Konečně.
Cítím, jak se mi vrací síla.
Až mi dorostou démonická játra, nic mě nezastaví!
AGENT SHŮRY
KOLO ŽIVOTA
Chan Ťie?
Co se stalo?
Prý ve mně nechali růst játra démona.
Už jsou pryč.
Tak proč…
Dal jsem ti svoje.
Jsem agent Třetího prince.
Nemůžu umřít.
Zaměstnanecká výhoda.
Doktor říkal, že se mi rakovina rozšířila.
Zbývá mi pár měsíců života.
Neměl jsi na mě plýtvat energií.
Měl jsem umřít už před deseti lety.
Každý den navíc je jen bonus.
Svoje už jsem si odžil.
Chan Ťie?
Porazíš ho tentokrát?
Až vyhraju,
poděkujeme spolu.
Nejvyšší démon je v plné síle. Musím ho najít.
- Postarejte se o ni. - Pomůžu ti.
Jak? Nemáš proti němu šanci.
Pár ran z pistole se neztratí.
Potřebuju, abyste ochránili obyvatele domu a Lísteček.
TUNGFENGSKÝ TRH
Uznávám, že něco na tobě je.
Dokážeš stát vzpřímeně
i bez jater.
Až přijmeš ta moje,
už nebudeš znát tělesnou bolest.
Pak už ale nebudu člověk.
Varuju tě.
Jestli místním ublížíš, tvoje játra nepřijmu.
Ve skutečnosti jsi je nikdy nechtěl přijmout, je to tak?
Ohnivý štít devatera draků.
Tvůj starý známý trik.
Vyplivni to!
Táhni někam.
Vím, že nemám na výběr.
Ale nevěřím, že vyhraju.
Musíš makat.
Nevybral jsem si tě proto, že jseš mladej a umíš se prát.
Tak proč?
Můžeš ty nevinný lidi zachránit. Záleží na tobě.
Až vyhraju, poděkujeme spolu.
Kolik jich tam máš?
Teď jsem spolknul jednu. V žaludku mám čtyři.
Schválně jestli ty draky spočítáš.
Když tě nemůžu porazit, spálím ti alespoň játra.
Ty si prostě nevážíš dobrých věcí.
Než abys vstoupil do mých služeb, radši se upálíš.
Zeptám se tě naposledy.
Staneš se
dobrovolně mým agentem?
Nebo chceš tady všechny včetně sebe poslat do hrobu?
Musíme ustoupit.
Jsem váš!
Naše ochranné symboly mizí. Už jdou.
Nebojte se.
Proč jich je tolik?
Vydržte!
Kdo jsi?
- Nikdy jsem tě neviděla. - Odpověz.
- To je Lísteček. - Má červené šaty!
Lístečku!
Zastavte ji! Ruší kouzlo!
Paní Luo, přineste zlatý prášek!
Pozor!
Jdi pro Chan Ťiea!
Pusť ho!
To tys mi pozabíjel přízraky, ty švábe?
Trochu ses přecenil.
Tak ses nakonec ukázal, spratku.
Myslel jsem, že chatrné tělesné schránky nejsou nic pro tebe?
Copak? Snad jsi nezpanikařil?
Milej Nejvyšší démone,
říkal jsem ti to stokrát.
Necpi se tak, je to odporný.
Jím, abych měl sílu tě zabít!
Celé roky sním o tom,
jak ti usekám ruce a nohy
a zbytek rozřežu na kousky.
A utiším konečně svůj vztek.
No prosím.
Tak kdy se vykašleme na otravný nebeský předpisy
a pustíme se do sebe bez masek?
Brzy.
Až sežeru všechny lidi na zemi,
budu mocnější než bohové
a ovládnu nebe, zemi i podsvětí.
Toho se nedožiješ.
Sakra.
Wu Tchien-ťiovo tělo je k ničemu.
Jinak bys neměl šanci.
Copak, lidský tělo nic nevydrží?
Použij svoji pravou podobu.
Když to udělám,
tvůj agent nepřežije ani sekundu.
To bys dopustil?
Prohráváš, Nejvyšší démone.
Chceš, abych odhalil svoji pravou podobu
a porušil tak nebeskej zákon, viď?
Moje hříchy se už přestaly počítat.
Ty jsi na tom jinak.
Nemůžeš si dovolit nebeský zákon porušit.
Bohové už mají tvé vzpurnosti dost.
Myslíš?
A kdo myslíš, že mě sem povolal?
Předstírají, že jim lezu na nervy. Je to taková hra.
V soukromí jsem jejich miláček.
Vy všichni tam nahoře jste pokrytci.
Tyhle vaše manipulace já dobře znám.
Jít cestou ctnosti je těžký.
A bohům někdy nezbývá, než bojovat bezbožnými prostředky.
Ty fracku.
Tvůj agent je možná jeden z milionu,
ale v lidské říši
je zlých lidí mnohem víc než těch dobrých.
Mlč už!
Dřív nebo později tě porazím, Třetí princi.
Nejsi žádnej bojovník, leda mistr útěků.
Smilujte se, Třetí princi.
Dejte mi šanci.
Napravím se.
Budu vás uctívat.
Budu tady vaším jménem…
Ztratil jsem s tebou celý dva dny.
Všimnul jsem si, že máš od Nejvyššího démona po smrti
slíbenou spoustu privilegií.
Tak jsem je zrušil.
Jen abys věděl, co tě tam dole čeká.
Prokaž mi laskavost.
Skoč.
Neposílejte mě do pekla!
To nejde.
Žádám vás, Třetí princi, dejte mi ještě šanci.
Zkuste to se mnou, snažně vás prosím.
Opravdu nechci jít do pekla.
Ti nahoře už nad tebou tolikrát přimhouřili oko.
A ty sis vždycky vybral tu nejhorší cestu.
Zavinil sis to sám, nemám ti jak pomoct.
Chan Ťie je hříšník.
Ale už víc než deset let za to platí.
Klidně by se obětoval pro druhé.
Ale ty?
Tos neměl.
Svoje lidský záležitosti si vy smrtelníci vyřešte sami.
Chceš se pomstít, co?
Neoprávněná pomsta se dole taky trestá, to nevíš?
POVĚŘENÍ
Černý pověření, vidíš?
Smůla. Má na to štempl.
Tolikrát nad tebou přimhouřili oko.
Zavinil sis to sám.
Jsi Wu Meng-süe?
SKRZ NASKRZ ZLÝ
Ty jsi…
Jsem Buvolí hlava.
Buvolí hlava? Takže tohle je…?
Nech si ty blbý otázky. Nepoznáš snad peklo?
Sekej dobrotu.
Máš tolik záznamů, že si tady pobudeš stovky let.
Chan Ťie?
Chan Ťie!
Jsem mrtvej?
Pojď sem.
Něco ti ukážu.
Kde jsou mí rodiče?
Převtělili se?
Nastoupili na kolo života a znovu se zrodili,
ještě než jsi souhlasil, že se staneš agentem.
Cože?
To, co jsi viděl, byly přeludy.
Oklamal jsem tě.
Takže kvůli mně…
netrpěli v pekle?
To ty jsi trpěl.
Ťie, naše duše se brzy převtělí.
Až vypijeme polévku zapomnění, nebudeme si tě pamatovat.
Musíme se rozloučit takhle.
Myslíme na tebe a děláme si starosti.
Bojíme se, že tě budou trápit výčitky.
Nech minulost minulostí.
Chci ti jenom říct,
že i když si tě v příštím životě nebudu pamatovat,
budeš náš milovaný syn.
Už napořád.
Na to nezapomeň.
Rodiče tě možná špatně vychovali,
ale za to se do pekla neposílá.
A tak jsem je tenkrát
nechal se převtělit.
Jak ale víš,
aby se duše úspěšně převtělila, chce to občas malou protekci.
Něco to stojí.
Takže to beru tak,
že sis po těch letech odpracoval první dluh.
Gratuluju.
První dluh?
Kolik jich ještě mám?
Narození i smrt jsou dané.
Je smrtelně nemocná.
Ani já jí nemůžu prodloužit život.
Nejde zachránit.
Mě jsi tehdy zachránil!
Tenkrát jsi byl rozhodnutý zemřít. Využil jsem toho.
Ne každý si svoje dluhy může odpracovat jako agent.
Nicméně…
můžu jí dát jiný játra.
Náhradou za utrpení, co jí způsobil Nejvyšší démon.
Zlatý játra jí uleví od bolesti,
ale neprodlouží jí život.
Bude žít tak dlouho, jak to má napsáno v osudu.
Takže ji to neuzdraví?
Ani tohle ale není zadarmo.
KARTY
SMLOUVA AGENTA TŘETÍHO PRINCE V ŘÍŠI LIDÍ
To je co?
Tvoje smlouva.
Jak jsem řekl, dlužíš mi ještě za víc věcí.
DOBROVOLNĚ PRODLUŽUJI TUTO SMLOUVU
AGENTA TŘETÍHO PRINCE V ŘÍŠI LIDÍ.
Včetně tady za zlatý játra.
Poslední nabídka. Rozhodni se.
Podepíšu to.
CHAN ŤIE
AGENT TŘETÍHO PRINCE V ŘÍŠI LIDÍ
Nezapomeň.
Potřebuje kouř z vonných tyčinek.
Po 49 dnech
se zase vylíhne Vrabčák.
A než se tak stane,
ber to tak, že máš dovolenou.
Já jsem tak strašně hodnej.
Třetí princi.
Jednu věc nechápu.
Proč já?
Máš mnohem lepší možnosti.
Proč mi dáváš druhou šanci?
CHRÁM FENG-JÜAN, HLAVNÍ NEBESKÝ MARŠÁL
Možná to nevíš,
ale byl jsem ti vždycky nablízku.
Jako kluk jsi miloval svoji tříkolku.
Celý den jsi kolem mě kroužil.
- Ťie, ty vůbec neposloucháš! - Stůj už!
Poprvé ses postavil svým rodičům, když sis chtěl nechat toulavý kotě.
- Dost! - Nechám si ji!
Nekřič na něj.
A nakonec bylo po tvým.
Hej!
Poběž.
Do svý první rvačky ses zaplet, když jsi bránil šikanovanou spolužačku.
CHRÁM FENG-JÜAN
Když jsi zažíval nejhorší den života,
byl jsem tam taky.
Viděl jsem tě vyrůstat.
Vím, jakej opravdu jsi.
Dělal jsi chyby a hloupý rozhodnutí,
ale nesnažil ses z nich vyvléct.
Kdo jinej by si zasloužil druhou šanci?
Makej. Sleduju tě.
OBRUČ ČCHIEN-KCHUN
OHNIVÉ KOPÍ
ZLATÁ CIHLA
RUDÁ NEBESKÁ ŠERPA
VÁČEK Z LEOPARDÍ KŮŽE
OKŘÍDLENÁ OHNIVÁ KOLA
OHNIVÝ ŠTÍT DEVATERA DRAKŮ
TUNGFENGSKÝ TRH
Nesu ti ten zapalovač, Chan Ťie.
Lituješ toho?
Čeho?
Že sis prodloužil smlouvu.
Lísteček nakonec stejně…
Nelituju.
Byl to dobrej obchod.
Než umřela,
měla pár hezkejch měsíců.
OD: LÍSTEČEK
Jak se máš, Chan Ťie?
Až tohle budeš číst, už tady nebudu.
Je to naposledy, co toho píšu tolik, tak to vydrž.
A dočti to až do konce.
Když jsem onemocněla, často jsem si říkala,
že bych chtěla, aby můj život měl nějaký smysl.
Pak mě jednou v zoufalství napadlo zajít na Tungfengský trh.
A tam jsem poznala tebe a ostatní.
Ukázal jsi mi, že smrt je jen jiná forma existence,
a já se přestala bát.
Nová kamarádka? Nepředstavíš mě?
V posledních měsících jsem zažila tolik lásky.
Byly to nejlepší chvíle mého života.
BRZO SE UZDRAV!
ZVLÁDNEŠ TO, LÍSTEČKU!
ZASE SPOLU NĚKAM POJEDEME!
Ale pár věcí jsem už nestihla.
Tak bych je chtěla někomu svěřit.
Hraj místo mě se staroušem videohry.
A buď k sobě laskavější.
A na závěr tě chci poprosit o jednu laskavost.
Miluj za mě tento svět celým svým srdcem.
I když si s ním
ani bohové někdy nevědí rady.
Věřím ale, že ve skutečnosti
svět můžou změnit přání nás, smrtelníků.
Jsi na mě pyšný, ne?
CTIHODNÝ ZESNULÝ ČANG CHO-ČCHENG. VE VĚČNÉ ÚCTĚ, SYN ČANG MIN
- Poslední ze zdi. - Bílý drak? Páni.
Jde se jíst!
- Málem jsem se bílýho draka zbavila. - Tos měla.
Fakt ti to jde.
Třetí princi, dohlédněte na mého syna.
Ať se mu daří v zaměstnání
a ať se těší dobrému zdraví.
Modlím se k vám.
Chan Ťie?
Věřil bys mi, kdybych řekla, že na světě je mír?
SVĚTOVÝ MÍR
Přej si něco.
HLAVNÍ NEBESKÝ MARŠÁL
Věřím, že magie nepřekoná duchovní sílu,
duchovní síla nepřekoná karmu
a karma nepřekoná přání.
Takže nejmocnější člověk na světě je ten, co si něco přál.
SVĚTOVÝ MÍR, HLAVNÍ NEBESKÝ MARŠÁL
TUNGFENGSKÝ TRH
Kdo jste?
Dobrý den.
Je s vámi duch?
Takže ho opravdu vidíte. Vaše pověst vás předchází, mistře Chane.
Jmenuji se Li.
- Mám tu… - Moment.
- Řekl jste Li? - Ano.
ZMOCNIT SE DĚDICTVÍ
PAN LI SI NAJAL DUCHA NA RODIČE. CHCE UNIKNOUT TRESTU.
ZBIJ HO.
Počkejte!
Přicházím s obchodní nabídkou.
Neměl byste si vyžádat instrukce?
Není třeba. Instrukce už mám léta stejný.
OBRUČ ČCHIEN-KCHUN
Ničit zlo.
AGENT SHŮRY
Peníze hýbou světem.
Peklo je ještě zkaženější než říše lidí.
Dá se v něm koupit všechno. Třeba odpustky za hříchy.
S tímto pekelným talismanem…
můžete po smrti
vyrovnat všechny účty.
PEKELNÝ TALISMAN
Povstaň!
Chtěl bych,
abys někoho zabil.
Překlad titulků: Iva Krombholzová