1
00:00:34,708 --> 00:00:35,708
Por fin.

2
00:00:36,208 --> 00:00:39,583
Por fin he recuperado mi poder demoníaco.

3
00:00:39,666 --> 00:00:41,750
Cuando mi hígado se forme del todo,

4
00:00:41,833 --> 00:00:46,541
¡nadie podrá detenerme!

5
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
EL AGENTE DIVINO

6
00:00:53,000 --> 00:00:57,250
LA RUEDA DE LA VIDA

7
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Chieh.

8
00:01:16,916 --> 00:01:17,875
¿Qué pasa?

9
00:01:20,666 --> 00:01:23,125
Wu Tien-chi me puso un hígado demoníaco.

10
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
Ya no lo tienes dentro.

11
00:01:27,125 --> 00:01:28,208
¿Y cómo es que…?

12
00:01:29,416 --> 00:01:30,375
Te di mi hígado.

13
00:01:42,958 --> 00:01:44,541
Soy un agente divino.

14
00:01:45,375 --> 00:01:46,458
No puedo morir.

15
00:01:48,083 --> 00:01:49,750
Beneficios de empleado.

16
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Me han dicho
que mi cáncer se ha extendido.

17
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Solo me quedan unos meses de vida.

18
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
No deberías haber malgastado
energías conmigo.

19
00:02:01,916 --> 00:02:04,000
Debí morir hace más de diez años.

20
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
Ahora cada día es un regalo.

21
00:02:07,500 --> 00:02:08,833
Ya he vivido lo mío.

22
00:02:15,083 --> 00:02:16,041
Chieh,

23
00:02:17,708 --> 00:02:19,625
¿vas a ganar esta vez?

24
00:02:27,833 --> 00:02:28,708
Cuando gane,

25
00:02:30,208 --> 00:02:31,375
iremos a dar gracias.

26
00:02:46,625 --> 00:02:50,041
El Rey Demonio ha recuperado
todo su poder. Voy a buscarlo.

27
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
- Cuidadla.
- Voy contigo.

28
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
¿Para qué?
¿Qué vas a hacer contra esa cosa?

29
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
Al menos, le meteré cuatro tiros.

30
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Cuidad de Brizna y los vecinos.
Confío en vosotros.

31
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
MERCADO DE DONGFENG

32
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
No dejas de sorprenderme, chaval.

33
00:03:49,833 --> 00:03:51,416
Te mantienes en pie

34
00:03:51,916 --> 00:03:53,958
incluso sin hígado.

35
00:03:54,541 --> 00:04:00,166
Cuando te ponga el hígado demoníaco,
ya no sentirás todo ese dolor físico.

36
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
Para entonces,
dudo que siga siendo humano.

37
00:04:03,416 --> 00:04:04,375
Te lo advierto:

38
00:04:04,458 --> 00:04:08,375
si no dejas en paz a los demás,
no me pondrás ese hígado.

39
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Nunca tuviste intención de aceptar
el hígado demoníaco, ¿eh?

40
00:05:25,500 --> 00:05:27,708
La Barrera de Fuego Divino
de los Nueve Dragones.

41
00:05:28,291 --> 00:05:31,166
El mismo truco de siempre.

42
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
¡Escúpela ahora mismo!

43
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Que te den.

44
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
Sé que no tengo elección,

45
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
pero no ganaré.

46
00:06:26,916 --> 00:06:27,791
Ponte las pilas.

47
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
Yo no te elegí
por ser joven y bueno peleando.

48
00:06:32,708 --> 00:06:34,000
¿Y por qué me elegiste?

49
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Puedes salvar a gente inocente.
Todo depende de ti.

50
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
Cuando gane, iremos a dar gracias.

51
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
¿Cuántas has utilizado?

52
00:07:12,166 --> 00:07:14,875
Acabo de tragarme una
y tenía cuatro en la tripa.

53
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Calcula cuántos dragones llevo dentro.

54
00:07:30,208 --> 00:07:33,250
No puedo ganarte,
pero al menos quemaré el hígado.

55
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Eres un desagradecido.

56
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
Prefieres morir abrasado
antes que ser mi agente.

57
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Te lo pregunto por última vez:

58
00:08:40,875 --> 00:08:43,791
¿estás dispuesto a ser mi agente?

59
00:08:44,833 --> 00:08:49,666
¿O vas a dejar
que toda esta gente muera contigo?

60
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Vamos a retirarnos.

61
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
¡Joder! ¡Soy de los vuestros!

62
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
¡Apenas quedan sellos dorados!
¡Están a punto de entrar!

63
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
Tranquilos.

64
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
¿Cómo es que hay tantos?

65
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
¡Resistid!

66
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
¿Quién eres tú?

67
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
- Nunca te había visto.
- ¿Quién eres?

68
00:09:22,208 --> 00:09:24,375
- Es Brizna.
- El vestido rojo.

69
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
¡Brizna!

70
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
¡Detenedla! ¡Va a romper el hechizo!

71
00:09:42,208 --> 00:09:44,375
Señora Lo, ¡traiga el polvo dorado!

72
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
¡Apartaos!

73
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
¡Ve a buscar a Chieh!

74
00:10:19,333 --> 00:10:20,250
¡Suéltalo!

75
00:10:42,000 --> 00:10:46,791
¿Eres tú el despojo humano
que mató a mis engendros infernales?

76
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Esto te viene grande.

77
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Por fin apareces, mocoso.

78
00:12:32,000 --> 00:12:36,416
¿No te daba grima
meterte en estos sacos de carne?

79
00:12:36,916 --> 00:12:39,208
¿Qué pasa? ¿Te has acojonado?

80
00:12:39,291 --> 00:12:40,666
Rey Demonio,

81
00:12:41,458 --> 00:12:43,541
te lo he dicho mil veces:

82
00:12:44,041 --> 00:12:46,666
da asco verte comer
como un muerto de hambre.

83
00:12:46,750 --> 00:12:50,041
Si no estoy lleno,
¡no tendré fuerzas para matarte!

84
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
Llevo años fantaseando

85
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
con la idea de cortarte
los brazos y las piernas.

86
00:12:58,833 --> 00:13:02,708
Te voy a descuartizar
para saciar el odio que te tengo.

87
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
Claro.

88
00:13:06,541 --> 00:13:09,291
¿Cuándo vamos a pasar
de las leyes celestiales

89
00:13:09,375 --> 00:13:11,583
y a luchar con nuestros cuerpos reales?

90
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
Pronto.

91
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
En cuanto devore
a todos los humanos del mundo,

92
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
seré más poderoso que los dioses.

93
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
Y dominaré el cielo,
la tierra y el infierno.

94
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
No vivirás para verlo.

95
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
Maldita sea.

96
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
El cuerpo de Wu Tien-chi
es demasiado débil.

97
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Si no fuera por eso, te ganaría.

98
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
¿Te quejas
de que ese cuerpo no da la talla?

99
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
Pues usa tu forma real.

100
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Si utilizara mi forma real,

101
00:15:32,750 --> 00:15:35,041
tu agente divino moriría en el acto.

102
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
¿Podrías soportarlo?

103
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Rey Demonio, estás a punto de perder

104
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
y me provocas para que use mi forma real

105
00:15:42,291 --> 00:15:45,125
y sea yo quien rompa
las leyes celestiales.

106
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Yo ya cargo con miles de pecados.

107
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Pero tú eres distinto.

108
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Si infringes las leyes,
te metes en un buen lío.

109
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
Eres un rebelde
y los de arriba no te lo perdonarían.

110
00:16:00,000 --> 00:16:00,833
Eh.

111
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
¿Quién crees que ha canalizado
mi espíritu a este cuerpo?

112
00:16:15,875 --> 00:16:18,916
Lo de que soy un rebelde
es de cara a la galería.

113
00:16:19,000 --> 00:16:21,166
En privado, me adoran.

114
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
Los dioses sois todos unos hipócritas.

115
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
Me hacéis la del poli bueno, poli malo.

116
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
Cuesta más hacer el bien que el mal.

117
00:16:30,291 --> 00:16:35,458
Por eso los dioses tenemos que ser
más despiadados que los demonios.

118
00:16:51,500 --> 00:16:52,708
Escucha, mocoso.

119
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
Tu agente será uno entre un millón,

120
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
pero, en el mundo humano,

121
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
hay mucha más gente mala que buena.

122
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Corta el rollo.

123
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Tarde o temprano te venceré,
Tercer Príncipe.

124
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
Luchando no eres gran cosa,
pero escapando eres un crack.

125
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Príncipe, apiádate de mí.

126
00:17:29,791 --> 00:17:33,791
Dame una oportunidad.
Estoy dispuesto a dejar el mal camino.

127
00:17:34,583 --> 00:17:35,958
Seré tu emisario.

128
00:17:36,500 --> 00:17:39,208
Te representaré en el mundo humano…

129
00:17:42,000 --> 00:17:44,291
Me has tenido muy ocupado estos días.

130
00:17:44,375 --> 00:17:48,083
Los privilegios que te prometió
el Rey Demonio en el infierno

131
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
ya los he arreglado yo.

132
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Se han esfumado.

133
00:17:55,416 --> 00:17:58,583
Tú ya sabes el castigo que mereces.

134
00:17:59,083 --> 00:18:00,375
Hazme un favor:

135
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
salta tú solo.

136
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
No puedo ir al infierno.

137
00:18:13,458 --> 00:18:14,583
No puedo.

138
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Tercer Príncipe, dame otra oportunidad.

139
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Tercer Príncipe, te lo ruego.

140
00:18:20,166 --> 00:18:22,125
No quiero ir al infierno.

141
00:18:22,208 --> 00:18:25,041
Los de arriba te han dado
muchas oportunidades.

142
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Pero siempre eliges el peor camino.

143
00:18:29,583 --> 00:18:32,875
Tú te lo has buscado. No puedo ayudarte.

144
00:18:36,791 --> 00:18:38,833
Han Chieh es un pecador,

145
00:18:39,333 --> 00:18:42,250
pero lleva diez años
pagando por sus pecados.

146
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
Hasta se ha sacrificado
para salvar a otros.

147
00:18:46,250 --> 00:18:47,333
¿Y tú qué?

148
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Eres malvado.

149
00:19:18,541 --> 00:19:21,791
Vuestras cosas de mortales,
arregladlas entre vosotros.

150
00:20:03,916 --> 00:20:05,416
Un alma en pena, ¿y qué?

151
00:20:05,500 --> 00:20:10,166
Si se toma la justicia por su mano,
también lo castigarán allí abajo.

152
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
ORDEN

153
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
¿La Orden Negra?

154
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Lo siento. Va por la vía legal.

155
00:20:32,291 --> 00:20:35,083
Los de arriba te han dado
muchas oportunidades.

156
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Tú te lo has buscado.

157
00:20:44,291 --> 00:20:45,708
¿Eres Wu Meng-hsueh?

158
00:20:45,791 --> 00:20:46,750
PECADOS ATROCES

159
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
¿Tú eres…?

160
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
Soy Cabeza de Buey.

161
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
¿Cabeza de Buey? ¿Estoy en…?

162
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
¡Cuántas preguntas!
¿No ves que es el puto infierno?

163
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Compórtate.

164
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
Con tu historial,
estarás aquí unos cuantos siglos.

165
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Chieh.

166
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Chieh.

167
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
¡Chieh!

168
00:21:32,583 --> 00:21:33,458
¿Estoy muerto?

169
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Chaval,

170
00:21:39,708 --> 00:21:41,208
te voy a enseñar algo.

171
00:21:47,375 --> 00:21:48,458
¿Y mis padres?

172
00:21:56,458 --> 00:21:57,750
¿Se han reencarnado?

173
00:21:59,708 --> 00:22:02,750
Subieron a la Rueda de la Vida
y se reencarnaron

174
00:22:02,833 --> 00:22:05,541
antes incluso
de que aceptaras ser mi agente.

175
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
¿Cómo?

176
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
Lo que viste aquí era una ilusión.

177
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Te engañé.

178
00:22:15,000 --> 00:22:17,083
¿No han sufrido en el infierno

179
00:22:18,000 --> 00:22:18,875
por mi culpa?

180
00:22:21,583 --> 00:22:23,083
Solo has sufrido tú.

181
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
Chieh, estamos a punto de reencarnarnos.

182
00:22:42,916 --> 00:22:46,291
Cuando tomemos el Caldo del Olvido,
nos olvidaremos de ti.

183
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
Por eso hemos querido despedirnos así.

184
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Nos tienes preocupados
y no dejamos de pensar en ti.

185
00:22:54,375 --> 00:22:57,750
Tememos que te culpes y no seas feliz.

186
00:22:59,125 --> 00:23:03,000
Chieh, deja el pasado atrás.

187
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
Solo queremos decirte

188
00:23:05,583 --> 00:23:08,708
que, aunque no te recordemos
en la próxima vida,

189
00:23:08,791 --> 00:23:11,333
siempre serás nuestro niño querido.

190
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
Siempre.

191
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
No lo olvides nunca.

192
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Puede que tus padres no te educaran bien,

193
00:23:45,500 --> 00:23:48,458
pero no merecían
ser castigados en el infierno.

194
00:23:50,666 --> 00:23:53,625
Por eso dejé que se reencarnaran.

195
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Pero, ya sabes,

196
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
para reencarnarse bien,
hay que mover algunos hilos.

197
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
Y eso tiene un precio.

198
00:24:03,500 --> 00:24:08,250
Con lo que has hecho por mí estos años,
ya has saldado tu primera deuda.

199
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Enhorabuena.

200
00:24:10,875 --> 00:24:13,708
¿Mi primera deuda? ¿Cuántas me quedan?

201
00:24:18,375 --> 00:24:22,208
La vida y la muerte están escritas.
Tiene una enfermedad terminal.

202
00:24:22,958 --> 00:24:26,416
Ni siquiera yo puedo prolongar su vida.

203
00:24:29,291 --> 00:24:30,375
No puedo salvarla.

204
00:24:31,666 --> 00:24:32,875
A mí me salvaste.

205
00:24:33,958 --> 00:24:37,291
Estabas empeñado en morir
y aproveché la oportunidad.

206
00:24:37,875 --> 00:24:40,916
No todo el mundo sirve para ser mi agente.

207
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Sin embargo…

208
00:24:50,000 --> 00:24:51,958
puedo darle otro hígado.

209
00:24:54,083 --> 00:24:57,333
Porque su sufrimiento
tiene que ver con el Rey Demonio.

210
00:25:14,833 --> 00:25:18,458
Este hígado dorado puede aliviar
el dolor de su enfermedad,

211
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
pero no curarla ni alargar su vida.

212
00:25:20,583 --> 00:25:23,791
El tiempo que le quede
dependerá de su destino.

213
00:25:25,041 --> 00:25:27,541
¿Ni con este hígado es seguro que viva?

214
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
Pero esto también tiene un precio.

215
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
CONTRATO: AGENTE DEL TERCER PRÍNCIPE

216
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
¿Qué es eso?

217
00:25:40,291 --> 00:25:41,125
Tu renovación.

218
00:25:41,958 --> 00:25:45,125
Como ya te dije, tienes más de una deuda.

219
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
YO, HAN CHIEH, ACEPTO RENOVAR EL CONTRATO

220
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
COMO AGENTE DEL TERCER PRÍNCIPE
EN EL MUNDO HUMANO

221
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
Este hígado va incluido en el trato.
¿Aceptas o no?

222
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Firmaré.

223
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

224
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
AGENTE DEL TERCER PRÍNCIPE
EN EL MUNDO HUMANO

225
00:26:43,083 --> 00:26:46,291
Recuerda: ahúmalo con incienso a diario.

226
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
A los 49 días,

227
00:26:48,333 --> 00:26:50,125
Javín saldrá del cascarón.

228
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
Mientras Javín no esté,

229
00:26:56,708 --> 00:26:59,291
puedes tomarte unas largas vacaciones.

230
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Coño, ¿por qué soy tan buena gente?

231
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Tercer Príncipe.

232
00:27:08,250 --> 00:27:09,750
Hay algo que no entiendo.

233
00:27:11,583 --> 00:27:12,666
¿Por qué yo?

234
00:27:18,625 --> 00:27:20,166
Había candidatos mejores.

235
00:27:22,208 --> 00:27:23,791
¿Por qué me elegiste a mí?

236
00:27:27,541 --> 00:27:29,416
TEMPLO FENGYUAN
MARISCAL DEL ALTAR CENTRAL

237
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Aunque no lo sepas,

238
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
siempre he estado a tu lado.

239
00:27:37,416 --> 00:27:39,708
De pequeño, te encantaba ir en bici.

240
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Todos los días
dabas vueltas delante de mí.

241
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- ¡Nunca haces caso!
- ¡No corras!

242
00:27:48,291 --> 00:27:52,541
Tu primer acto de rebeldía fue
por querer adoptar un gato callejero.

243
00:27:52,625 --> 00:27:54,166
- ¡Dame!
- ¡Quiero quedármelo!

244
00:27:54,250 --> 00:27:55,958
Háblale bien, no le grites.

245
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
Y te saliste con la tuya.

246
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
¡Eh!

247
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
Vámonos.

248
00:28:01,125 --> 00:28:05,791
Tu primera pelea fue por defender
a una compañera a la que acosaban.

249
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
TEMPLO FENGYUAN

250
00:28:17,416 --> 00:28:19,750
El día que más lamentas de tu vida,

251
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
también estaba ahí.

252
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Te he visto crecer.

253
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
Te conozco de verdad.

254
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Te extraviaste y cometiste errores,

255
00:28:36,625 --> 00:28:38,458
pero no huiste del castigo.

256
00:28:39,916 --> 00:28:43,375
¿Quién se merece
esta oportunidad más que tú?

257
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
Cúrratelo. Te estaré observando.

258
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
ANILLO CÓSMICO

259
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
LANZA DE PUNTA DE FUEGO

260
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
LINGOTE DE ORO

261
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
CINTA CELESTIAL

262
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
BOLSA DE PIEL DE LEOPARDO

263
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
RUEDAS DE VIENTO Y FUEGO

264
00:29:24,125 --> 00:29:26,750
BARRERA DE FUEGO DIVINO
DE LOS NUEVE DRAGONES

265
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
MERCADO DE DONGFENG

266
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Chieh, el mechero que querías.

267
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
¿Te arrepientes?

268
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
¿De qué?

269
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
De haber renovado el contrato.

270
00:30:52,625 --> 00:30:54,208
Al final Brizna…

271
00:31:01,791 --> 00:31:02,875
No me arrepiento.

272
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
Fue un buen trato.

273
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
Al menos, antes de irse,

274
00:31:09,916 --> 00:31:11,458
fue feliz unos meses.

275
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
DE: BRIZNA
PARA: HAN CHIEH

276
00:31:45,125 --> 00:31:47,500
Chieh, ¿cómo te va?

277
00:31:48,666 --> 00:31:52,000
Cuando leas esto, ya me habré ido.

278
00:31:53,208 --> 00:31:57,416
Será la última vez que escriba tanto,
así que no me llames pesada

279
00:31:57,500 --> 00:31:59,041
y lee hasta el final.

280
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Después de enfermar,
me preguntaba a menudo

281
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
qué podía hacer
para que mi vida valiera la pena.

282
00:32:10,083 --> 00:32:13,708
Con esa duda, fui por primera vez
al Mercado de Dongfeng.

283
00:32:14,708 --> 00:32:17,166
Allí os conocí a ti y a los demás.

284
00:32:18,125 --> 00:32:21,875
Me enseñasteis que la muerte
es solo otra forma de existir

285
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
y dejé de tener miedo.

286
00:32:23,291 --> 00:32:25,666
¿Una amiga nueva? ¿No me la presentas?

287
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
He recibido mucho amor
en los últimos momentos de mi vida.

288
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
Han sido los días más felices de mi vida.

289
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
¡MEJÓRATE PRONTO!

290
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
BRIZNA, ¡PONTE BIEN!

291
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
¡VOLVEREMOS A VIAJAR!

292
00:32:38,458 --> 00:32:42,416
Chieh, hay algunas cosas
que no he tenido tiempo de hacer.

293
00:32:42,958 --> 00:32:45,750
Espero que alguien las haga por mí.

294
00:32:46,458 --> 00:32:49,750
Echa unas partidas con el abuelo por mí.

295
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
Por favor, cuídate más.

296
00:32:54,041 --> 00:32:57,583
Y quiero pedirte una última cosa:

297
00:32:58,791 --> 00:33:02,458
ama a este mundo con todo tu corazón.

298
00:33:02,958 --> 00:33:07,666
Aunque sea un desastre y parezca
que ni los dioses saben qué hacer con él,

299
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
creo… que lo que realmente
puede cambiar el mundo

300
00:33:13,083 --> 00:33:16,166
es la esperanza de gente corriente
como tú y como yo.

301
00:33:26,458 --> 00:33:28,166
Estarás orgulloso de tu hijo, ¿no?

302
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
AQUÍ REPOSA CHANG HO-CHENG,
HONRADO POR SU HIJO CHANG MIN

303
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
- Robo propio.
- ¿El dragón blanco? ¡Ay!

304
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Venid a comer.

305
00:33:38,708 --> 00:33:42,541
- Menos mal que no tiré el mío.
- Debiste soltarlo hace rato.

306
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Se te da muy bien.

307
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
Tercer Príncipe, cuida de mi hijo.

308
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Por favor, que le vaya bien en el trabajo

309
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
y bendícelo con buena salud.

310
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Te lo ruego.

311
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
Chieh,

312
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
si te dijera que puede haber paz
en el mundo, ¿me creerías?

313
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
PAZ MUNDIAL

314
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Pide un deseo.

315
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
MARISCAL DEL ALTAR CENTRAL

316
00:34:39,291 --> 00:34:43,000
Yo creo que la magia
no puede con el poder divino,

317
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
ni el poder divino con el karma,

318
00:34:45,208 --> 00:34:46,958
ni el karma con un deseo.

319
00:34:49,666 --> 00:34:55,041
Por eso, quien tiene un deseo
es la persona más poderosa del mundo.

320
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
PAZ MUNDIAL
MARISCAL DEL ALTAR CENTRAL

321
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
MERCADO DE DONGFENG

322
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
¿Tú quién eres?

323
00:36:00,666 --> 00:36:02,041
Buenas.

324
00:36:08,916 --> 00:36:09,958
¿Y ese fantasma?

325
00:36:10,041 --> 00:36:14,666
Vaya, es verdad que puedes verlos.
No esperaba menos del gran maestro Han.

326
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Soy Li.

327
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
- Tengo…
- Espera.

328
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
- ¿Te apellidas Li?
- Sí.

329
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
LI CONTRATÓ A UN FANTASMA

330
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
PARA MATAR ANCIANOS
Y QUEDARSE CON SU HERENCIA

331
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
DALE UNA PALIZA

332
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
¡Espera!

333
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
He venido a hablar de negocios.

334
00:36:35,625 --> 00:36:37,666
¿No deberías hablarlo con tu jefe?

335
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
No hace falta.
Sus órdenes siempre ha sido las mismas…

336
00:36:46,541 --> 00:36:47,750
ANILLO CÓSMICO

337
00:36:58,083 --> 00:36:59,083
…erradicar el mal.

338
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
EL AGENTE DIVINO

339
00:37:25,625 --> 00:37:27,916
El dinero mueve el mundo.

340
00:37:28,916 --> 00:37:31,750
El infierno es
aún más corrupto que la tierra.

341
00:37:32,541 --> 00:37:36,166
Puedes comprar hasta las deudas
de esta vida y de la otra.

342
00:37:39,416 --> 00:37:41,708
Con este talismán del infierno…

343
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
puedes manipular el karma

344
00:37:47,208 --> 00:37:48,916
a tu antojo.

345
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
TALISMÁN DEL INFIERNO

346
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
¡Vamos!

347
00:38:39,875 --> 00:38:41,291
Quiero que vayas

348
00:38:42,375 --> 00:38:43,625
a matar a alguien.

349
00:43:52,416 --> 00:43:54,750
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel