Por fin.
Por fin recuperé mi poder demoníaco.
Cuando mi hígado demoníaco esté completo, ¡seré imparable!
EL AGENTE DIVINO
LA RUEDA DE LA VIDA
Han Chieh, ¿qué pasa?
Wu dijo que me puso un hígado demoníaco.
Ya no está dentro de ti.
Entonces, ¿cómo es que…?
Te di mi hígado.
Soy el agente del Tercer Príncipe Divino. No puedo morir.
Es un beneficio de empleado.
El doctor dijo que el cáncer hizo metástasis.
Me quedan solo unos meses de vida.
No deberías desperdiciar energía en mí.
Debería haber muerto hace diez años.
Cada día de vida es un regalo.
Viví lo suficiente.
Han Chieh.
¿Ganarás esta vez?
Después de que gane,
iremos a agradecer.
El Rey Demonio recuperó todo su poder. Voy a buscarlo.
- Cuiden a Chih-ling. - Yo voy.
¿Cómo? ¿Has luchado contra algo así?
Me sentiré mejor si le disparo.
Cuiden a los vecinos y a Chih-ling. Cuento con ustedes.
MERCADO DONGFENG
Eres realmente extraordinario, mocoso.
Todavía puedes mantenerte en pie, incluso sin hígado.
Cuando tengas el hígado demoníaco, no volverás a sentir este dolor físico.
Para entonces, me temo que ya no seré humano.
Te lo advierto: si no perdonas al resto,
no dejaré que me metas ese hígado.
No pensabas permitir que te implantara el hígado demoníaco, ¿no?
¿Barrera Ígnea de Nueve Dragones?
Siempre el mismo as en la manga.
¡Escúpela!
Vete a la mierda.
Sé que no tengo muchas opciones, pero no creo que gane.
Esfuérzate más.
No te elegí por ser joven y buen luchador.
Y ¿por qué?
Puedes salvar a esos inocentes. Todo depende de ti.
Después de que gane, iremos a agradecer.
¿Cuántas escondiste?
Acabo de tragar una. Tengo cuatro en el estómago.
Fíjate cuántos dragones tengo dentro.
No puedo vencerte, pero sí quemar el hígado demoníaco.
En verdad no sabes lo que te conviene.
Prefieres morir quemado antes que ser mi agente.
Te lo pregunto por última vez.
¿Estás dispuesto a ser mi agente?
¿O quieres que todos los que están aquí queden enterrados contigo?
Retirémonos. Vamos.
¡Mierda! ¡Soy uno de ustedes!
Las palabras de oro están casi destruidas. Van a entrar.
- Calma. - ¿Por qué están en todas partes?
¡Resistan!
¿Quién eres?
- Nunca te había visto. - ¿Quién eres?
- Es Chih-ling. - De rojo.
¡Chih-ling!
¡Deténganla! Está borrando el hechizo.
¡Srta. Lo, traiga polvo de oro!
¡Muévete!
¡Busca a Han Chieh!
¡Suéltalo!
¿Fuiste tú, debilucho, el que mató a mis espíritus malignos?
Te crees la gran cosa.
Por fin apareciste, mocoso.
Creí que poseer estas bolsas de carne te parecía despreciable.
¿Qué pasa? ¿Estás entrando en pánico?
Rey Demonio del Sexto Cielo, te lo he dicho muchas veces.
No tragues así tan asquerosamente.
¡Solo tengo fuerzas para matarte si me alimento bien!
Todos estos años, estuve pensando
en cómo cortarte los brazos y las piernas y hacerte pedazos.
Solo así podré descargar mi furia.
Claro.
¿Y si ignoramos la molesta regla celestial
y luchamos en nuestra forma verdadera?
Lo haremos pronto.
Cuando me haya comido a todos en el Reino Humano,
seré más poderoso que los dioses
y me apoderaré del cielo, la tierra y el infierno.
Morirás antes.
Maldita sea.
El cuerpo de Wu Tien-chi es demasiado débil.
Si no, seguro te vencería.
Te quejas de que un cuerpo humano no te sirve.
Usa tu forma verdadera.
Si uso mi forma verdadera,
tu agente divino morirá.
¿Puedes soportarlo?
Rey Demonio, estás a punto de perder.
Por eso me provocas para que use mi forma verdadera
y viole la regla celestial, ¿verdad?
Ya cometí innumerables pecados de todos modos,
pero tú eres diferente.
Si violas la regla celestial, tendrás problemas.
Eres rebelde. Los superiores no te perdonarán.
Oye.
¿Quién crees que canalizó mi espíritu allá abajo?
¿Los superiores me consideran rebelde? Es una fachada.
En privado, me aman.
Ustedes los dioses son unos hipócritas.
Tratas de manipularme.
El camino recto es el más difícil.
Por eso, los dioses tienen que ser aún más despiadados que los demonios.
¡Mocoso!
Tu agente divino podrá ser especial,
pero, en el Reino Humano,
hay muchas más personas malvadas que buenas.
Déjate de tonterías.
Tarde o temprano te venceré, Tercer Príncipe Divino.
No luchas bien, pero sí que sabes escaparte.
Príncipe Divino, ten piedad de mí.
Denme una oportunidad. Estoy dispuesto a reformarme.
Te serviré.
En el Reino Humano, en tu nombre…
Me tuviste muy ocupado estos días.
El Rey Demonio te prometió privilegios después de morir. Ya me ocupé.
Desaparecieron.
Deberías saber qué castigo mereces.
Hazme un favor. Salta.
No puedo ir al infierno. Espera.
Príncipe Divino, te suplico otra oportunidad.
Dame otra oportunidad. Te lo ruego.
Por favor. No quiero ir al infierno.
Los superiores te dieron muchas oportunidades,
pero siempre eliges el camino de la maldad.
Tú te lo buscaste. No puedo ayudarte.
Han Chieh es un pecador,
pero pagó por sus pecados por más de una década.
Y acepta sacrificarse para salvar a otros.
Pero ¿y tú?
Eres malo.
Que los humanos resuelvan sus proprios problemas.
¿Eres un alma agraviada? ¿Y qué? Si te vengas sin permiso, te castigarán.
ORDEN
¿La Ficha Negra?
Lo siento. Todo está en regla.
Los superiores te dieron muchas oportunidades.
Tú te lo buscaste.
¿Eres Wu Meng-hsueh?
TOTALMENTE MALO
Eres…
Soy Cabeza de Buey.
¿Cabeza de Buey? Este es…
Demasiadas preguntas. ¿No ves que es el infierno?
Compórtate.
Con tus antecedentes, pasarás siglos aquí.
Han Chieh.
¿Estoy muerto?
Muchachito.
Déjame mostrarte algo.
¿Y mis padres?
¿Reencarnaron?
Entraron en la Rueda de la Vida y reencarnaron
antes de que aceptaras ser agente divino.
¿Qué?
Lo que viste aquí eran espejismos.
Te engañé.
Entonces, ¿no sufrieron en el infierno por mi culpa?
El que sufrió fuiste tú.
Chieh, estamos a punto de reencarnar.
No te recordaremos después de beber la Sopa del Olvido,
así que solo podemos despedirnos así.
Tú eres lo más importante y a quien menos queremos olvidar.
Nos preocupa que te culpes a ti mismo y sufras.
Chieh, deja el pasado atrás.
Solo quiero decirte
que, aunque no te recuerde en mi próxima vida,
siempre serás nuestro amado hijo.
Siempre.
Recuérdalo.
Aunque tus padres no te hayan educado bien,
no merecían un castigo en el infierno.
Así que, en ese momento, los dejé reencarnar.
Pero, como ya sabes,
para reencarnar bien hay que tener medios.
Tiene un precio.
Tu trabajo durante estos años
será el pago de tu primera deuda.
Felicitaciones.
¿La primera deuda? ¿Cuántas más tengo?
La vida y la muerte están predestinadas. Ella tiene una enfermedad terminal.
Ni siquiera yo puedo prolongarle la vida.
No puedo salvarla.
Pero me salvaste a mí.
Estabas decidido a morir. Yo solo lo aproveché.
No todos pueden ser agentes para pagar deudas.
Sin embargo…
puedo darle otro hígado.
Porque su sufrimiento se debe al Rey Demonio.
Este hígado dorado le aliviará el dolor. No la curará ni le prolongará la vida.
Cuánto viva depende de su destino.
¿Podría morir aun si recibe el hígado?
Pero esto también tiene un precio.
TAPAS
CONTRATO: AGENTE DIVINO EN EL REINO HUMANO
¿Qué es esto?
Tu nuevo contrato.
Como dije, no me debes una sola deuda.
YO, HAN CHIEH, ACEPTO RENOVAR EL CONTRATO
Y SER EL AGENTE DEL PRÍNCIPE DIVINO EN EL REINO HUMANO
Junto con este hígado dorado. Es mi oferta final. Tómalo o déjalo.
Lo firmaré.
HAN CHIEH
Recuerda: ahúmalo con incienso todos los días.
Después de 49 días, Hsiao-wen saldrá del cascarón.
En los días sin Hsiao-wen,
tómate unas largas vacaciones.
Maldición. ¿Por qué soy tan bueno?
Príncipe Divino.
Hay algo que no entiendo.
¿Por qué yo?
Tienes opciones mejores.
¿Por qué la segunda oportunidad?
TEMPLO FENGYUAN MARISCAL DEL ALTAR CENTRAL
Puede que no lo sepas,
pero siempre he estado junto a ti.
De niño, te encantaba el triciclo.
Pedaleabas frente a mí todos los días.
- Chieh, escucha. - No corras.
Desobedeciste a tus padres por primera vez para cuidar a un gato callejero.
- Oye. - Quiero quedármelo.
Habla bien. No le grites.
Te saliste con la tuya.
¡Oye! Vamos.
Peleaste por primera vez para proteger a una compañera a la que acosaban.
TEMPLO FENGYUAN
En el día que más lamentas en tu vida,
también estuve ahí.
Te vi crecer.
Conozco tu verdadera naturaleza.
Aunque te descarriaste y cometiste errores,
no intentaste evadir el castigo.
¿Quién merece una segunda oportunidad más que tú?
Esfuérzate. Te vigilaré.
ARO CÓSMICO
LANZA PUNTA DE FUEGO
LINGOTE DE ORO
FAJA ARMILAR ROJA
BOLSA DE PIEL DE LEOPARDO
RUEDAS DE FUEGO Y VIENTO
BARRERA ÍGNEA DE NUEVE DRAGONES
MERCADO DONGFENG
Aquí está el encendedor que querías.
¿Te arrepientes?
- ¿De qué? - De haber renovado tu contrato.
Al final, Chih-ling…
No me arrepiento.
Fue un buen trato.
Antes de morir,
fue feliz por varios meses.
REMITENTE: CHIH-LING ENVIADO A: HAN CHIEH
¿Cómo estás, Han Chieh?
Cuando leas esta carta, yo ya me habré ido.
Es la última vez que escribo tanto, así que no te quejes de que te molesto.
Debes leer hasta el final.
Después de que me enfermé, muchas veces pensé
que debía hacer algo que valiera la pena con mi vida.
En un torbellino de confusión, fui al Mercado Dongfeng por primera vez.
Allí te conocí a ti y a todos los demás.
Me di cuenta de que la muerte es solo otra forma de existencia.
Dejé de tener miedo.
¿Una nueva amiga? ¿No me la presentas?
Recibí mucho amor en mis últimos momentos.
Fue la época más feliz de mi vida.
¡QUE TE MEJORES PRONTO, CHIH-LING!
¡VIAJEMOS AL EXTRANJERO OTRA VEZ!
Han Chieh, hay algunas cosas que no tuve tiempo de hacer.
Espero que alguien pueda hacerlas por mí.
Por favor, juega videojuegos con el abuelo por mí.
Sé más amable contigo mismo.
Y, por último, quiero pedirte un favorcito.
Por favor, ama este mundo con todo tu corazón por mí.
Incluso si es tan caótico
que ni los dioses pueden acomodarlo.
Pero creo que lo que en serio puede cambiar el mundo
son las esperanzas que tenemos para el futuro.
Tu hijo es fabuloso, ¿no?
AQUÍ REPOSA CHANG HO-CHENG, HONRADO POR SU HIJO CHANG MIN
- Gané. - ¿El Dragón Blanco? Vaya.
Vengan a comer.
- Menos mal que no descarté mi ficha. - Deberías haberlo hecho.
Qué bien juegas.
Tercer Príncipe Divino, por favor, cuida a mi hijo.
Haz que tenga éxito en su trabajo
y bendícelo con buena salud.
Te lo ruego.
Han Chieh,
¿me creerías si te dijera que la paz mundial existe?
PAZ MUNDIAL
Pide un deseo.
MARISCAL DEL ALTAR CENTRAL
Creo que el poder espiritual vence a la magia,
el karma vence al poder espiritual
y un deseo vence al karma.
Por eso, la persona más poderosa del mundo es una persona con un deseo.
MERCADO DONGFENG
¿Quién eres?
Hola.
- ¿Trajiste un fantasma? - En verdad lo ve.
Hace honor a su reputación, maestro Han.
- Mi apellido es Li. Tengo algo… - Espera.
- ¿Dijiste Li? - Sí.
PARA QUEDARSE CON LA HERENCIA,
LI CONTRATÓ A UN FANTASMA Y LE ORDENÓ MATAR A SUS PARIENTES
GOLPÉALO
¡Espera!
Vine a hablar de negocios. ¿No le pide instrucciones a su jefe?
No necesito pedirle nada. Siempre son las mismas instrucciones.
ARO CÓSMICO
Eliminar el mal.
EL AGENTE DIVINO
El dinero mueve al mundo.
El infierno es aún más corrupto que el Reino Humano.
Todo tiene precio, hasta las deudas en vida y tras la muerte.
Con este Talismán Infernal…
uno puede manipular el karma
como se le antoje.
TALISMÁN INFERNAL
¡Ven!
Hay alguien… a quien quiero que mates.
Subtítulos: Jesica Miotti