1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,920 --> 00:00:28,640
Головне не гроші.
Головне — бути джентльменом.

4
00:00:30,880 --> 00:00:32,080
Якщо не брати гроші,

5
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
усе буде складно
й будуть розбиватися серця.

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,720
Бо неможливо

7
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
бути для когось усім

8
00:00:42,120 --> 00:00:43,920
і залишатися для них нічим.

9
00:00:45,200 --> 00:00:49,240
Коли-небудь зцілювали жінку,
цілуючи її там, де болить найбільше?

10
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
Пробач мені.

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
Колишній, який її покинув.

12
00:00:55,680 --> 00:00:57,200
Той, хто її розважає.

13
00:00:58,040 --> 00:01:00,080
Небезпечний незнайомець.

14
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
Я буду тим, ким вони хочуть.

15
00:01:04,200 --> 00:01:06,800
Але, зрештою, їм усім потрібне одне.

16
00:01:06,880 --> 00:01:08,080
Не відчувати сорому.

17
00:01:10,040 --> 00:01:11,400
Уночі…

18
00:01:14,560 --> 00:01:15,440
і вдень.

19
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
Нас можуть побачити.

20
00:01:17,440 --> 00:01:18,560
Нехай усі бачать.

21
00:01:28,880 --> 00:01:32,920
СПРАВЖНІЙ ДЖЕНТЛЬМЕН

22
00:01:33,000 --> 00:01:35,760
Ось що буває, коли впускаєте всіх підряд.

23
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
Я не кричу.

24
00:01:36,920 --> 00:01:39,160
Припиніть. Ви заважаєте клієнтам.

25
00:01:39,240 --> 00:01:41,640
Так? А хіба я не ваш клієнт?

26
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
Що я вам такого зробив?

27
00:01:43,320 --> 00:01:45,840
А могли би зробити? Який нахаба.

28
00:01:45,920 --> 00:01:49,520
-Якби я щось зробив, я б сказав…
-Пане Кадір. Гей, пане Кадір.

29
00:01:51,200 --> 00:01:52,120
Угу.

30
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
Пані.

31
00:01:55,640 --> 00:01:58,360
Будь ласка, пробачте його.
Скажіть, що сталося?

32
00:01:58,880 --> 00:02:01,760
Він підійшов до мене
й робив безглузді натяки.

33
00:02:02,280 --> 00:02:03,640
Хотів дати візитівку.

34
00:02:03,720 --> 00:02:05,080
Не робив я натяків.

35
00:02:05,160 --> 00:02:09,120
Я прямо сказав, що можеш подзвонити,
якщо відчуєш між нами іскру.

36
00:02:09,200 --> 00:02:10,280
Мені не соромно.

37
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
Вибачтеся, пане Кадір.

38
00:02:12,320 --> 00:02:14,480
-Вибач.
-Мені начхати на вибачення.

39
00:02:14,560 --> 00:02:16,560
Таке вибаченнями не виправити.

40
00:02:16,640 --> 00:02:18,840
Пані, ви ж самі мене очима пожирали!

41
00:02:18,920 --> 00:02:22,440
-Охорону на рецепцію.
-Так, викликай охорону, виродку.

42
00:02:22,520 --> 00:02:23,720
Панове, який сором.

43
00:02:23,800 --> 00:02:26,280
-Не на очах у пані.
-Впускаєте всіх підряд.

44
00:02:26,360 --> 00:02:27,760
Прошу, стули пельку.

45
00:02:27,840 --> 00:02:29,160
Я розберуся, пані.

46
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Прошу вибачення від його імені.

47
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
Можна вас?

48
00:02:36,880 --> 00:02:39,760
Ви б зрозуміли, якби знали його ситуацію.

49
00:02:40,280 --> 00:02:45,080
Схоже, ви зріла, чуйна жінка.

50
00:02:45,600 --> 00:02:46,440
А що з ним?

51
00:02:49,240 --> 00:02:50,920
Його покинула наречена.

52
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Я намагаюся стежити за ним.

53
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
Змусив його записатися в спортзал.

54
00:02:55,240 --> 00:02:56,520
У нього депресія.

55
00:02:57,200 --> 00:03:00,800
Він поводиться несподівано,
коли бачить гарну жінку.

56
00:03:02,520 --> 00:03:04,920
-Хакане, проведи джентльмена…
-Зачекайте.

57
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
Ви ж із ним друзі, так?

58
00:03:09,240 --> 00:03:10,200
Так.

59
00:03:11,360 --> 00:03:13,760
Мені шкода, що ми зустрілися саме так.

60
00:03:16,600 --> 00:03:17,520
Я Сайґин.

61
00:03:21,560 --> 00:03:23,640
Підходити мають до тебе.

62
00:03:23,720 --> 00:03:26,480
-Це правило, пам'ятаєш?
-Так.

63
00:03:26,560 --> 00:03:29,560
Тобто їм можна,
а коли це роблю я, я печерна людина.

64
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
Що трапилося, Кадо?

65
00:03:32,160 --> 00:03:34,360
Не можна просто потренуватися й піти?

66
00:03:34,440 --> 00:03:35,840
Пішов ти.

67
00:03:35,920 --> 00:03:38,760
Тобі легко.
У тебе від клієнтів відбою нема.

68
00:03:39,320 --> 00:03:41,720
Усе не так, як раніше. Я вже старий.

69
00:03:41,800 --> 00:03:42,960
Клієнтів немає.

70
00:03:43,480 --> 00:03:46,440
Дупу рву, щоб накачатися,
але подивися на мене.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,320
Дідько…

72
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
-Кадо.
-Га?

73
00:04:06,840 --> 00:04:09,240
Мийся швидко. Купимо тобі смокінг.

74
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
-Смокінг?
-Так.

75
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
-Але навіщо?
-Мийся швидше.

76
00:04:19,320 --> 00:04:22,160
З Новим роком!

77
00:04:28,880 --> 00:04:30,600
Цей гурт неймовірний.

78
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
Пане Дженк, сюди!

79
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
Витри рота. Вона йде.

80
00:04:58,360 --> 00:05:02,480
Це пані Емель. Модельєр.
У неї бутик у районі Нішанташі.

81
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
Класичного одягу.

82
00:05:04,240 --> 00:05:06,200
Фанатка місіонерської, так? Беру.

83
00:05:06,280 --> 00:05:07,800
-Пані Емель…
-Тихо.

84
00:05:09,080 --> 00:05:10,120
Не почула.

85
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
-Он та, у червоному.
-Добре.

86
00:05:12,360 --> 00:05:13,560
-Айлін.
-Айлін…

87
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
Вона щойно розлучилася.

88
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
Серце розбито.

89
00:05:22,080 --> 00:05:24,200
-Робить пластику.
-Щось це не працює.

90
00:05:25,960 --> 00:05:27,680
У неї жахливий ніс.

91
00:05:28,400 --> 00:05:30,560
-Що? Який нахаба.
-Нахаба.

92
00:05:30,640 --> 00:05:32,280
Тому в тебе немає клієнтів.

93
00:05:32,360 --> 00:05:34,560
Тому тобі більше не дзвонять, Кадо.

94
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
Пішов ти.

95
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
Ніхто не зрівняється зі мною.

96
00:05:38,200 --> 00:05:41,760
Жінки не шукають жеребця.
У них є й інші потреби.

97
00:05:41,840 --> 00:05:44,680
Які? Будь ласка, просвіти мене.

98
00:05:44,760 --> 00:05:47,800
Треба дати їм відчути,
що вони особливі й цінні.

99
00:05:47,880 --> 00:05:51,680
Наскільки я бачу,
ніхто не здатний їм це показати.

100
00:05:51,760 --> 00:05:53,720
Саме цим ми й займемося.

101
00:05:53,800 --> 00:05:56,480
Вони відчувають багато,
коли я ними займаюся.

102
00:05:56,560 --> 00:05:59,080
Зі мною вони відчувають великі почуття.

103
00:06:00,040 --> 00:06:03,040
-Це все марно. Ходімо.
-Ні. Чекай.

104
00:06:03,560 --> 00:06:06,280
Годі тобі. Не заводься.

105
00:06:06,360 --> 00:06:08,400
Мені лячно. Вони такі вишукані.

106
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
-Просто будь чемним.
-Добре.

107
00:06:10,960 --> 00:06:12,000
-Гаразд.
-Ходімо.

108
00:06:14,840 --> 00:06:15,680
Обери когось.

109
00:06:19,320 --> 00:06:21,800
-Ойя. З помаранчевим клатчем.
-Які є дані?

110
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
Вийшла заміж за багатого француза.

111
00:06:24,120 --> 00:06:26,960
Як бачиш, тепер насолоджується аліментами.

112
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
Спитаю: «Дівчинко, скільки ти отримала?»

113
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
-Краще про спорт.
-Так.

114
00:06:32,160 --> 00:06:33,560
-Вона бігає щодня.
-Так.

115
00:06:33,640 --> 00:06:37,800
Скажи, що вона така чудова сьогодні,
що ти мусив із нею познайомитися.

116
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
Учень перевершив учителя. Я так пишаюся.

117
00:06:40,520 --> 00:06:42,840
-Припини.
-Спокійно. Усе гаразд.

118
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
-Іди.
-Займуся нею.

119
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
Побачимося.

120
00:06:51,320 --> 00:06:54,120
-Будь справжнім джентльменом.
-Не сумнівайся.

121
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Вітаю.

122
00:07:00,280 --> 00:07:03,640
Пані Ойє, ви плануєте
ще один рік виглядати чудово?

123
00:07:06,400 --> 00:07:10,240
-Ви такий милий, пане Аріфе.
-Це ти дуже мила.

124
00:07:10,320 --> 00:07:12,520
Хто це з твоїм чоловіком, Серап?

125
00:07:22,840 --> 00:07:23,720
Привіт.

126
00:07:28,040 --> 00:07:30,160
Завтра вдягни оце й більш нічого.

127
00:07:31,720 --> 00:07:32,600
Як бажаєш.

128
00:07:38,440 --> 00:07:39,280
Дякую.

129
00:07:46,120 --> 00:07:47,160
Вибачте!

130
00:07:48,120 --> 00:07:50,800
-Усе гаразд?
-Ви мені життя врятували.

131
00:07:54,280 --> 00:07:55,480
Як шкода. Зламався.

132
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
Я його візьму.

133
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
Можете обпертися на мене.

134
00:08:01,880 --> 00:08:05,520
Туфлі завеликі,
але це був подарунок на Новий рік, тому…

135
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Проходьте. Вибачте.

136
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
Знаєте, я міг би вас провести.

137
00:08:11,840 --> 00:08:14,080
-Я щось придумаю.
-Гаразд.

138
00:08:18,800 --> 00:08:21,480
-Щасливого Нового Року!
-І вам.

139
00:08:31,560 --> 00:08:32,720
Браво!

140
00:08:32,800 --> 00:08:34,680
-Браво!
-Молодці!

141
00:08:40,000 --> 00:08:43,280
Дякую. Повернемося після короткої перерви.

142
00:09:16,400 --> 00:09:17,680
Чому ви зупинилися?

143
00:09:20,600 --> 00:09:21,840
Забув, як далі.

144
00:09:23,200 --> 00:09:25,480
-Бачу, ви щось придумали.
-Типу того.

145
00:09:26,920 --> 00:09:29,520
-Гадаю, я знаю цю пісню.
-Прошу.

146
00:09:30,040 --> 00:09:32,720
Можливо, я помиляюся. Подивимося.

147
00:09:42,400 --> 00:09:45,880
Мила моя

148
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
Як тобі живеться в саду?

149
00:09:51,560 --> 00:09:54,720
Ти літаєш у небі

150
00:09:54,800 --> 00:09:58,680
З барвистими метеликами?

151
00:10:00,560 --> 00:10:03,560
Чи бачиш ти річки?

152
00:10:03,640 --> 00:10:07,400
Річки, що течуть під нами?

153
00:10:08,640 --> 00:10:09,800
Мила моя

154
00:10:12,640 --> 00:10:19,600
Я скучила за тобою

155
00:10:21,800 --> 00:10:22,960
Мила моя

156
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
Якось так.

157
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Дякую.

158
00:10:33,280 --> 00:10:34,480
Не всі її знають.

159
00:10:36,360 --> 00:10:38,160
Схоже, нам пощастило її знати.

160
00:10:44,360 --> 00:10:45,200
Перепрошую.

161
00:10:53,160 --> 00:10:54,680
Невже вам подобається?

162
00:10:56,360 --> 00:10:59,480
Стільки птахів гине,
бо люди хочуть святкувати.

163
00:10:59,560 --> 00:11:01,560
Це забруднення. І це жорстоко.

164
00:11:01,640 --> 00:11:03,200
А вам подобається?

165
00:11:05,000 --> 00:11:07,280
Раніше подобалося.

166
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
Залишу вас із вашими петардами.

167
00:11:18,800 --> 00:11:22,720
У дитинстві ми думали:
«Напевно, хтось радіє». І раділи самі.

168
00:11:24,720 --> 00:11:26,720
Може, хтось виграв у лотерею.

169
00:11:26,800 --> 00:11:29,160
І зможе заплатити за лікування дитини.

170
00:11:29,640 --> 00:11:33,240
Може, якийсь 86-річний старий
відшукав своє дитяче кохання.

171
00:11:34,680 --> 00:11:36,600
Я мріяв, що це було якось так.

172
00:11:38,320 --> 00:11:41,960
Коли мрії такі гарні,
неможливо ненавидіти феєрверки.

173
00:11:43,560 --> 00:11:44,520
Дякую.

174
00:11:47,400 --> 00:11:51,280
Чи є щось, що інші люблять,
а ви ненавидите?

175
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Сигарети.

176
00:11:54,840 --> 00:11:56,080
Переварені макарони.

177
00:11:56,600 --> 00:11:58,760
Снеки й сміття від них.

178
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
Як можна ненавидіти снеки?

179
00:12:01,720 --> 00:12:04,200
Я думала,
«ненавидять» щось більш серйозне.

180
00:12:06,520 --> 00:12:09,760
Коли роблять кавери
на мої улюблені пісні. Ненавиджу це.

181
00:12:09,840 --> 00:12:10,800
Чому?

182
00:12:11,880 --> 00:12:13,720
Оригінал ніколи не перевершити.

183
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
Але щойно ви…

184
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
-Так?
-Ви непогано заспівали.

185
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Дякую за комплімент.

186
00:12:21,960 --> 00:12:24,720
Хоча я, напевно, трохи перекрутила пісню.

187
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
Ну, я все одно не буду виступати.

188
00:12:30,200 --> 00:12:33,520
Зламаний каблук може
бути виправданням. Ви свідок.

189
00:12:34,320 --> 00:12:37,240
-Я лише бачив, як зламався перший.
-Так. Перший.

190
00:12:38,560 --> 00:12:40,920
Вибачте, ви мали виступати?

191
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
Вона дуже наполягала.

192
00:12:44,560 --> 00:12:48,000
Хотіла, щоб люди мене знімали,
а відео ставали вірусними.

193
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
Якби тільки хтось хотів мене побачити.

194
00:12:51,120 --> 00:12:54,120
Не знаю, як інші,
але я б хотів вас послухати.

195
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
Перепрошую.

196
00:13:05,760 --> 00:13:07,800
-Так?
-Права кімната зверху. Чекаю.

197
00:13:07,880 --> 00:13:08,720
Добре.

198
00:13:10,920 --> 00:13:14,000
Вибачте. Треба зустрітися з другом.
Ви будете тут?

199
00:13:14,080 --> 00:13:18,080
Ні, я збираюся приєднатися
до подруги. Коктейль — це для неї.

200
00:13:19,160 --> 00:13:20,840
-Отже…
-Візьміть мій.

201
00:13:20,920 --> 00:13:23,120
-Ні, пийте.
-Я його ще не пробував.

202
00:13:23,200 --> 00:13:24,240
Ще побачимось.

203
00:13:31,280 --> 00:13:33,080
Зустрінемося тут за півгодини?

204
00:13:35,200 --> 00:13:36,320
Але моя подруга…

205
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Так. Зустрінемося тут за півгодини.

206
00:13:43,800 --> 00:13:45,760
-До зустрічі.
-До зустрічі.

207
00:14:04,000 --> 00:14:07,080
-Що ти робиш?
-Вирішила подарувати подарунок зараз.

208
00:14:08,640 --> 00:14:12,400
-Ти багато випила?
-А ти ні? Ну-бо.

209
00:14:21,360 --> 00:14:22,320
Іди сюди.

210
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
Поцілуй мене.

211
00:14:31,960 --> 00:14:32,920
Що сталося?

212
00:14:34,520 --> 00:14:35,880
Чому ми не цілуємося?

213
00:14:40,720 --> 00:14:41,920
Твій чоловік тут.

214
00:14:42,960 --> 00:14:43,920
Мій чоловік?

215
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
Він дуже зайнятий.

216
00:14:49,200 --> 00:14:50,400
Танцями.

217
00:14:55,240 --> 00:14:56,440
З Новим роком.

218
00:15:02,600 --> 00:15:05,000
Поверни в магазин, якщо не сподобається.

219
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
Розкажи. Що сталося?

220
00:15:12,520 --> 00:15:14,080
Те, що й завжди.

221
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
Той, у якого завжди болить спина,

222
00:15:17,120 --> 00:15:19,360
став фанатом танго, коли побачив її.

223
00:15:19,440 --> 00:15:23,600
Я хочу дати йому ляпаса, щоб усі побачили.

224
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
Хіба розлучення не кращий варіант?

225
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
Ні. Фулія цього не переживе.

226
00:15:29,560 --> 00:15:30,840
Не переживе вона чи…

227
00:15:33,040 --> 00:15:34,800
Зробиш дещо для мене?

228
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
Будь лише зі мною.

229
00:15:40,440 --> 00:15:41,680
Я подбаю про тебе.

230
00:15:45,840 --> 00:15:50,360
-Ти не була на сцені.
-По дорозі в мене зламався підбор.

231
00:15:50,920 --> 00:15:53,680
Я не можу вийти так на сцену.
Це буде жахливо.

232
00:15:54,200 --> 00:15:57,600
Вона ж розлютиться.
Їй було складно це організувати.

233
00:15:57,680 --> 00:16:00,520
Я не навмисно. Допоможеш мені викрутитися?

234
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
Ти не відмовила особисто,
тому втекла й зробила ще гірше.

235
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
Просто відмов їй, як я.

236
00:16:05,880 --> 00:16:08,600
Легше сказати, ніж зробити.
Ти свою маму знаєш.

237
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
Ясно.

238
00:16:10,440 --> 00:16:13,760
Рада, що ти втекла.
Усе одно в мене лінзи пересохнули.

239
00:16:13,840 --> 00:16:15,840
Якщо не виступаєш, ходімо звідси.

240
00:16:16,560 --> 00:16:18,600
Я прийшла лише заради тебе.

241
00:16:18,680 --> 00:16:20,720
Зачекай. Можна ж розважитися.

242
00:16:22,040 --> 00:16:25,040
-Як?
-Побудьмо тут ще трохи.

243
00:16:26,880 --> 00:16:30,040
Ти не думаєш,
що ти заслуговуєш на краще життя?

244
00:16:30,560 --> 00:16:32,760
Хіба ці гроші того варті?

245
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
Повір, тобі більше
не знадобляться гроші від інших.

246
00:16:37,680 --> 00:16:38,800
Справа не в цьому.

247
00:16:40,400 --> 00:16:43,160
А в чому? Ти ж не робиш це безкоштовно.

248
00:16:43,680 --> 00:16:45,760
Хто бажає собі таке життя?

249
00:16:46,760 --> 00:16:49,160
Ти справді хочеш іти цим шляхом?

250
00:16:50,120 --> 00:16:52,680
Напевно, тобі важко це виносити.

251
00:16:59,200 --> 00:17:03,040
Може, я замовлю тобі каву
й забудемо про цю розмову?

252
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
Вибач.

253
00:17:05,080 --> 00:17:06,840
Сайґин. Сайґин, будь ласка.

254
00:17:07,400 --> 00:17:08,840
Будь ласка. Вибач.

255
00:17:10,320 --> 00:17:11,360
Вибач.

256
00:17:14,840 --> 00:17:16,240
Чому так важко?

257
00:17:17,360 --> 00:17:20,040
Чому тобі так важко прив'язатися до жінки?

258
00:17:21,240 --> 00:17:23,280
Можливо, справа в мені.

259
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
Скажи чесно.

260
00:17:26,800 --> 00:17:27,840
Я занадто нудна?

261
00:17:29,280 --> 00:17:30,440
Застара?

262
00:17:31,200 --> 00:17:33,480
Скажи. Що зі мною не так?

263
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
Ти…

264
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Ти бездоганна

265
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Бездоганна.

266
00:17:44,040 --> 00:17:46,320
Я хоча б скажу йому не чекати.

267
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
Ох, Нехір, тебе так легко вразити.

268
00:17:49,320 --> 00:17:51,680
-Він знає про Flört.
-Браво.

269
00:17:52,200 --> 00:17:54,080
Я про гурт Flört.

270
00:17:54,600 --> 00:17:58,240
-Я стільки теревенила, а він не злякався.
-Не сумніваюся.

271
00:17:58,320 --> 00:17:59,720
Іди. Я наздожену.

272
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
Я хочу, щоб у тебе все було добре.

273
00:18:03,120 --> 00:18:06,440
Матимеш будинок, їздитимеш на машині.

274
00:18:06,520 --> 00:18:07,920
Я не заважатиму.

275
00:18:08,960 --> 00:18:11,640
Моє єдине прохання —
не зустрічатися з іншими.

276
00:18:23,120 --> 00:18:26,040
А ще, відмовлятися
від подарунка — це неввічливо.

277
00:19:21,280 --> 00:19:24,080
Чувак! У тебе що, член із золота?

278
00:19:24,160 --> 00:19:26,680
Гей. Чому не подзвонив?
Серап ось-ось буде.

279
00:19:27,400 --> 00:19:28,440
Це на новосілля.

280
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
Кадо…

281
00:19:32,040 --> 00:19:35,400
Чуваче, що це за будинок такий? Га?

282
00:19:36,960 --> 00:19:39,000
-Неймовірно.
-Не треба, Кадо.

283
00:19:43,360 --> 00:19:44,280
Ну що…

284
00:19:45,040 --> 00:19:46,600
Де моя кімната?

285
00:19:47,240 --> 00:19:49,040
-Я просто жартую.
-Там.

286
00:19:50,320 --> 00:19:52,080
-Справді?
-Угу.

287
00:19:52,760 --> 00:19:53,680
Іди.

288
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
Я теж тут житиму?

289
00:20:05,920 --> 00:20:07,520
-А Песик?
-Авжеж.

290
00:20:08,120 --> 00:20:10,240
Якщо уходитимеш, коли в мене Серап.

291
00:20:11,360 --> 00:20:13,800
-Не будеш плакати?
-Пішов ти.

292
00:20:15,440 --> 00:20:18,440
Я гордий аж до оргазму.

293
00:20:18,520 --> 00:20:19,520
Годі тобі.

294
00:20:22,320 --> 00:20:24,600
Тільки не сиди тут без діла.

295
00:20:24,680 --> 00:20:26,400
Здійснюй свої мрії.

296
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
Сфотографуй мене.

297
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
-Оновлю профіль.
-Перестань.

298
00:20:31,800 --> 00:20:34,000
Я не щодня джакузі бачу.

299
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
-Дай сюди.
-Ось.

300
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
Візьми бокал.

301
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
Повернися. Повернися вбік.

302
00:20:48,920 --> 00:20:50,080
Поглянь на мене.

303
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
Слухай, скажи чесно.

304
00:20:53,040 --> 00:20:55,160
-Так?
-Ти сплатив борг?

305
00:20:55,240 --> 00:20:58,120
Ти надіслав мені гроші,
і я віддав їх того ж дня.

306
00:20:58,200 --> 00:20:59,240
І сам віддався.

307
00:20:59,320 --> 00:21:03,280
Не хвилюйся за мене. Я з усім розберуся.
У мене сьогодні є клієнт.

308
00:21:03,800 --> 00:21:05,920
Ти ж не робитимеш дурниць?

309
00:21:07,200 --> 00:21:11,240
Ця жіночка любить піцу,
тож я сказав: «Я замовлю, синьйоро».

310
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
Серап уже тут?

311
00:21:18,560 --> 00:21:20,400
Я ж тобі казав.

312
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
-Ці дурні фото у ванні!
-Годі тобі!

313
00:21:29,040 --> 00:21:31,760
-Прошу.
-У тебе є глінтвейн? Мені холодно…

314
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
-Я замовив піцу.
-Привіт.

315
00:21:33,800 --> 00:21:36,320
Але він помилився. Я не замовляв пепероні.

316
00:21:36,400 --> 00:21:37,880
-Що? Ні?
-Ні.

317
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Я скажу ресторану, щоб розібралися.

318
00:21:41,040 --> 00:21:42,560
Зроби це.

319
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
-Тоді щасти.
-Гарного вечора.

320
00:21:46,680 --> 00:21:48,760
Він ще хотів у туалет сходити.

321
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
-Він мене впізнав?
-Сумніваюся.

322
00:21:52,400 --> 00:21:54,560
Але він тебе ніколи не забуде.

323
00:22:07,200 --> 00:22:08,120
Іди сюди.

324
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Ти йди сюди.

325
00:22:39,520 --> 00:22:41,680
Цього разу я хочу бачити твої очі.

326
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
Добре.

327
00:23:19,680 --> 00:23:20,720
Ти вся напружена.

328
00:23:21,240 --> 00:23:22,440
Тебе щось непокоїть?

329
00:23:23,920 --> 00:23:28,000
-У моєї дочки завтра день народження.
-Як чудово. Вітаю її.

330
00:23:29,160 --> 00:23:31,400
Вона каже, що нема чого святкувати.

331
00:23:32,080 --> 00:23:34,120
Їй нічого не подобається.

332
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
Вона любить лише музику.

333
00:23:36,720 --> 00:23:39,080
-У неї немає друзів?
-Є.

334
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
Є, але подруга занадто гарна.

335
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
Гадаю, дочці незручно поряд із нею.

336
00:23:47,240 --> 00:23:49,560
Якби ж вона знала, яка вона гарна.

337
00:23:50,200 --> 00:23:53,160
-Але вона в це не вірить?
-Ні.

338
00:23:53,920 --> 00:23:55,360
Вона ненавидить себе.

339
00:23:57,320 --> 00:24:00,280
Вона передумає, якщо комусь сподобається.

340
00:24:03,560 --> 00:24:04,640
Це кому?

341
00:24:06,560 --> 00:24:08,680
А ось і наша піца.

342
00:24:15,480 --> 00:24:17,520
Мій надійний друг.

343
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
Гарно вихований, чесний хлопець.

344
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
Дуже серйозний.

345
00:24:26,560 --> 00:24:27,520
Справжній скарб.

346
00:24:28,480 --> 00:24:29,720
Ще й ввічливий.

347
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
От би ти його побачила.

348
00:24:31,760 --> 00:24:33,160
Справжній джентльмен.

349
00:24:35,640 --> 00:24:37,920
Якщо домовимося про їхню зустріч…

350
00:24:40,320 --> 00:24:42,960
Якщо він підійде до неї познайомитися,

351
00:24:43,480 --> 00:24:44,840
і вони поговорять…

352
00:24:45,600 --> 00:24:49,720
Може, це підвищить її впевненість
і переконає, що вона приваблива.

353
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Що скажеш?

354
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
Ти справді йому довіряєш?

355
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
-Я б тоді не пропонував, Серап.
-Напевно.

356
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
Ти теж там будеш?

357
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
Якщо ти хочеш, звісно.

358
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
З днем народження, Айше!

359
00:25:10,000 --> 00:25:12,560
-З днем народження!
-Дякую!

360
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
Ця пісня для іменинниці, для Айше.

361
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
Вона скоро прийде.

362
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
Дякую.

363
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
Тоді ходімо.

364
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
-Якого біса? Він солоний…
-Цить!

365
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
-Не лайся, пам'ятаєш?
-Добре.

366
00:25:28,360 --> 00:25:30,640
Слухай. Це замовлення твого життя.

367
00:25:30,720 --> 00:25:32,360
Але дівчина чутлива,

368
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
тож не будь грубим.

369
00:25:34,440 --> 00:25:37,160
-Буду серйозним.
-Поводься, ніби вона особлива.

370
00:25:37,240 --> 00:25:39,000
Гаразд. Розслабся.

371
00:25:49,320 --> 00:25:52,000
Вона тут. Нагорі. У чорній сукні.

372
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
Якого біса? Вона ж мене мітлою віджене.

373
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
-Зроби все, щоб це не сталося.
-Чорт.

374
00:25:58,480 --> 00:26:00,720
Ось. Пригости її.

375
00:26:00,800 --> 00:26:03,640
-Пригощу її раки.
-Полегше. Почни з коктейлю.

376
00:26:03,720 --> 00:26:05,840
-З «Сексу на пляжі»?
-Ні, Кадо.

377
00:26:07,560 --> 00:26:09,160
-Тоді я пішов.
-Гаразд.

378
00:26:11,000 --> 00:26:13,560
-Будь справжнім джентльменом.
-Довірся мені.

379
00:26:14,120 --> 00:26:14,960
Перепрошую.

380
00:26:15,480 --> 00:26:19,040
-Усе, як ми домовилися, так?
-Не хвилюйтеся.

381
00:26:19,120 --> 00:26:22,080
Плутанини не буде?
Усі ніби сьогодні народилися.

382
00:26:22,160 --> 00:26:23,360
Не буде.

383
00:26:23,440 --> 00:26:26,440
-А пісня у вас точно є?
-Так, пані.

384
00:26:26,520 --> 00:26:28,800
Це має бути акустична версія.

385
00:26:30,800 --> 00:26:34,040
Ви впораєтеся. Я вам довіряю. Удачі вам.

386
00:26:35,040 --> 00:26:37,080
Ми нагорі. Просто нагадую.

387
00:26:46,680 --> 00:26:47,520
Ходімо.

388
00:27:01,880 --> 00:27:03,280
Оце так несподіванка.

389
00:27:06,680 --> 00:27:07,640
Сайґин.

390
00:27:09,720 --> 00:27:12,440
-Той, хто любить петарди.
-Точно.

391
00:27:12,520 --> 00:27:15,080
Тепер згадала. Сайґин-петарда.

392
00:27:17,040 --> 00:27:19,240
Ти маєш право злитися.

393
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
Бо ти забув про мене? Ні.

394
00:27:23,120 --> 00:27:26,000
Я послухала там багато хороших каверів.

395
00:27:26,080 --> 00:27:27,840
Танцювала до світанку.

396
00:27:27,920 --> 00:27:29,120
-Так?
-Угу.

397
00:27:29,200 --> 00:27:30,320
Радий це чути.

398
00:27:31,240 --> 00:27:32,320
Гарного вечора.

399
00:27:38,320 --> 00:27:39,920
Я вчинив неправильно,

400
00:27:40,440 --> 00:27:42,280
та виникли термінові справи.

401
00:27:42,360 --> 00:27:45,640
-Настільки, що не попередив?
-Я не міг прийти до тебе.

402
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Не міг виділити на це дві хвилини?

403
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Тоді я не зміг би піти.

404
00:27:57,480 --> 00:27:59,920
-Мене чекає подруга.
-Ти не назвала ім'я.

405
00:28:01,560 --> 00:28:02,640
Нехір.

406
00:28:02,720 --> 00:28:04,640
Дівчина, яка ненавидить петарди.

407
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
Нехір…

408
00:28:11,040 --> 00:28:14,200
-Де ти була? Я вже збиралася дзвонити.
-Уже тут.

409
00:28:14,960 --> 00:28:18,640
-Ти знову з кимось говорила.
-Це просто знайомий.

410
00:28:19,520 --> 00:28:24,120
Ти змусила мене одягтися, як німфоманка.
Напевно, він думає, що я шукаю когось.

411
00:28:25,320 --> 00:28:26,920
-Хто?
-Ось той хлопець.

412
00:28:27,000 --> 00:28:28,640
Він на мене задивляється.

413
00:28:28,720 --> 00:28:30,360
Може, ти йому подобаєшся.

414
00:28:30,440 --> 00:28:31,920
Він дивиться на цицьки.

415
00:28:32,000 --> 00:28:35,760
Бо більше ні в кого немає цицьок.
Він точно дивиться на обличчя.

416
00:28:36,640 --> 00:28:37,880
Я зараз повернуся.

417
00:28:37,960 --> 00:28:41,240
КОМУ: С
НЕ ХВИЛЮЙСЯ. УСЕ ДОБРЕ

418
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Добрий вечір.

419
00:28:47,240 --> 00:28:49,240
Я не міг дещо не помітити.

420
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
Так, це точно.

421
00:28:51,480 --> 00:28:54,240
-Ні, я про вашу усмішку.
-Ой, годі.

422
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
Усмішку? Мою?

423
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Так.

424
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
Перепрошую.

425
00:29:01,600 --> 00:29:03,280
-Алло.
-Завдання скасовано.

426
00:29:03,800 --> 00:29:06,480
-Кадо, відбій.
-Не чую. Що таке?

427
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Завдання скасовано. Іди.

428
00:29:09,040 --> 00:29:10,640
Чому? Де ти взагалі?

429
00:29:10,720 --> 00:29:12,040
У барі. За тобою.

430
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Вибачте, дами. Повернуся за дві хвилини.

431
00:29:16,680 --> 00:29:17,960
Він сказав «дами»?

432
00:29:18,520 --> 00:29:19,720
Думаю, він милий.

433
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
-Я тільки розігрівався.
-Ми йдемо.

434
00:29:23,240 --> 00:29:25,440
-Два подвійних віскі.
-Кажу, ми йдемо.

435
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
-Розслабся.
-Не хочу.

436
00:29:26,880 --> 00:29:27,960
-Давайте.
-Кадо!

437
00:29:28,040 --> 00:29:30,400
Прошу, не напивайся знову. Повільніше.

438
00:29:32,320 --> 00:29:33,640
-Ходімо танцювати.
-Що?

439
00:29:33,720 --> 00:29:36,440
Це я знайшов завдання.
І тепер я його скасовую.

440
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
-Усе добре.
-Так?

441
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
-Розслабся на хвилинку.
-Кадо!

442
00:29:39,840 --> 00:29:42,680
-Фуліє, сьогодні твій день народження.
-Відпусти.

443
00:29:42,760 --> 00:29:45,320
Не змушуй мене, інакше я тебе зганьблю.

444
00:29:45,400 --> 00:29:46,440
Як саме?

445
00:29:47,040 --> 00:29:48,480
Я скажу йому:

446
00:29:48,560 --> 00:29:51,080
«Моя подруга хоче показати тобі усмішку».

447
00:29:51,160 --> 00:29:52,320
-Я тебе вб'ю.
-Так?

448
00:29:52,400 --> 00:29:53,840
Куди ти?

449
00:29:53,920 --> 00:29:56,480
-Ти знущаєшся?
-Я іду за коктейлем.

450
00:29:56,560 --> 00:29:58,960
-Тримай рота на замку.
-Але я мушу…

451
00:29:59,040 --> 00:30:00,800
-Можна дві текіли?
-Звісно.

452
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Ти їй не сподобався.

453
00:30:02,720 --> 00:30:04,920
-Ти спробував.
-Це вона тобі сказала?

454
00:30:05,000 --> 00:30:07,640
-Це її слова? Ні.
-Ні. Це моя думка.

455
00:30:07,720 --> 00:30:09,880
Вона цього не казала, тож зачекай.

456
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
-Я поговорю з нею.
-Кадо.

457
00:30:11,560 --> 00:30:12,920
Перепрошую. Вибачте.

458
00:30:13,000 --> 00:30:16,040
Вибачте, що знову турбую,
але це що, злочин?

459
00:30:16,120 --> 00:30:19,600
-Перепрошую?
-Це злочин, що ви нам сподобалися?

460
00:30:20,400 --> 00:30:23,920
Ви подумали, що я збоченець, і я розумію.

461
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
Та якщо ви вважаєте
й мого друга збоченцем,

462
00:30:26,600 --> 00:30:29,280
у нас із вами
будуть проблеми, пані Кучерява.

463
00:30:29,360 --> 00:30:31,720
Не звертай уваги. Він п'яний. Ходімо.

464
00:30:31,800 --> 00:30:34,400
Це ідеальний чоловік. Ідеальний.

465
00:30:34,480 --> 00:30:37,520
-Він схожий на збоченця?
-Ніхто його так не називає.

466
00:30:37,600 --> 00:30:40,240
Але ти точно брехло.

467
00:30:40,320 --> 00:30:42,960
-Чому?
-Пам'ятаєш, як хвалив її усмішку?

468
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
Ходімо, Кадо.

469
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Я її можу уявити.

470
00:30:48,240 --> 00:30:50,680
Повір, зі мною вона б посміхалася б.

471
00:30:50,760 --> 00:30:52,320
-Було б чудово.
-Відпусти.

472
00:30:52,400 --> 00:30:53,240
Кадо, стій.

473
00:30:53,320 --> 00:30:54,960
Я люблю все натуральне.

474
00:30:57,080 --> 00:30:58,600
Я скоро його спіймаю.

475
00:30:58,680 --> 00:30:59,960
Ти вже йдеш?

476
00:31:02,480 --> 00:31:05,040
Шкода. Ти все пропустиш.

477
00:31:06,960 --> 00:31:07,800
Пропущу що?

478
00:31:08,520 --> 00:31:12,200
Я збираюся зробити те,
що ти ненавидиш. Забудь.

479
00:31:19,840 --> 00:31:21,760
-Може, вип'ємо раки?
-Ні, дякую.

480
00:31:22,280 --> 00:31:23,560
Що ж тоді вип'ємо?

481
00:31:25,000 --> 00:31:25,960
Браво!

482
00:31:26,040 --> 00:31:27,840
-Браво!
-Браво!

483
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
Я так нервую.

484
00:31:45,560 --> 00:31:52,040
Я чорна, як вугілля
На твоїх бездоганних руках

485
00:31:52,120 --> 00:31:58,800
Я образливі слова
А ти зовсім невинний

486
00:31:58,880 --> 00:32:05,280
Не кажи мені залишитися
Не питай мене про це

487
00:32:05,360 --> 00:32:12,120
Тихо сьогодні
Не кажи мені ти про кохання

488
00:32:12,200 --> 00:32:18,480
І припини
Не чіпай мене і не закохуй у себе

489
00:32:18,560 --> 00:32:25,240
Я не хочу
Давати надію тобі

490
00:32:25,880 --> 00:32:32,280
Мене завжди щось манить
Покинути далекі міста

491
00:32:32,360 --> 00:32:38,680
Щось, що змушує мене згадувати про тебе
Коли я бачу гіркі усмішки

492
00:32:38,760 --> 00:32:45,760
Залишайся тим, ким ти є
Не змінюйся заради мене

493
00:32:45,840 --> 00:32:52,000
Я піду сьогодні або завтра
Коли настане час

494
00:32:52,080 --> 00:32:54,480
Залишайся тим, ким ти є
Я тут лише гість…

495
00:32:54,560 --> 00:32:59,240
С

496
00:32:59,320 --> 00:33:05,640
Помахай мені на прощання
Коли прийде час іти

497
00:33:31,720 --> 00:33:33,240
Було настільки погано?

498
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
Що ж тоді сталося?

499
00:33:44,440 --> 00:33:47,080
Я заспіваю ще один кавер, якщо не скажеш.

500
00:33:47,600 --> 00:33:50,000
ВЕЧІР КАРАОКЕ

501
00:33:53,760 --> 00:33:54,640
Слухай…

502
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
Я просто втомився.

503
00:33:59,840 --> 00:34:02,240
І вирішив піти. Я просто чекаю машину.

504
00:34:07,000 --> 00:34:08,640
Скоро будемо різати торт.

505
00:34:13,480 --> 00:34:16,840
Спробуй хоча б.
Може, тобі сподобається. Я старалася.

506
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Це неважко.

507
00:34:22,520 --> 00:34:23,800
Розім'яти печиво,

508
00:34:23,880 --> 00:34:25,080
налити пудинг,

509
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
вставити свічки.

510
00:34:28,280 --> 00:34:29,440
Ось торт і готовий.

511
00:34:33,120 --> 00:34:34,800
Ти так робив?

512
00:34:37,200 --> 00:34:38,640
Було смачно?

513
00:34:40,320 --> 00:34:41,200
Задовільно.

514
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
Які були інгредієнти?

515
00:34:46,920 --> 00:34:48,000
Не пам'ятаю.

516
00:34:48,960 --> 00:34:50,160
Полуниця?

517
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
Ні. Полуниця тоді була дуже дорога.

518
00:34:54,480 --> 00:34:56,320
Принаймні для нас.

519
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Може, колись спечеш і мені торт.

520
00:35:05,160 --> 00:35:06,560
Я куплю полуницю.

521
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
Спечеш?

522
00:35:26,400 --> 00:35:27,280
Я не можу.

523
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
Ти багато чого в мені зненавидиш.

524
00:35:37,760 --> 00:35:39,160
Машина готова, пане.

525
00:35:44,120 --> 00:35:46,040
-Її забере мій друг.
-Звичайно.

526
00:37:10,040 --> 00:37:11,640
Що таке? Чому повернувся?

527
00:37:13,840 --> 00:37:14,880
Усім привіт.

528
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
Я Кадо.

529
00:37:18,360 --> 00:37:19,280
Я хотів би…

530
00:37:19,360 --> 00:37:20,200
Добре.

531
00:37:20,280 --> 00:37:23,200
…присвятити цю пісню наймилішій,

532
00:37:23,720 --> 00:37:26,480
найчарівнішій дівчині, яку я…

533
00:37:26,560 --> 00:37:28,840
Сьогодні день народження Фулії.

534
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
Саме так!

535
00:37:34,200 --> 00:37:35,040
Нехір.

536
00:37:43,560 --> 00:37:45,840
Це не схоже на розмову.

537
00:37:46,800 --> 00:37:47,880
Насолоджуйся.

538
00:37:49,040 --> 00:37:49,880
Усе гаразд.

539
00:37:50,560 --> 00:37:51,520
Усе добре.

540
00:37:57,880 --> 00:38:01,960
Ти знаєш, я тебе не скривджу…

541
00:38:06,160 --> 00:38:07,520
Твій друг надійний?

542
00:38:10,880 --> 00:38:12,560
Добре. Хоча б він.

543
00:38:13,840 --> 00:38:16,360
Може, не варто йти в такому стані.

544
00:38:18,400 --> 00:38:19,680
Ти хвилюєшся за мене?

545
00:38:23,320 --> 00:38:26,160
Гадаю, ти маєш стежити за собою.

546
00:38:27,160 --> 00:38:28,800
Бо ти такий непостійний.

547
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
-Нехір.
-Можна таксі?

548
00:38:40,640 --> 00:38:42,920
Що? Нехір, ти навіть стояти не можеш.

549
00:38:43,000 --> 00:38:44,520
Припини. Я тебе підвезу.

550
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Вибач.

551
00:39:48,280 --> 00:39:50,400
Поспи. Завтра стане легше.

552
00:39:52,800 --> 00:39:54,360
Я маю зізнатися.

553
00:39:59,240 --> 00:40:02,320
Ти ще дещо зненавидиш.

554
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
Що, наприклад?

555
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Я…

556
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Я люблю переварені макарони.
Щоб були як тісто.

557
00:40:13,680 --> 00:40:18,120
Час від часу я слухаю реп
у жанрі «арабеска», коли мені дуже погано.

558
00:40:18,200 --> 00:40:20,000
Нехай це залишиться між нами.

559
00:40:20,080 --> 00:40:21,120
Добре.

560
00:40:22,840 --> 00:40:23,760
Твоя черга.

561
00:40:27,600 --> 00:40:30,480
Мені нема в чому зізнаватися.

562
00:40:32,680 --> 00:40:33,880
Але ти ж казав.

563
00:40:33,960 --> 00:40:36,840
Ти сказав,
що я багато чого в тобі зненавиджу.

564
00:40:39,480 --> 00:40:40,360
Я був п'яний.

565
00:40:49,920 --> 00:40:51,840
Поки я не забула…

566
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
-Що?
-Мій блокнот.

567
00:40:55,040 --> 00:40:56,520
-У сумочці?
-Так.

568
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Тримай.

569
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
Дякую.

570
00:41:04,600 --> 00:41:05,640
Тоді на добраніч.

571
00:41:06,360 --> 00:41:07,680
Може, залишишся?

572
00:41:10,240 --> 00:41:11,600
Можеш теж спати тут.

573
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
Не хвилюйся. Я не кусаюся.

574
00:41:14,280 --> 00:41:16,960
-Тобі буде незручно.
-Усе буде добре.

575
00:41:31,520 --> 00:41:33,240
Відкинься назад.

576
00:41:41,600 --> 00:41:46,000
ФЕЄРВЕРКИ МРІЙ

577
00:41:46,080 --> 00:41:47,760
Це для натхнення на потім.

578
00:42:33,880 --> 00:42:34,720
Як справи?

579
00:42:35,280 --> 00:42:37,520
Мені сподобалося подвійне побачення.

580
00:42:38,040 --> 00:42:39,320
Ти її підвіз?

581
00:42:39,400 --> 00:42:42,040
Звісно, бо я не такий бовдур, як ти.

582
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
Що це значить?

583
00:42:43,760 --> 00:42:47,520
Ти залишив Нехір під дощем на зупинці,
як бродячого кота.

584
00:42:47,600 --> 00:42:49,040
Що, так хотілося спати?

585
00:42:49,560 --> 00:42:50,840
Ходімо. Іди сюди.

586
00:42:50,920 --> 00:42:53,280
ЛЕТЯТЬ ФЕЄРВЕРКИ МРІЙ…
РОЗБИТІ СЕРЦЯ…

587
00:43:05,720 --> 00:43:07,040
Я тебе підвезу.

588
00:43:08,760 --> 00:43:10,680
Автобус от-от приїде. Дякую.

589
00:43:12,200 --> 00:43:15,040
Чому ти пішла, навіть не попрощавшись?

590
00:43:15,720 --> 00:43:17,320
Не хотіла тебе будити.

591
00:43:17,400 --> 00:43:19,360
Точно. Ти втекла від мене.

592
00:43:20,320 --> 00:43:21,400
І забрала светр.

593
00:43:22,160 --> 00:43:23,720
Це ж просто светр.

594
00:43:25,560 --> 00:43:26,680
Я втекла, так.

595
00:43:27,200 --> 00:43:28,840
Бо ти мене лякаєш.

596
00:43:29,480 --> 00:43:32,840
Ти ставишся до мене добре,
а потім відступаєш.

597
00:43:32,920 --> 00:43:33,960
Це неможливо.

598
00:43:35,400 --> 00:43:37,280
Ну, може, для мене це занадто.

599
00:43:38,680 --> 00:43:40,760
Занадто? Що, я?

600
00:43:42,160 --> 00:43:44,120
Я про… Феєрверки мрій, правильно?

601
00:43:45,000 --> 00:43:47,440
-Ти читав мій блокнот?
-Ні.

602
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
У мене питання, але будь чесним.

603
00:43:53,840 --> 00:43:55,240
Тут усе мокре.

604
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
Секунду.

605
00:44:06,200 --> 00:44:07,120
Я слухаю.

606
00:44:08,840 --> 00:44:09,680
Ти одружений?

607
00:44:10,760 --> 00:44:11,640
Ні.

608
00:44:12,440 --> 00:44:13,600
Дівчина є?

609
00:44:15,880 --> 00:44:16,800
Ні.

610
00:44:20,280 --> 00:44:22,280
Про дівчат на одну ніч не питаю.

611
00:44:25,360 --> 00:44:28,160
Я думав, ти цікавишся
лише тим, що я ненавиджу.

612
00:44:29,040 --> 00:44:31,160
Мені цікаво, чого ти від мене хочеш.

613
00:44:33,320 --> 00:44:34,600
Подивимося фільм?

614
00:44:42,360 --> 00:44:43,680
Тільки якщо я виберу.

615
00:44:45,200 --> 00:44:47,760
МОЯ КОХАНА ПРОСТИТУТКА

616
00:44:47,840 --> 00:44:48,680
ТЮРКАН ШОРАЙ

617
00:44:56,440 --> 00:44:58,520
Ти жартуєш. Фільм ще не почався.

618
00:44:59,040 --> 00:45:01,840
Це те, що робить Тюркан.
Не всі це розуміють.

619
00:45:03,440 --> 00:45:05,520
Цей мій улюблений фільм із нею.

620
00:45:05,600 --> 00:45:07,800
Тут багато страждань. Дуже повчально.

621
00:45:19,480 --> 00:45:21,160
-«Но»!
-Но!

622
00:45:24,120 --> 00:45:26,200
Сама фільм обрала, але плачу.

623
00:45:28,360 --> 00:45:30,640
Бо я не можу без нього…

624
00:45:30,720 --> 00:45:34,800
Ніби «Людину-павука» дивишся.
Невже тобі не хочеться плакати?

625
00:45:36,720 --> 00:45:38,040
Дивлюся вчотирнадцяте.

626
00:45:40,640 --> 00:45:41,680
Ясно.

627
00:45:42,440 --> 00:45:45,640
Ти такий байдужий, бо я 14-та жертва.

628
00:45:48,840 --> 00:45:49,720
Ні.

629
00:45:50,400 --> 00:45:54,280
Не думаю, що ти дивився добровільно.
Тебе хтось змусив.

630
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
Хто ж це був? Дівчина?

631
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
«Я боюся, що ти погодишся».

632
00:46:05,280 --> 00:46:06,200
Дивись.

633
00:46:08,760 --> 00:46:11,040
Я проплакала собі все обличчя.

634
00:46:11,120 --> 00:46:15,160
-Упевнена, ти будеш з мене сміятися.
-Це ніщо в порівнянні з учора.

635
00:46:15,240 --> 00:46:17,200
Стартує сеанс у третьому залі.

636
00:46:17,280 --> 00:46:19,280
У мене є право трохи подражнитися.

637
00:46:20,520 --> 00:46:22,560
Може, тут продають саундтрек?

638
00:46:24,800 --> 00:46:27,240
-Яка в тебе спеціальність?
-Вокал.

639
00:46:29,000 --> 00:46:30,080
Я так і думав.

640
00:46:31,400 --> 00:46:34,520
-Ти скоро станеш знаменитою.
-Еге ж.

641
00:46:35,400 --> 00:46:37,560
Можливо, стану першою в індустрії.

642
00:46:37,640 --> 00:46:40,120
«Відома співачка зі страхом сцени».

643
00:46:40,880 --> 00:46:43,120
Я планую бути бек-вокалісткою.

644
00:46:43,640 --> 00:46:45,960
Це буде нечесно щодо солістки.

645
00:46:46,480 --> 00:46:48,240
Який у тебе гострий язик.

646
00:46:48,320 --> 00:46:52,880
КАДО

647
00:46:53,440 --> 00:46:55,600
Пішов ти й твоя робота.

648
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
Куди ти мене послав?

649
00:47:05,960 --> 00:47:08,360
Молодець.

650
00:47:08,440 --> 00:47:09,960
Відкинься назад.

651
00:47:12,880 --> 00:47:13,720
Молодець.

652
00:47:20,120 --> 00:47:22,360
С

653
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
Можеш відповісти. Дякую, що підвіз.

654
00:47:26,080 --> 00:47:27,800
Як з тобою зв'язатися?

655
00:47:31,640 --> 00:47:32,720
Напиши свій номер.

656
00:47:37,880 --> 00:47:39,000
Я дзвоню собі.

657
00:47:39,600 --> 00:47:41,920
Я подзвоню. Якщо не втримаюся.

658
00:47:42,440 --> 00:47:43,400
До зустрічі.

659
00:48:14,200 --> 00:48:16,640
Молодець.

660
00:48:16,720 --> 00:48:17,720
Відкинься назад.

661
00:48:19,400 --> 00:48:20,560
Ласкаво просимо.

662
00:48:33,680 --> 00:48:36,080
Гадаю, виникло якесь непорозуміння,

663
00:48:36,160 --> 00:48:38,240
бо я таким не займаюся.

664
00:48:38,320 --> 00:48:41,000
Сайґин сказав, що ти готовий на все.

665
00:48:43,160 --> 00:48:44,000
Справді?

666
00:48:45,720 --> 00:48:46,560
Повернися.

667
00:48:52,320 --> 00:48:54,040
Не бійся. Це не боляче.

668
00:49:03,520 --> 00:49:06,120
Може, дама цього не хоче?

669
00:49:06,760 --> 00:49:08,120
Не може такого бути.

670
00:49:40,560 --> 00:49:42,800
Сюрприз.

671
00:49:44,640 --> 00:49:45,760
Іди сюди.

672
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
Де ти був?

673
00:49:51,480 --> 00:49:53,320
Ти цілий день не брав слухавку.

674
00:49:53,400 --> 00:49:55,760
-Ти був у спортзалі?
-Угу.

675
00:50:03,000 --> 00:50:05,280
Що сталося? Здається, ти не в собі.

676
00:50:05,360 --> 00:50:06,360
Іди сюди.

677
00:50:11,360 --> 00:50:14,040
Вона сказала,
що це найкращий день народження.

678
00:50:14,120 --> 00:50:18,160
Сказала: «Я була проти,
та я рада, що ти змусила мене».

679
00:50:19,680 --> 00:50:23,720
Усе говорила й говорила.
Розповідала мені цю історію знову й знову.

680
00:50:24,240 --> 00:50:25,920
От би так було завжди.

681
00:50:29,760 --> 00:50:31,440
Вона була така щаслива.

682
00:50:32,280 --> 00:50:34,440
Весь день співала.

683
00:50:35,320 --> 00:50:36,400
Радий це чути.

684
00:50:38,000 --> 00:50:39,440
Я в захваті.

685
00:50:40,200 --> 00:50:41,680
Що ти хочеш від мене?

686
00:50:42,240 --> 00:50:44,680
Ну-бо. Попроси щось у мене.

687
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
Нічого не треба.

688
00:50:47,440 --> 00:50:48,760
Що ти маєш на увазі?

689
00:50:49,400 --> 00:50:52,200
Ну-бо, будь ласка.
Подумай. Попроси щось у мене.

690
00:50:53,680 --> 00:50:56,040
Мотоцикл. Або…

691
00:50:57,080 --> 00:50:59,720
Відпустку з другом.

692
00:51:00,760 --> 00:51:03,280
Я знаю купу людей. Я щось організую.

693
00:51:03,800 --> 00:51:06,720
Але треба поводитися добре.

694
00:51:10,800 --> 00:51:12,560
Я справді нічого не хочу.

695
00:51:13,080 --> 00:51:14,520
У мене є все, що треба.

696
00:51:17,720 --> 00:51:20,400
Але якщо хочеш зробити мені послугу…

697
00:51:26,000 --> 00:51:27,760
дай відпочити пару днів.

698
00:51:30,840 --> 00:51:31,880
Як?

699
00:51:32,880 --> 00:51:34,920
Я втомився від переїзду.

700
00:51:36,520 --> 00:51:37,600
Хочу виспатися.

701
00:51:40,240 --> 00:51:41,080
Добре.

702
00:51:54,720 --> 00:51:56,640
Подякуй другу від мене.

703
00:51:59,000 --> 00:52:01,640
Скажи, що добре,
що вони обмінялися номерами,

704
00:52:02,120 --> 00:52:03,520
але це все.

705
00:52:05,200 --> 00:52:06,040
Добре.

706
00:52:45,240 --> 00:52:46,880
Де тебе носило?

707
00:52:46,960 --> 00:52:50,040
Мені б більше сподобалося,
якби я був кілером.

708
00:52:50,120 --> 00:52:51,480
Що сталося?

709
00:52:51,560 --> 00:52:55,280
Ти б бачив її обличчя. Мені було огидно.

710
00:52:58,160 --> 00:52:59,680
Ти приймав таблетки?

711
00:52:59,760 --> 00:53:01,360
А був інший вихід?

712
00:53:02,240 --> 00:53:04,320
Думаєш, я зміг би так далеко зайти?

713
00:53:04,400 --> 00:53:07,160
Ти думаєш, що я згоден на все.

714
00:53:07,680 --> 00:53:09,560
Не треба себе змушувати.

715
00:53:10,080 --> 00:53:12,080
Якщо це повториться, просто піди.

716
00:53:12,640 --> 00:53:14,320
Та невже?

717
00:53:14,400 --> 00:53:17,480
Навіщо ти йому це сказав?

718
00:53:17,560 --> 00:53:18,640
Хочу прийняти душ.

719
00:53:19,200 --> 00:53:21,760
-Що я йому сказав?
-О, перестань.

720
00:53:21,840 --> 00:53:22,720
Хвилинку.

721
00:53:30,720 --> 00:53:31,920
Ти молодець.

722
00:53:32,520 --> 00:53:33,480
Я ціную це.

723
00:53:35,040 --> 00:53:37,080
Але ти її більше не побачиш.

724
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
Не відповідай на дзвінки. Це все.

725
00:53:39,680 --> 00:53:40,520
Чому?

726
00:53:41,640 --> 00:53:43,360
Ти ось зустрічаєшся з іншою.

727
00:53:44,320 --> 00:53:46,240
Навіть привів сюди.

728
00:53:47,240 --> 00:53:48,080
Ясно.

729
00:53:48,720 --> 00:53:52,400
Пан Сайґин краще за бідного старого Кадо.

730
00:53:52,480 --> 00:53:54,120
Ти чистий і невинний, так?

731
00:53:54,680 --> 00:53:56,360
Іди вже. Я хочу помитися.

732
00:53:59,200 --> 00:54:01,640
Якби не це, я б ніколи тебе не покинула.

733
00:54:01,720 --> 00:54:02,800
О, перестань.

734
00:54:04,320 --> 00:54:06,840
Ти побачила рідкісну нагоду пофліртувати,

735
00:54:07,360 --> 00:54:08,640
тож покинула мене.

736
00:54:09,160 --> 00:54:10,120
Які дурниці.

737
00:54:10,200 --> 00:54:11,680
Він на тебе запав.

738
00:54:11,760 --> 00:54:13,240
Насолоджуйся цим.

739
00:54:14,120 --> 00:54:16,120
У мене більше не буде шансу, так?

740
00:54:16,200 --> 00:54:18,360
Я нічого такого не казала!

741
00:54:18,440 --> 00:54:19,840
Я одразу зрозуміла,

742
00:54:19,920 --> 00:54:21,840
що він хоче не лише цицьки.

743
00:54:22,960 --> 00:54:24,480
Він у тебе закоханий.

744
00:54:25,320 --> 00:54:28,440
Не будемо марно сподіватися.

745
00:54:29,000 --> 00:54:31,200
А ти не думай одразу про весілля.

746
00:54:31,280 --> 00:54:34,480
Зовсім ні. Цього разу я буду крута.

747
00:54:35,920 --> 00:54:37,800
Ти розказала про це Серап?

748
00:54:37,880 --> 00:54:39,520
Гадаю, вона була рада.

749
00:54:39,600 --> 00:54:42,040
Жартуєш? Вона не замовкала.

750
00:54:43,320 --> 00:54:44,280
Я все їй кажу.

751
00:54:44,360 --> 00:54:46,520
Не треба шукати свою половинку.

752
00:54:46,600 --> 00:54:48,880
Ти ще молода. Треба розважатися.

753
00:54:48,960 --> 00:54:50,640
Розважишся й підеш далі.

754
00:54:51,280 --> 00:54:53,600
Чому я маю розважатися й рухатися далі?

755
00:54:53,680 --> 00:54:55,840
Ти була п'яна, він був привабливий.

756
00:54:55,920 --> 00:54:58,240
Що ти подумаєш,
якщо побачиш його зараз?

757
00:54:58,320 --> 00:55:00,840
От і подивимося. Бо я з ним зустрінуся.

758
00:55:02,040 --> 00:55:04,240
Завтра ми вечеряємо.

759
00:55:04,320 --> 00:55:05,440
Так?

760
00:55:07,360 --> 00:55:09,800
-До зустрічі, дівчата.
-До зустрічі.

761
00:55:10,640 --> 00:55:12,880
Виберемо для мене наряд.

762
00:55:12,960 --> 00:55:16,160
Ми знайдемо щось хороше.
Не хвилюйся. Довірся мені.

763
00:55:28,680 --> 00:55:29,600
Доброго ранку.

764
00:55:30,840 --> 00:55:31,840
Доброго.

765
00:55:32,520 --> 00:55:35,240
-Я приготував сніданок.
-Так, я бачив.

766
00:55:37,680 --> 00:55:39,240
-Сайґине.
-Так?

767
00:55:39,320 --> 00:55:43,320
Я їй дуже подобаюся.
Вона сказала, що ніколи так не сміялася.

768
00:55:43,840 --> 00:55:45,840
Клянуся, я нічого такого не робив.

769
00:55:46,800 --> 00:55:48,640
Я нічого не казав, Кадо.

770
00:55:48,720 --> 00:55:49,600
Що ж не так?

771
00:55:51,000 --> 00:55:53,160
Чорт. Сьогодні приїжджає твоя?

772
00:55:53,240 --> 00:55:54,080
Ні.

773
00:55:55,400 --> 00:55:58,240
Відьма заходить, коли хоче.
Буду у своїй кімнаті.

774
00:55:58,720 --> 00:56:00,280
Песику! Ходімо, хлопчику.

775
00:56:06,160 --> 00:56:07,880
Вітаю. Я тебе не чекав.

776
00:56:08,600 --> 00:56:09,960
Я що тобі сказала?

777
00:56:10,040 --> 00:56:12,640
Більше їй не дзвонити. Вона мрійлива…

778
00:56:14,480 --> 00:56:15,760
Хто там?

779
00:56:15,840 --> 00:56:17,040
Тут хтось є?

780
00:56:17,120 --> 00:56:19,320
Серап, заспокойся. Тут нікого немає.

781
00:56:21,520 --> 00:56:22,560
Ти Кадо?

782
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
Я сказала Сайґину,
але він не передав повідомлення.

783
00:56:26,200 --> 00:56:28,240
Не зв'язуйся з моєю донькою.

784
00:56:29,560 --> 00:56:30,480
Звісно.

785
00:56:31,000 --> 00:56:32,200
Песику, ходімо.

786
00:56:34,120 --> 00:56:35,600
Ти приїхала це сказати?

787
00:56:36,120 --> 00:56:38,680
Тебе турбує те, що я без попередження?

788
00:56:38,760 --> 00:56:41,680
А що таке? Що між нами змінилося?

789
00:56:42,680 --> 00:56:44,200
Ми обговорювали це вчора.

790
00:56:45,840 --> 00:56:47,360
Яка різниця?

791
00:56:47,880 --> 00:56:51,920
Якщо ти не відповідатимеш на мої дзвінки
й не виконуватимеш прохання,

792
00:56:52,000 --> 00:56:53,480
усе зміниться.

793
00:56:53,560 --> 00:56:54,520
Зберися!

794
00:56:54,600 --> 00:56:56,800
Будь тим, кого я знаю і кому довіряю.

795
00:57:12,720 --> 00:57:15,640
Чому ти не сказав, що це її дочка?

796
00:57:20,440 --> 00:57:23,000
Нехай забирає машину й дім.

797
00:57:24,040 --> 00:57:25,120
Нехай іде до біса.

798
00:57:26,160 --> 00:57:28,080
Їй не можна так казати.

799
00:57:28,160 --> 00:57:30,240
Вона поводилася так, ніби ти їй належиш.

800
00:57:31,160 --> 00:57:32,280
Просто розізлилася.

801
00:57:33,200 --> 00:57:34,440
А що з Нехір?

802
00:57:34,520 --> 00:57:37,840
Якщо так і будеш із ними двома,
будеш справжньою хвойдою.

803
00:57:39,120 --> 00:57:40,480
Це метафора.

804
00:57:42,880 --> 00:57:44,600
Нічого. Я зрозумів натяк.

805
00:57:44,680 --> 00:57:46,880
Мені можна дати тобі прочухана?

806
00:57:47,400 --> 00:57:50,280
Якщо закоханий,
є й інші способи заробляти.

807
00:57:50,960 --> 00:57:51,880
Невже?

808
00:57:53,520 --> 00:57:54,680
Звісно, це ж легко.

809
00:57:56,200 --> 00:57:57,360
Якщо це так,

810
00:57:58,200 --> 00:58:00,600
чому ти залишився там вчора?

811
00:58:01,400 --> 00:58:02,880
Я скажу чому.

812
00:58:03,560 --> 00:58:04,880
Не через розбещеність.

813
00:58:05,480 --> 00:58:06,440
Через бідність.

814
00:58:08,760 --> 00:58:11,080
Ти мусив залишитися там, Кадо.

815
00:58:11,680 --> 00:58:13,440
Точніше, ти мусив трахатися.

816
00:58:16,560 --> 00:58:18,880
Подихаємо повітрям, Песику. Ходімо.

817
00:58:19,440 --> 00:58:20,280
Ходімо.

818
00:58:28,440 --> 00:58:29,760
Є й інші способи, так?

819
00:58:31,360 --> 00:58:32,560
Інші, чорт забирай.

820
00:59:08,440 --> 00:59:09,320
Алло.

821
00:59:10,680 --> 00:59:11,520
Нехір?

822
00:59:15,520 --> 00:59:20,200
Пожежу було загашено
завдяки швидкій реакції пожежників.

823
00:59:20,280 --> 00:59:21,880
Деякі мешканці…

824
00:59:21,960 --> 00:59:24,040
Нехір!

825
00:59:25,320 --> 00:59:26,440
Нехір!

826
00:59:29,920 --> 00:59:32,920
Усе гаразд.
Пожежа була не така вже й велика.

827
00:59:35,040 --> 00:59:36,400
Я в порядку, Сайґине.

828
00:59:42,840 --> 00:59:46,160
Я подзвонила тобі,
бо Фулія та Серап не відповіли. Вибач.

829
00:59:46,240 --> 00:59:48,800
-Хтозна, де вони.
-Гаразд. Ходімо.

830
00:59:48,880 --> 00:59:51,760
Вони б злякалися,
якби я подзвонила так пізно.

831
00:59:51,840 --> 00:59:54,240
-Ми їдемо до мене.
-До тебе?

832
00:59:55,800 --> 00:59:57,080
Ти мені довіряєш?

833
00:59:58,320 --> 00:59:59,200
Ні.

834
00:59:59,280 --> 01:00:03,720
Послухай, Нехір. Я нічого не робив,
навіть коли ти просила.

835
01:00:07,520 --> 01:00:09,240
Може, зробиш пасту?

836
01:00:14,240 --> 01:00:15,400
Починається.

837
01:00:15,920 --> 01:00:17,120
Що ти хочеш?

838
01:00:17,200 --> 01:00:19,080
Спагеті? Пенне? Тальятеле?

839
01:00:19,160 --> 01:00:20,560
Мої тальятеле класні.

840
01:00:21,160 --> 01:00:23,160
-Бантики.
-Бантики?

841
01:00:23,680 --> 01:00:25,080
Ненавиджу їх.

842
01:00:25,160 --> 01:00:27,480
А я думала, ти знаєш усе про пасту.

843
01:00:27,560 --> 01:00:29,800
Залиш це мені. Я приготую щось смачне.

844
01:00:32,600 --> 01:00:34,240
Знову заснув на дивані?

845
01:00:34,880 --> 01:00:35,840
Так.

846
01:00:36,360 --> 01:00:37,200
Чому?

847
01:00:38,920 --> 01:00:40,320
Я люблю там спати.

848
01:00:41,480 --> 01:00:45,120
-То де я буду спати?
-Де хочеш. Це великий будинок.

849
01:00:46,840 --> 01:00:48,640
Так, про це я й питала.

850
01:00:48,720 --> 01:00:49,920
Нехір, слухай.

851
01:00:50,440 --> 01:00:52,960
Я не збираюся «використовувати тебе».

852
01:00:54,080 --> 01:00:55,560
Ми з'їмо пасту,

853
01:00:55,640 --> 01:00:57,720
і ти спатимеш, де хочеш.

854
01:01:05,240 --> 01:01:07,600
Схоже, ти вважаєш мене особливою.

855
01:01:08,760 --> 01:01:13,560
Ти обійняв мене, наче не міг
винести думки про щось погане.

856
01:01:17,040 --> 01:01:18,840
Любиш пасту з червоним перцем?

857
01:01:21,080 --> 01:01:23,880
А я думала,
ти перестав ухилятися від відповіді.

858
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
Наш дім згорів.

859
01:01:31,760 --> 01:01:33,120
З моєю мамою.

860
01:01:34,800 --> 01:01:36,560
Її звали Ґьонуль.

861
01:01:36,640 --> 01:01:38,200
Як у тій пісні.

862
01:01:45,160 --> 01:01:48,000
Кадо намагався її врятувати.

863
01:01:49,960 --> 01:01:51,360
Але не зміг.

864
01:01:52,520 --> 01:01:54,240
Як би він зміг?

865
01:01:54,880 --> 01:01:57,160
Вона наполягала, щоб я пішов до школи.

866
01:01:57,240 --> 01:02:00,440
Зазвичай я її не слухав,
але того дня так і зробив.

867
01:02:03,640 --> 01:02:04,680
Я пішов до школи.

868
01:02:06,360 --> 01:02:07,640
Востаннє.

869
01:02:14,600 --> 01:02:16,680
Потім я сказав: «Пішло воно все».

870
01:02:16,760 --> 01:02:19,360
Мама вже не зможе на мене злитися».

871
01:02:19,440 --> 01:02:20,840
І більше не ходив.

872
01:02:23,240 --> 01:02:24,840
Ти просила зізнатися.

873
01:02:24,920 --> 01:02:28,200
Ну, ось. Я кинув школу в сьомому класі.

874
01:02:42,800 --> 01:02:44,640
Є місце для мене на дивані?

875
01:03:02,800 --> 01:03:03,880
Доброго ранку.

876
01:03:04,400 --> 01:03:06,040
-Котра година?
-Ой.

877
01:03:07,040 --> 01:03:08,000
Що таке?

878
01:03:09,680 --> 01:03:13,280
-Знову втечеш?
-Ні, це ми вже проходили.

879
01:03:13,360 --> 01:03:16,920
У мене сьогодні іспит. Я маю бути вчасно.

880
01:03:21,920 --> 01:03:23,920
-Побажай удачі.
-Удачі.

881
01:03:28,720 --> 01:03:29,800
Нехір!

882
01:03:31,680 --> 01:03:34,200
-Підвезти?
-Я зустрічаюся з Фулією.

883
01:03:34,280 --> 01:03:35,600
Побачимося.

884
01:03:42,360 --> 01:03:43,840
Буду близько 17-ї.

885
01:03:59,880 --> 01:04:00,720
Так?

886
01:04:00,800 --> 01:04:04,040
-Привіт. Як справи?
-Задовільно.

887
01:04:04,560 --> 01:04:07,360
Ти вільна? Я хочу поговорити.

888
01:04:09,000 --> 01:04:10,920
Власне, не дуже.

889
01:04:12,360 --> 01:04:14,760
-Усе гаразд?
-Ні.

890
01:04:15,480 --> 01:04:16,840
Я тут сама.

891
01:04:16,920 --> 01:04:19,400
Не змогла нікому сказати.
Мені так страшно.

892
01:04:20,080 --> 01:04:21,800
Що відбувається? Де ти?

893
01:04:24,720 --> 01:04:27,440
Вибачте. У гуртожитку сталася пожежа.

894
01:04:27,520 --> 01:04:28,960
-Проходь.
-Дякую.

895
01:04:55,240 --> 01:04:57,400
-Можна ще раз?
-Спочатку.

896
01:04:57,480 --> 01:04:58,480
Вибач.

897
01:04:58,560 --> 01:05:00,160
Не думала, що ти приїдеш.

898
01:05:00,800 --> 01:05:03,400
Мені повідомили лише вчора після мазка.

899
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
Одразу порадили робити операцію.

900
01:05:07,120 --> 01:05:09,720
Це може викликати рак шийки матки.

901
01:05:10,320 --> 01:05:12,040
Цього не станеться.

902
01:05:12,120 --> 01:05:13,840
Ми вас чекаємо.

903
01:05:18,640 --> 01:05:21,440
Через що він змушує мене
проходити в моєму віці.

904
01:05:22,720 --> 01:05:25,800
Тобі, напевно, цікаво, чому я досі з ним.

905
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
Що б він не робив,

906
01:05:28,280 --> 01:05:31,040
ти особлива й цінна.

907
01:05:31,720 --> 01:05:33,560
Тому він тебе боїться.

908
01:05:34,080 --> 01:05:35,360
Ти йому не по зубах.

909
01:05:38,520 --> 01:05:39,360
Іди сюди.

910
01:05:41,000 --> 01:05:42,760
Ти почекаєш на мене, так?

911
01:05:44,920 --> 01:05:45,840
Авжеж.

912
01:05:49,520 --> 01:05:51,960
Людина, якій ви телефонували, недоступна.

913
01:05:52,040 --> 01:05:55,960
Залиште повідомлення після сигналу.
Може стягуватися плата.

914
01:05:56,040 --> 01:05:59,840
САЙҐИН…

915
01:05:59,920 --> 01:06:03,200
Людина, якій ви телефонували,
наразі недоступна…

916
01:06:18,040 --> 01:06:19,360
Жахливо виглядаю, так?

917
01:06:21,480 --> 01:06:22,640
Наче це можливо.

918
01:06:25,320 --> 01:06:26,160
Іди сюди.

919
01:06:27,440 --> 01:06:30,760
Ти сказав, що хочеш
зі мною про щось поговорити.

920
01:06:32,640 --> 01:06:35,120
Це не терміново. Поговоримо пізніше.

921
01:06:36,240 --> 01:06:39,560
ФУЛІЯ: ЯК СПРАВИ?

922
01:07:56,040 --> 01:08:02,760
САЙҐИН

923
01:08:02,840 --> 01:08:03,920
Що, Сайґине?

924
01:08:04,000 --> 01:08:06,840
Нехір, я біля гуртожитку.

925
01:08:06,920 --> 01:08:08,560
Можеш підійти до вікна?

926
01:08:16,400 --> 01:08:18,920
Вибач. Я купив тобі полуничний торт.

927
01:08:19,000 --> 01:08:21,320
Я приготую тобі бантики.

928
01:08:24,800 --> 01:08:27,040
Їж свою пасту сам. Сподіваюся, сиру.

929
01:08:43,760 --> 01:08:46,000
Мила моя

930
01:08:49,240 --> 01:08:52,360
Мила моя

931
01:08:56,120 --> 01:08:59,480
Мила моя

932
01:08:59,560 --> 01:09:03,320
Як тобі живеться в саду?

933
01:09:05,600 --> 01:09:09,080
Ти літаєш у небі

934
01:09:09,680 --> 01:09:13,480
З барвистими метеликами?

935
01:09:14,440 --> 01:09:17,280
Чи бачиш ти річки?

936
01:09:17,360 --> 01:09:21,040
Річки, що течуть під нами?

937
01:09:25,160 --> 01:09:26,360
Мила моя

938
01:09:38,200 --> 01:09:44,440
Я скучив за тобою

939
01:09:46,800 --> 01:09:48,000
Мила моя

940
01:10:02,000 --> 01:10:03,080
Вибач.

941
01:10:03,840 --> 01:10:05,600
Ти легко не відкараскаєшся.

942
01:10:05,680 --> 01:10:07,480
Я годину простояла на холоді.

943
01:10:08,360 --> 01:10:10,520
А я вже дві години мокну, Нехір.

944
01:10:11,960 --> 01:10:13,000
Ми квити.

945
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
Це не брехня.

946
01:10:15,960 --> 01:10:18,320
Я був у лікарні з приватної справи.

947
01:10:19,520 --> 01:10:21,640
-А потім…
-Знову розіб'єш мені серце?

948
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
Ні. А ти?

949
01:10:25,680 --> 01:10:26,600
Сподіваюся, ні.

950
01:10:27,640 --> 01:10:29,720
Ти співав цю пісню ще комусь?

951
01:10:31,240 --> 01:10:32,680
Це було вперше.

952
01:10:33,840 --> 01:10:36,560
Я питав в інших,
та вони навіть не чули пісню.

953
01:10:44,440 --> 01:10:47,160
Я хочу заспівати
«Феєрверки мрій» перед усіма.

954
01:11:02,600 --> 01:11:04,560
Більше не читай мій блокнот.

955
01:11:08,640 --> 01:11:10,400
Я тебе надихнув. Зізнайся.

956
01:11:10,920 --> 01:11:14,280
До речі, я не їм торти із суміші.
Ти маєш приготувати сам.

957
01:11:14,760 --> 01:11:16,440
Тільки якщо купиш полуницю.

958
01:12:45,280 --> 01:12:46,200
Вибач.

959
01:12:46,280 --> 01:12:48,320
Я просто… Двері були незамкнені.

960
01:12:48,400 --> 01:12:51,680
Я не рилася в кімнаті. Я просто дивилася.

961
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Ти мені не довіряєш.

962
01:12:58,480 --> 01:12:59,720
А ти просив?

963
01:14:01,040 --> 01:14:02,000
Нехір…

964
01:14:04,920 --> 01:14:06,440
Це в мене не вперше.

965
01:14:07,280 --> 01:14:09,080
Якщо тебе це хвилює.

966
01:14:11,040 --> 01:14:12,160
Вибач.

967
01:14:32,880 --> 01:14:34,120
Ти не залишишся?

968
01:14:50,600 --> 01:14:51,800
Це через мене?

969
01:14:59,800 --> 01:15:02,560
Я думаю про тебе щодня, Нехір.

970
01:15:06,320 --> 01:15:07,320
Я намагався.

971
01:15:08,240 --> 01:15:09,640
Я намагався втекти.

972
01:15:11,000 --> 01:15:15,560
Намагався не думати про тебе,
не сумувати, але не вдалося.

973
01:15:18,560 --> 01:15:19,800
Так, справа в тобі.

974
01:15:21,920 --> 01:15:24,880
Бо ти все,
від чого я намагаюся триматися подалі.

975
01:15:34,280 --> 01:15:35,560
Я сумую за тобою.

976
01:15:39,520 --> 01:15:43,520
Твоє обличчя з'являється
перед моїми очима щомиті.

977
01:15:43,600 --> 01:15:46,080
Ти навіть інколи
шепочеш мені щось на вухо.

978
01:15:51,880 --> 01:15:53,080
Як це можливо?

979
01:16:05,800 --> 01:16:08,000
Можливо, я не перший для тебе…

980
01:16:12,080 --> 01:16:15,280
але ти для мене точно.

981
01:17:07,080 --> 01:17:10,360
С

982
01:17:51,040 --> 01:17:52,560
-Будьмо.
-Будьмо.

983
01:18:32,640 --> 01:18:34,600
Я ж казав не палити тут.

984
01:18:36,360 --> 01:18:38,120
Де ти був?

985
01:18:38,200 --> 01:18:40,960
Ти хвилювався?
Здається, у тебе все чудово.

986
01:18:43,120 --> 01:18:45,080
-Що це, Кадо?
-Аспірин.

987
01:18:45,160 --> 01:18:47,600
Не бреши мені. Кадо, не треба.

988
01:18:47,680 --> 01:18:49,320
Я не брешу, Сайґине.

989
01:18:51,560 --> 01:18:52,880
Я вже злий на тебе.

990
01:18:53,840 --> 01:18:55,760
Не чіпляйся до мене. Я втомився.

991
01:18:57,160 --> 01:18:58,240
Куди ти йдеш?

992
01:18:58,920 --> 01:18:59,920
Хіба це важливо?

993
01:19:02,200 --> 01:19:03,280
Іди сюди, Песику.

994
01:19:34,280 --> 01:19:36,720
Досі засмучена, що він не подзвонив?

995
01:19:36,800 --> 01:19:38,680
Ні. Я не Нехір.

996
01:19:38,760 --> 01:19:41,840
Але цей хлопець надійний. Так вона каже.

997
01:19:42,480 --> 01:19:45,280
Вона сказала,
що розповість про нього особисто.

998
01:19:48,000 --> 01:19:51,320
Ну… Вона його зовсім не знає.

999
01:19:52,320 --> 01:19:53,880
Її таке сильно зачіпає.

1000
01:19:55,040 --> 01:19:56,360
Вона не така, як я.

1001
01:19:56,440 --> 01:19:59,600
Вона пропускає заняття.
Вона просто йде й зникає.

1002
01:20:00,120 --> 01:20:02,520
Я боюся, що вона втратить стипендію.

1003
01:20:02,600 --> 01:20:05,680
Згадай, у якому стані була я.
А їй ще гірше.

1004
01:20:05,760 --> 01:20:07,720
Моя дівчинко.

1005
01:20:07,800 --> 01:20:10,240
Будь вдячна, що це скінчилося не запізно.

1006
01:20:10,320 --> 01:20:11,600
Забудь про це.

1007
01:20:11,680 --> 01:20:13,680
Вони обоє однакові.

1008
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
Інший досі крутить Нехір як хоче.

1009
01:20:18,320 --> 01:20:19,200
«Інший»?

1010
01:20:19,720 --> 01:20:21,400
Він друг Кадо.

1011
01:20:23,000 --> 01:20:23,920
Що?

1012
01:20:24,840 --> 01:20:25,680
Так.

1013
01:20:25,760 --> 01:20:27,600
Кажеш, вони друзі?

1014
01:20:27,680 --> 01:20:29,760
Так. Навіть живуть разом.

1015
01:20:41,840 --> 01:20:43,840
Не хвилюйся про це.

1016
01:20:43,920 --> 01:20:47,560
Повір, це на краще.
Може, вона чомусь навчиться.

1017
01:20:49,680 --> 01:20:53,040
Чому ти зробила пучок?
Краще виглядає, коли розпускаєш.

1018
01:20:57,760 --> 01:21:00,120
Ти ж казав, що кинув. Що сталося?

1019
01:21:00,200 --> 01:21:02,400
Не можна змішувати це з таблетками.

1020
01:21:02,920 --> 01:21:05,520
-На це ти гроші витрачаєш?
-Тихо. Вона почує.

1021
01:21:06,000 --> 01:21:07,640
Ти досі вживаєш кокс?

1022
01:21:07,720 --> 01:21:10,640
Звісно. Бо тобі не вистачає.

1023
01:21:10,720 --> 01:21:12,760
Твій член має завжди стояти.

1024
01:21:14,640 --> 01:21:16,120
-Послухай мене.
-Що?

1025
01:21:16,200 --> 01:21:20,280
Якщо хочеш вбити себе,
не роби це в моєму домі.

1026
01:21:21,360 --> 01:21:23,200
То тепер це твій дім?

1027
01:21:25,840 --> 01:21:27,560
Ходімо. Іди сюди, хлопчику.

1028
01:21:28,480 --> 01:21:29,480
Ходімо, хлопчику.

1029
01:21:33,520 --> 01:21:35,720
Та що з тобою? Кадіре!

1030
01:21:35,800 --> 01:21:36,640
Що?

1031
01:21:37,520 --> 01:21:40,840
-Що ще я можу для тебе зробити?
-Нічого! Нічого не роби!

1032
01:21:40,920 --> 01:21:44,920
Дякую, що прийняв мене,
дав грошей і дав своїх старих клієнтів.

1033
01:21:45,800 --> 01:21:48,680
Ти ніколи не пропускав нагоди
втерти мені носа.

1034
01:21:49,960 --> 01:21:52,480
Щойно твоє дитяче личко зморщиться,

1035
01:21:52,560 --> 01:21:55,440
тобі це все теж знадобиться.

1036
01:21:57,720 --> 01:22:00,960
-Знаєш, що нас розділяє?
-Ні. Будь ласка, скажи.

1037
01:22:01,760 --> 01:22:03,640
Це не єдиний мій актив.

1038
01:22:05,080 --> 01:22:06,360
У мене також є це.

1039
01:22:06,440 --> 01:22:09,880
Так. Бо це дало тобі будинок
і машину, так?

1040
01:22:09,960 --> 01:22:11,200
Може, спитаємо в неї?

1041
01:22:15,760 --> 01:22:18,040
-Ти безнадійний.
-Це ти безнадійний.

1042
01:22:18,120 --> 01:22:21,080
Моя мама завжди казала:
«Не приводь цього злодія».

1043
01:22:27,640 --> 01:22:28,720
Ходімо, хлопчику.

1044
01:22:29,680 --> 01:22:30,520
Ходімо.

1045
01:23:10,440 --> 01:23:11,280
Дякую.

1046
01:23:13,160 --> 01:23:14,280
Гарного навчання.

1047
01:23:16,000 --> 01:23:18,080
Це Серап. Я вас познайомлю.

1048
01:23:20,040 --> 01:23:21,520
Це хлопець Нехір.

1049
01:23:22,360 --> 01:23:23,680
Познайомимося з ним.

1050
01:23:26,160 --> 01:23:27,360
Не треба.

1051
01:23:27,880 --> 01:23:29,920
Вона нас побачила. Це неввічливо.

1052
01:23:31,920 --> 01:23:33,000
Як скажеш.

1053
01:23:43,800 --> 01:23:46,600
-Я скучила!
-Я теж сумувала за тобою, люба.

1054
01:23:48,920 --> 01:23:50,560
Не бачила тебе кілька днів.

1055
01:23:53,800 --> 01:23:54,760
Сайґин.

1056
01:23:55,280 --> 01:23:56,280
Серап.

1057
01:23:56,920 --> 01:23:58,720
-Привіт.
-Привіт.

1058
01:24:00,480 --> 01:24:02,120
-Рада знайомству.
-Я теж.

1059
01:24:02,840 --> 01:24:04,280
Яка в тебе гарна машина.

1060
01:24:05,080 --> 01:24:06,040
Дякую.

1061
01:24:07,560 --> 01:24:10,200
-Я вас не затримуватиму.
-Так швидко.

1062
01:24:10,800 --> 01:24:12,360
Навіть не поговорили.

1063
01:24:12,440 --> 01:24:15,200
Заходь до нас якось. Побалакаємо довше.

1064
01:24:18,560 --> 01:24:21,320
Ми зможемо побалакати, коли буде час.

1065
01:24:21,400 --> 01:24:23,280
Ми вже запізнюємося на заняття.

1066
01:24:24,360 --> 01:24:25,280
Гарного дня.

1067
01:24:27,640 --> 01:24:28,920
Що ви скажете?

1068
01:24:30,440 --> 01:24:31,880
Складно сказати.

1069
01:24:31,960 --> 01:24:34,400
Ну все, ходімо. Тепер ми вже запізнилися.

1070
01:24:34,480 --> 01:24:35,400
Ще поговоримо.

1071
01:24:35,480 --> 01:24:37,840
-Бувай.
-До зустрічі. Успіхів вам.

1072
01:25:10,040 --> 01:25:11,520
-У мене питання.
-Так?

1073
01:25:14,880 --> 01:25:17,160
Чому тобі не подобається Сайґин?

1074
01:25:19,200 --> 01:25:21,880
Не знаю. Є якесь відчуття.

1075
01:25:22,880 --> 01:25:23,960
Що за відчуття?

1076
01:25:24,040 --> 01:25:26,280
Ніби він щось приховує.

1077
01:25:28,080 --> 01:25:29,240
Щось темне.

1078
01:25:30,560 --> 01:25:32,840
-Ну що, почнімо.
-Щасти.

1079
01:25:32,920 --> 01:25:34,640
Інструменти настроєні?

1080
01:25:35,440 --> 01:25:37,680
Слухайте одне одного. Не поспішайте.

1081
01:25:38,200 --> 01:25:39,960
Готові? Раз, два…

1082
01:26:04,280 --> 01:26:05,240
Нехір?

1083
01:26:08,080 --> 01:26:09,520
Це через мої слова?

1084
01:26:11,360 --> 01:26:13,320
Чому ти мене слухаєш?

1085
01:26:13,400 --> 01:26:15,240
Що я знаю про чоловіків?

1086
01:26:17,560 --> 01:26:19,440
Але ти маєш рацію. Щось не так.

1087
01:26:22,080 --> 01:26:25,560
Кадо був там учора.
Він наговорив жахливі речі Сайґину.

1088
01:26:26,680 --> 01:26:28,040
Наскільки жахливі?

1089
01:26:30,480 --> 01:26:32,600
Це не він платить за дім.

1090
01:26:33,440 --> 01:26:35,400
Машина теж не його.

1091
01:26:37,920 --> 01:26:39,240
Є ще хтось?

1092
01:26:53,800 --> 01:26:55,040
Вставай. Ходімо.

1093
01:26:55,800 --> 01:26:56,680
Ходімо.

1094
01:26:58,640 --> 01:27:00,080
Я завтра переїду.

1095
01:27:02,040 --> 01:27:04,200
Дякую за все, Серап.

1096
01:27:05,480 --> 01:27:07,040
В основному за дружбу.

1097
01:27:11,920 --> 01:27:13,240
За дружбу?

1098
01:27:15,400 --> 01:27:16,600
Я хочу запитати.

1099
01:27:17,120 --> 01:27:20,320
Ви удвох розводите матерів і дочок?

1100
01:27:20,840 --> 01:27:22,120
Я не знав, Серап.

1101
01:27:24,840 --> 01:27:27,840
Я намагався відступити.
Хотів триматися подалі, але…

1102
01:27:29,880 --> 01:27:30,800
Не зміг.

1103
01:27:33,960 --> 01:27:36,880
Ще скажи, що закохався.

1104
01:27:47,520 --> 01:27:48,400
Нічого собі.

1105
01:27:51,400 --> 01:27:53,360
Можна ще дещо попросити?

1106
01:27:55,960 --> 01:27:58,440
Не кажи їй. Вона не впорається.

1107
01:28:01,360 --> 01:28:02,200
Звісно.

1108
01:28:03,880 --> 01:28:05,280
Але я впораюся, так?

1109
01:28:06,440 --> 01:28:08,240
Ну, я вже до такого звикла.

1110
01:28:11,680 --> 01:28:13,040
Вона красуня, правда?

1111
01:28:14,160 --> 01:28:15,920
У неї гарна шкіра і все таке.

1112
01:28:16,000 --> 01:28:17,840
Молодість — це зовсім інше.

1113
01:28:19,400 --> 01:28:20,520
Справа не у віці.

1114
01:28:21,440 --> 01:28:22,360
Звісно.

1115
01:28:23,400 --> 01:28:25,520
Ти закохався в її внутрішній світ.

1116
01:28:27,160 --> 01:28:28,800
Я просила лише про одне.

1117
01:28:29,320 --> 01:28:30,840
Не обманювати мене.

1118
01:28:30,920 --> 01:28:32,640
Не робити того, що робив він.

1119
01:28:32,720 --> 01:28:34,560
Я хотів тобі сказати, Серап.

1120
01:28:35,120 --> 01:28:37,080
-Ти була в лікарні…
-Стули пельку!

1121
01:28:37,600 --> 01:28:39,320
Ви всі однакові!

1122
01:28:43,280 --> 01:28:45,920
Хтозна? Може, я заразилася від тебе.

1123
01:28:46,440 --> 01:28:48,680
Може, я дарма звинувачувала його.

1124
01:28:53,040 --> 01:28:56,120
Ти впустив її в моє ліжко
в будинку, за який я плачу.

1125
01:28:56,880 --> 01:28:58,840
Помітив, що в неї нікого немає.

1126
01:29:00,360 --> 01:29:03,840
Але це не так. Вона мені як дочка.

1127
01:29:05,880 --> 01:29:07,480
Ти або закінчиш із цим,

1128
01:29:08,120 --> 01:29:09,680
або я поговорю з нею.

1129
01:29:11,960 --> 01:29:13,400
Я ж стара.

1130
01:29:14,640 --> 01:29:16,160
А вона ні.

1131
01:29:18,040 --> 01:29:19,880
Їй не потрібен жиголо.

1132
01:29:25,640 --> 01:29:28,040
-Що?
-Пані Серап, я дзвоню з клініки.

1133
01:29:28,120 --> 01:29:29,240
Так, пані Чіґдем.

1134
01:29:29,320 --> 01:29:32,840
-Якщо це не терміново…
-Я дзвоню щодо результатів.

1135
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
-Вони готові?
-Так.

1136
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
Гаразд. Я слухаю.

1137
01:29:35,880 --> 01:29:38,440
Краще обговоримо це особисто.

1138
01:29:38,520 --> 01:29:39,480
Не розумію.

1139
01:29:39,560 --> 01:29:42,000
-Так доречніше.
-Чому не скажете зараз?

1140
01:29:42,080 --> 01:29:44,720
Такі правила. Вам треба заїхати.

1141
01:29:45,360 --> 01:29:48,040
-Він не бере слухавку?
-Ні.

1142
01:29:57,000 --> 01:30:00,400
Якщо ти його поцілуєш,
подзвони мені, щоб я не чекала.

1143
01:30:04,560 --> 01:30:05,440
Як ти?

1144
01:30:06,080 --> 01:30:07,560
Я в порядку. Скоро вийду.

1145
01:30:19,520 --> 01:30:21,440
Можна ще дещо попросити?

1146
01:30:23,920 --> 01:30:25,160
Обійми мене.

1147
01:30:27,720 --> 01:30:28,800
Востаннє.

1148
01:30:44,240 --> 01:30:47,480
Моя дочка вперше в житті
зробила мені комплімент.

1149
01:30:49,760 --> 01:30:51,720
Знаєш, чого я терпіти не можу?

1150
01:30:53,520 --> 01:30:55,440
Навіть якщо ви втратите волосся,

1151
01:30:56,560 --> 01:30:58,520
ви все одно лишаєтеся чоловіками.

1152
01:31:04,360 --> 01:31:07,960
Усе буде добре.
Ти дуже сильна жінка, Серап.

1153
01:31:17,680 --> 01:31:18,800
Нехір?

1154
01:31:19,400 --> 01:31:20,240
Нехір!

1155
01:31:20,760 --> 01:31:22,880
Нехір, ми й гадки не мали.

1156
01:31:22,960 --> 01:31:24,960
Ви та жінка, про яку казав Кадо.

1157
01:31:25,040 --> 01:31:27,360
Не знаю, що він казав, та все скінчено.

1158
01:31:27,440 --> 01:31:30,400
-Що скінчено?
-Ми просто прощалися.

1159
01:31:30,480 --> 01:31:33,800
-Що скінчено? Ви пара?
-Це не так.

1160
01:31:33,880 --> 01:31:35,800
-Ми…
-А хто ж ви тоді?

1161
01:31:36,440 --> 01:31:37,920
Не кажете? Спитаймо його.

1162
01:31:38,000 --> 01:31:40,240
Я чула, як він казав про свій «актив».

1163
01:31:41,280 --> 01:31:42,680
Це все ваше, так?

1164
01:31:43,200 --> 01:31:45,040
Будинок, машина

1165
01:31:46,320 --> 01:31:47,360
і сам Сайґин.

1166
01:31:48,520 --> 01:31:52,600
Ви з ним жили так,
як у фільмі, який ми з ним дивилися.

1167
01:31:54,200 --> 01:31:56,320
Дякую, що не взяв грошей!

1168
01:31:56,400 --> 01:31:58,320
Нехір! Нехір, чекай.

1169
01:31:58,400 --> 01:31:59,840
Нехір!

1170
01:31:59,920 --> 01:32:02,240
Не йдіть за мною. Надворі ваша донька.

1171
01:32:07,080 --> 01:32:09,840
Нічого собі. Усе так погано?

1172
01:32:14,120 --> 01:32:16,440
-Їдьмо.
-Ти застала його з кимось?

1173
01:32:17,040 --> 01:32:20,800
-Я з ним поговорю.
-Сідай у кляту машину, Фуліє!

1174
01:32:30,840 --> 01:32:31,800
Можемо їхати.

1175
01:32:43,720 --> 01:32:44,840
Тобі личить.

1176
01:32:46,840 --> 01:32:48,840
Дякую. Де твій чоловік?

1177
01:32:49,680 --> 01:32:52,280
Не знаю. Ми лише вдвох.

1178
01:32:53,080 --> 01:32:55,360
-Він не знає?
-Ні, але дізнається.

1179
01:32:57,600 --> 01:32:59,120
А що, як він засмутиться?

1180
01:33:01,800 --> 01:33:02,960
За мною.

1181
01:33:09,160 --> 01:33:13,360
Залиште повідомлення після сигналу.
Може стягуватися плата.

1182
01:33:18,280 --> 01:33:19,280
Усе скінчено.

1183
01:33:22,560 --> 01:33:24,840
Тепер усі про це знають, Кадо.

1184
01:33:26,240 --> 01:33:27,080
Так.

1185
01:33:31,160 --> 01:33:34,400
Знаєш, що я ненавиджу найбільше в житті?

1186
01:33:36,200 --> 01:33:37,880
Ну, окрім сигарет.

1187
01:33:40,480 --> 01:33:41,520
Я ненавиджу…

1188
01:33:44,240 --> 01:33:45,240
себе.

1189
01:33:55,440 --> 01:33:57,040
Не тому, що я хвойда.

1190
01:33:58,960 --> 01:34:00,400
А тому що я гнилий.

1191
01:34:06,080 --> 01:34:07,200
До глибини душі.

1192
01:34:09,960 --> 01:34:10,960
Повертайся.

1193
01:34:15,720 --> 01:34:17,120
Ти мені дуже потрібен.

1194
01:34:23,400 --> 01:34:25,880
Іди додому, щоб ми могли виїхати звідси.

1195
01:34:30,240 --> 01:34:32,600
Повертаймося на старе місце.

1196
01:34:33,120 --> 01:34:33,960
Досить!

1197
01:34:35,800 --> 01:34:37,400
Не в те, що згоріло.

1198
01:35:01,880 --> 01:35:02,840
Кадо?

1199
01:35:03,840 --> 01:35:05,000
Ти вдома?

1200
01:35:56,440 --> 01:35:58,000
Я набрехав.

1201
01:36:02,320 --> 01:36:04,480
Просто випалив це

1202
01:36:05,320 --> 01:36:06,880
в запалі.

1203
01:36:11,200 --> 01:36:14,120
Ти ж знаєш,
що моя мама так про тебе не сказала б?

1204
01:36:15,960 --> 01:36:17,960
Ти їй подобався більше, ніж я.

1205
01:36:19,040 --> 01:36:21,280
«Де мій Кадо? Де мій Кадо?»

1206
01:36:24,240 --> 01:36:27,200
«Слухай, Сайґине. Доглядай за ним».

1207
01:36:27,920 --> 01:36:32,000
«Але, мамо, Кадо старший.
Хіба не він має наглядати за мною?»

1208
01:36:32,560 --> 01:36:36,480
«Але він чутливіший за тебе.
Він цього не показує».

1209
01:36:37,600 --> 01:36:38,680
«Гаразд, мамо.

1210
01:36:40,720 --> 01:36:41,680
Гаразд».

1211
01:36:46,080 --> 01:36:47,960
Та що таке, хлопчику?

1212
01:36:48,480 --> 01:36:51,600
Іди. Заспокойся і їж. Ось. Ну-бо.

1213
01:36:56,440 --> 01:36:58,480
Ти так застудишся.

1214
01:37:15,680 --> 01:37:19,160
Що в тебе з обличчям?
Гей. Ти з кимось бився?

1215
01:37:24,720 --> 01:37:26,800
Кадо. Кадо?

1216
01:37:27,800 --> 01:37:29,800
Гей! Відкрий очі.

1217
01:37:29,880 --> 01:37:31,600
Гей! Відкрий очі!

1218
01:37:32,800 --> 01:37:33,800
Кадо!

1219
01:37:34,320 --> 01:37:35,680
Кадо, прокинься! Кадо!

1220
01:37:36,240 --> 01:37:38,760
Кадо! Відкрий очі, Кадо!

1221
01:37:38,840 --> 01:37:41,400
Кадо, прокинься, чорт забирай! Прокинься!

1222
01:37:41,480 --> 01:37:42,480
Кадо!

1223
01:37:43,000 --> 01:37:44,960
Прокинься! Прокидайся!

1224
01:37:45,680 --> 01:37:47,760
Кадо, прокинься! Прокинься!

1225
01:37:54,360 --> 01:37:55,640
КАДІР СЕВЕР

1226
01:38:54,840 --> 01:38:55,760
Паста готова!

1227
01:39:04,000 --> 01:39:06,960
МОЯ КОХАНА ПРОСТИТУТКА

1228
01:39:07,040 --> 01:39:09,320
Він думає, що крутий.

1229
01:39:09,400 --> 01:39:12,040
-Годі вам, хлопці. Досить.
-Гаразд.

1230
01:39:12,120 --> 01:39:13,320
-«Но»!
-Но!

1231
01:40:00,000 --> 01:40:01,200
Мамо!

1232
01:40:03,320 --> 01:40:05,560
Мамо!

1233
01:40:12,840 --> 01:40:15,440
-Мамо!
-Ні! Припини!

1234
01:40:15,520 --> 01:40:18,720
-Мамо!
-Я безнадійний. Я не зміг її врятувати.

1235
01:40:19,320 --> 01:40:20,320
Мамо!

1236
01:40:22,160 --> 01:40:23,680
Відпусти мене!

1237
01:41:17,200 --> 01:41:19,760
Перше, чому мене навчила ця професія?

1238
01:41:21,280 --> 01:41:23,160
Остерігатися нещасних випадків.

1239
01:41:23,240 --> 01:41:27,080
Щойно розумієш, що клієнт
тобі подобається, треба тікати.

1240
01:41:27,760 --> 01:41:29,120
Інакше це тебе знищить.

1241
01:41:36,800 --> 01:41:39,920
Він ніколи не закохувався. Який чоловік.

1242
01:41:40,000 --> 01:41:42,440
Пане Сайґине, можете підійти?

1243
01:41:43,760 --> 01:41:45,080
Іду.

1244
01:41:47,640 --> 01:41:48,480
Заходь.

1245
01:41:54,360 --> 01:41:57,480
Пане, послухайте.
Я вже казав вашому персоналу.

1246
01:41:57,560 --> 01:41:59,320
Ми з репетиції. Дуже голодні.

1247
01:41:59,400 --> 01:42:01,400
Ми хочемо просту пасту.

1248
01:42:01,480 --> 01:42:03,240
Невже так важко це зробити?

1249
01:42:03,320 --> 01:42:06,160
У нас немає «простої пасти».

1250
01:42:06,240 --> 01:42:09,600
Вибачте. Я хотів би допомогти,
але ми ще не відкриті.

1251
01:42:10,240 --> 01:42:11,280
Мені шкода.

1252
01:42:12,880 --> 01:42:13,720
Сайґин?

1253
01:42:14,720 --> 01:42:16,040
Ти його знаєш?

1254
01:42:21,360 --> 01:42:22,680
Привіт.

1255
01:42:24,080 --> 01:42:25,040
Привіт.

1256
01:42:28,320 --> 01:42:29,320
Як справи?

1257
01:42:31,560 --> 01:42:32,520
Усе гаразд.

1258
01:42:33,200 --> 01:42:34,040
А в тебе?

1259
01:42:35,120 --> 01:42:36,000
Усе добре.

1260
01:42:38,120 --> 01:42:39,800
У нас була репетиція,

1261
01:42:40,800 --> 01:42:44,120
ми сподівалися, тут відкрито,
бо побачили світло.

1262
01:42:44,200 --> 01:42:46,440
Якби я знала, що це твій ресторан…

1263
01:42:47,240 --> 01:42:48,400
Ти б не зайшла?

1264
01:42:50,200 --> 01:42:51,600
Ні, зайшла б, але…

1265
01:42:52,760 --> 01:42:55,040
Я б не замовила бантики.

1266
01:42:56,960 --> 01:42:57,800
Бантики?

1267
01:43:00,000 --> 01:43:00,880
Бантики…

1268
01:43:02,240 --> 01:43:03,080
Я…

1269
01:43:06,200 --> 01:43:08,080
Я спробую щось придумати.

1270
01:43:08,880 --> 01:43:11,160
-Хочете щось на десерт?
-Звісно.

1271
01:43:11,240 --> 01:43:13,200
Можемо взяти їх із собою.

1272
01:43:14,600 --> 01:43:16,480
А ти? Хочеш?

1273
01:43:16,560 --> 01:43:18,040
Ні. Дякую.

1274
01:43:20,000 --> 01:43:22,320
У мене найкращий полуничний торт.

1275
01:43:23,520 --> 01:43:24,840
Полуничний, кажеш?

1276
01:43:26,560 --> 01:43:29,000
Тоді так. Я спробую.

1277
01:43:30,720 --> 01:43:33,280
Еліф, чотири порції тірамісу.

1278
01:43:34,040 --> 01:43:35,600
І шматочок торта.

1279
01:43:44,200 --> 01:43:45,120
У тебе гурт?

1280
01:43:45,800 --> 01:43:46,800
Вони милі.

1281
01:43:47,880 --> 01:43:49,600
-Ну, я…
-Це…

1282
01:43:49,680 --> 01:43:50,800
Кажи.

1283
01:43:52,240 --> 01:43:53,680
Місце дуже гарне.

1284
01:43:53,760 --> 01:43:55,440
-Подобається?
-Угу.

1285
01:43:56,400 --> 01:43:59,120
Ми відкрилися недавно. Я багато працював.

1286
01:44:01,120 --> 01:44:03,440
Нехір, ми будемо надворі.

1287
01:44:06,560 --> 01:44:07,600
Тоді я…

1288
01:44:10,360 --> 01:44:11,800
Я заплачу.

1289
01:44:11,880 --> 01:44:13,920
Не сміши. Не треба. Будь ласка.

1290
01:44:14,000 --> 01:44:15,600
Нехір, прошу.

1291
01:44:17,840 --> 01:44:19,160
Тоді візьми оце.

1292
01:44:22,840 --> 01:44:24,280
Скоро мій перший виступ.

1293
01:44:29,960 --> 01:44:32,320
-Ти це зробила?
-Можна так сказати.

1294
01:44:35,160 --> 01:44:36,080
Я знав.

1295
01:44:38,520 --> 01:44:41,480
Без каверів, до речі. Усі пісні мої.

1296
01:44:41,560 --> 01:44:43,280
Тож можеш не боятися.

1297
01:44:46,280 --> 01:44:47,360
Дякую.

1298
01:44:52,400 --> 01:44:54,640
Подумай про це.

1299
01:44:55,320 --> 01:44:56,680
Якщо знайдеш час…

1300
01:44:57,720 --> 01:44:59,080
Можеш прийти не сам.

1301
01:45:05,120 --> 01:45:06,120
До побачення.

1302
01:45:08,920 --> 01:45:10,200
До побачення.

1303
01:45:34,880 --> 01:45:39,680
26 ТРАВНЯ 2026 РОКУ - НЕХІР УНАЛ
ДЕБЮТНИЙ КОНЦЕРТ «ФЕЄРВЕРКИ МРІЙ»

1304
01:45:50,720 --> 01:45:57,200
СПРАВЖНІЙ ДЖЕНТЛЬМЕН

1305
01:45:57,800 --> 01:46:03,520
Феєрверк мрій пролітає над нами

1306
01:46:05,960 --> 01:46:12,400
У нас у грудях розбиті серця

1307
01:46:16,480 --> 01:46:22,800
Моє обличчя світле, як субота

1308
01:46:25,000 --> 01:46:28,080
Але я почуваюся, як понеділок

1309
01:46:28,720 --> 01:46:31,960
Через тебе

1310
01:46:35,560 --> 01:46:37,480
Розбите серце

1311
01:46:38,280 --> 01:46:40,920
Різнобарвне небо

1312
01:46:43,760 --> 01:46:46,320
Таке похмуре

1313
01:46:47,040 --> 01:46:51,240
Як і я

1314
01:46:51,320 --> 01:46:54,720
Фільм чорно-білий

1315
01:46:56,040 --> 01:46:58,600
Може, поплачемо трохи?

1316
01:47:00,680 --> 01:47:03,760
Давно втрачене кохання

1317
01:47:03,840 --> 01:47:07,760
Схоже на мене

1318
01:47:09,120 --> 01:47:15,640
Тоне в скорботі
Тоне в скорботі серце

1319
01:47:17,400 --> 01:47:23,400
Тоне в скорботі
Тоне в скорботі серце

1320
01:47:25,880 --> 01:47:28,520
Тоне

1321
01:47:28,600 --> 01:47:30,440
Тоне

1322
01:47:32,400 --> 01:47:38,400
Феєрверк мрій летить над нами

1323
01:47:40,440 --> 01:47:47,440
У нас у грудях розбиті серця

1324
01:47:51,160 --> 01:47:57,880
Моє обличчя світле, як субота

1325
01:47:59,440 --> 01:48:02,680
Але я почуваюся, як понеділок

1326
01:48:03,400 --> 01:48:07,040
Через тебе

1327
01:49:21,680 --> 01:49:26,680
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська