1
00:00:34,708 --> 00:00:35,875
‫أخيرًا!‬

2
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
‫أخيرًا، استعدت قوّتي الشيطانية.‬

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,708
‫بعد أن يكتمل نمو كبدي الشيطانية،‬

4
00:00:41,791 --> 00:00:46,541
‫لن يستطيع أحد إيقافي!‬

5
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
‫"العميل (تشيه هان)"‬

6
00:00:52,958 --> 00:00:57,166
‫"عجلة الحياة"‬

7
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
‫"تشيه هان".‬

8
00:01:16,916 --> 00:01:18,041
‫ما الخطب؟‬

9
00:01:20,666 --> 00:01:23,125
‫قال "تيين تشي وو" إنه وضع كبدًا شيطانية فيّ.‬

10
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
‫لم تعد بداخلك.‬

11
00:01:27,125 --> 00:01:28,208
‫إذًا لماذا…‬

12
00:01:29,416 --> 00:01:30,375
‫أعطيتك كبدي.‬

13
00:01:42,916 --> 00:01:44,708
‫أنا عميل "ولي العهد الثالث".‬

14
00:01:45,333 --> 00:01:46,458
‫لا يمكن أن أموت.‬

15
00:01:48,125 --> 00:01:49,750
‫إنها أشبه بميزة خاصة بالموظفين.‬

16
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
‫قال الطبيب إن السرطان انتشر بالفعل.‬

17
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
‫سأعيش لبضعة أشهر فحسب.‬

18
00:01:57,833 --> 00:02:00,666
‫يجب ألّا تهدر طاقتك عليّ.‬

19
00:02:01,916 --> 00:02:03,916
‫وجب أن أموت قبل أكثر من عشر سنوات.‬

20
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
‫كل يوم أعيشه الآن هو مجرد مكافأة.‬

21
00:02:07,500 --> 00:02:08,958
‫سبق أن عشت حياتي.‬

22
00:02:15,083 --> 00:02:16,041
‫"تشيه هان".‬

23
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
‫هل ستفوز هذه المرة؟‬

24
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
‫بعد أن أفوز،‬

25
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
‫سأرافقك لتقديم الشكر.‬

26
00:02:46,666 --> 00:02:50,041
‫"ملك شياطين السماء السادسة"‬
‫قد استعاد قوّته كاملة. سأذهب لإيجاده.‬

27
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
‫- اعتن بـ"ليفي".‬
‫- سأذهب لمساعدتك.‬

28
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
‫كيف ستساعده؟ ليست لديك فرصة ضد ذلك الشيء.‬

29
00:02:54,666 --> 00:02:56,916
‫ما زلت قادرًا على إطلاق بضع رصاصات عليه.‬

30
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
‫اعتن بالجيران وبـ"ليفي". أنا أعتمد عليكما.‬

31
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
‫"سوق (دونغفنغ)"‬

32
00:03:47,291 --> 00:03:49,750
‫أنت استثنائي حقًا أيها الشقي الصغير.‬

33
00:03:49,833 --> 00:03:53,958
‫ما زلت قادرًا على الوقوف باستقامة‬
‫حتى من دون كبد.‬

34
00:03:54,541 --> 00:03:56,125
‫بعد الحصول على الكبد الشيطانية،‬

35
00:03:56,208 --> 00:04:00,166
‫لن يعود لهذا الألم الجسدي‬
‫أيّ علاقة بك بعد الآن.‬

36
00:04:00,250 --> 00:04:03,291
‫حينئذ، أخشى أنني لن أبقى بشريًا.‬

37
00:04:03,375 --> 00:04:04,375
‫أنا أحذّرك.‬

38
00:04:04,458 --> 00:04:08,375
‫إن لم تعف عن الآخرين،‬
‫فلن أسمح لك بوضع تلك الكبد فيّ.‬

39
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
‫لم تنو قط السماح لي‬
‫بوضع الكبد الشيطانية فيك، أليس كذلك؟‬

40
00:05:25,625 --> 00:05:28,166
‫حاجز النار الإلهية للتنانين التسعة.‬

41
00:05:28,250 --> 00:05:31,166
‫قرص البطاقة الفائزة القديمة مرة أخرى.‬

42
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
‫ابصقه!‬

43
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
‫تبًا لك.‬

44
00:06:22,583 --> 00:06:24,208
‫أعلم أنه ليست لديّ خيارات كثيرة.‬

45
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
‫لكن أظن أنني لن أفوز.‬

46
00:06:26,875 --> 00:06:27,791
‫اجتهد أكثر.‬

47
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
‫لم أخترك لأنك شابّ وبارع في القتال.‬

48
00:06:32,208 --> 00:06:33,916
‫لماذا اخترتني إذًا؟‬

49
00:06:34,000 --> 00:06:36,041
‫يمكنك إنقاذ أولئك الأبرياء.‬

50
00:06:36,125 --> 00:06:37,916
‫قرار فعل ذلك عائد إليك بالكامل.‬

51
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
‫بعد أن أفوز، سأرافقك لتقديم الشكر.‬

52
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
‫كم قرصًا تخبّئ؟‬

53
00:07:12,166 --> 00:07:14,875
‫ابتلعت واحدًا الآن ولديّ أربعة في معدتي.‬

54
00:07:15,458 --> 00:07:17,375
‫انظر بنفسك كم تنينًا لديّ بداخلي.‬

55
00:07:30,208 --> 00:07:33,250
‫لا يمكنني هزيمتك،‬
‫لكن سأحرق الكبد الشيطانية على الأقل.‬

56
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
‫أنت لا تقدّر الخدمة الممنوحة لك‬
‫أيها الحقير.‬

57
00:08:31,833 --> 00:08:36,291
‫تفضّل أن تموت حرقًا‬
‫على أن تكون عميلي الروحاني.‬

58
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
‫سأسألك للمرة الأخيرة.‬

59
00:08:40,791 --> 00:08:43,791
‫هل ترغب في أن تكون عميلي الروحاني؟‬

60
00:08:44,833 --> 00:08:50,250
‫أم أنك تريد‬
‫أن يُدفن جميع الموجودين هنا معك؟‬

61
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
‫لننسحب أولًا. هيا.‬

62
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
‫تبًا! أنا واحد منكم!‬

63
00:08:58,625 --> 00:09:01,750
‫تكاد كلماتنا الذهبية أن تُدمّر.‬
‫يوشكون أن يدخلوا.‬

64
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
‫لا بأس.‬

65
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
‫لماذا هم في كل مكان؟‬

66
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
‫اصمدوا جميعًا!‬

67
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
‫من أنت؟‬

68
00:09:19,708 --> 00:09:20,583
‫لم أرك من قبل.‬

69
00:09:20,666 --> 00:09:22,875
‫- أجل، من أنت؟‬
‫- إنها "ليفي".‬

70
00:09:22,958 --> 00:09:23,791
‫فستان أحمر.‬

71
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
‫"ليفي"!‬

72
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
‫أوقفوها! فهي تكسر التعويذة!‬

73
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
‫أخت "لو"! ساعديني في جلب المسحوق الذهبي.‬

74
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
‫ابتعد!‬

75
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
‫اذهب وابحث عن "تشيه هان"!‬

76
00:10:19,291 --> 00:10:20,250
‫اتركه!‬

77
00:10:42,000 --> 00:10:47,208
‫هل كنت أنت أيها الضعيف‬
‫من قتل مخلوقاتي الشيطانية؟‬

78
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
‫هذا يفوق مستواك.‬

79
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
‫لقد أتيت حقًا أيها الشقي الصغير.‬

80
00:12:31,916 --> 00:12:36,375
‫ألم تكن تزدري دومًا هذه الأجساد الرديئة؟‬

81
00:12:36,875 --> 00:12:39,208
‫ما الأمر؟ هل أنت مذعور الآن؟‬

82
00:12:39,291 --> 00:12:40,875
‫يا "ملك شياطين السماء السادسة".‬

83
00:12:41,458 --> 00:12:43,583
‫قلت لك مرات عديدة.‬

84
00:12:44,083 --> 00:12:46,625
‫لا تأكل بطريقة مقرفة مثل شبح جائع.‬

85
00:12:46,708 --> 00:12:50,041
‫فقط عندما أشبع سأمتلك القوة الكافية لقتلك.‬

86
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
‫طوال هذه السنوات، كنت أفكّر‬

87
00:12:55,833 --> 00:13:00,541
‫في كيفية بتر ذراعيك وساقيك‬
‫وتقطيعك إربًا إربًا.‬

88
00:13:00,625 --> 00:13:02,708
‫عندها فقط، سأشفي غليلي.‬

89
00:13:04,666 --> 00:13:05,625
‫بالتأكيد.‬

90
00:13:06,500 --> 00:13:09,166
‫إذًا، متى سنتجاهل‬
‫تلك القاعدة السماوية المزعجة‬

91
00:13:09,250 --> 00:13:11,583
‫ونستخدم هيئتينا الحقيقيتين‬
‫حتى نخوض معركة جيدة؟‬

92
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
‫قريبًا.‬

93
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
‫عندما ألتهم كل الناس في عالم البشر،‬

94
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
‫سأصير أقوى من الآلهة‬

95
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
‫وأستولي على السماء و"الأرض" والجحيم.‬

96
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
‫ستكون ميتًا حينئذ.‬

97
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
‫اللعنة!‬

98
00:15:17,125 --> 00:15:19,708
‫جسد "تيين تشي وو" ضعيف جدًا.‬

99
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
‫وإلّا لانتصرت عليك بالتأكيد.‬

100
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
‫تتذمّر من أن جسم الإنسان‬
‫غير صالح للاستعمال.‬

101
00:15:26,791 --> 00:15:28,958
‫في هذه الحال، استخدم هيئتك الحقيقية.‬

102
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
‫إن استخدمت هيئتي الحقيقية،‬

103
00:15:32,750 --> 00:15:35,041
‫فسيُقتل عميلك الروحاني.‬

104
00:15:35,125 --> 00:15:37,083
‫هل يمكنك احتمال ذلك؟‬

105
00:15:37,166 --> 00:15:40,125
‫يا "ملك شياطين السماء السادسة"،‬
‫أنت توشك أن تخسر.‬

106
00:15:40,208 --> 00:15:42,208
‫لهذا تستفزّني لأستخدم هيئتي الحقيقية‬

107
00:15:42,291 --> 00:15:45,125
‫وتجعلني أنتهك القاعدة السماوية، صحيح؟‬

108
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
‫لقد ارتكبت آثامًا لا تُحصى على أيّ حال.‬

109
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
‫لكنك مختلف.‬

110
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
‫بمجرد أن تنتهك القاعدة السماوية،‬
‫ستكون في ورطة كبيرة.‬

111
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
‫أنت متمرد جدًا.‬
‫لن يسمح لك المسؤولون بالنجاة من العقاب.‬

112
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
‫من وجّه روحي إلى هنا برأيك؟‬

113
00:16:15,833 --> 00:16:18,916
‫هل يظن المسؤولون أنني متمرد؟‬
‫هذا للعرض فقط.‬

114
00:16:19,000 --> 00:16:21,375
‫لكن بيني وبينهم، يحبونني كثيرًا.‬

115
00:16:21,875 --> 00:16:24,833
‫يا لنفاق جميع الآلهة!‬

116
00:16:24,916 --> 00:16:27,500
‫تبيّن أنك تخدعني‬
‫بتمثيلية الشخص الصالح والشخص الطالح.‬

117
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
‫يصعب السير على الصراط المستقيم.‬

118
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
‫لذلك، على الآلهة أن تكون‬

119
00:16:31,875 --> 00:16:35,458
‫أكثر قسوة من الشياطين.‬

120
00:16:51,500 --> 00:16:52,708
‫أيها الشقي الصغير.‬

121
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
‫قد يكون عميلك الروحاني واحدًا من مليون،‬

122
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
‫لكن في عالم البشر،‬

123
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
‫عدد الأشرار أكبر بكثير من عدد الصالحين.‬

124
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
‫كفّ من المراوغة.‬

125
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
‫سأهزمك عاجلًا أم آجلًا‬
‫يا "ولي العهد الثالث".‬

126
00:17:10,333 --> 00:17:13,875
‫لست مقاتلًا قويًا، لكنك بارع في الهروب.‬

127
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
‫ارحمني يا "ولي العهد الثالث".‬

128
00:17:29,875 --> 00:17:30,791
‫امنحني فرصة.‬

129
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
‫أنا مستعدّ لتصويب أساليبي.‬

130
00:17:34,583 --> 00:17:35,958
‫سأصير مؤيدًا لك.‬

131
00:17:36,500 --> 00:17:39,208
‫في عالم البشر، نيابةً عنك…‬

132
00:17:42,000 --> 00:17:44,291
‫لقد أبقيتني منشغلًا في اليومين الماضيين.‬

133
00:17:44,375 --> 00:17:48,083
‫الامتيازات التي ستحصل عليها بعد الموت‬
‫كما وعدك "ملك شياطين السماء السادسة"‬

134
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
‫قد تولّيت أمرها.‬

135
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
‫اختفت جميعها.‬

136
00:17:55,458 --> 00:17:58,583
‫يجب أن تعرف ما العقاب الذي تستحقه.‬

137
00:17:59,083 --> 00:18:00,375
‫أسد إليّ صنيعًا.‬

138
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
‫اقفز بنفسك.‬

139
00:18:11,833 --> 00:18:14,583
‫لا يمكنني الذهاب إلى الجحيم، انتظر.‬

140
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
‫أتوسّل إليك يا "ولي العهد الثالث"،‬
‫امنحني فرصة أخرى.‬

141
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
‫امنحني فرصة أخرى.‬
‫أتوسّل إليك يا "ولي العهد الثالث".‬

142
00:18:20,166 --> 00:18:22,166
‫أرجوك، لا أريد الذهاب إلى الجحيم.‬

143
00:18:22,250 --> 00:18:25,041
‫سبق أن أعطاك المسؤولون فرصًا عديدة.‬

144
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
‫لكنك تختار دائمًا أكثر الطرق شرًا في كل مرة.‬

145
00:18:29,583 --> 00:18:32,875
‫أنت تسبّبت في هذا لنفسك. لا يمكنني مساعدتك.‬

146
00:18:36,708 --> 00:18:39,250
‫إن "تشيه هان" آثم.‬

147
00:18:39,333 --> 00:18:42,208
‫لكنه يدفع ثمن خطاياه‬
‫منذ أكثر من عشر سنوات.‬

148
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
‫وهو مستعدّ للتضحية بنفسه حتى‬
‫لإنقاذ الآخرين.‬

149
00:18:46,208 --> 00:18:47,333
‫لكن ماذا عنك؟‬

150
00:19:14,083 --> 00:19:15,000
‫أنت سيئ.‬

151
00:19:18,541 --> 00:19:21,625
‫يجب أن يتولّى البشر شؤونهم الخاصة.‬

152
00:20:03,958 --> 00:20:05,416
‫روح مظلومة؟ وإن يكن؟‬

153
00:20:05,500 --> 00:20:10,166
‫الانتقام غير المصرّح به‬
‫يُعرّضك للعقاب في الأسفل أيضًا.‬

154
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
‫"الحكم"‬

155
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
‫شارة الحكم الأسود؟‬

156
00:20:23,208 --> 00:20:25,250
‫أنا آسف. انتقامه قانوني.‬

157
00:20:32,291 --> 00:20:35,083
‫سبق أن أعطاك المسؤولون فرصًا عديدة.‬

158
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
‫أنت تسبّبت في هذا لنفسك.‬

159
00:20:44,291 --> 00:20:45,833
‫أنت "مينغ هسويه وو"؟‬

160
00:20:45,916 --> 00:20:46,750
‫"شر مطلق"‬

161
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
‫أنت…‬

162
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
‫أنا "رأس الثور".‬

163
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
‫"رأس الثور"؟ إذًا، لا بد أن هذا المكان…‬

164
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
‫أسئلة كثيرة لعينة.‬
‫ألم تعرف أن هذا المكان هو الجحيم؟‬

165
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
‫يُستحسن أن تتأدب.‬

166
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
‫مع سجلّك، ستبقى هنا لمئات السنين.‬

167
00:21:17,000 --> 00:21:18,166
‫"تشيه هان".‬

168
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
‫"تشيه هان".‬

169
00:21:23,000 --> 00:21:24,125
‫"تشيه هان"!‬

170
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
‫هل مت؟‬

171
00:21:37,625 --> 00:21:38,791
‫يا فتى.‬

172
00:21:39,708 --> 00:21:41,208
‫أريد أن أريك شيئًا.‬

173
00:21:47,333 --> 00:21:48,541
‫أين والداي؟‬

174
00:21:56,416 --> 00:21:57,750
‫هل تجسّدا من جديد؟‬

175
00:21:59,708 --> 00:22:02,750
‫لقد داسا على عجلة الحياة وتجسّدا من جديد‬

176
00:22:02,833 --> 00:22:05,541
‫قبل أن توافق على أن تصير عميلًا روحانيًا.‬

177
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
‫ماذا؟‬

178
00:22:09,291 --> 00:22:11,916
‫ما رأيته هنا كان سرابًا.‬

179
00:22:12,000 --> 00:22:13,208
‫لقد خدعتك.‬

180
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
‫إذًا، ألم يعانيا في الجحيم‬

181
00:22:17,958 --> 00:22:18,875
‫بسببي؟‬

182
00:22:21,583 --> 00:22:23,083
‫أنت من عانى.‬

183
00:22:39,208 --> 00:22:42,791
‫"تشيه"، نحن على وشك أن نتجسّد من جديد.‬

184
00:22:42,875 --> 00:22:46,208
‫سننساك بعد شرب حساء النسيان،‬

185
00:22:46,291 --> 00:22:49,708
‫لذا لا يمكننا توديعك إلّا بهذه الطريقة.‬

186
00:22:49,791 --> 00:22:53,333
‫أنت أكثر شخص نقلق بشأنه ولا يمكننا تركك.‬

187
00:22:54,333 --> 00:22:57,750
‫نخشى أن تلوم نفسك وتقضي وقتًا عصيبًا.‬

188
00:22:59,083 --> 00:23:03,000
‫انس الأحقاد يا "تشيه".‬

189
00:23:03,500 --> 00:23:05,458
‫أريد فقط أن أقول لك‬

190
00:23:05,541 --> 00:23:08,666
‫إنني حتى لو لم أتذكّرك في حياتي التالية،‬

191
00:23:08,750 --> 00:23:11,708
‫فستبقى دائمًا ابننا الحبيب.‬

192
00:23:11,791 --> 00:23:12,916
‫دائمًا.‬

193
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
‫تذكّر هذا.‬

194
00:23:42,208 --> 00:23:44,958
‫ربما لم يحسن والداك تعليمك،‬

195
00:23:45,458 --> 00:23:48,250
‫لكنهما لا يستحقان عقابًا في الجحيم‬
‫بسبب ذلك.‬

196
00:23:50,666 --> 00:23:51,916
‫لذا في ذلك الوقت،‬

197
00:23:52,416 --> 00:23:53,875
‫سمحت لهما بأن يتجسّدا من جديد.‬

198
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
‫لكن كما تعلم،‬

199
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
‫عليك أيضًا أن تستعمل بعض النفوذ‬
‫حتى ينجح المرء في التجسّد من جديد.‬

200
00:24:01,750 --> 00:24:02,916
‫يجب دفع الثمن.‬

201
00:24:03,416 --> 00:24:05,250
‫مقابل عملك طوال السنوات الماضية،‬

202
00:24:05,333 --> 00:24:08,166
‫سأعتبر أنك سددت دفعة من الدين الأول.‬

203
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
‫تهانيّ.‬

204
00:24:10,833 --> 00:24:11,916
‫الدين الأول؟‬

205
00:24:12,833 --> 00:24:13,708
‫كم دينًا هناك؟‬

206
00:24:18,291 --> 00:24:19,916
‫الحياة والموت مقدّران.‬

207
00:24:20,500 --> 00:24:22,125
‫هذه الفتاة مصابة بمرض عضال.‬

208
00:24:22,875 --> 00:24:26,416
‫حتى أنا لا أستطيع إطالة حياتها.‬

209
00:24:29,333 --> 00:24:30,375
‫لا يمكنني إنقاذها.‬

210
00:24:31,625 --> 00:24:32,875
‫لكنك أنقذتني في الماضي.‬

211
00:24:33,916 --> 00:24:37,291
‫كنت عازمًا على الموت وقتذاك‬
‫وأنا استفدت من ذلك إلى أقصى حد.‬

212
00:24:37,875 --> 00:24:40,916
‫لا يسدد جميع الناس ديونهم‬
‫عبر فعل الخير بصفة عملاء روحانيين.‬

213
00:24:46,625 --> 00:24:47,625
‫مع ذلك…‬

214
00:24:50,000 --> 00:24:51,958
‫يمكنني أن أعطيها كبدًا أخرى.‬

215
00:24:54,083 --> 00:24:57,333
‫لأن معاناتها‬
‫مرتبطة بـ"ملك شياطين السماء السادسة".‬

216
00:25:14,833 --> 00:25:18,458
‫إعطاؤها هذه الكبد الذهبية‬
‫قد يخفّف آلام مرضها،‬

217
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
‫لكنها لن تشفيها ولن تطيل حياتها.‬

218
00:25:20,583 --> 00:25:23,791
‫طول حياتها يعتمد على مصيرها.‬

219
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
‫هل تعني أنها لن تعيش‬
‫حتى لو أخذت هذه الكبد؟‬

220
00:25:29,583 --> 00:25:32,083
‫ومع ذلك، يجب دفع ثمن هذه الكبد أيضًا.‬

221
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
‫"عقد: عميل لـ(ولي العهد الثالث)‬
‫في عالم البشر"‬

222
00:25:38,250 --> 00:25:39,125
‫ما هذا؟‬

223
00:25:40,291 --> 00:25:41,125
‫تجديد عقدك.‬

224
00:25:41,833 --> 00:25:42,666
‫كما قلت…‬

225
00:25:42,750 --> 00:25:43,625
‫"أقراص"‬

226
00:25:43,708 --> 00:25:45,125
‫…لا تدين لي بدين واحد فقط.‬

227
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
‫"أنا، (تشيه هان)، مستعدّ لتجديد العقد"‬

228
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
‫"ولأن أكون عميلًا لـ(ولي العهد الثالث)‬
‫في عالم البشر"‬

229
00:25:52,666 --> 00:25:54,833
‫بالإضافة إلى هذه الكبد الذهبية.‬

230
00:25:54,916 --> 00:25:56,666
‫إنه العرض النهائي. اقبله أو ارفضه.‬

231
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
‫سأوقّع.‬

232
00:26:12,041 --> 00:26:13,416
‫"(تشيه هان)"‬

233
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
‫"عميل لـ(ولي العهد الثالث) في عالم البشر"‬

234
00:26:42,958 --> 00:26:43,916
‫تذكّر.‬

235
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
‫استخدم البخور لتبخيرها يوميًا.‬

236
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
‫بعد 49 يومًا،‬

237
00:26:48,375 --> 00:26:50,083
‫سيفقّس منها "جافي".‬

238
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
‫وهذه الأيام من دون "جافي"،‬

239
00:26:56,708 --> 00:26:59,416
‫اعتبرها عطلة طويلة.‬

240
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
‫اللعنة. لماذا أنا لطيف إلى هذه الدرجة؟‬

241
00:27:03,666 --> 00:27:04,791
‫يا "ولي العهد الثالث".‬

242
00:27:08,250 --> 00:27:09,750
‫ثمة شيء لا أفهمه.‬

243
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
‫لماذا أنا؟‬

244
00:27:18,666 --> 00:27:20,208
‫هناك أشخاص كثر أفضل مني.‬

245
00:27:22,166 --> 00:27:23,791
‫لماذا تمنحني أنا فقط فرصة ثانية؟‬

246
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
‫"معبد (فنغيوان)، مارشال المذبح المركزي"‬

247
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
‫ربما لا تعرف هذا،‬

248
00:27:32,458 --> 00:27:34,625
‫لكنني لطالما كنت إلى جانبك في الواقع.‬

249
00:27:37,375 --> 00:27:39,708
‫في صغرك، كنت تحب ركوب الدراجات الهوائية.‬

250
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
‫كنت تركبها أمامي كل يوم.‬

251
00:27:45,875 --> 00:27:48,375
‫- "تشيه"، لماذا لا تسمعني؟‬
‫- كفّ عن الركض.‬

252
00:27:48,458 --> 00:27:50,166
‫تحدّيت والديك لأول مرة‬

253
00:27:50,666 --> 00:27:52,541
‫عندما حاولت الاحتفاظ بقطة مشردة.‬

254
00:27:52,625 --> 00:27:53,791
‫- اسمع!‬
‫- أريد إبقاءها!‬

255
00:27:53,875 --> 00:27:55,958
‫كلّمه بلطف. لا تصرخ في وجهه.‬

256
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
‫لاحقًا، حصلت على مرادك.‬

257
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
‫لنغادر.‬

258
00:28:01,125 --> 00:28:05,791
‫خضت قتالك الأول‬
‫لمحاولة حماية زميلة في الصف تتعرّض للتنمر.‬

259
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
‫"معبد (فنغيوان)"‬

260
00:28:17,375 --> 00:28:19,708
‫في أكثر أيام حياتك ندمًا،‬

261
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
‫كنت حاضرًا أيضًا.‬

262
00:28:28,541 --> 00:28:30,041
‫شاهدتك وأنت تكبر.‬

263
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
‫أعرف طبيعتك الحقيقية.‬

264
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
‫ومع أنك ضللت طريقك وارتكبت الأخطاء،‬

265
00:28:36,625 --> 00:28:38,458
‫لم تحاول الهروب من العقاب.‬

266
00:28:39,916 --> 00:28:43,375
‫من قد يستحق فرصة ثانية أكثر منك؟‬

267
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
‫اجتهد في العمل. أنا أراقبك.‬

268
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
‫"طوق (كيانكون)"‬

269
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
‫"الرمح ناريّ الرأس"‬

270
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
‫"الطوبة الذهبية"‬

271
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
‫"الوشاح الفلكي الأحمر"‬

272
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
‫"حقيبة جلد النمر"‬

273
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
‫"عجلات الريح النارية"‬

274
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
‫"حاجز النار الإلهية للتنانين التسعة"‬

275
00:29:56,416 --> 00:30:03,416
‫"سوق (دونغفنغ)"‬

276
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
‫"تشيه هان"، إليك الولّاعة التي أردتها.‬

277
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
‫هل أنت نادم؟‬

278
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
‫علام؟‬

279
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
‫تجديد عقدك مع "ولي العهد الثالث".‬

280
00:30:52,625 --> 00:30:54,416
‫في النهاية، "ليفي"…‬

281
00:31:01,750 --> 00:31:02,875
‫لست نادمًا.‬

282
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
‫كانت صفقة جيدة.‬

283
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
‫في النهاية، قبل وفاتها،‬

284
00:31:09,916 --> 00:31:11,458
‫كانت سعيدة لأشهر عدة.‬

285
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
‫"المرسل: (ليفي)، المرسل إليه: (تشيه هان)"‬

286
00:31:45,041 --> 00:31:47,500
‫كيف حالك يا "تشيه هان"؟‬

287
00:31:48,666 --> 00:31:52,166
‫سأكون قد رحلت عندما تقرأ هذه الرسالة.‬

288
00:31:53,166 --> 00:31:57,416
‫إنها المرة الأخيرة التي أكتب فيها‬
‫كلمات كثيرة، لذا لا تشتكي من تذمّري.‬

289
00:31:57,500 --> 00:31:59,166
‫عليك أن تقرأ حتى النهاية.‬

290
00:32:02,208 --> 00:32:05,125
‫بعد أن مرضت، فكّرت كثيرًا‬

291
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
‫في أنه عليّ فعل شيء لتكون حياتي مفيدة.‬

292
00:32:10,041 --> 00:32:13,916
‫في دوّامة من الارتباك،‬
‫ذهبت إلى سوق "دونغفنغ" لأول مرة.‬

293
00:32:14,666 --> 00:32:17,166
‫هناك، التقيت بك وبالآخرين جميعهم.‬

294
00:32:18,125 --> 00:32:21,875
‫جعلني هذا أدرك أن الموت‬
‫هو شكل آخر من أشكال الوجود،‬

295
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
‫لذا لم أعد خائفة.‬

296
00:32:23,291 --> 00:32:25,666
‫صديقة جديدة؟ ألن تعرّفني إليها؟‬

297
00:32:26,666 --> 00:32:30,250
‫تلقّيت كثيرًا من الحب في آخر لحظات حياتي.‬

298
00:32:31,333 --> 00:32:34,041
‫وكانت أسعد أوقات حياتي.‬

299
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
‫"تعافي قريبًا!"‬

300
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
‫"(ليفي)، تعافي قريبًا!"‬

301
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
‫"لنسافر مجددًا!"‬

302
00:32:38,458 --> 00:32:42,458
‫"تشيه هان"،‬
‫ثمة أشياء قليلة لم أحظ بالوقت لفعلها.‬

303
00:32:42,958 --> 00:32:45,750
‫آمل أن يفعلها أحد بالنيابة عني.‬

304
00:32:46,416 --> 00:32:49,750
‫العب ألعاب فيديو رجاءً‬
‫مع الحارس المسنّ نيابةً عني.‬

305
00:32:50,750 --> 00:32:52,875
‫ورجاءً، كن لطيفًا أكثر تجاه نفسك.‬

306
00:32:53,958 --> 00:32:57,666
‫وأخيرًا، أريد أن أطلب منك خدمة صغيرة.‬

307
00:32:58,791 --> 00:33:02,416
‫أرجوك أن تحب هذا العالم نيابةً عني‬
‫من كل قلبك.‬

308
00:33:02,916 --> 00:33:04,708
‫حتى لو كان فوضويًا جدًا‬

309
00:33:05,208 --> 00:33:07,500
‫لدرجة أن الآلهة حتى‬
‫لا يمكنها فعل شيء حياله.‬

310
00:33:08,750 --> 00:33:12,541
‫لكن، برأيي، ما يمكنه تغيير العالم حقًا‬

311
00:33:13,041 --> 00:33:16,166
‫قد يكون الآمال التي نعلّقها،‬
‫نحن الأشخاص العاديين، على المستقبل.‬

312
00:33:26,458 --> 00:33:28,041
‫أبلى ابنك بلاءً حسنًا، أليس كذلك؟‬

313
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
‫"الأب الراحل (هو تشنغ تشانغ)،‬
‫يتعبّد من أجله ابنه (مين تشانغ)"‬

314
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
‫- سحب ذاتي.‬
‫- تنين أبيض؟ عجبًا.‬

315
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
‫تعالوا لتناول الطعام.‬

316
00:33:38,708 --> 00:33:42,541
‫- من الجيد أنني لم أتخلّص من قطعتي.‬
‫- كان عليك التخلّص منها منذ وقت طويل.‬

317
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
‫يا لمهارتك!‬

318
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
‫يا "ولي العهد الثالث"، أرجوك أن تحمي ابني.‬

319
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
‫أرجوك، فليسر كل شيء جيدًا في عمله‬

320
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
‫وتكرّم عليه بالصحة الجيدة.‬

321
00:33:56,250 --> 00:33:57,250
‫أرجوك.‬

322
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
‫"تشيه هان".‬

323
00:34:06,166 --> 00:34:09,791
‫هل ستصدّقني إن قلت إن السلام العالمي موجود؟‬

324
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
‫"السلام العالمي"‬

325
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
‫تمنّ أمنية.‬

326
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
‫"مارشال المذبح المركزي"‬

327
00:34:39,208 --> 00:34:43,000
‫أظن أن التقنيات السحرية‬
‫لا يمكنها التغلّب على القوى الروحية،‬

328
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
‫والقوى الروحية لا تتغلّب على الكارما،‬

329
00:34:45,208 --> 00:34:46,958
‫والكارما لا تتغلّب على الأمنية.‬

330
00:34:49,625 --> 00:34:55,041
‫لذا، فإن أقوى شخص في العالم‬
‫هو الشخص الذي لديه أمنية.‬

331
00:35:02,833 --> 00:35:09,833
‫"السلام العالمي، مارشال المذبح المركزي"‬

332
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
‫سوق (دونغفنغ)"‬

333
00:35:59,416 --> 00:36:00,583
‫من أنت؟‬

334
00:36:00,666 --> 00:36:02,041
‫مرحبًا.‬

335
00:36:08,875 --> 00:36:09,958
‫هل أحضرت شبحًا؟‬

336
00:36:10,041 --> 00:36:14,666
‫عجبًا، يمكنك رؤيته حقًا.‬
‫أنت ترقى إلى مستوى شهرتك يا معلّم "هان".‬

337
00:36:15,250 --> 00:36:17,375
‫- اسم عائلتي هو "لي". لديّ شيء…‬
‫- مهلًا.‬

338
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
‫- قلت إن اسم عائلتك هو "لي"؟‬
‫- نعم.‬

339
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
‫"للاستيلاء على الميراث"‬

340
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
‫"استأجر السيد (لي) شبحًا لقتل كبار السنّ‬
‫ويريد تجنّب العقاب"‬

341
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
‫"اضربه"‬

342
00:36:32,333 --> 00:36:33,541
‫مهلًا!‬

343
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
‫أتيت لمناقشة العمل معك.‬

344
00:36:35,625 --> 00:36:37,666
‫ألا يجب أن تطلب التعليمات من رئيسك؟‬

345
00:36:42,750 --> 00:36:43,750
‫لا أحتاج إلى سؤاله.‬

346
00:36:44,333 --> 00:36:46,458
‫لطالما كانت تعليماته عينها.‬

347
00:36:46,916 --> 00:36:47,750
‫"طوق (كيانكون)"‬

348
00:36:58,125 --> 00:36:59,083
‫القضاء على الشرّ.‬

349
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
‫"العميل (تشيه هان)"‬

350
00:37:25,583 --> 00:37:28,083
‫بالمال، يمكنك تحريك العالم.‬

351
00:37:28,916 --> 00:37:31,833
‫الجحيم أكثر فسادًا من عالم البشر.‬

352
00:37:32,541 --> 00:37:36,166
‫يمكنك شراء أيّ شيء،‬
‫حتى الديون في الحياة وبعد الموت.‬

353
00:37:39,416 --> 00:37:41,708
‫مع تعويذة الجحيم هذه…‬

354
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
‫يمكنك التلاعب بالكارما‬

355
00:37:47,166 --> 00:37:49,333
‫بأيّ طريقة تريدها.‬

356
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
‫"تعويذة الجحيم"‬

357
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
‫تعال!‬

358
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
‫ثمة شخص…‬

359
00:38:42,375 --> 00:38:43,708
‫أريدك أن تقتله.‬

360
00:43:49,208 --> 00:43:54,208
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