Επιτέλους.
Επιτέλους ανέκτησα τη δαιμονική μου δύναμη.
Όταν αναπτυχθεί το δαιμονικό μου ήπαρ,
τίποτα δεν θα μπορεί να με σταματήσει!
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΑΠΟ ΨΗΛΑ
Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Χαν Τσιε.
Τι συμβαίνει;
Ο Γου Τιεν-τσι είπε ότι μου έβαλε δαιμονικό ήπαρ.
Δεν είναι μέσα σου πια.
Τότε γιατί έχω…
Έχεις το δικό μου.
Είμ' ο πράκτορας του Τρίτου Πρίγκιπα.
Δεν θα πεθάνω.
Είναι προνόμιο της θέσης.
Ο γιατρός είπε ότι ο καρκίνος εξαπλώθηκε.
Μου απομένουν μόνο λίγοι μήνες ζωής.
Μην ξοδεύεις άδικα την ενέργειά σου σε μένα.
Έπρεπε να 'χα πεθάνει δέκα χρόνια πριν.
Κάθε μέρα που ζω είναι δώρο.
Έζησα ήδη όσο μου άξιζε.
Χαν Τσιε.
Θα νικήσεις αυτήν τη φορά;
Αφού νικήσω,
θα δώσουμε μαζί ευχαριστίες.
Ο Βασιλιάς Δαίμονας ανέκτησε τη δύναμή του.
Πάω να τον βρω.
-Φροντίστε τη Φυλλένια. -Θα 'ρθω μαζί.
Γιατί; Δεν έχεις καμία ελπίδα εναντίον του.
Μου αρκεί να του ρίξω μερικές σφαίρες.
Φροντίστε τους άλλους και τη Φυλλένια. Βασίζομαι σ' εσάς.
ΑΓΟΡΑ ΝΤΟΝΓΚΦΕΝΓΚ
Είσαι πράγματι απίστευτος, βρε κωλόπαιδο.
Μπορείς να στέκεσαι όρθιος
ακόμα και χωρίς συκώτι.
Με το δαιμονικό ήπαρ,
δεν θα σε απασχολήσει ποτέ ξανά τέτοιου είδους σωματικός πόνος.
Μέχρι τότε, φοβάμαι πως δεν θα είμαι πια άνθρωπος.
Σε προειδοποιώ.
Αν δεν γλιτώσουν οι άλλοι, δεν θα σ' αφήσω να μου βάλεις το συκώτι.
Δεν σκόπευες να με αφήσεις να βάλω το δαιμονικό ήπαρ μέσα σου, έτσι;
Το Πύρινο Φράγμα Των Εννιά Δράκων.
Πάλι τον ίδιο άσο έβγαλες απ' το μανίκι σου.
Φτύσ' την!
Άντε γαμήσου.
Ξέρω ότι δεν έχω επιλογή.
Μάλλον δεν θα νικήσω.
Προσπάθησε.
Δεν σε επέλεξα επειδή είσαι νέος και καλός μαχητής.
Γιατί τότε;
Μπορείς να σώσεις τους αθώους ανθρώπους. Στο χέρι σου είναι.
Αφού νικήσω, θα δώσουμε μαζί ευχαριστίες.
Πόσες έχεις κρύψει;
Μόλις κατάπια μία. Έχω τέσσερις στην κοιλιά.
Μέτρα πόσοι δράκοι υπάρχουν μέσα μου.
Δεν μπορώ να σε νικήσω, μα μπορώ να κάψω το δαιμονικό ήπαρ.
Δεν αναγνωρίζεις τη χάρη που σου κάνω.
Προτιμάς να καείς ζωντανός παρά να γίνεις πράκτοράς μου.
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
Είσαι
πρόθυμος να γίνεις πράκτοράς μου;
Ή θέλεις να θαφτούν μαζί σου όσοι βρίσκονται εδώ;
Ας υποχωρήσουμε. Έλα.
Όχι, ρε συ! Δικός σας είμαι!
Θα μπουν μέσα! Οι χρυσές μας λέξεις έχουν διαλυθεί.
Ψυχραιμία.
Είναι πάρα πολλά!
Βαστάτε γερά, παιδιά!
Εσύ ποια είσαι;
-Δεν σ' έχω ξαναδεί. -Ποια είσαι;
-Η Φυλλένια. -Το κόκκινο φόρεμα.
Φυλλένια!
Σταματήστε την! Λύνει τα μάγια!
Αδελφή Λο! Φέρε μου τη χρυσόσκονη!
Φύγε από κει!
Βρες τον Χαν Τσιε!
Άσ' τον κάτω!
Εσύ είσαι το ανθρωπάκι που σκότωσε τα δαιμόνιά μου;
Εγώ είμ' άλλη κατηγορία.
Εμφανίστηκες τελικά, βρε κωλόπαιδο.
Εσύ δεν περιφρονούσες πάντα αυτά τα ποταπά σώματα;
Τι έγινε; Έχεις πανικοβληθεί;
Βασιλιά Δαίμονα του Έκτου Ουρανού.
Σου το έχω πει πολλές φορές.
Μη χλαπακιάζεις σαν πεινασμένο φάντασμα.
Μόνο όταν είμαι χορτάτος έχω τη δύναμη να σε σκοτώσω!
Όλα αυτά τα χρόνια, σκεφτόμουν
πώς να σου κόψω τα χέρια και τα πόδια
και να σε κάνω κομματάκια.
Μόνο έτσι θα βγάλω το άχτι μου.
Ό,τι πεις.
Άρα πότε θα αγνοήσουμε τον ουράνιο κανόνα
και θα παλέψουμε με τις αληθινές μας μορφές;
Σύντομα.
Όταν καταπιώ τους πάντες στο Βασίλειο των Ανθρώπων,
θα γίνω πιο δυνατός και από τους θεούς
και θα κυριεύσω τα ουράνια, τη γη και την κόλαση.
Δεν θα προλάβεις.
Να πάρει.
Το σώμα του Γου Τιεν-τσι είναι πολύ αδύναμο.
Αλλιώς, μπορώ να σε νικήσω.
Παραπονιέσαι για ένα ανθρώπινο σώμα.
Τότε, πάρε την αληθινή σου μορφή.
Αν πάρω την αληθινή μου μορφή,
ο πράκτορας σου από ψηλά θα σκοτωθεί.
Αντέχεις να συμβεί αυτό;
Βασιλιά Δαίμονα, πρόκειται να χάσεις.
Γι' αυτό θες να πάρω την αληθινή μου μορφή
και να παραβιάσω τον ουράνιο κανόνα, σωστά;
Εγώ έχω ήδη διαπράξει αμέτρητες αμαρτίες.
Εσύ είσαι διαφορετικός.
Αν παραβιάσεις τον ουράνιο κανόνα, έχεις μπλέξει.
Είσαι αντάρτης. Οι από πάνω δεν θα σε συγχωρήσουν.
Να σου πω.
Ποιος νομίζεις ότι διοχέτευσε το πνεύμα μου εδώ;
Οι από πάνω με θεωρούν αντάρτη; Για το θεαθήναι μόνο.
Μεταξύ μας, με αγαπούν πάρα πολύ.
Εσείς οι θεοί είστε όλοι υποκριτές.
Παίζετε τον καλό και τον κακό μπάτσο.
Ο δρόμος της αρετής είναι δύσκολος.
Οι θεοί πρέπει να είναι
πιο αδίστακτοι κι από τους δαίμονες.
Βρε κωλόπαιδο.
Ο πράκτοράς σου μπορεί να είναι μοναδικός,
μα στο Βασίλειο των Ανθρώπων
υπάρχουν περισσότεροι κακοί άνθρωποι παρά καλοί.
Άσε τις μαλακίες.
Θα σε συντρίψω αργά ή γρήγορα, Τρίτε Πρίγκιπα.
Δεν είσαι καλός στη μάχη, μα είσαι μάγος των αποδράσεων.
Τρίτε Πρίγκιπα, λυπήσου με.
Άσε με να ζήσω.
Είμαι… διατεθειμένος να επανορθώσω.
Θα γίνω υποστηρικτής σου.
Στο Βασίλειο των Ανθρώπων, θα σε υπηρετώ…
Με απασχόλησες πολύ αυτές τις μέρες.
Τα προνόμια στην κόλαση που σου έταξε ο Βασιλιάς Δαίμονας
τα τακτοποίησα όλα ο ίδιος.
Χάθηκαν όλα.
Πρέπει να γνωρίζεις την τιμωρία που σου αξίζει.
Κάνε μου τη χάρη.
Πήδα.
Δεν μπορώ να πάω στην κόλαση.
Δεν γίνεται.
Τρίτε Πρίγκιπα, δώσε μου άλλη μία ευκαιρία.
Άλλη μία μόνο. Τρίτε Πρίγκιπα, σε ικετεύω.
Δεν θέλω να πάω στην κόλαση.
Οι από πάνω σού έδωσαν ήδη πολλές ευκαιρίες.
Μα εσύ πάντα διάλεγες τον δρόμο του κακού.
Εσύ το προκάλεσες αυτό. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Κι ο Χαν Τσιε είναι αμαρτωλός.
Μα πληρώνει για τις αμαρτίες του δέκα χρόνια τώρα.
Θυσιάζει τον εαυτό του για να σώσει άλλους.
Εσύ τι κάνεις;
Είσαι κακός.
Οι άνθρωποι πρέπει μόνοι τους να διευθετούν τις υποθέσεις τους.
Αδικημένη ψυχή; Και λοιπόν;
Αν πάρεις εκδίκηση χωρίς έγκριση, θα τιμωρηθείς κι εσύ εκεί κάτω.
ΕΝΤΟΛΗ
Έχει Μαύρη Εντολή;
Λυπάμαι. Έχει ήδη εγκριθεί.
Οι από πάνω σού έδωσαν πολλές ευκαιρίες.
Εσύ το προκάλεσες αυτό.
Είσ' ο Γου Μενγκ-σουέ;
Εσύ είσαι…
Ο Φύλακας με Κεφάλι Βοδιού.
Άρα αυτό το μέρος μάλλον είναι…
Τι ρωτάς; Δεν βλέπεις πως είναι η κόλαση;
Να 'σαι φρόνιμος.
Με το ιστορικό σου, θα είσαι εδώ εκατοντάδες χρόνια.
Χαν Τσιε.
Χαν Τσιε!
Είμαι νεκρός;
Μικρέ.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Πού 'ναι οι γονείς μου;
Μετενσαρκώθηκαν;
Ανέβηκαν στον Τροχό της Ζωής και μετενσαρκώθηκαν
πριν καν δεχτείς να γίνεις πράκτορας από ψηλά.
Τι πράγμα;
Αυτό που έβλεπες εδώ ήταν αντικατοπτρισμός.
Σε εξαπάτησα.
Άρα δεν υπέφεραν στην κόλαση
εξαιτίας μου;
Μόνο εσύ υπέφερες.
Τσιε, όπου να 'ναι θα μετενσαρκωθούμε.
Θα σε ξεχάσουμε αφού πιούμε τη Σούπα της Λήθης,
οπότε μόνο έτσι μπορούμε να σε αποχαιρετήσουμε.
Ανησυχούμε πολύ για σένα και δεν μπορούμε να σε αφήσουμε.
Φοβόμαστε ότι θα ζορίζεσαι και θα κατηγορείς τον εαυτό σου.
Τσιε, περασμένα ξεχασμένα.
Θέλω μόνο να σου πω
ότι ακόμα κι αν δεν θα σε θυμάμαι στην επόμενη ζωή,
θα είσαι πάντα το πολυαγαπημένο μας παιδί.
Πάντα.
Να το θυμάσαι αυτό.
Οι γονείς σου ίσως δεν σε δίδαξαν σωστά,
μα αυτό δεν επιφέρει τιμωρία στην κόλαση.
Γι' αυτό, λοιπόν,
τους άφησα να μετενσαρκωθούν.
Μα όπως ξέρεις,
πρέπει να κάνεις κι εσύ κάτι για να μετενσαρκωθούν επιτυχώς.
Υπάρχει ένα τίμημα.
Τη δουλειά σου τόσα χρόνια
θα την εκλάβω ως πληρωμή για το πρώτο χρέος.
Συγχαρητήρια.
Το πρώτο χρέος;
Πόσα έχω ακόμα;
Η ζωή και ο θάνατος είναι γραφτά.
Αυτή η κοπέλα είναι άρρωστη.
Δεν μπορώ ούτε καν εγώ να παρατείνω τη ζωή της.
Δεν σώζεται.
Μα εμένα με έσωσες.
Ήσουν αποφασισμένος να πεθάνεις τότε. Εγώ το αξιοποίησα.
Δεν μπορούν όλοι να ξεπληρώσουν χρέη ως πράκτορες.
Ωστόσο…
μπορώ να της δώσω άλλο συκώτι.
Επειδή τα βάσανά της συνδέονται με τον Βασιλιά Δαίμονα.
Αυτό το χρυσό ήπαρ θα ανακουφίσει τον πόνο της,
μα δεν θα παρατείνει τη ζωή της.
Το πόσο θα ζήσει εξαρτάται από τη μοίρα της.
Μπορεί να μη ζήσει κι ας λάβει το συκώτι;
Ωστόσο, υπάρχει ένα τίμημα και γι' αυτό.
ΚΑΡΤΕΣ
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ: ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑ
Τι είναι αυτό;
Το συμβόλαιό σου.
Όπως είπα, δεν μου χρωστάς μόνο ένα χρέος.
ΕΓΩ, Ο ΧΑΝ ΤΣΙΕ, ΑΝΑΝΕΩΝΩ ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
ΩΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
Μαζί μ' αυτό το χρυσό συκώτι.
Τελική προσφορά. Αν τη θες.
Θα υπογράψω.
ΧΑΝ ΤΣΙΕ
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑ
Να θυμάσαι.
Να καις θυμίαμα κάθε μέρα.
Μετά από 49 μέρες,
θα εκκολαφθεί ο Ιαβίνος.
Τις μέρες χωρίς τον Ιαβίνο
μπορείς να κάνεις διακοπές.
Να πάρει. Γιατί είμαι τόσο καλός;
Τρίτε Πρίγκιπα.
Δεν έχω καταλάβει κάτι.
Γιατί εμένα;
Έχεις καλύτερες επιλογές.
Γιατί μου έδωσες δεύτερη ευκαιρία;
ΝΑΟΣ ΦΕΝΓΚΓΙΟΥΑΝ, ΣΤΡΑΤΑΡΧΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΒΩΜΟΥ
Εσύ δεν το γνωρίζεις,
μα εγώ ήμουν πάντα δίπλα σου.
Μικρός, τρελαινόσουν για τα ποδήλατα.
Έκανες ποδήλατο μπροστά μου κάθε μέρα.
-Τσιε, γιατί δεν ακούς; -Μην τρέχεις.
Πρώτη φορά αψήφησες τους γονείς σου για να κρατήσεις μια αδέσποτη γάτα.
-Άκου! -Τη θέλω!
Μίλα ήρεμα. Μην του φωνάζεις.
Τελικά, έγινε το δικό σου.
Ρε συ!
Πάμε.
Έμπλεξες πρώτη φορά σε καβγά, για να προστατέψεις μια συμμαθήτριά σου.
ΝΑΟΣ ΦΕΝΓΚΓΙΟΥΑΝ
Στην πιο θλιβερή μέρα της ζωής σου,
ήμουν επίσης εκεί.
Σε είδα να μεγαλώνεις.
Ξέρω τον αληθινό εαυτό σου.
Ακόμα κι αν παρεκτράπηκες κι έκανες λάθη,
δεν προσπάθησες να ξεφύγεις.
Ποιος θα άξιζε μια δεύτερη ευκαιρία περισσότερο από σένα;
Δούλεψε σκληρά. Σε παρακολουθώ.
ΚΡΙΚΟΣ ΤΣΙΑΝΚΟΥΝ
ΠΥΡΩΜΕΝΟ ΔΟΡΥ
ΧΡΥΣΟ ΤΟΥΒΛΟ
ΚΟΚΚΙΝΗ ΖΩΝΗ
ΠΟΥΓΓΙ ΑΠΟ ΔΕΡΜΑ ΛΕΟΠΑΡΔΑΛΗΣ
ΦΛΕΓΟΜΕΝΟΙ ΤΡΟΧΟΙ
ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΟ ΠΥΡΙΝΟ ΦΡΑΓΜΑ ΕΝΝΙΑ ΔΡΑΚΩΝ
ΑΓΟΡΑ ΝΤΟΝΓΚΦΕΝΓΚ
Χαν Τσιε, ο αναπτήρας που ζήτησες.
Το μετάνιωσες;
Ποιο πράγμα;
Την ανανέωση του συμβολαίου.
Αφού τελικά, η Φυλλένια…
Δεν το μετανιώνω.
Ήταν καλή συμφωνία.
Εξάλλου πρόλαβε πριν πεθάνει
να ζήσει λίγο ευτυχισμένη.
ΑΠΟ: ΦΥΛΛΕΝΙΑ ΠΡΟΣ: ΧΑΝ ΤΣΙΕ
Πώς είσαι, Χαν Τσιε;
Την ώρα που διαβάζεις αυτό το γράμμα εγώ έχω ήδη φύγει.
Τελευταία φορά που γράφω τόσες λέξεις, μην παραπονεθείς που γκρινιάζω.
Να το διαβάσεις μέχρι το τέλος.
Αφότου αρρώστησα, σκεφτόμουν συχνά
ότι πρέπει να κάνω κάτι για να έχει αξία η ζωή μου.
Μέσα στη σύγχυση,
πήγα για πρώτη φορά στην αγορά Ντόνγκφενγκ.
Εκεί, γνώρισα εσένα και τους άλλους.
