1
00:00:34,708 --> 00:00:35,875
Endlich.

2
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
Ich habe meine dämonische Kraft wieder.

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,791
Niemand kann mich aufhalten,

4
00:00:41,875 --> 00:00:46,541
sobald meine Dämonenleber
ausgewachsen ist!

5
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENT FROM ABOVE

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
DAS LEBENSRAD

7
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Han Chieh.

8
00:01:16,916 --> 00:01:18,041
Was ist los?

9
00:01:20,541 --> 00:01:23,541
Wu sagt, er habe mir
eine Dämonenleber eingepflanzt.

10
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
Sie ist nicht mehr in dir.

11
00:01:27,125 --> 00:01:28,208
Aber warum…

12
00:01:29,416 --> 00:01:30,375
Du hast meine.

13
00:01:42,958 --> 00:01:46,458
Ich bin Agent des 3. Kronprinzen.
Ich sterbe nicht.

14
00:01:48,125 --> 00:01:49,750
Als eine Art Benefit.

15
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Mein Krebs hat sich bereits ausgebreitet.

16
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Ich habe nur noch wenige Monate zu leben.

17
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
Du solltest keine Kraft
auf mich verschwenden.

18
00:02:01,916 --> 00:02:06,541
Ich hätte damals sterben sollen.
Jeder weitere Tag ist nur eine Zugabe.

19
00:02:07,500 --> 00:02:08,875
Ich habe genug gelebt.

20
00:02:15,083 --> 00:02:16,041
Han Chieh.

21
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
Wirst du dieses Mal gewinnen?

22
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
Gewinne ich,

23
00:02:30,250 --> 00:02:31,958
dann dank deines Wunsches.

24
00:02:46,666 --> 00:02:50,041
Der Dämonenkönig ist wieder stark.
Ich gehe ihn suchen.

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,375
Bleib du bei Yeh Tzu.

26
00:02:51,458 --> 00:02:54,583
-Ich helfe dir.
-Wie? Du hast keine Chance.

27
00:02:54,666 --> 00:02:56,916
Na und? Ich kann auf ihn schießen.

28
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Kümmert euch um die Leute hier.
Ich zähle auf euch.

29
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
MARKT DONGFENG

30
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
Du bist echt außergewöhnlich, Kleiner.

31
00:03:49,833 --> 00:03:51,416
Du stehst noch,

32
00:03:51,916 --> 00:03:53,958
sogar ohne Leber.

33
00:03:54,541 --> 00:03:56,125
Hast du die Dämonenleber,

34
00:03:56,208 --> 00:04:00,166
werden solche körperlichen Schmerzen
für dich Vergangenheit sein.

35
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
Ich fürchte,
dann bin ich kein Mensch mehr.

36
00:04:03,416 --> 00:04:04,375
Ich warne dich.

37
00:04:04,458 --> 00:04:08,375
Wenn du die anderen nicht verschonst,
nehme ich deine Leber nicht.

38
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Du hattest nie vor,
die dämonische Leber anzunehmen, oder?

39
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Das Neun-Drachen-Himmelsfeuer.

40
00:05:28,250 --> 00:05:31,166
Das alte Ass aus deinem Ärmel.

41
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
Spuck sie aus!

42
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Fick dich.

43
00:06:22,583 --> 00:06:26,166
Ich habe keine Wahl.
Aber ich habe kaum Hoffnung.

44
00:06:26,875 --> 00:06:27,791
Streng dich an.

45
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
Ich wählte dich nicht,
weil du jung und ein guter Kämpfer bist.

46
00:06:32,708 --> 00:06:33,541
Wieso dann?

47
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Du kannst diese Unschuldigen retten.
Es liegt ganz bei dir.

48
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
Gewinne ich,
dann dank deines Wunsches.

49
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Wie viele hast du?

50
00:07:12,166 --> 00:07:14,875
Eine schluckte ich eben.
Vier sind im Bauch.

51
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Sieh selbst,
wie viele Drachen in mir sind.

52
00:07:30,208 --> 00:07:33,250
Wenigstens kann ich
die dämonische Leber verbrennen.

53
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Du weißt nicht, was gut für dich ist.

54
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
Du würdest dich lieber verbrennen,
als mein Agent zu sein.

55
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Ich frage dich ein letztes Mal.

56
00:08:40,875 --> 00:08:43,791
Bist du bereit, mein Agent zu sein?

57
00:08:44,833 --> 00:08:49,666
Oder willst du,
dass alle hier mit dir beerdigt werden?

58
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Zurück. Los.

59
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
Scheiße! Ich bin einer von euch!

60
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
Unsere goldenen Worte sind fast zerstört.
Gleich kommen sie.

61
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
Schon gut.

62
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Warum sind die hier überall?

63
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Haltet durch, Leute!

64
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Wer bist du?

65
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
-Ich kenne dich nicht.
-Wer bist du?

66
00:09:22,208 --> 00:09:23,791
-Yeh Tzu.
-Rotes Kleid.

67
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Yeh Tzu!

68
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
Haltet sie! Sie hebt den Zauber auf!

69
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
Lo! Hol das das goldene Pulver!

70
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
Schnell!

71
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Finde Han Chieh!

72
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Lass ihn los!

73
00:10:42,000 --> 00:10:46,791
Warst du es, Schwächling,
der meine Höllenbrut vernichtete?

74
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Du überschätzt dich.

75
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Du bist wirklich aufgetaucht.

76
00:12:32,041 --> 00:12:36,250
Hast du diese lausigen Körper
nicht stets verachtet?

77
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Was ist los? Hast du jetzt Panik?

78
00:12:39,375 --> 00:12:40,875
Dämonenkönig der Hölle.

79
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Ich habe es dir schon oft gesagt.

80
00:12:44,000 --> 00:12:46,666
Iss nicht so ekelhaft
wie ein Hungergeist.

81
00:12:46,750 --> 00:12:50,125
Nur wenn ich satt bin,
habe ich die Kraft, dich zu töten!

82
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
Jahrelang habe ich mir ausgemalt,

83
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
wie ich dir deine Glieder abhacke

84
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
und dich zerstückle.

85
00:13:00,625 --> 00:13:02,708
Nur so mache ich meiner Wut Luft.

86
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
Klar.

87
00:13:06,541 --> 00:13:11,583
Wann ignorieren wir diese dämliche Regel
und kämpfen in unserer wahren Gestalt?

88
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
Sehr bald.

89
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Wenn ich alle im Menschenreich
gegessen habe,

90
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
bin ich mächtiger als die Götter

91
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
und erobere Himmel, Erde und Hölle.

92
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
Das erlebst du nicht.

93
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
Verdammt.

94
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
Wu Tien-chis Körper ist zu schwach.

95
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Sonst würde ich dich sicher besiegen.

96
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Du beschwerst dich
über einen Menschenkörper.

97
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
Nutze deine wahre Gestalt.

98
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Wenn ich meine wahre Gestalt nutze,

99
00:15:32,750 --> 00:15:35,041
wird dein Himmelsagent getötet werden.

100
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Kannst du das ertragen?

101
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Du stehst kurz vor der Niederlage.

102
00:15:39,708 --> 00:15:42,250
Du willst,
dass ich in meiner wahren Gestalt

103
00:15:42,333 --> 00:15:45,125
gegen die himmlische Regel verstoße?

104
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Ich habe bereits zahllose Sünden begangen.

105
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Bei dir ist es anders.

106
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Du kriegst bei einem Verstoß Ärger.

107
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
Du bist rebellisch.
Bei dir sind die da oben streng.

108
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Hey.

109
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Was glaubst du,
wer mich heruntergeschickt hat?

110
00:16:15,708 --> 00:16:18,916
Die da oben halten mich für rebellisch?
Sie tun nur so.

111
00:16:19,000 --> 00:16:21,375
Insgeheim lieben sie mich.

112
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
Ihr Götter seid alle Heuchler.

113
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
Ihr spielt mit mir.

114
00:16:28,125 --> 00:16:30,208
Der rechtschaffene Weg ist steinig.

115
00:16:30,291 --> 00:16:35,458
Deshalb müssen Götter
noch skrupelloser als Dämonen sein.

116
00:16:51,500 --> 00:16:52,708
Du Rotzbengel.

117
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
Dein Himmelsagent
mag außergewöhnlich sein,

118
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
aber im Menschenreich

119
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
gibt es viel mehr böse als gute Menschen.

120
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Schluss mit dem Blödsinn.

121
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Irgendwann werde ich dich besiegen,
3. Kronprinz.

122
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
Ein Kämpfer bist du nicht,
aber ein Entfesselungskünstler.

123
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Hab Erbarmen mit mir.

124
00:17:29,750 --> 00:17:30,791
Nur eine Chance!

125
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
Ich bin bereit, mich zu bessern.

126
00:17:34,583 --> 00:17:36,000
Ich werde dein Anhänger.

127
00:17:36,500 --> 00:17:39,208
Im… Im Menschenreich, in deinem Namen…

128
00:17:42,000 --> 00:17:44,291
Du hast mich sehr auf Trab gehalten.

129
00:17:44,875 --> 00:17:48,083
Die Privilegien,
die man dir in der Hölle versprach…

130
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
Das habe ich geklärt.

131
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Sie sind alle weg.

132
00:17:55,458 --> 00:17:58,583
Du sollst die Strafe kennen,
die du verdienst.

133
00:17:59,083 --> 00:18:00,375
Sei so gut.

134
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Spring.

135
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Nicht in die Hölle!

136
00:18:13,458 --> 00:18:14,583
Ich kann nicht.

137
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Ich flehe dich an. Gib mir eine Chance.

138
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Eine Chance!
Ich flehe dich an, 3. Kronprinz.

139
00:18:20,166 --> 00:18:22,208
Ich will nicht in die Hölle.

140
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Die da oben gaben dir so viele Chancen.

141
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Aber stets hast du das Böse gewählt.

142
00:18:29,583 --> 00:18:32,875
Das war deine Entscheidung.
Ich kann dir nicht helfen.

143
00:18:36,791 --> 00:18:38,833
Han Chieh ist ein Sünder.

144
00:18:39,333 --> 00:18:42,250
Aber er bezahlte zehn Jahre lang
für seine Sünden.

145
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
Er ist sogar bereit,
sich für andere zu opfern.

146
00:18:46,250 --> 00:18:47,333
Und du?

147
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Du bist böse.

148
00:19:18,541 --> 00:19:22,083
Menschen sollten sich selbst
um ihre Angelegenheiten kümmern.

149
00:20:03,958 --> 00:20:10,166
Nur zu. Selbstjustiz
wird da unten auch bestraft.

150
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
BEFEHL

151
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Der schwarze Befehls-Token?

152
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Tut mir leid. Alles abgesegnet.

153
00:20:32,291 --> 00:20:36,541
Die da oben gaben dir so viele Chancen.
Das war deine Entscheidung.

154
00:20:44,791 --> 00:20:46,041
Wu Meng-hsueh?

155
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
Du bist…

156
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
Ich bin Ochsenkopf.

157
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Ochsenkopf? Dann muss hier…

158
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Schluss! Siehst du nicht,
dass du in der Hölle bist?

159
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Benimm dich.

160
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
Mit deiner Akte
bleibst du hier Hunderte von Jahren.

161
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Han Chieh.

162
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Han Chieh.

163
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han Chieh!

164
00:21:32,583 --> 00:21:33,458
Bin ich tot?

165
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Junge.

166
00:21:39,708 --> 00:21:41,208
Ich zeige dir was.

167
00:21:47,333 --> 00:21:48,583
Wo sind meine Eltern?

168
00:21:56,333 --> 00:21:57,750
Wurden sie wiedergeboren?

169
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
Sie begannen bereits ein neues Leben,

170
00:22:02,708 --> 00:22:05,541
noch ehe du bereit warst,
Himmelsagent zu werden.

171
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
Was?

172
00:22:09,333 --> 00:22:13,208
Du sahst hier unten nur Trugbilder.
Ich habe dich getäuscht.

173
00:22:14,958 --> 00:22:18,875
Sie litten also nicht
meinetwegen in der Hölle?

174
00:22:21,583 --> 00:22:22,916
Du warst es, der litt.

175
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
Chieh, wir werden gleich wiedergeboren.

176
00:22:42,916 --> 00:22:46,291
Wir werden
die Suppe des Vergessens kosten,

177
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
darum können wir uns nur
auf diese Weise verabschieden.

178
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Um dich machen wir uns am meisten Sorgen.

179
00:22:54,375 --> 00:22:57,750
Wir fürchten,
dass du dir die Schuld geben wirst.

180
00:22:59,125 --> 00:23:03,000
Chieh, lass die Vergangenheit ruhen.

181
00:23:03,500 --> 00:23:08,708
Glaub mir: Auch wenn ich mich
im nächsten Leben nicht an dich erinnere,

182
00:23:08,791 --> 00:23:11,166
wirst du unser geliebter Sohn bleiben.

183
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
Immer.

184
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
Vergiss das nicht.

185
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Deine Eltern haben dich nicht gut erzogen,

186
00:23:45,500 --> 00:23:48,250
aber dafür
wird keiner in der Hölle bestraft.

187
00:23:50,666 --> 00:23:53,875
Darum ermöglichte ich
damals ihre Reinkarnation.

188
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Aber wie du weißt,

189
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
ist eine erfolgreiche Reinkarnation
nicht leicht zu bekommen.

190
00:24:01,791 --> 00:24:03,000
Sie hat ihren Preis.

191
00:24:03,500 --> 00:24:05,583
Mit deiner Arbeit der letzten Jahre

192
00:24:05,666 --> 00:24:08,208
hast du für mich
die erste Schuld beglichen.

193
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Glückwunsch.

194
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
Die erste Schuld?

195
00:24:12,916 --> 00:24:14,291
Wie viele sind es noch?

196
00:24:18,375 --> 00:24:22,208
Leben und Tod sind vorbestimmt.
Das Mädchen ist todkrank.

197
00:24:22,958 --> 00:24:26,416
Nicht mal ich kann ihr Leben verlängern.

198
00:24:29,416 --> 00:24:32,875
-Ich kann sie nicht retten.
-Aber mich hattest du gerettet.

199
00:24:33,958 --> 00:24:37,291
Du wolltest sterben.
Ich machte das Beste daraus.

200
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Nicht jeder kann Schulden
als Himmelsagent abzahlen.

201
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Aber…

202
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
…ich kann ihr eine andere Leber geben.

203
00:24:54,083 --> 00:24:57,333
Weil ihr Leiden
mit dem Dämonenkönig zu tun hat.

204
00:25:14,916 --> 00:25:18,458
Diese goldene Leber
kann den Schmerz ihrer Krankheit lindern,

205
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
aber sie verlängert kein Leben.

206
00:25:21,083 --> 00:25:23,791
Wie lange sie lebt,
bestimmt ihr Schicksal.

207
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
Sie könnte also trotz der Leber sterben?

208
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
Aber auch sie hat einen Preis.

209
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
CAPS

210
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
VERTRAG: AGENT DES 3. KRONPRINZEN
IM MENSCHENREICH

211
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Was ist das?

212
00:25:40,291 --> 00:25:41,125
Dein Vertrag.

213
00:25:41,958 --> 00:25:45,125
Wie gesagt,
du hast bei mir nicht nur eine Schuld.

214
00:25:45,208 --> 00:25:47,583
ICH BIN BEREIT,
DEN VERTRAG ZU VERLÄNGERN

215
00:25:47,666 --> 00:25:50,750
UND AGENT DES 3. KRONPRINZEN
IM MENSCHENREICH ZU SEIN

216
00:25:52,666 --> 00:25:54,833
Dazu gibt es diese goldene Leber.

217
00:25:54,916 --> 00:25:56,666
Das ist mein letztes Angebot.

218
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Ich unterschreibe.

219
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

220
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
AGENT DES 3. KRONPRINZEN
IM MENSCHENREICH

221
00:26:43,083 --> 00:26:43,916
Denk dran.

222
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
Täglich diesen Weihrauch.

223
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
Nach 49 Tagen

224
00:26:48,375 --> 00:26:50,291
wird der kleine Vogel schlüpfen.

225
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
Sieh die Tage ohne ihn

226
00:26:56,708 --> 00:26:59,416
als einen langen Urlaub.

227
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Verdammt. Warum bin ich so nett?

228
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Kronprinz.

229
00:27:08,291 --> 00:27:09,791
Eines verstehe ich nicht.

230
00:27:11,625 --> 00:27:12,708
Warum ich?

231
00:27:18,666 --> 00:27:20,541
Es gibt viel Bessere als mich.

232
00:27:22,250 --> 00:27:24,208
Warum gibst du mir die Chance?

233
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
FENGYUAN-TEMPEL
DRITTER KRONPRINZ

234
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Weißt du,

235
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
ich war immer an deiner Seite.

236
00:27:37,375 --> 00:27:39,708
Als du klein warst, fuhrst du gern Rad.

237
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Du fuhrst jeden Tag vor mir herum.

238
00:27:45,875 --> 00:27:48,166
-Warum hörst du nicht?
-Bleib stehen!

239
00:27:48,250 --> 00:27:51,958
Du widersprachst erstmals den Eltern,
um eine Katze zu behalten.

240
00:27:52,041 --> 00:27:53,791
-Hör zu!
-Ich behalte sie.

241
00:27:53,875 --> 00:27:55,250
Schrei ihn nicht an.

242
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
Du bekamst deinen Willen.

243
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Hey!

244
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
Weg hier.

245
00:28:01,125 --> 00:28:05,791
Mit deinem ersten Kampf
wolltest du eine Mitschülerin beschützen.

246
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
FENGYUAN-TEMPEL

247
00:28:17,416 --> 00:28:19,750
Auch am traurigsten Tag deines Lebens

248
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
war ich da.

249
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Ich sah dich aufwachsen.

250
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
Ich kenne dein wahres Ich.

251
00:28:33,708 --> 00:28:38,458
Wenn du Fehler gemacht hast, hast du dich
den Konsequenzen nie entzogen.

252
00:28:39,916 --> 00:28:43,375
Wer hätte die Chance mehr verdient als du?

253
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
Streng dich an. Ich habe dich im Blick.

254
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
KOSMISCHE RINGE

255
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
FEURIGER SPEER

256
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
GOLDENER ZIEGEL

257
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
HIMMELSBAND

258
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
LEOPARDENFELLBEUTEL

259
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
FEUERRÄDER

260
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
NEUN-DRACHEN-HIMMELSFEUER

261
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
MARKT DONGFENG

262
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Das Feuerzeug, das du wolltest.

263
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Bereust du es?

264
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
Was?

265
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
Deine Vertragsverlängerung.

266
00:30:52,666 --> 00:30:54,416
Am Ende ist Yeh Tzu…

267
00:31:01,791 --> 00:31:03,000
Ich bereue es nicht.

268
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
Das war es wert.

269
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
Ehe sie starb,

270
00:31:09,791 --> 00:31:11,458
hatte sie glückliche Monate.

271
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
VON: YEH TZU
AN: HAN CHIEH

272
00:31:45,041 --> 00:31:47,500
Wie geht es dir, Han Chieh?

273
00:31:48,666 --> 00:31:52,166
Wenn du diesen Brief liest,
bin ich schon gestorben.

274
00:31:53,208 --> 00:31:55,541
Das ist meine letzte lange Nachricht.

275
00:31:55,625 --> 00:31:59,166
Also verzeih mir. Lies sie bis zum Ende.

276
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Als ich krank wurde, dachte ich oft:

277
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
"Ich muss etwas tun,
damit sich mein Leben lohnt."

278
00:32:10,083 --> 00:32:13,916
In meiner Verwirrung ging ich
zum ersten Mal zum Markt Dongfeng.

279
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
Dort traf ich dich und alle anderen.

280
00:32:18,083 --> 00:32:21,750
Mir wurde klar: Der Tod ist nur
eine weitere Form der Existenz.

281
00:32:21,833 --> 00:32:23,208
Das nahm mir die Angst.

282
00:32:23,291 --> 00:32:25,666
Eine neue Freundin? Stell sie mir vor.

283
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
Man schenkte mir
so viel Liebe am Ende meines Lebens.

284
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
Nie war ich so glücklich.

285
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
GUTE BESSERUNG!

286
00:32:35,458 --> 00:32:36,916
GUTE BESSERUNG, YEH TZU!

287
00:32:37,000 --> 00:32:38,375
LASS UNS WIEDER REISEN!

288
00:32:38,458 --> 00:32:42,458
Han Chieh, es gibt ein paar Dinge,
für die mir keine Zeit blieb.

289
00:32:42,958 --> 00:32:45,750
Ich hoffe, jemand kann sie für mich tun.

290
00:32:46,458 --> 00:32:49,750
Bitte spiel
mit dem alten Herrn Videospiele.

291
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
Sei netter zu dir selbst.

292
00:32:54,041 --> 00:32:57,750
Und zum Schluss
bitte ich dich um einen kleinen Gefallen.

293
00:32:58,791 --> 00:33:02,458
Bitte liebe für mich
diese Welt von ganzem Herzen.

294
00:33:02,958 --> 00:33:05,125
Selbst wenn sie so verfahren ist,

295
00:33:05,208 --> 00:33:07,666
dass selbst die Götter machtlos scheinen.

296
00:33:08,750 --> 00:33:12,500
Aber ich denke,
was die Welt wirklich verändern kann,

297
00:33:13,083 --> 00:33:16,166
könnten die Hoffnungen
einfacher Leute wie wir sein.

298
00:33:26,458 --> 00:33:27,958
Dein Sohn war toll, oder?

299
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
CHANG HO-CHENG,
GELIEBTER VATER VON CHANG MIN

300
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
-Gewonnen.
-Weißer Drache? Meine Güte.

301
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Kommt und esst was.

302
00:33:38,708 --> 00:33:42,541
-Fast hätte ich ihn abgelegt.
-Hättest du längst machen sollen.

303
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Du bist ziemlich gut.

304
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
Dritter Kronprinz,
bitte wache über meinen Sohn.

305
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Unterstütze ihn bei seiner Arbeit

306
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
und segne ihn mit Gesundheit.

307
00:33:56,291 --> 00:33:57,416
Ich flehe dich an.

308
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
Han Chieh.

309
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
Glaubst du mir, dass es
wirklich Frieden auf der Welt gibt?

310
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
FRIEDEN AUF DER WELT

311
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Wünsch dir was.

312
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
DRITTER KRONPRINZ

313
00:34:39,291 --> 00:34:43,000
Göttliche Kräfte bezwingen Magie,

314
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
Karma bezwingt göttliche Kräfte,

315
00:34:45,208 --> 00:34:46,958
und Wünsche bezwingen Karma.

316
00:34:49,666 --> 00:34:55,041
Der mächtigste Mensch der Welt
ist ein Mensch mit einem Wunsch.

317
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
FRIEDEN AUF DER WELT
DRITTER KRONPRINZ

318
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
MARKT DONGFENG

319
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
Wer bist du?

320
00:36:00,666 --> 00:36:02,041
Hallo.

321
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Ein Geist?

322
00:36:10,041 --> 00:36:14,666
Du kannst ihn wirklich sehen.
Du machst deinem Namen Ehre, Meister Han.

323
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Ich heiße Li.

324
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
-Ich habe…
-Moment.

325
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
-Du sagst, du heißt Li?
-Ja.

326
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
UM AN SEIN ERBE ZU KOMMEN,

327
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
LÄSST HERR LI EINEN GEIST MORDEN
UND WILL DER STRAFE ENTGEHEN

328
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
VERPRÜGLE IHN

329
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
Warte!

330
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
Ich bin geschäftlich hier.

331
00:36:35,625 --> 00:36:37,666
Frag deinen Chef nach Anweisungen.

332
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
Ich muss nicht fragen.
Seine Anweisung ist immer dieselbe.

333
00:36:46,916 --> 00:36:47,750
KOSMISCHE RINGE

334
00:36:58,208 --> 00:36:59,666
Eliminiere das Böse.

335
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENT FROM ABOVE

336
00:37:25,583 --> 00:37:28,125
Geld regiert die Welt.

337
00:37:28,958 --> 00:37:31,916
Die Hölle ist noch korrupter
als das Menschenreich.

338
00:37:32,541 --> 00:37:36,166
Geld tilgt sogar die Schuld,
die man im Leben auf sich lud.

339
00:37:39,416 --> 00:37:41,708
Dieser Höllentalisman…

340
00:37:44,291 --> 00:37:46,000
…kann das Karma manipulieren,

341
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
ganz nach Belieben.

342
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
HÖLLENTALISMAN

343
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Komm!

344
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
Komm!

345
00:38:39,875 --> 00:38:43,458
Ich will, dass du jemanden tötest.

346
00:43:52,208 --> 00:43:55,416
Untertitel von: Georg Breusch