1
00:00:34,708 --> 00:00:35,875
Konečně.

2
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
Cítím, jak se mi vrací síla.

3
00:00:39,708 --> 00:00:46,541
Až mi dorostou démonická játra,
nic mě nezastaví!

4
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENT SHŮRY

5
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
KOLO ŽIVOTA

6
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Chan Ťie?

7
00:01:16,916 --> 00:01:18,041
Co se stalo?

8
00:01:20,708 --> 00:01:23,125
Prý ve mně nechali růst játra démona.

9
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
Už jsou pryč.

10
00:01:27,125 --> 00:01:28,208
Tak proč…

11
00:01:29,416 --> 00:01:30,375
Dal jsem ti svoje.

12
00:01:42,958 --> 00:01:44,791
Jsem agent Třetího prince.

13
00:01:45,416 --> 00:01:46,458
Nemůžu umřít.

14
00:01:48,125 --> 00:01:49,750
Zaměstnanecká výhoda.

15
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Doktor říkal, že se mi rakovina rozšířila.

16
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Zbývá mi pár měsíců života.

17
00:01:57,833 --> 00:02:00,458
Neměl jsi na mě plýtvat energií.

18
00:02:01,916 --> 00:02:04,000
Měl jsem umřít už před deseti lety.

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
Každý den navíc je jen bonus.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,875
Svoje už jsem si odžil.

21
00:02:15,083 --> 00:02:16,041
Chan Ťie?

22
00:02:17,750 --> 00:02:19,500
Porazíš ho tentokrát?

23
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
Až vyhraju,

24
00:02:30,250 --> 00:02:31,375
poděkujeme spolu.

25
00:02:46,666 --> 00:02:49,458
Nejvyšší démon je v plné síle.
Musím ho najít.

26
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
- Postarejte se o ni.
- Pomůžu ti.

27
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Jak? Nemáš proti němu šanci.

28
00:02:54,666 --> 00:02:56,708
Pár ran z pistole se neztratí.

29
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Potřebuju, abyste ochránili
obyvatele domu a Lísteček.

30
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
TUNGFENGSKÝ TRH

31
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
Uznávám, že něco na tobě je.

32
00:03:49,833 --> 00:03:51,416
Dokážeš stát vzpřímeně

33
00:03:51,916 --> 00:03:53,958
i bez jater.

34
00:03:54,541 --> 00:03:56,125
Až přijmeš ta moje,

35
00:03:56,208 --> 00:04:00,166
už nebudeš znát tělesnou bolest.

36
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
Pak už ale nebudu člověk.

37
00:04:03,416 --> 00:04:04,375
Varuju tě.

38
00:04:04,458 --> 00:04:08,375
Jestli místním ublížíš,
tvoje játra nepřijmu.

39
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Ve skutečnosti jsi je
nikdy nechtěl přijmout, je to tak?

40
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Ohnivý štít devatera draků.

41
00:05:28,250 --> 00:05:31,166
Tvůj starý známý trik.

42
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
Vyplivni to!

43
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Táhni někam.

44
00:06:22,583 --> 00:06:24,208
Vím, že nemám na výběr.

45
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
Ale nevěřím, že vyhraju.

46
00:06:26,958 --> 00:06:27,791
Musíš makat.

47
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
Nevybral jsem si tě proto,
že jseš mladej a umíš se prát.

48
00:06:32,708 --> 00:06:33,541
Tak proč?

49
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Můžeš ty nevinný lidi zachránit.
Záleží na tobě.

50
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
Až vyhraju, poděkujeme spolu.

51
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Kolik jich tam máš?

52
00:07:12,166 --> 00:07:14,875
Teď jsem spolknul jednu.
V žaludku mám čtyři.

53
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Schválně jestli ty draky spočítáš.

54
00:07:30,208 --> 00:07:33,250
Když tě nemůžu porazit,
spálím ti alespoň játra.

55
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Ty si prostě nevážíš dobrých věcí.

56
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
Než abys vstoupil do mých služeb,
radši se upálíš.

57
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Zeptám se tě naposledy.

58
00:08:40,875 --> 00:08:41,708
Staneš se

59
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
dobrovolně mým agentem?

60
00:08:44,833 --> 00:08:50,250
Nebo chceš tady všechny
včetně sebe poslat do hrobu?

61
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Musíme ustoupit.

62
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
Jsem váš!

63
00:08:58,625 --> 00:09:02,166
Naše ochranné symboly mizí. Už jdou.

64
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
Nebojte se.

65
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Proč jich je tolik?

66
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Vydržte!

67
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Kdo jsi?

68
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
- Nikdy jsem tě neviděla.
- Odpověz.

69
00:09:22,208 --> 00:09:24,375
- To je Lísteček.
- Má červené šaty!

70
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Lístečku!

71
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
Zastavte ji! Ruší kouzlo!

72
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
Paní Luo, přineste zlatý prášek!

73
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
Pozor!

74
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Jdi pro Chan Ťiea!

75
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Pusť ho!

76
00:10:42,000 --> 00:10:46,833
To tys mi pozabíjel přízraky, ty švábe?

77
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Trochu ses přecenil.

78
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Tak ses nakonec ukázal, spratku.

79
00:12:32,041 --> 00:12:36,250
Myslel jsem, že chatrné tělesné schránky
nejsou nic pro tebe?

80
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Copak? Snad jsi nezpanikařil?

81
00:12:39,375 --> 00:12:40,875
Milej Nejvyšší démone,

82
00:12:41,500 --> 00:12:43,583
říkal jsem ti to stokrát.

83
00:12:44,083 --> 00:12:46,625
Necpi se tak, je to odporný.

84
00:12:46,708 --> 00:12:50,041
Jím, abych měl sílu tě zabít!

85
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
Celé roky sním o tom,

86
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
jak ti usekám ruce a nohy

87
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
a zbytek rozřežu na kousky.

88
00:13:00,625 --> 00:13:02,708
A utiším konečně svůj vztek.

89
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
No prosím.

90
00:13:06,541 --> 00:13:09,333
Tak kdy se vykašleme
na otravný nebeský předpisy

91
00:13:09,416 --> 00:13:11,583
a pustíme se do sebe bez masek?

92
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
Brzy.

93
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Až sežeru všechny lidi na zemi,

94
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
budu mocnější než bohové

95
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
a ovládnu nebe, zemi i podsvětí.

96
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
Toho se nedožiješ.

97
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
Sakra.

98
00:15:17,125 --> 00:15:20,291
Wu Tchien-ťiovo tělo je k ničemu.

99
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Jinak bys neměl šanci.

100
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Copak, lidský tělo nic nevydrží?

101
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
Použij svoji pravou podobu.

102
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Když to udělám,

103
00:15:32,750 --> 00:15:35,041
tvůj agent nepřežije ani sekundu.

104
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
To bys dopustil?

105
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Prohráváš, Nejvyšší démone.

106
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Chceš, abych odhalil svoji pravou podobu

107
00:15:42,291 --> 00:15:44,958
a porušil tak nebeskej zákon, viď?

108
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Moje hříchy se už přestaly počítat.

109
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Ty jsi na tom jinak.

110
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Nemůžeš si dovolit nebeský zákon porušit.

111
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
Bohové už mají tvé vzpurnosti dost.

112
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Myslíš?

113
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
A kdo myslíš, že mě sem povolal?

114
00:16:15,833 --> 00:16:18,916
Předstírají, že jim lezu na nervy.
Je to taková hra.

115
00:16:19,000 --> 00:16:21,375
V soukromí jsem jejich miláček.

116
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
Vy všichni tam nahoře jste pokrytci.

117
00:16:25,000 --> 00:16:27,250
Tyhle vaše manipulace já dobře znám.

118
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Jít cestou ctnosti je těžký.

119
00:16:30,291 --> 00:16:35,458
A bohům někdy nezbývá,
než bojovat bezbožnými prostředky.

120
00:16:51,500 --> 00:16:52,708
Ty fracku.

121
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
Tvůj agent je možná jeden z milionu,

122
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
ale v lidské říši

123
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
je zlých lidí mnohem víc než těch dobrých.

124
00:17:00,750 --> 00:17:01,916
Mlč už!

125
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Dřív nebo později
tě porazím, Třetí princi.

126
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
Nejsi žádnej bojovník, leda mistr útěků.

127
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Smilujte se, Třetí princi.

128
00:17:29,875 --> 00:17:30,791
Dejte mi šanci.

129
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
Napravím se.

130
00:17:34,583 --> 00:17:35,833
Budu vás uctívat.

131
00:17:36,500 --> 00:17:39,208
Budu tady vaším jménem…

132
00:17:42,000 --> 00:17:44,291
Ztratil jsem s tebou celý dva dny.

133
00:17:44,875 --> 00:17:48,083
Všimnul jsem si,
že máš od Nejvyššího démona po smrti

134
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
slíbenou spoustu privilegií.

135
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Tak jsem je zrušil.

136
00:17:55,458 --> 00:17:58,583
Jen abys věděl, co tě tam dole čeká.

137
00:17:59,083 --> 00:18:00,291
Prokaž mi laskavost.

138
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Skoč.

139
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Neposílejte mě do pekla!

140
00:18:13,458 --> 00:18:14,583
To nejde.

141
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Žádám vás, Třetí princi,
dejte mi ještě šanci.

142
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Zkuste to se mnou, snažně vás prosím.

143
00:18:20,166 --> 00:18:22,166
Opravdu nechci jít do pekla.

144
00:18:22,250 --> 00:18:25,041
Ti nahoře už nad tebou
tolikrát přimhouřili oko.

145
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
A ty sis vždycky vybral tu nejhorší cestu.

146
00:18:29,583 --> 00:18:32,708
Zavinil sis to sám, nemám ti jak pomoct.

147
00:18:36,791 --> 00:18:38,833
Chan Ťie je hříšník.

148
00:18:39,333 --> 00:18:42,000
Ale už víc než deset let za to platí.

149
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
Klidně by se obětoval pro druhé.

150
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Ale ty?

151
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Tos neměl.

152
00:19:18,541 --> 00:19:21,750
Svoje lidský záležitosti
si vy smrtelníci vyřešte sami.

153
00:20:03,958 --> 00:20:05,416
Chceš se pomstít, co?

154
00:20:05,500 --> 00:20:10,166
Neoprávněná pomsta
se dole taky trestá, to nevíš?

155
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
POVĚŘENÍ

156
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Černý pověření, vidíš?

157
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Smůla. Má na to štempl.

158
00:20:32,291 --> 00:20:35,083
Tolikrát nad tebou přimhouřili oko.

159
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Zavinil sis to sám.

160
00:20:44,791 --> 00:20:45,833
Jsi Wu Meng-süe?

161
00:20:45,916 --> 00:20:46,750
SKRZ NASKRZ ZLÝ

162
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
Ty jsi…

163
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
Jsem Buvolí hlava.

164
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Buvolí hlava? Takže tohle je…?

165
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Nech si ty blbý otázky.
Nepoznáš snad peklo?

166
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Sekej dobrotu.

167
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
Máš tolik záznamů,
že si tady pobudeš stovky let.

168
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Chan Ťie?

169
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Chan Ťie?

170
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Chan Ťie!

171
00:21:32,583 --> 00:21:33,458
Jsem mrtvej?

172
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Pojď sem.

173
00:21:39,708 --> 00:21:41,208
Něco ti ukážu.

174
00:21:47,375 --> 00:21:48,541
Kde jsou mí rodiče?

175
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Převtělili se?

176
00:21:59,708 --> 00:22:02,750
Nastoupili na kolo života
a znovu se zrodili,

177
00:22:02,833 --> 00:22:05,541
ještě než jsi souhlasil,
že se staneš agentem.

178
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
Cože?

179
00:22:09,333 --> 00:22:11,458
To, co jsi viděl, byly přeludy.

180
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Oklamal jsem tě.

181
00:22:14,958 --> 00:22:16,750
Takže kvůli mně…

182
00:22:18,000 --> 00:22:18,875
netrpěli v pekle?

183
00:22:21,583 --> 00:22:22,916
To ty jsi trpěl.

184
00:22:39,208 --> 00:22:42,833
Ťie, naše duše se brzy převtělí.

185
00:22:42,916 --> 00:22:46,291
Až vypijeme polévku zapomnění,
nebudeme si tě pamatovat.

186
00:22:46,375 --> 00:22:49,750
Musíme se rozloučit takhle.

187
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Myslíme na tebe a děláme si starosti.

188
00:22:54,375 --> 00:22:57,750
Bojíme se, že tě budou trápit výčitky.

189
00:22:59,125 --> 00:23:03,000
Nech minulost minulostí.

190
00:23:03,500 --> 00:23:04,958
Chci ti jenom říct,

191
00:23:05,583 --> 00:23:08,708
že i když si tě
v příštím životě nebudu pamatovat,

192
00:23:08,791 --> 00:23:11,291
budeš náš milovaný syn.

193
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
Už napořád.

194
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
Na to nezapomeň.

195
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Rodiče tě možná špatně vychovali,

196
00:23:45,500 --> 00:23:48,083
ale za to se do pekla neposílá.

197
00:23:50,666 --> 00:23:51,916
A tak jsem je tenkrát

198
00:23:52,416 --> 00:23:53,875
nechal se převtělit.

199
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Jak ale víš,

200
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
aby se duše úspěšně převtělila,
chce to občas malou protekci.

201
00:24:01,833 --> 00:24:03,000
Něco to stojí.

202
00:24:03,500 --> 00:24:05,208
Takže to beru tak,

203
00:24:05,291 --> 00:24:08,250
že sis po těch letech
odpracoval první dluh.

204
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Gratuluju.

205
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
První dluh?

206
00:24:12,916 --> 00:24:14,291
Kolik jich ještě mám?

207
00:24:18,375 --> 00:24:19,916
Narození i smrt jsou dané.

208
00:24:20,541 --> 00:24:22,208
Je smrtelně nemocná.

209
00:24:22,958 --> 00:24:26,416
Ani já jí nemůžu prodloužit život.

210
00:24:29,416 --> 00:24:30,375
Nejde zachránit.

211
00:24:31,666 --> 00:24:32,875
Mě jsi tehdy zachránil!

212
00:24:33,958 --> 00:24:37,291
Tenkrát jsi byl rozhodnutý zemřít.
Využil jsem toho.

213
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Ne každý si svoje dluhy
může odpracovat jako agent.

214
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Nicméně…

215
00:24:50,000 --> 00:24:51,958
můžu jí dát jiný játra.

216
00:24:54,083 --> 00:24:57,333
Náhradou za utrpení,
co jí způsobil Nejvyšší démon.

217
00:25:14,916 --> 00:25:18,458
Zlatý játra jí uleví od bolesti,

218
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
ale neprodlouží jí život.

219
00:25:21,083 --> 00:25:23,791
Bude žít tak dlouho,
jak to má napsáno v osudu.

220
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
Takže ji to neuzdraví?

221
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
Ani tohle ale není zadarmo.

222
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
KARTY

223
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
SMLOUVA AGENTA TŘETÍHO PRINCE V ŘÍŠI LIDÍ

224
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
To je co?

225
00:25:40,291 --> 00:25:41,125
Tvoje smlouva.

226
00:25:41,958 --> 00:25:45,125
Jak jsem řekl,
dlužíš mi ještě za víc věcí.

227
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
DOBROVOLNĚ PRODLUŽUJI TUTO SMLOUVU

228
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
AGENTA TŘETÍHO PRINCE V ŘÍŠI LIDÍ.

229
00:25:52,666 --> 00:25:54,791
Včetně tady za zlatý játra.

230
00:25:54,875 --> 00:25:56,666
Poslední nabídka. Rozhodni se.

231
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Podepíšu to.

232
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
CHAN ŤIE

233
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
AGENT TŘETÍHO PRINCE V ŘÍŠI LIDÍ

234
00:26:43,083 --> 00:26:43,916
Nezapomeň.

235
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
Potřebuje kouř z vonných tyčinek.

236
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
Po 49 dnech

237
00:26:48,375 --> 00:26:50,125
se zase vylíhne Vrabčák.

238
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
A než se tak stane,

239
00:26:56,708 --> 00:26:59,416
ber to tak, že máš dovolenou.

240
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Já jsem tak strašně hodnej.

241
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Třetí princi.

242
00:27:08,291 --> 00:27:09,750
Jednu věc nechápu.

243
00:27:11,625 --> 00:27:12,708
Proč já?

244
00:27:18,666 --> 00:27:20,208
Máš mnohem lepší možnosti.

245
00:27:22,166 --> 00:27:23,791
Proč mi dáváš druhou šanci?

246
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
CHRÁM FENG-JÜAN,
HLAVNÍ NEBESKÝ MARŠÁL

247
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Možná to nevíš,

248
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
ale byl jsem ti vždycky nablízku.

249
00:27:37,416 --> 00:27:39,708
Jako kluk jsi miloval svoji tříkolku.

250
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Celý den jsi kolem mě kroužil.

251
00:27:45,875 --> 00:27:48,333
- Ťie, ty vůbec neposloucháš!
- Stůj už!

252
00:27:48,416 --> 00:27:52,541
Poprvé ses postavil svým rodičům,
když sis chtěl nechat toulavý kotě.

253
00:27:52,625 --> 00:27:53,875
- Dost!
- Nechám si ji!

254
00:27:53,958 --> 00:27:55,958
Nekřič na něj.

255
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
A nakonec bylo po tvým.

256
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Hej!

257
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
Poběž.

258
00:28:01,125 --> 00:28:05,791
Do svý první rvačky ses zaplet,
když jsi bránil šikanovanou spolužačku.

259
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
CHRÁM FENG-JÜAN

260
00:28:17,416 --> 00:28:19,625
Když jsi zažíval nejhorší den života,

261
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
byl jsem tam taky.

262
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Viděl jsem tě vyrůstat.

263
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
Vím, jakej opravdu jsi.

264
00:28:33,708 --> 00:28:35,958
Dělal jsi chyby a hloupý rozhodnutí,

265
00:28:36,500 --> 00:28:38,416
ale nesnažil ses z nich vyvléct.

266
00:28:39,916 --> 00:28:43,250
Kdo jinej by si zasloužil druhou šanci?

267
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
Makej. Sleduju tě.

268
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
OBRUČ ČCHIEN-KCHUN

269
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
OHNIVÉ KOPÍ

270
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
ZLATÁ CIHLA

271
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
RUDÁ NEBESKÁ ŠERPA

272
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
VÁČEK Z LEOPARDÍ KŮŽE

273
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
OKŘÍDLENÁ OHNIVÁ KOLA

274
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
OHNIVÝ ŠTÍT DEVATERA DRAKŮ

275
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
TUNGFENGSKÝ TRH

276
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Nesu ti ten zapalovač, Chan Ťie.

277
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Lituješ toho?

278
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
Čeho?

279
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
Že sis prodloužil smlouvu.

280
00:30:52,666 --> 00:30:54,291
Lísteček nakonec stejně…

281
00:31:01,791 --> 00:31:02,875
Nelituju.

282
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
Byl to dobrej obchod.

283
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
Než umřela,

284
00:31:09,916 --> 00:31:11,458
měla pár hezkejch měsíců.

285
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
OD: LÍSTEČEK

286
00:31:45,041 --> 00:31:47,500
Jak se máš, Chan Ťie?

287
00:31:48,666 --> 00:31:51,958
Až tohle budeš číst, už tady nebudu.

288
00:31:53,208 --> 00:31:57,416
Je to naposledy,
co toho píšu tolik, tak to vydrž.

289
00:31:57,500 --> 00:31:59,166
A dočti to až do konce.

290
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Když jsem onemocněla,
často jsem si říkala,

291
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
že bych chtěla,
aby můj život měl nějaký smysl.

292
00:32:10,083 --> 00:32:13,583
Pak mě jednou v zoufalství
napadlo zajít na Tungfengský trh.

293
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
A tam jsem poznala tebe a ostatní.

294
00:32:18,125 --> 00:32:21,875
Ukázal jsi mi,
že smrt je jen jiná forma existence,

295
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
a já se přestala bát.

296
00:32:23,291 --> 00:32:25,666
Nová kamarádka? Nepředstavíš mě?

297
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
V posledních měsících
jsem zažila tolik lásky.

298
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
Byly to nejlepší chvíle mého života.

299
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
BRZO SE UZDRAV!

300
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
ZVLÁDNEŠ TO, LÍSTEČKU!

301
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
ZASE SPOLU NĚKAM POJEDEME!

302
00:32:38,458 --> 00:32:42,333
Ale pár věcí jsem už nestihla.

303
00:32:42,958 --> 00:32:45,750
Tak bych je chtěla někomu svěřit.

304
00:32:46,458 --> 00:32:49,750
Hraj místo mě se staroušem videohry.

305
00:32:50,791 --> 00:32:52,708
A buď k sobě laskavější.

306
00:32:54,041 --> 00:32:57,666
A na závěr
tě chci poprosit o jednu laskavost.

307
00:32:58,791 --> 00:33:02,333
Miluj za mě tento svět celým svým srdcem.

308
00:33:02,875 --> 00:33:04,583
I když si s ním

309
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
ani bohové někdy nevědí rady.

310
00:33:08,750 --> 00:33:12,500
Věřím ale, že ve skutečnosti

311
00:33:13,083 --> 00:33:16,166
svět můžou změnit přání nás, smrtelníků.

312
00:33:26,458 --> 00:33:27,958
Jsi na mě pyšný, ne?

313
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
CTIHODNÝ ZESNULÝ ČANG CHO-ČCHENG.
VE VĚČNÉ ÚCTĚ, SYN ČANG MIN

314
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
- Poslední ze zdi.
- Bílý drak? Páni.

315
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Jde se jíst!

316
00:33:38,708 --> 00:33:42,541
- Málem jsem se bílýho draka zbavila.
- Tos měla.

317
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Fakt ti to jde.

318
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
Třetí princi, dohlédněte na mého syna.

319
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Ať se mu daří v zaměstnání

320
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
a ať se těší dobrému zdraví.

321
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Modlím se k vám.

322
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
Chan Ťie?

323
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
Věřil bys mi,
kdybych řekla, že na světě je mír?

324
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
SVĚTOVÝ MÍR

325
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Přej si něco.

326
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
HLAVNÍ NEBESKÝ MARŠÁL

327
00:34:39,291 --> 00:34:43,000
Věřím, že magie nepřekoná duchovní sílu,

328
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
duchovní síla nepřekoná karmu

329
00:34:45,208 --> 00:34:46,958
a karma nepřekoná přání.

330
00:34:49,666 --> 00:34:55,041
Takže nejmocnější člověk na světě je ten,
co si něco přál.

331
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
SVĚTOVÝ MÍR, HLAVNÍ NEBESKÝ MARŠÁL

332
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
TUNGFENGSKÝ TRH

333
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
Kdo jste?

334
00:36:00,666 --> 00:36:02,041
Dobrý den.

335
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Je s vámi duch?

336
00:36:10,041 --> 00:36:14,666
Takže ho opravdu vidíte.
Vaše pověst vás předchází, mistře Chane.

337
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Jmenuji se Li.

338
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
- Mám tu…
- Moment.

339
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
- Řekl jste Li?
- Ano.

340
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
ZMOCNIT SE DĚDICTVÍ

341
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
PAN LI SI NAJAL DUCHA NA RODIČE.
CHCE UNIKNOUT TRESTU.

342
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
ZBIJ HO.

343
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
Počkejte!

344
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
Přicházím s obchodní nabídkou.

345
00:36:35,625 --> 00:36:37,666
Neměl byste si vyžádat instrukce?

346
00:36:42,750 --> 00:36:46,458
Není třeba. Instrukce už mám léta stejný.

347
00:36:46,916 --> 00:36:47,750
OBRUČ ČCHIEN-KCHUN

348
00:36:58,208 --> 00:36:59,083
Ničit zlo.

349
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENT SHŮRY

350
00:37:25,583 --> 00:37:28,125
Peníze hýbou světem.

351
00:37:28,958 --> 00:37:31,666
Peklo je ještě zkaženější než říše lidí.

352
00:37:32,541 --> 00:37:36,166
Dá se v něm koupit všechno.
Třeba odpustky za hříchy.

353
00:37:39,416 --> 00:37:41,583
S tímto pekelným talismanem…

354
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
můžete po smrti

355
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
vyrovnat všechny účty.

356
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
PEKELNÝ TALISMAN

357
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Povstaň!

358
00:38:39,875 --> 00:38:41,083
Chtěl bych,

359
00:38:42,375 --> 00:38:43,583
abys někoho zabil.

360
00:43:49,208 --> 00:43:54,208
Překlad titulků: Iva Krombholzová