Εκεί κατάλαβα ότι ο θάνατος είναι απλώς μια άλλη μορφή ύπαρξης,
και δεν φοβόμουν πια.
Καινούργια φίλη; Δεν θα μας συστήσεις;
Έλαβα πολλή αγάπη τις τελευταίες στιγμές της ζωής μου.
Ήταν η πιο ευτυχισμένη περίοδος της ζωής μου.
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ!
ΦΥΛΛΕΝΙΑ, ΚΑΛΗ ΑΝΑΡΡΩΣΗ!
ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΨΟΥΜΕ ΞΑΝΑ!
Χαν Τσιε, υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν είχα χρόνο να κάνω.
Ελπίζω κάποιος να τα κάνει για χάρη μου.
Να παίζεις για μένα παιχνίδια με τον γέρο.
Να είσαι επιεικής με τον εαυτό σου.
Και τέλος, έχω μια μικρή χάρη να σου ζητήσω.
Σε παρακαλώ, αγάπησε αυτόν τον κόσμο με όλη σου την καρδιά.
Ακόμα κι αν είναι τόσο χάλια
που ακόμα και οι θεοί δεν μπορούν να κάνουν κάτι.
Όμως εγώ πιστεύω ότι αυτό που μπορεί ν' αλλάξει τον κόσμο
ίσως είναι οι ελπίδες που τρέφουμε οι απλοί άνθρωποι.
Καλά δεν τα κατάφερα;
ΑΕΙΜΝΗΣΤΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΣΑΝΓΚ ΧΟ-ΤΣΕΝΓΚ,
ΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΥΙΟ ΤΟΥ, ΤΟΝ ΤΣΑΝΓΚ ΜΙΝ
-Με τα δικά μου. -Λευκός Δράκος; Θεέ μου.
Ελάτε να φάτε.
-Ευτυχώς που δεν το ξεφορτώθηκα. -Έπρεπε να το είχες ξεφορτωθεί.
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Τρίτε Πρίγκιπα, σε παρακαλώ, να προσέχεις τον γιο μου.
Κάνε να πάνε όλα καλά στη δουλειά του
και ευλόγησέ τον με υγεία.
Προσεύχομαι σε σένα.
Χαν Τσιε.
Θα το πίστευες αν έλεγα ότι υπάρχει παγκόσμια ειρήνη;
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΙΡΗΝΗ
Έλα, κάνε μια ευχή.
ΣΤΡΑΤΑΡΧΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΒΩΜΟΥ
Πιστεύω ότι η μαγεία δεν νικά τις θεϊκές δυνάμεις,
και αυτές δεν νικούν το κάρμα,
και το κάρμα δεν νικά μια ευχή.
Ο πιο δυνατός άνθρωπος στον κόσμο είναι ο άνθρωπος με μια ευχή.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΙΡΗΝΗ, ΣΤΡΑΤΑΡΧΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΒΩΜΟΥ
ΑΓΟΡΑ ΝΤΟΝΓΚΦΕΝΓΚ
Ποιος είσαι;
Γεια χαρά.
Έφερες φάντασμα;
Ώστε τον βλέπεις κανονικά. Ανταποκρίνεσαι στη φήμη σου, δάσκαλε Χαν.
Λέγεται Λι.
-Έχω κάτι… -Στάσου.
-Λι είπες ότι σε λένε; -Ναι.
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΡΝΕΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΕΣ
Ο ΛΙ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΓΕΡΟΥΣ ΜΕ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΠΑΕΙ Ν' ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΤΗΝ ΤΙΜΩΡΙΑ
ΣΠΑΣ' ΤΟΝ ΣΤΟ ΞΥΛΟ
Περίμενε!
Ήρθα να συζητήσουμε για δουλειά.
Δεν θα συμβουλευτείς το αφεντικό;
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω. Οι οδηγίες του είναι πάντα οι ίδιες.
ΚΡΙΚΟΣ ΤΣΙΑΝΚΟΥΝ
Πάταξε το κακό.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΑΠΟ ΨΗΛΑ
Το χρήμα κινεί τον κόσμο.
Η κόλαση είναι πιο βρόμικη κι απ' το Βασίλειο των Ανθρώπων.
Μπορείς να εξαγοράσεις τα χρέη της ζωής και τα μετά θάνατον.
Με αυτό το Φυλαχτό της Κόλασης…
μπορείς να ελέγξεις το κάρμα
με όποιον τρόπο επιθυμείς.
ΦΥΛΑΧΤΟ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
Έλα!
Υπάρχει κάποιος
που θέλω να σκοτώσεις.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου