Por fin.
Por fin he recuperado mi poder demoníaco.
Cuando mi hígado se forme del todo,
¡nadie podrá detenerme!
EL AGENTE DIVINO
LA RUEDA DE LA VIDA
Chieh.
¿Qué pasa?
Wu Tien-chi me puso un hígado demoníaco.
Ya no lo tienes dentro.
¿Y cómo es que…?
Te di mi hígado.
Soy un agente divino.
No puedo morir.
Beneficios de empleado.
Me han dicho que mi cáncer se ha extendido.
Solo me quedan unos meses de vida.
No deberías haber malgastado energías conmigo.
Debí morir hace más de diez años.
Ahora cada día es un regalo.
Ya he vivido lo mío.
Chieh,
¿vas a ganar esta vez?
Cuando gane,
iremos a dar gracias.
El Rey Demonio ha recuperado todo su poder. Voy a buscarlo.
- Cuidadla. - Voy contigo.
¿Para qué? ¿Qué vas a hacer contra esa cosa?
Al menos, le meteré cuatro tiros.
Cuidad de Brizna y los vecinos. Confío en vosotros.
MERCADO DE DONGFENG
No dejas de sorprenderme, chaval.
Te mantienes en pie
incluso sin hígado.
Cuando te ponga el hígado demoníaco, ya no sentirás todo ese dolor físico.
Para entonces, dudo que siga siendo humano.
Te lo advierto:
si no dejas en paz a los demás, no me pondrás ese hígado.
Nunca tuviste intención de aceptar el hígado demoníaco, ¿eh?
La Barrera de Fuego Divino de los Nueve Dragones.
El mismo truco de siempre.
¡Escúpela ahora mismo!
Que te den.
Sé que no tengo elección,
pero no ganaré.
Ponte las pilas.
Yo no te elegí por ser joven y bueno peleando.
¿Y por qué me elegiste?
Puedes salvar a gente inocente. Todo depende de ti.
Cuando gane, iremos a dar gracias.
¿Cuántas has utilizado?
Acabo de tragarme una y tenía cuatro en la tripa.
Calcula cuántos dragones llevo dentro.
No puedo ganarte, pero al menos quemaré el hígado.
Eres un desagradecido.
Prefieres morir abrasado antes que ser mi agente.
Te lo pregunto por última vez:
¿estás dispuesto a ser mi agente?
¿O vas a dejar que toda esta gente muera contigo?
Vamos a retirarnos.
¡Joder! ¡Soy de los vuestros!
¡Apenas quedan sellos dorados! ¡Están a punto de entrar!
Tranquilos.
¿Cómo es que hay tantos?
¡Resistid!
¿Quién eres tú?
- Nunca te había visto. - ¿Quién eres?
- Es Brizna. - El vestido rojo.
¡Brizna!
¡Detenedla! ¡Va a romper el hechizo!
Señora Lo, ¡traiga el polvo dorado!
¡Apartaos!
¡Ve a buscar a Chieh!
¡Suéltalo!
¿Eres tú el despojo humano que mató a mis engendros infernales?
Esto te viene grande.
Por fin apareces, mocoso.
¿No te daba grima meterte en estos sacos de carne?
¿Qué pasa? ¿Te has acojonado?
Rey Demonio,
te lo he dicho mil veces:
da asco verte comer como un muerto de hambre.
Si no estoy lleno, ¡no tendré fuerzas para matarte!
Llevo años fantaseando
con la idea de cortarte los brazos y las piernas.
Te voy a descuartizar para saciar el odio que te tengo.
Claro.
¿Cuándo vamos a pasar de las leyes celestiales
y a luchar con nuestros cuerpos reales?
Pronto.
En cuanto devore a todos los humanos del mundo,
seré más poderoso que los dioses.
Y dominaré el cielo, la tierra y el infierno.
No vivirás para verlo.
Maldita sea.
El cuerpo de Wu Tien-chi es demasiado débil.
Si no fuera por eso, te ganaría.
¿Te quejas de que ese cuerpo no da la talla?
Pues usa tu forma real.
Si utilizara mi forma real,
tu agente divino moriría en el acto.
¿Podrías soportarlo?
Rey Demonio, estás a punto de perder
y me provocas para que use mi forma real
y sea yo quien rompa las leyes celestiales.
Yo ya cargo con miles de pecados.
Pero tú eres distinto.
Si infringes las leyes, te metes en un buen lío.
Eres un rebelde y los de arriba no te lo perdonarían.
Eh.
¿Quién crees que ha canalizado mi espíritu a este cuerpo?
Lo de que soy un rebelde es de cara a la galería.
En privado, me adoran.
Los dioses sois todos unos hipócritas.
Me hacéis la del poli bueno, poli malo.
Cuesta más hacer el bien que el mal.
Por eso los dioses tenemos que ser más despiadados que los demonios.
Escucha, mocoso.
Tu agente será uno entre un millón,
pero, en el mundo humano,
hay mucha más gente mala que buena.
Corta el rollo.
Tarde o temprano te venceré, Tercer Príncipe.
Luchando no eres gran cosa, pero escapando eres un crack.
Príncipe, apiádate de mí.
Dame una oportunidad. Estoy dispuesto a dejar el mal camino.
Seré tu emisario.
Te representaré en el mundo humano…
Me has tenido muy ocupado estos días.
Los privilegios que te prometió el Rey Demonio en el infierno
ya los he arreglado yo.
Se han esfumado.
Tú ya sabes el castigo que mereces.
Hazme un favor:
salta tú solo.
No puedo ir al infierno.
No puedo.
Tercer Príncipe, dame otra oportunidad.
Tercer Príncipe, te lo ruego.
No quiero ir al infierno.
Los de arriba te han dado muchas oportunidades.
Pero siempre eliges el peor camino.
Tú te lo has buscado. No puedo ayudarte.
Han Chieh es un pecador,
pero lleva diez años pagando por sus pecados.
Hasta se ha sacrificado para salvar a otros.
¿Y tú qué?
Eres malvado.
Vuestras cosas de mortales, arregladlas entre vosotros.
Un alma en pena, ¿y qué?
Si se toma la justicia por su mano, también lo castigarán allí abajo.
ORDEN
¿La Orden Negra?
Lo siento. Va por la vía legal.
Los de arriba te han dado muchas oportunidades.
Tú te lo has buscado.
¿Eres Wu Meng-hsueh?
PECADOS ATROCES
¿Tú eres…?
Soy Cabeza de Buey.
¿Cabeza de Buey? ¿Estoy en…?
¡Cuántas preguntas! ¿No ves que es el puto infierno?
Compórtate.
Con tu historial, estarás aquí unos cuantos siglos.
Chieh.
¡Chieh!
¿Estoy muerto?
Chaval,
te voy a enseñar algo.
¿Y mis padres?
¿Se han reencarnado?
Subieron a la Rueda de la Vida y se reencarnaron
antes incluso de que aceptaras ser mi agente.
¿Cómo?
Lo que viste aquí era una ilusión.
Te engañé.
¿No han sufrido en el infierno
por mi culpa?
Solo has sufrido tú.
Chieh, estamos a punto de reencarnarnos.
Cuando tomemos el Caldo del Olvido, nos olvidaremos de ti.
Por eso hemos querido despedirnos así.
Nos tienes preocupados y no dejamos de pensar en ti.
Tememos que te culpes y no seas feliz.
Chieh, deja el pasado atrás.
Solo queremos decirte
que, aunque no te recordemos en la próxima vida,
siempre serás nuestro niño querido.
Siempre.
No lo olvides nunca.
Puede que tus padres no te educaran bien,
pero no merecían ser castigados en el infierno.
Por eso dejé que se reencarnaran.
Pero, ya sabes,
para reencarnarse bien, hay que mover algunos hilos.
Y eso tiene un precio.
Con lo que has hecho por mí estos años, ya has saldado tu primera deuda.
Enhorabuena.
¿Mi primera deuda? ¿Cuántas me quedan?
La vida y la muerte están escritas. Tiene una enfermedad terminal.
Ni siquiera yo puedo prolongar su vida.
No puedo salvarla.
A mí me salvaste.
Estabas empeñado en morir y aproveché la oportunidad.
No todo el mundo sirve para ser mi agente.
Sin embargo…
puedo darle otro hígado.
Porque su sufrimiento tiene que ver con el Rey Demonio.
Este hígado dorado puede aliviar el dolor de su enfermedad,
pero no curarla ni alargar su vida.
El tiempo que le quede dependerá de su destino.
¿Ni con este hígado es seguro que viva?
Pero esto también tiene un precio.
CONTRATO: AGENTE DEL TERCER PRÍNCIPE
¿Qué es eso?
Tu renovación.
Como ya te dije, tienes más de una deuda.
YO, HAN CHIEH, ACEPTO RENOVAR EL CONTRATO
COMO AGENTE DEL TERCER PRÍNCIPE EN EL MUNDO HUMANO
Este hígado va incluido en el trato. ¿Aceptas o no?
Firmaré.
HAN CHIEH
AGENTE DEL TERCER PRÍNCIPE EN EL MUNDO HUMANO
Recuerda: ahúmalo con incienso a diario.
A los 49 días,
Javín saldrá del cascarón.
Mientras Javín no esté,
puedes tomarte unas largas vacaciones.
Coño, ¿por qué soy tan buena gente?
Tercer Príncipe.
Hay algo que no entiendo.
¿Por qué yo?
Había candidatos mejores.
¿Por qué me elegiste a mí?
TEMPLO FENGYUAN MARISCAL DEL ALTAR CENTRAL
Aunque no lo sepas,
siempre he estado a tu lado.
De pequeño, te encantaba ir en bici.
Todos los días dabas vueltas delante de mí.
- ¡Nunca haces caso! - ¡No corras!
Tu primer acto de rebeldía fue por querer adoptar un gato callejero.
- ¡Dame! - ¡Quiero quedármelo!
Háblale bien, no le grites.
Y te saliste con la tuya.
¡Eh!
Vámonos.
Tu primera pelea fue por defender a una compañera a la que acosaban.
TEMPLO FENGYUAN
El día que más lamentas de tu vida,
también estaba ahí.
Te he visto crecer.
Te conozco de verdad.
Te extraviaste y cometiste errores,
pero no huiste del castigo.
¿Quién se merece esta oportunidad más que tú?
Cúrratelo. Te estaré observando.
ANILLO CÓSMICO
LANZA DE PUNTA DE FUEGO
LINGOTE DE ORO
CINTA CELESTIAL
BOLSA DE PIEL DE LEOPARDO
RUEDAS DE VIENTO Y FUEGO
BARRERA DE FUEGO DIVINO DE LOS NUEVE DRAGONES
MERCADO DE DONGFENG
Chieh, el mechero que querías.
¿Te arrepientes?
¿De qué?
De haber renovado el contrato.
Al final Brizna…
No me arrepiento.
Fue un buen trato.
Al menos, antes de irse,
fue feliz unos meses.
DE: BRIZNA PARA: HAN CHIEH
Chieh, ¿cómo te va?
Cuando leas esto, ya me habré ido.
Será la última vez que escriba tanto, así que no me llames pesada
y lee hasta el final.
Después de enfermar, me preguntaba a menudo
qué podía hacer para que mi vida valiera la pena.
Con esa duda, fui por primera vez al Mercado de Dongfeng.
Allí os conocí a ti y a los demás.
Me enseñasteis que la muerte es solo otra forma de existir
y dejé de tener miedo.
¿Una amiga nueva? ¿No me la presentas?
He recibido mucho amor en los últimos momentos de mi vida.
Han sido los días más felices de mi vida.
¡MEJÓRATE PRONTO!
BRIZNA, ¡PONTE BIEN!
¡VOLVEREMOS A VIAJAR!
Chieh, hay algunas cosas que no he tenido tiempo de hacer.
Espero que alguien las haga por mí.
Echa unas partidas con el abuelo por mí.
Por favor, cuídate más.
Y quiero pedirte una última cosa:
ama a este mundo con todo tu corazón.
Aunque sea un desastre y parezca que ni los dioses saben qué hacer con él,
creo… que lo que realmente puede cambiar el mundo
es la esperanza de gente corriente como tú y como yo.
Estarás orgulloso de tu hijo, ¿no?
AQUÍ REPOSA CHANG HO-CHENG, HONRADO POR SU HIJO CHANG MIN
- Robo propio. - ¿El dragón blanco? ¡Ay!
Venid a comer.
- Menos mal que no tiré el mío. - Debiste soltarlo hace rato.
Se te da muy bien.
Tercer Príncipe, cuida de mi hijo.
Por favor, que le vaya bien en el trabajo
y bendícelo con buena salud.
Te lo ruego.
Chieh,
si te dijera que puede haber paz en el mundo, ¿me creerías?
PAZ MUNDIAL
Pide un deseo.
MARISCAL DEL ALTAR CENTRAL
Yo creo que la magia no puede con el poder divino,
ni el poder divino con el karma,
ni el karma con un deseo.
Por eso, quien tiene un deseo es la persona más poderosa del mundo.
PAZ MUNDIAL MARISCAL DEL ALTAR CENTRAL
MERCADO DE DONGFENG
¿Tú quién eres?
Buenas.
¿Y ese fantasma?
Vaya, es verdad que puedes verlos. No esperaba menos del gran maestro Han.
Soy Li.
- Tengo… - Espera.
- ¿Te apellidas Li? - Sí.
LI CONTRATÓ A UN FANTASMA
PARA MATAR ANCIANOS Y QUEDARSE CON SU HERENCIA
DALE UNA PALIZA
¡Espera!
He venido a hablar de negocios.
¿No deberías hablarlo con tu jefe?
No hace falta. Sus órdenes siempre ha sido las mismas…
ANILLO CÓSMICO
…erradicar el mal.
EL AGENTE DIVINO
El dinero mueve el mundo.
El infierno es aún más corrupto que la tierra.
Puedes comprar hasta las deudas de esta vida y de la otra.
Con este talismán del infierno…
puedes manipular el karma
a tu antojo.
TALISMÁN DEL INFIERNO
¡Vamos!
Quiero que vayas
a matar a alguien.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel