTRATA: AGENT NG LANGIT NG THIRD CROWN PRINCE
Ano 'yon?
Kontrata mo.
Gaya ng sinabi ko, may isa ka pang utang.
AKO, SI HAN CHIEH, AY PUMAPAYAG NA I-RENEW ANG KONTRATA
AT MAGING AGENT NG LANGIT NG THIRD CROWN PRINCE SA MUNDO NG TAO
Pati ang gintong atay na 'to.
Huling offer na. Tatanggapin mo o hindi?
Pipirmahan ko 'yon.
HAN CHIEH
KONTRATA: AGENT NG LANGIT NG THIRD CROWN PRINCE
Tandaan mo. Pausukan mo 'to ng insenso araw-araw.
Pagkatapos ng 49 na araw, lalabas si Javvy.
Habang wala pa si Javvy,
isipin mo, nasa mahabang bakasyon ka.
Buwisit. Ba't ba ang bait ko?
Third Crown Prince.
May bagay na malabo sa 'kin.
Bakit ako?
Marami kang ibang pagpipilian.
Ba't ako lang ang pinagbigyan mo?
FENGYUAN TEMPLE, BANTAY NG CENTRAL ALTAR
Baka hindi mo alam,
pero lagi talaga kitang binabantayan.
No'ng bata ka, mahilig kang mag-bike.
Umiikot ka sa harap ko araw-araw.
-Chieh, ba't ang tigas ng ulo mo? -Wag kang tatakbo.
Una mong sinuway ang mga magulang mo sa pag-aalaga ng ligaw na pusa.
-Makinig ka! -Akin po 'to!
Umayos ka, wag mo siyang sigawan.
Ikaw din 'yong nasunod.
Hoy!
Tara na.
Una kang nakipag-away para protektahan ang na-bully na kaklase.
FENGYUAN TEMPLE
Sa araw na pinakanagsisi ka,
nando'n din ako.
Nasaksihan ko ang paglaki mo. Kilala ko kung sino ka talaga.
Kahit naligaw ka ng landas at nagkamali,
di mo sinubukang takbuhan 'yon.
Sino'ng mas dapat pagbigyan pa bukod sa 'yo?
Galingan mo. Binabantayan kita.
QIANKUN HOOP
FIRE-TIPPED SPEAR
GOLDEN BRICK
RED ARMILLARY SASH
LEOPARD-SKIN POUCH
WIND FIRE WHEELS
NINE DRAGONS DIVINE FIRE BARRIER
DONGFENG MARKET
Kuya Chieh, eto na 'yong gusto mong lighter.
Nagsisisi ka ba?
Sa ano?
Sa pag-renew ng kontrata mo.
Sa huli, si Leafy…
Di ako nagsisisi.
Magandang deal 'yon.
Kasi bago siya namatay,
naging masaya siya ng ilang buwan.
SENDER: LEAFY SENT TO: HAN CHIEH
Kumusta ka, Kuya Chieh?
Sa oras na mabasa mo 'to, wala na ako.
Huling beses kong magta-type nang marami kaya wag kang magrereklamo.
Basahin mo hanggang sa dulo.
No'ng nagkasakit ako, lagi kong iniisip
na dapat may gawin ako para maging makabuluhan ang buhay ko.
Sa sobrang kalituhan, pumunta ako sa Dongfeng Market sa unang pagkakataon.
Do'n ko kayo nakilalang lahat.
Na-realize ko na pag namatay ka, magbabago lang ang anyo mo,
kaya di na ako natakot.
Bagong kaibigan mo? Ipakilala mo ako.
Binusog n'yo ako sa pagmamahal sa huling sandali ng buhay ko.
Pinakamasayang panahon ng buhay ko 'yon.
MAGPAGALING KA!
LEAFY, MAGPAGALING KA!
MAG-ABROAD ULIT TAYO!
Kuya, may ilang bagay akong di nagawa kasi wala na akong oras.
Sana may makagawa no'n para sa 'kin.
Makipaglaro ka ng video games kay Lolo para sa 'kin.
Maging mabait ka sa sarili mo.
Panghuli, may hihingin akong pabor.
Mahalin mo nang buong puso ang mundong 'to para sa 'kin.
Kahit na sobrang gulo
na parang walang magawa kahit ang mga diyos.
Pero sa tingin ko, ang makakapagpabago ng mundo,
baka 'yong pag-asa nating mga karaniwang tao.
Ang galing ko po, di ba?
NAMAYAPANG AMA CHANG HO-CHENG, NG MASUNURING ANAK NA SI CHANG MIN
-Draw na ako. -White Dragon? Naku.
Tara at kumain tayo.
-Buti di ko tinapon 'yong akin kanina. -Dapat kanina mo pa tinapon.
Ang galing mo dito, ha.
Third Crown Prince, pakibantayan po ang anak ko.
Sana maging maayos ang lahat sa trabaho niya
at bigyan mo siya ng malakas na pangangatawan.
Maawa po kayo.
Kuya Chieh.
Maniniwala ka ba pag sinabi kong may world peace talaga?
WORLD PEACE
Mag-wish ka.
BANTAY NG CENTRAL ALTAR
Di matatalo ng magical techniques ang spiritual powers,
di matatalo ng spiritual powers ang karma,
di matatalo ng karma ang wish.
Kaya ang pinakamalakas na tao sa mundo ay 'yong taong may wish.
WORLD PEACE, BANTAY NG CENTRAL ALTAR
DONGFENG MARKET
Sino ka?
Hello.
Nagsama ka ng multo?
Grabe, nakikita mo talaga siya. Totoo nga ang balita sa 'yo, Master Han.
Li ang apelyido ko.
-May– -Sandali lang.
-Li ang apelyido mo? -Oo.
PARA MAKUHA ANG MANA
KUMUHA NG MULTO SI MR. LI PARA IPAPATAY ANG MATATANDA, TAKASAN ANG PARUSA
BUGBUGIN MO SIYA
Teka!
May pakay ako sa 'yo. Di ba dapat konsultahin mo muna ang boss mo?
Di ko kailangang magtanong. Di nagbabago ang utos niya.
QIANKUN HOOP
Ubusin ang masasama.
AGENT FROM ABOVE
Pera ang nagpapaikot sa mundo.
Mas magulo sa impiyerno kesa sa Mundo ng Tao.
Mababayaran mo lahat habang buhay ka, pati 'yong kasalanan mo pag namatay ka.
Sa Anting-anting ng Impiyerno na 'to…
mababago mo ang karma
sa kahit anong paraang gusto mo.
ANTING-ANTING NG IMPIYERNO
Halika!
May gusto akong
ipapatay sa 'yo.
Nagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos