Endelig.
Endelig har jeg fået min dæmoniske kraft tilbage.
Når min dæmoniske lever er udvokset,
vil jeg være ustoppelig!
AGENT FROM ABOVE
GENFØDSEL
Han Chieh.
Hvad er der galt?
Wu Tien-chi sagde, han satte en dæmonisk lever i mig.
Den er ikke i dig mere.
-Hvorfor har jeg så… -Jeg gav dig min lever.
Jeg er den Tredje Kronprins' agent. Jeg kan ikke dø.
Det er et personalegode.
Lægen sagde, min kræft har spredt sig.
Jeg har kun et par måneder tilbage.
Du skal ikke spilde din energi på mig.
Jeg skulle være død for over ti år siden. Hver dag er bare en bonus nu.
Jeg har levet mit liv.
Han Chieh.
Vinder du denne gang?
Når jeg har vundet,
siger vi tak sammen.
Dæmonkongen har genvundet sin kraft. Jeg finder ham.
-Pas på Lilleløv. -Jeg går med.
Du har ikke en chance imod den tingest.
Jeg kan da affyre et par skud mod ham.
Pas på naboerne og Lilleløv. Jeg regner med jer.
DONGFENG MARKED
Du er virkelig enestående, lille møgunge.
Du kan stadig stå oprejst,
selv uden lever.
Med den dæmoniske lever
vil den slags fysisk smerte ikke røre dig mere.
Så vil jeg ikke længere være et menneske.
Jeg advarer dig.
Skåner du ikke de andre, lader jeg dig ikke sætte leveren i mig.
Du har ikke tænkt dig at lade mig sætte den dæmoniske lever i dig, vel?
Ni Dragers Ildskjold.
Det evige gamle trumfkort.
Spyt det ud!
Fuck dig.
Jeg har ikke noget valg.
Men jeg tror, jeg taber.
Arbejd hårdere.
Jeg valgte dig ikke, fordi du er ung og god til at slås.
Hvorfor så?
Du kan redde de uskyldige mennesker. Det er op til dig.
Når jeg har vundet, siger vi tak sammen.
Hvor mange har du taget?
Jeg har lige slugt et. Jeg har fire i maven.
Kom og tæl alle dragerne i mig.
Jeg kan ikke slå dig, men jeg kan brænde den dæmoniske lever.
Du ved ikke, hvad der er godt for dig.
Du vil hellere brænde dig selv ihjel end være min agent.
Jeg spørger for sidste gang.
Er du villig til at være min agent?
Eller vil du have, at alle her bliver begravet med dig?
Vi trækker os tilbage.
Fuck! Jeg er en af jer!
Vores gyldne ord er næsten forsvundet. De kommer snart ind.
Det er okay.
Hvorfor er de overalt?
Hold ud, allesammen!
Hvem er du?
-Jeg har aldrig set dig før. -Hvem er du?
-Det er Lilleløv. -Rød kjole.
Lilleløv!
Stop hende! Hun ophæver fortryllelsen!
Søster Lo! Hent det gyldne pulver!
Flyt dig!
Find Han Chieh!
Slip ham fri!
Var det dig, svækling, der dræbte mit helvedesyngel?
Du har ikke en chance.
Så kom du alligevel, lille møgunge.
Har du ikke altid foragtet at besætte disse elendige kroppe?
Hvad er der galt? Går du i panik nu?
Sjette Himmels Dæmonkonge.
Jeg har sagt det så mange gange.
Du æder ulækkert som et sultent spøgelse.
Kun når jeg er mæt, har jeg styrken til at dræbe dig!
I alle disse år har jeg tænkt på,
hvordan jeg vil hugge dine arme og ben af
og skære dig i småstykker.
Først da får jeg luft for min vrede.
Selvfølgelig.
Hvornår dropper vi den irriterende himmelske regel
og kæmper i vores sande former?
Snart.
Når jeg har spist alle i Menneskeriget,
bliver jeg stærkere end guderne
og overtager himlen, jorden og helvede.
Til den tid er du død.
Fandens også.
Wu Tien-chis krop er for svag.
Ellers havde jeg vundet over dig.
Du klager over et menneskes krop.
Så brug din sande form.
Hvis jeg bruger min sande form, bliver din agent fra oven dræbt.
Kan du holde det ud?
Dæmonkonge, fordi du er ved at tabe,
vil du provokere mig til at bruge min sande form,
så jeg krænker den himmelske regel, ikke?
Jeg har allerede begået utallige synder alligevel.
Men du er anderledes.
Overtræder du den himmelske regel, er du på røven.
Du er for oprørsk. De højerestående tilgiver dig aldrig.
Hey.
Hvem, tror du, har kanaliseret min ånd herned?
Synes de højerestående, jeg er oprørsk? Det er et skalkeskjul.
I virkeligheden elsker de mig højt.
I guder er alle hyklere.
Du leger med mig som katten med musen.
Retfærdighedens vej er svær at gå.
Derfor må guder være endnu mere nådesløse end dæmoner.
Din lille møgunge.
Din agent fra oven er måske nok unik,
men i Menneskeriget
er der langt flere onde mennesker end gode mennesker.
Hold din kæft.
Jeg skal nok besejre dig før eller siden, Tredje Kronprins.
Du er ikke god til at slås, men en dygtig flugtkonge.
Tredje Kronprins, forbarm dig.
Giv mig en chance.
Jeg skal nok forbedre mig.
Jeg bliver din støtte.
I Menneskeriget, på dine vegne…
Du har holdt mig beskæftiget i to dage.
De privilegier, Dæmonkongen lovede dig i helvede efter døden,
dem har jeg ordnet for dig.
De er alle væk.
Du burde selv vide, hvilken straf du fortjener.
Gør mig en tjeneste.
Spring.
Vent! Jeg vil ikke i helvede.
Tredje Kronprins, giv mig en chance til.
Giv mig en chance til, jeg beder dig.
Jeg vil virkelig ikke i helvede.
De højerestående har givet dig mange chancer.
Men du vælger altid den ondeste vej.
Det er din egen skyld. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Han Chieh er en synder.
Men han har betalt for sine synder i over ti år.
Han vil endda ofre sig selv for at redde andre.
Men hvad med dig?
Du er ond.
Mennesker bør tage sig af deres egne anliggender.
En forurettet sjæl? Og?
Uautoriseret hævn medfører også straf dernede. Okay?
KOMMANDO
Den sorte kommando-token?
Beklager. Det er autoriseret.
De højerestående har givet dig mange chancer.
Det er din egen skyld.
Er du Wu Meng-hsueh?
EKSTREMT OND
-Du er… -Jeg er Oksehoved.
Oksehoved? Så må det her være…
Hold kæft! Kan du ikke se, at det her er helvede?
Opfør dig pænt.
Med din fortid skal du være her i hundredvis af år.
Han Chieh.
Han Chieh!
Er jeg død?
Knægt. Lad mig vise dig noget.
Hvor er mine forældre?
Har de reinkarneret?
De trådte op på Livshjulet og reinkarnerede,
længe før du gik med til at blive agent.
Hvad?
Det, du så hernede, var luftspejlinger.
Jeg narrede dig.
Så de led ikke i helvede
på grund af mig?
Det var dig, der led.
Chieh, vi skal til at reinkarnere.
Vi glemmer dig, når vi har drukket Glemslens Suppe,
så vi kan kun sige farvel til dig på denne måde.
Det er dig, vi er mest bekymrede for og ikke kan slippe.
Vi frygter, at du bebrejder dig selv og har det svært.
Chieh, lad fortiden være fortid.
Du skal bare vide,
at selvom jeg ikke husker dig i mit næste liv,
vil du altid være vores elskede barn.
Altid.
Husk det.
Dine forældre har måske ikke opdraget dig godt.
Men de fortjener ikke en straf i helvede.
Så på det tidspunkt
lod jeg dem reinkarnere.
Men som du ved,
skal der trækkes i trådene for at lave en god reinkarnation.
Og det har en pris.
Dit arbejde i disse år
betragter jeg som betaling af din første gæld.
Tillykke.
Min første gæld?
Hvor megen gæld har jeg?
Liv og død er forudbestemt.
Pigen er dødssyg.
Ikke engang jeg kan forlænge hendes liv.
Jeg kan ikke redde hende.
Men du reddede mig?
Du var fast besluttet på at dø dengang. Jeg udnyttede det.
Ikke alle kan betale gæld ved at gøre gode gerninger som agent.
Men…
Jeg kan give hende en anden lever.
Fordi hendes lidelse er forbundet med Dæmonkongen.
Denne gyldne lever kan lindre smerten fra hendes sygdom,
ikke helbrede hende eller forlænge hendes liv.
Hvor længe hun kan leve, afhænger af skæbnen.
Så hun overlever ikke, selvom hun får den?
Men den har også sin pris.
MÆLKELÅG
KONTRAKT: TREDJE KRONPRINS' AGENT I MENNESKERIGET
Hvad er det?
Din kontrakt.
Som jeg sagde, du har mere gæld.
JEG, HAN CHIEH, FORNYER KONTRAKTEN
SOM DEN TREDJE KRONPRINS' AGENT I MENNESKERIGET
Den gyldne lever er med i handlen.
Det er mit sidste tilbud.
Jeg skriver under.
HAN CHIEH
TREDJE KRONPRINS' AGENT I MENNESKERIGET
Husk.
Det skal have røgelse dagligt.
Efter 49 dage
klækker Javvy.
Dagene uden Hsiao-wen
kan du betragte som en lang ferie.
Fandens også. Hvorfor er jeg så sød?
Tredje Kronprins.
Jeg forstår ikke…
Hvorfor mig?
Der er mange bedre valg.
Hvorfor får kun jeg en chance til?
FENGYUAN-TEMPLET, MARSKAL AF CENTRALALTERET
Du ved det måske ikke,
men jeg har altid været ved din side.
Da du var lille, elskede du at cykle.
Du cyklede rundt foran mig hver dag.
-Chieh, hør efter! -Hold op med at løbe.
Du trodsede dine forældre første gang for en herreløs kat.
-Stop! -Jeg vil beholde den!
Tal pænt. Råb ikke ad ham.
Du fik din vilje.
-Hey! -Vi smutter!
Du havde din første slåskamp, fordi en klassekammerat blev mobbet.
FENGYUAN-TEMPLET
På den mest forfærdelige dag i dit liv,
var jeg der også.
Jeg så dig vokse op.
Jeg kender dit sande jeg.
Selvom du gik vild og begik fejl,
stod du altid ved det.
Hvem kunne fortjene en ny chance mere end dig?
Arbejd hårdt. Jeg holder øje med dig.
QIANKUN-RING
FLAMMESPYD
GYLDEN MURSTEN
RØDT ARMILLAR-BÅND
LEOPARDSKINDSPOSE
ILDHJUL
NI DRAGERS ILDSKJOLD
DONGFENG MARKED
Han Chieh, her er lighteren.
Fortryder du det?
Hvad?
At have fornyet din kontrakt.
Lilleløv er jo…
Jeg fortryder ikke.
Det var en god handel.
I flere måneder før sin død
var hun lykkelig.
FRA: LILLELØV TIL: HAN CHIEH
Hvordan går det, Han Chieh?
Når du læser dette brev, er jeg væk.
Det er sidste gang, jeg skriver. Så sig ikke, jeg er irriterende.
Du skal læse det hele.
Efter jeg blev syg, tænkte jeg ofte,
at jeg måtte gøre noget for at give mit liv værdi.
I min forvirring kom jeg til Dongfeng Marked for første gang.
Der mødte jeg dig og alle de andre.
Jeg indså, at døden bare er en anden form for eksistens.
Min angst forsvandt.
En ny ven? Hvad med at præsentere hende?
Jeg fik så megen kærlighed i mit livs sidste øjeblikke.
Det var den lykkeligste tid i mit liv.
GOD BEDRING!
LILLELØV, BLIV RASK!
VI SKAL UD OG REJSE IGEN!
Han Chieh, der er et par ting, som jeg ikke fik tid til.
Jeg håber, nogen kan gøre dem for mig.
Spil videospil med gamle dreng på mine vegne.
Vær sødere ved dig selv.
Og til sidst har jeg en lille tjeneste at bede om.
Vær sød at elske denne verden for mig af hele dit hjerte.
Selvom den er så rodet,
at selv guderne ikke gøre noget ved det.
Men jeg tror, at det, der kan ændre verden,
måske er os almindelige menneskers håb for fremtiden.
Din søn gjorde det godt, ikke?
TIL MINDE OM FAR CHANG HO-CHENG, HÆDRET AF SIN SØN CHANG MIN
-Sæt! -Den hvide drage? Wow.
Kom og få noget mad.
-Godt, jeg ikke smed min. -Du skulle have smidt den for længst.
Du er ret god til det her.
Tredje Kronprins, pas på min søn.
Lad det gå godt med hans job, og velsign ham med godt helbred.
Jeg beder dig.
Han Chieh.
Tror du mig, hvis jeg siger, der virkelig er fred i verden?
VERDENSFRED
Ønsk noget.
MARSKAL AF CENTRALALTERET
Magi kan ikke slå åndelige kræfter,
åndelige kræfter kan ikke slå karma, og karma kan ikke slå et ønske.
Så den mest magtfulde person i verden er faktisk en person med et ønske.
VERDENSFRED MARSKAL AF CENTRALALTERET
DONGFENG MARKED
Hvem er du?
Hej.
Har du et spøgelse med?
Så du kan virkelig se ham? Du lever op til dit navn, mester Han.
Jeg er hr. Li.
-Jeg har… -Vent.
-Er dit efternavn Li? -Ja.
HR. LI FIK AF GRÅDIGHED ET SPØGELSE TIL AT DRÆBE SINE FORÆLDRE
OG VIL NU UNDGÅ STRAF. TÆV HAM
Vent!
Jeg vil snakke forretninger.
Skal du ikke spørge din chef?
Jeg behøver ikke spørge. Hans ordre er altid den samme.
QIANKUN-RING
Eliminer det onde.
AGENT FROM ABOVE
Penge får verdens hjul til at dreje rundt.
Helvede er endnu mere korrupt end Menneskeriget.
Alt har sin pris, selv gælden i livet og efter døden.
Med denne Helvedes-talisman
kan man pille ved karma,
lige som man lyster.
HELVEDES-TALISMAN
Kom!
Der er nogen,
du skal dræbe.
Tekster af: Else Katrine Nielsen