1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,040 --> 00:00:28,640
Non si tratta di soldi,
ma di essere un gentiluomo.

4
00:00:30,920 --> 00:00:32,160
Ma, se non facessi pagare,

5
00:00:32,240 --> 00:00:34,960
sarebbe un casino
e spezzerei il loro cuore.

6
00:00:36,200 --> 00:00:37,720
Perché non c'è altro modo

7
00:00:39,320 --> 00:00:41,000
di essere tutto per qualcuno

8
00:00:42,120 --> 00:00:44,040
e restare nessuno ai loro occhi.

9
00:00:45,200 --> 00:00:48,800
Avete mai curato una donna
baciandola dove le fa più male?

10
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
Perdonami.

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
L'ex che l'ha lasciata.

12
00:00:55,680 --> 00:00:57,280
Un uomo che la fa divertire.

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,920
Un estraneo pericoloso.

14
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
Sarò chiunque vogliano che io sia.

15
00:01:04,080 --> 00:01:06,800
Ma, in fondo,
hanno tutte bisogno della stessa cosa.

16
00:01:06,880 --> 00:01:08,080
Di non vergognarsi.

17
00:01:10,040 --> 00:01:11,240
Né nell'ombra…

18
00:01:14,560 --> 00:01:15,960
né alla luce del sole.

19
00:01:16,040 --> 00:01:17,360
Potrebbe venire qualcuno.

20
00:01:17,440 --> 00:01:18,560
Voglio che sia tu.

21
00:01:28,880 --> 00:01:32,920
UN VERO GENTILUOMO

22
00:01:33,000 --> 00:01:35,760
Ecco che succede
quando fai entrare chiunque.

23
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
Non sto urlando.

24
00:01:36,920 --> 00:01:39,280
Per favore, state disturbando i clienti.

25
00:01:39,360 --> 00:01:41,640
E allora? Io non sono un cliente?

26
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
Che le ho fatto di male?

27
00:01:43,320 --> 00:01:45,840
Che altro avresti potuto fare,
svergognato?

28
00:01:45,920 --> 00:01:49,520
- Se avessi fatto qualcosa, lo direi…
- Signor Kadir.

29
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
Signora.

30
00:01:55,640 --> 00:01:58,360
Lo perdoni, la prego. Qual è il problema?

31
00:01:58,880 --> 00:02:01,760
È venuto da me
e ha fatto delle insinuazioni ridicole.

32
00:02:02,280 --> 00:02:03,640
Voleva darmi il suo biglietto.

33
00:02:03,720 --> 00:02:05,080
Non erano insinuazioni.

34
00:02:05,160 --> 00:02:09,040
Ho detto che potevi chiamarmi
quando volevi, se ti andava.

35
00:02:09,120 --> 00:02:10,280
Non c'è nulla di male.

36
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
Si scusi con lei, sig. Kadir.

37
00:02:12,320 --> 00:02:14,480
- Mi dispiace.
- Non m'importa.

38
00:02:14,560 --> 00:02:16,560
Le scuse non bastano.

39
00:02:16,640 --> 00:02:18,840
Tu mi stavi adocchiando, bella!

40
00:02:18,920 --> 00:02:22,440
- Sicurezza alla reception.
- Chiama la sicurezza, stronzo.

41
00:02:22,520 --> 00:02:23,760
Vi prego, signori.

42
00:02:23,840 --> 00:02:26,280
- Non davanti alla signora.
- Fate entrare chiunque.

43
00:02:26,360 --> 00:02:27,760
Chiudi il becco.

44
00:02:27,840 --> 00:02:29,160
Ci penso io, signora.

45
00:02:31,160 --> 00:02:33,080
Mi scuso a nome suo.

46
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
Possiamo parlare?

47
00:02:36,880 --> 00:02:39,760
Sono sicuro che capirebbe
se conoscesse la situazione.

48
00:02:40,280 --> 00:02:45,080
E lei sembra
una donna matura e comprensiva.

49
00:02:45,600 --> 00:02:46,440
Cioè?

50
00:02:49,200 --> 00:02:53,000
La sua fidanzata l'ha lasciato.
Sto cercando di tenerlo d'occhio.

51
00:02:53,080 --> 00:02:56,520
L'ho fatto iscrivere io alla palestra.
È molto depresso.

52
00:02:57,200 --> 00:03:00,680
Si agita molto
quando vede una bella donna.

53
00:03:02,520 --> 00:03:04,960
- Hakan, accompagna il signore…
- Aspetti.

54
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
Siete amici, vero?

55
00:03:09,240 --> 00:03:10,200
Sì.

56
00:03:11,360 --> 00:03:13,800
Mi dispiace che ci siamo incontrati così.

57
00:03:16,600 --> 00:03:17,520
Sono Saygın.

58
00:03:21,560 --> 00:03:23,640
Devono essere loro ad avvicinarti.

59
00:03:23,720 --> 00:03:26,480
- La regola è questa, ricordi?
- Sì, certo.

60
00:03:26,560 --> 00:03:29,560
Loro possono ma,
quando lo faccio io, sono un cavernicolo.

61
00:03:30,080 --> 00:03:31,400
Che ti prende, Kado?

62
00:03:32,160 --> 00:03:34,360
Perché non ti alleni e basta?

63
00:03:34,440 --> 00:03:35,840
Fottiti.

64
00:03:35,920 --> 00:03:38,640
Per te è facile. Hai il calendario pieno.

65
00:03:39,320 --> 00:03:41,720
Ora è diverso. Sono invecchiato.

66
00:03:41,800 --> 00:03:42,960
Non ho più clienti.

67
00:03:43,480 --> 00:03:46,600
Mi faccio il culo per farmi i muscoli
e guardami.

68
00:03:49,800 --> 00:03:51,320
Dannazione…

69
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
- Ehi, Kado.
- Sì?

70
00:04:06,800 --> 00:04:08,640
Sbrigati. Ti serve uno smoking.

71
00:04:10,000 --> 00:04:11,160
- Uno smoking?
- Sì.

72
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
- Perché?
- Sbrigati e basta.

73
00:04:19,320 --> 00:04:22,160
Buon anno a tutti!

74
00:04:28,880 --> 00:04:30,600
La band è proprio fantastica.

75
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
Di qua, sig. Cenk!

76
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
Pulisciti la bocca. Arriva.

77
00:04:58,360 --> 00:05:02,480
Lei è la sig.ra Emel, una stilista.
Ha una botique a Nişantaşı.

78
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
È molto all'antica.

79
00:05:04,240 --> 00:05:06,200
Fan della posizione del missionario? Ok.

80
00:05:06,280 --> 00:05:07,800
- Sig.ra Emel…
- Zitto.

81
00:05:09,040 --> 00:05:10,120
Non mi ha sentito.

82
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
- Quella in rosso.
- Ok.

83
00:05:12,360 --> 00:05:13,560
- Aylin.
- Aylin…

84
00:05:18,080 --> 00:05:21,320
Ha appena divorziato.
Ha il cuore spezzato.

85
00:05:22,080 --> 00:05:24,200
- Si è rifatta.
- Non ha funzionato.

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,160
No?

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,680
Il suo naso è orribile, cazzo.

88
00:05:28,400 --> 00:05:30,560
- Cosa? Che impudente.
- Canaglia.

89
00:05:30,640 --> 00:05:34,560
Per questo non hai successo.
Per questo non ti chiamano più, Kado.

90
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
Fottiti.

91
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
Nessuno potrà mai eguagliarmi.

92
00:05:38,200 --> 00:05:41,760
Le donne non cercano riproduttori.
Hanno anche altri bisogni.

93
00:05:41,840 --> 00:05:44,680
Davvero? Ti prego, illuminami.

94
00:05:44,760 --> 00:05:47,800
Devi farle sentire speciali e preziose.

95
00:05:47,880 --> 00:05:51,680
E, da quello che vedo,
qui nessuno lo sta facendo.

96
00:05:51,760 --> 00:05:53,720
È qui che entriamo in gioco noi.

97
00:05:53,800 --> 00:05:56,480
Oh, loro sentono molte cose
quando entro io.

98
00:05:56,560 --> 00:05:59,000
Faccio provare loro molte cose.

99
00:06:00,040 --> 00:06:03,040
- È inutile. Andiamocene.
- No, amico. Aspetta.

100
00:06:03,560 --> 00:06:06,200
Dai, non agitarti.

101
00:06:06,280 --> 00:06:08,400
È scoraggiante. Sono così eleganti.

102
00:06:09,000 --> 00:06:10,440
- Sii gentile.
- Va bene.

103
00:06:10,960 --> 00:06:12,000
- Ok.
- Andiamo.

104
00:06:14,840 --> 00:06:15,680
Scegline una.

105
00:06:19,320 --> 00:06:21,640
- Oya. Borsetta arancione.
- Dettagli?

106
00:06:22,320 --> 00:06:26,960
Era sposata con un ricco francese.
E ora si sta godendo gli alimenti.

107
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
Le chiederò: "Bella,
quanti soldi gli hai fregato?"

108
00:06:30,880 --> 00:06:32,000
- Sport.
- Ok.

109
00:06:32,080 --> 00:06:33,560
- Corre ogni giorno.
- Ok.

110
00:06:33,640 --> 00:06:37,840
Dille che è così attraente stasera
che sentivi il bisogno di conoscerla.

111
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
Lo studente è diventato il maestro, eh?
Ne vado fiero.

112
00:06:40,520 --> 00:06:42,840
- Smettila.
- Tranquillo.

113
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
- Forza.
- Io entro, allora.

114
00:06:48,040 --> 00:06:49,120
A dopo.

115
00:06:51,320 --> 00:06:54,120
- Comportati come un vero gentiluomo.
- Contaci.

116
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Salve.

117
00:07:00,280 --> 00:07:03,640
Intende essere uno schianto
per un altro anno, sig.ra Oya?

118
00:07:06,400 --> 00:07:10,240
- Com'è dolce, sig. Arif.
- Anche tu sei molto dolce.

119
00:07:10,320 --> 00:07:12,400
Chi è quella con tuo marito, Serap?

120
00:07:22,840 --> 00:07:23,720
Ciao.

121
00:07:28,040 --> 00:07:30,160
Domani indossa questo e nient'altro.

122
00:07:31,720 --> 00:07:32,600
Come desideri.

123
00:07:38,440 --> 00:07:39,280
Grazie.

124
00:07:46,120 --> 00:07:47,160
Mi dispiace!

125
00:07:48,120 --> 00:07:50,800
- Sta bene?
- Mi ha appena salvato la vita.

126
00:07:54,280 --> 00:07:55,480
Cavolo, è rotto.

127
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
Lo prendo io.

128
00:07:58,920 --> 00:08:00,000
Si appoggi a me.

129
00:08:01,840 --> 00:08:05,560
Sono grandi per me,
ma erano un regalo per Capodanno, quindi…

130
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Vada pure. Le chiedo scusa.

131
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
Potrei sempre accompagnarla.

132
00:08:11,840 --> 00:08:14,080
- Troverò una soluzione.
- Va bene.

133
00:08:18,800 --> 00:08:21,440
- Buon anno.
- Anche a lei.

134
00:08:31,560 --> 00:08:32,720
Bravi!

135
00:08:32,800 --> 00:08:34,680
- Bravi!
- Siete fantastici!

136
00:08:40,000 --> 00:08:43,280
Grazie mille.
Torneremo dopo una breve pausa.

137
00:09:16,400 --> 00:09:17,600
Perché si è fermato?

138
00:09:20,600 --> 00:09:22,040
Ho dimenticato il resto.

139
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
- Vedo che ha risolto.
- Più o meno.

140
00:09:26,920 --> 00:09:29,520
- Conosco quella canzone.
- Si accomodi.

141
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
Forse ho parlato troppo presto. Vediamo.

142
00:09:42,400 --> 00:09:45,880
Oh, mia cara

143
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
Come va la vita nei giardini?

144
00:09:51,560 --> 00:09:54,720
Stai volando nel cielo

145
00:09:54,800 --> 00:09:58,680
Con le farfalle colorate?

146
00:10:00,560 --> 00:10:03,560
Ci sono dei fiumi lì?

147
00:10:03,640 --> 00:10:07,400
Scorrono dei fiumi sotto di noi?

148
00:10:08,640 --> 00:10:09,800
Oh, mia cara

149
00:10:12,640 --> 00:10:19,600
Mi manchi da morire

150
00:10:21,800 --> 00:10:22,960
Oh, mia cara

151
00:10:26,000 --> 00:10:27,440
Una cosa del genere.

152
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Grazie.

153
00:10:33,280 --> 00:10:34,480
Pochi la conoscono.

154
00:10:36,360 --> 00:10:38,080
Saremo la felice minoranza.

155
00:10:44,360 --> 00:10:45,200
Permesso.

156
00:10:53,120 --> 00:10:54,680
Non dica che le piacciono.

157
00:10:56,360 --> 00:10:59,480
Tutti quegli uccelli muoiono
solo perché la gente vuole festeggiare.

158
00:10:59,560 --> 00:11:01,560
È inquinamento. È crudele.

159
00:11:01,640 --> 00:11:03,200
Eppure a lei piacciono?

160
00:11:05,000 --> 00:11:07,280
Mi piacevano.

161
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
La lascio ai suoi fuochi d'artificio.

162
00:11:18,800 --> 00:11:22,720
"Qualcuno sarà felice", dicevamo.
Ci dava consolazione.

163
00:11:24,720 --> 00:11:26,720
Magari avevano vinto dei soldi,

164
00:11:26,800 --> 00:11:29,160
e potevano pagare le cure
per il figlio malato.

165
00:11:29,640 --> 00:11:33,480
Forse qualche donna di 86 anni
aveva ritrovato il suo primo amore.

166
00:11:34,680 --> 00:11:36,600
Quel tipo di sogni immaginari.

167
00:11:38,320 --> 00:11:41,960
Quando i sogni sono così belli,
non si riesce più a odiarli.

168
00:11:43,560 --> 00:11:44,520
Grazie.

169
00:11:47,400 --> 00:11:51,280
C'è qualcos'altro là fuori
che gli altri amano e lei odia?

170
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Il fumo.

171
00:11:54,840 --> 00:11:56,080
La pasta scotta.

172
00:11:56,600 --> 00:11:58,800
Gli snack e le loro confezioni vuote.

173
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
Come si fa a odiare gli snack?

174
00:12:01,720 --> 00:12:04,200
La parola "odio" richiede
qualcosa di più serio.

175
00:12:06,520 --> 00:12:09,760
La gente che suona
le mie canzoni preferite. Lo odio.

176
00:12:09,840 --> 00:12:10,800
Come mai?

177
00:12:11,880 --> 00:12:13,600
Non rendono loro giustizia.

178
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
Ma ora, lei…

179
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
- Sì.
- Non è stata per niente male.

180
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Grazie del complimento.

181
00:12:21,960 --> 00:12:24,640
Ma credo
di aver massacrato un po' la canzone.

182
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
Tanto non salirò mai sul palco.

183
00:12:30,200 --> 00:12:33,520
Il tacco rotto potrebbe essere una scusa.
Lei potrà testimoniare.

184
00:12:34,320 --> 00:12:37,120
- Per il primo tacco rotto.
- Già, il primo.

185
00:12:38,560 --> 00:12:40,920
Scusi, doveva forse esibirsi?

186
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
Lei era irremovibile.

187
00:12:44,560 --> 00:12:48,000
La gente mi avrebbe filmata
e sarei diventata famosa sui social.

188
00:12:48,080 --> 00:12:50,160
Come se qualcuno fosse ansioso di vedermi.

189
00:12:51,120 --> 00:12:54,120
Non so gli altri,
ma mi sarebbe piaciuto ascoltarla.

190
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
Con permesso.

191
00:13:05,680 --> 00:13:07,800
- Sì?
- La stanza di sopra a destra.

192
00:13:07,880 --> 00:13:08,720
Va bene.

193
00:13:10,800 --> 00:13:14,000
Scusi, devo andare dalla mia amica.
Sarà qui più tardi?

194
00:13:14,080 --> 00:13:18,080
No, anch'io devo andare da un'amica.
Quello doveva essere per lei.

195
00:13:19,160 --> 00:13:20,840
- Quindi…
- Ecco.

196
00:13:20,920 --> 00:13:23,120
- No, lo beva lei.
- Non l'ho toccato.

197
00:13:23,200 --> 00:13:24,240
Ci vediamo.

198
00:13:31,360 --> 00:13:33,080
Ci vediamo qui tra mezz'ora?

199
00:13:35,200 --> 00:13:36,320
Ma la mia amica…

200
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Va bene. Qui tra mezz'ora.

201
00:13:43,800 --> 00:13:45,760
- A dopo.
- A dopo.

202
00:14:04,000 --> 00:14:07,080
- Che stai facendo?
- Volevo darti il tuo regalo.

203
00:14:08,640 --> 00:14:12,400
- Hai bevuto molto?
- Perché tu no? Andiamo.

204
00:14:21,360 --> 00:14:22,320
Vieni qui.

205
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
Baciami.

206
00:14:31,960 --> 00:14:32,920
Cosa c'è?

207
00:14:34,520 --> 00:14:35,880
Perché non mi baci?

208
00:14:40,720 --> 00:14:41,920
Tuo marito è qui.

209
00:14:42,960 --> 00:14:43,920
Mio marito?

210
00:14:46,960 --> 00:14:48,600
È molto impegnato.

211
00:14:49,120 --> 00:14:50,440
È impegnato a ballare.

212
00:14:55,240 --> 00:14:56,440
Buon anno.

213
00:15:02,600 --> 00:15:04,400
Te lo cambio, se non ti piace.

214
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
Dimmi. Cos'è successo?

215
00:15:12,520 --> 00:15:14,080
Quello che succede sempre.

216
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
Il tizio con l'eterno mal di schiena

217
00:15:17,120 --> 00:15:19,360
si è appassionato di tango
quando l'ha vista.

218
00:15:19,440 --> 00:15:23,520
Ho una mezza idea
di dargli uno schiaffo davanti a tutti.

219
00:15:23,600 --> 00:15:25,800
Il divorzio non è l'opzione migliore?

220
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
No. Fulya non lo sopporterebbe.

221
00:15:29,520 --> 00:15:30,840
È davvero per Fulya o…

222
00:15:33,040 --> 00:15:34,680
Puoi farmi un favore?

223
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
Sta' solo con me.

224
00:15:39,920 --> 00:15:41,680
Posso prendermi cura di te.

225
00:15:45,840 --> 00:15:50,360
- Non ti ho vista sul palco.
- Mi si è rotto il tacco.

226
00:15:50,920 --> 00:15:53,680
Non posso andarci così.
Sarebbe imbarazzante.

227
00:15:54,200 --> 00:15:57,600
Sarà furiosa.
Ha chiesto molti favori per quella chance.

228
00:15:57,680 --> 00:16:00,520
Non l'ho fatto apposta. Mi aiuterai tu.

229
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
Non puoi dirle di no,
così scappi e peggiori le cose.

230
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
Dille di no, come ho fatto io.

231
00:16:05,880 --> 00:16:08,600
Più facile a dirsi che a farsi.
Sai com'è tua madre.

232
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
Come vuoi.

233
00:16:10,440 --> 00:16:13,760
Ma sono contenta.
Le lenti mi si sono seccate.

234
00:16:13,840 --> 00:16:15,520
Se non vuoi farlo, andiamo.

235
00:16:16,560 --> 00:16:18,000
Ero qui solo per te.

236
00:16:18,600 --> 00:16:20,720
Aspetta. Restiamo un po' e divertiamoci.

237
00:16:22,040 --> 00:16:25,040
- Facendo cosa?
- Restiamo ancora un po'.

238
00:16:26,840 --> 00:16:30,040
Non pensi che un uomo come te
meriti una vita migliore?

239
00:16:30,560 --> 00:16:32,760
Il denaro ne vale davvero la pena?

240
00:16:33,320 --> 00:16:36,880
Credimi, non ti serviranno
gli spiccioli che ti danno quelle.

241
00:16:37,680 --> 00:16:38,800
Non è per quello.

242
00:16:40,400 --> 00:16:45,760
E allora cosa? Lo fai gratis?
Chi lo vorrebbe mai, per l'amor di Dio?

243
00:16:46,760 --> 00:16:49,240
È davvero questa la strada che hai scelto?

244
00:16:50,120 --> 00:16:52,680
Dev'essere dura da digerire nel mio caso.

245
00:16:59,200 --> 00:17:03,040
E se ordinassi del caffè
e dimenticassimo questa conversazione?

246
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
Scusami.

247
00:17:05,080 --> 00:17:06,840
Saygın. Saygın, aspetta.

248
00:17:07,400 --> 00:17:08,840
Ti prego. Mi dispiace.

249
00:17:10,320 --> 00:17:11,360
Mi dispiace.

250
00:17:14,840 --> 00:17:16,280
Perché è così difficile?

251
00:17:17,360 --> 00:17:20,040
Perché non riesci
a impegnarti con una donna?

252
00:17:21,240 --> 00:17:25,120
Forse è difficile solo perché sono io.
Sii sincero.

253
00:17:26,800 --> 00:17:27,920
Sono troppo noiosa?

254
00:17:29,280 --> 00:17:30,360
Troppo vecchia?

255
00:17:31,200 --> 00:17:33,480
Dimmi. Qual è il problema?

256
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
Tu…

257
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Tu sei perfetta.

258
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Perfetta.

259
00:17:44,040 --> 00:17:46,320
Devo dirglielo, così non mi aspetterà.

260
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
Dai, Nehir. Ti impressioni facilmente.

261
00:17:49,320 --> 00:17:51,680
- Ma è un fan dei Flört.
- Buon per lui.

262
00:17:52,200 --> 00:17:54,080
Parlo della band Flört.

263
00:17:54,600 --> 00:17:58,200
- Continuavo a blaterare, ma mi ascoltava.
- Non ne dubito.

264
00:17:58,280 --> 00:17:59,720
Tu vai. Io ti raggiungo.

265
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
Voglio che vada tutto bene per te.

266
00:18:03,120 --> 00:18:06,440
Avrai la casa che vorrai
e l'auto che desideri.

267
00:18:06,520 --> 00:18:07,920
Non mi immischierò.

268
00:18:08,960 --> 00:18:11,640
Ti chiedo solo
che tu non veda nessun'altra.

269
00:18:23,160 --> 00:18:25,960
Ed è da maleducati rifiutare un regalo.

270
00:19:21,280 --> 00:19:24,080
Amico! Il tuo cazzo è d'oro o cosa?

271
00:19:24,160 --> 00:19:26,680
Perché non hai avvisato? Viene Serap.

272
00:19:27,400 --> 00:19:28,440
Regalo di benvenuto.

273
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
Kado…

274
00:19:32,040 --> 00:19:34,840
Amico, come hai avuto questo posto?

275
00:19:36,960 --> 00:19:39,000
- È incredibile.
- Non iniziare, Kado.

276
00:19:43,360 --> 00:19:44,280
Allora…

277
00:19:45,040 --> 00:19:46,600
Dov'è la mia stanza?

278
00:19:47,240 --> 00:19:48,960
- Sto scherzando.
- Laggiù.

279
00:19:50,320 --> 00:19:51,440
Sul serio?

280
00:19:52,760 --> 00:19:53,680
Coraggio.

281
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
Vivrò anch'io qui?

282
00:20:05,920 --> 00:20:07,520
- E Doggy?
- Certo.

283
00:20:08,120 --> 00:20:10,320
Ma devi andartene quando viene Serap.

284
00:20:11,360 --> 00:20:13,720
- Non piangerai, vero?
- Oh, fottiti.

285
00:20:15,440 --> 00:20:18,440
Sto avendo un orgasmo
per quanto sono fiero di te.

286
00:20:18,520 --> 00:20:19,360
Fottiti.

287
00:20:22,320 --> 00:20:24,600
Ma non lasciarti andare.

288
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
Realizza i tuoi sogni.

289
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
Fammi qualche foto.

290
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
- Aggiornerò il mio profilo.
- Dai.

291
00:20:31,800 --> 00:20:34,000
Non vedo spesso una Jacuzzi.

292
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
- Dammelo.
- Ecco.

293
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
Prendi questo.

294
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
Girati di profilo.

295
00:20:48,920 --> 00:20:50,080
Guardami.

296
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
Ora dimmi la verità.

297
00:20:53,040 --> 00:20:55,120
- Sì?
- Hai pagato il tuo debito?

298
00:20:55,200 --> 00:20:58,120
Tu mi hai mandato i soldi
e io glieli ho dati subito.

299
00:20:58,200 --> 00:20:59,240
Oltre ad altre cose.

300
00:20:59,320 --> 00:21:03,280
Tranquillo, troverò una soluzione.
Ho una cliente per stasera.

301
00:21:03,800 --> 00:21:05,920
Non stai facendo cose stupide, vero?

302
00:21:07,200 --> 00:21:11,240
Le piace la pizza, così le ho detto:
"Gliela porto io, signora".

303
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
Serap è già qui?

304
00:21:18,560 --> 00:21:20,400
Te l'avevo detto, no?

305
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
- Stupide foto nella vasca!
- Ok!

306
00:21:29,040 --> 00:21:31,760
- Benvenuta.
- Hai del vin brulé? Fa freddo…

307
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
- Avevo ordinato una pizza.
- Salve.

308
00:21:33,800 --> 00:21:36,360
Ma non doveva essere
con il salame piccante.

309
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
- Cosa? Ah, no?
- No.

310
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Dirò al ristorante di stare più attenti.

311
00:21:41,040 --> 00:21:42,560
Grazie.

312
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
- Buona fortuna.
- Buonanotte.

313
00:21:46,680 --> 00:21:48,760
Ha voluto persino andare in bagno.

314
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
- Credi che mi abbia riconosciuta?
- Ne dubito.

315
00:21:52,400 --> 00:21:54,560
Ma non ti dimenticherà mai.

316
00:22:07,200 --> 00:22:08,120
Vieni qui.

317
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Tu vieni qui.

318
00:22:39,480 --> 00:22:41,680
Voglio vedere i tuoi occhi, stavolta.

319
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
Ok.

320
00:23:19,680 --> 00:23:20,720
Sei tesa.

321
00:23:21,240 --> 00:23:22,200
Sei preoccupata?

322
00:23:23,840 --> 00:23:28,040
- Domani è il compleanno di mia figlia.
- Che bello! Tanti auguri a lei.

323
00:23:29,160 --> 00:23:31,480
Dice che non c'è niente da festeggiare.

324
00:23:32,080 --> 00:23:34,120
Tanto odia tutto.

325
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
Le piace solo la musica.

326
00:23:36,720 --> 00:23:39,000
- Non ha amici?
- Sì.

327
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
Sì, ma credo che l'amica sia troppo bella.

328
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
Si sente in imbarazzo accanto a lei.

329
00:23:47,240 --> 00:23:49,560
Se solo sapesse quanto è bella.

330
00:23:50,200 --> 00:23:53,000
- Ma lei non ci crede, vero?
- No.

331
00:23:53,920 --> 00:23:55,360
Odia se stessa.

332
00:23:57,320 --> 00:24:00,280
Potrebbe cambiare idea
se qualcuno si interessasse a lei.

333
00:24:03,560 --> 00:24:04,640
Tipo chi?

334
00:24:07,160 --> 00:24:08,880
Eccolo qua, il mio pizzaiolo.

335
00:24:15,480 --> 00:24:17,520
Un mio fidato amico.

336
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
È un tipo educato e in gamba.

337
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
Una persona seria.

338
00:24:26,600 --> 00:24:27,520
Un gioiello.

339
00:24:28,480 --> 00:24:29,720
Molto garbato.

340
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
È uno spettacolo.

341
00:24:31,760 --> 00:24:33,080
Un vero gentiluomo.

342
00:24:35,640 --> 00:24:37,760
Se organizzassimo un incontro…

343
00:24:40,320 --> 00:24:44,720
Se il mio amico si presentasse
e iniziassero a parlare,

344
00:24:45,600 --> 00:24:49,720
forse aumenterebbe la sua autostima
e la farebbe sentire attraente.

345
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Che ne dici?

346
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
Ti fidi davvero di lui?

347
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
- Altrimenti non lo proporrei mai.
- Immagino di no.

348
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
Ci sarai anche tu?

349
00:25:05,400 --> 00:25:06,920
Se vuoi, certo.

350
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
Buon compleanno, Ayşe!

351
00:25:10,000 --> 00:25:12,560
- Buon compleanno!
- Grazie mille!

352
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
Questa è per la festeggiata, Ayşe.

353
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
Arriverà presto.

354
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
Grazie.

355
00:25:19,680 --> 00:25:20,560
Forza.

356
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
Che cazzo è? È salatissimo…

357
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
- Niente parolacce, ok?
- Va bene.

358
00:25:28,360 --> 00:25:30,640
Potrebbe essere l'incarico della tua vita.

359
00:25:30,720 --> 00:25:32,360
Ma la ragazza è sensibile,

360
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
quindi trattieniti.

361
00:25:34,440 --> 00:25:37,160
- Mi fingerò serio.
- Falla sentire speciale.

362
00:25:37,240 --> 00:25:39,000
Va bene. Rilassati.

363
00:25:49,320 --> 00:25:52,000
È qui, al piano di sopra.
Ha un vestito nero.

364
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
Ma che cavolo dici? Mi manderà al diavolo.

365
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
- Non dargliene motivo.
- Cavolo.

366
00:25:58,480 --> 00:26:00,720
Ecco, prendile da bere.

367
00:26:00,800 --> 00:26:03,640
- Il raki le piacerà.
- Qualcosa di più leggero.

368
00:26:03,720 --> 00:26:05,840
- Un Sex on the Beach?
- No, Kado.

369
00:26:07,560 --> 00:26:09,160
- Io vado.
- Ok.

370
00:26:11,000 --> 00:26:13,560
- Comportati come un vero gentiluomo.
- Contaci.

371
00:26:14,120 --> 00:26:14,960
Permesso.

372
00:26:15,480 --> 00:26:19,040
- Tutto come concordato, sì?
- Non si preoccupi.

373
00:26:19,120 --> 00:26:22,080
Non ci sarà confusione tra i tavoli, no?
Sembrano nati tutti oggi.

374
00:26:22,160 --> 00:26:23,360
Niente errori.

375
00:26:23,440 --> 00:26:26,440
- E ha la canzone giusta?
- Sì, signorina.

376
00:26:26,520 --> 00:26:28,800
Dev'essere la versione acustica.

377
00:26:30,800 --> 00:26:34,040
Lascio fare a lei. Mi fido. Buona fortuna.

378
00:26:35,000 --> 00:26:37,080
Siamo di sopra, tanto per chiarire.

379
00:26:46,680 --> 00:26:47,520
Vieni.

380
00:27:01,880 --> 00:27:03,080
Che coincidenza.

381
00:27:06,680 --> 00:27:07,640
Sono Saygın.

382
00:27:09,720 --> 00:27:12,440
- Quello dei fuochi d'artificio.
- Giusto.

383
00:27:12,520 --> 00:27:15,080
Ora ricordo.
Saygın dei Fuochi d'Artificio.

384
00:27:17,040 --> 00:27:19,240
So che sei arrabbiata.

385
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
Perché mi hai dato buca? No.

386
00:27:23,080 --> 00:27:26,160
A te non piacciono,
ma hanno fatto delle belle cover.

387
00:27:26,240 --> 00:27:28,520
- Ho ballato fino all'alba.
- Davvero?

388
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Mi fa piacere.

389
00:27:31,240 --> 00:27:32,320
Divertiti.

390
00:27:38,320 --> 00:27:42,280
Senti, ho sbagliato,
ma è saltata fuori una cosa urgente.

391
00:27:42,360 --> 00:27:45,640
- E non potevi dirmelo?
- Non potevo venire da te.

392
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Non potevi prenderti due minuti?

393
00:27:50,880 --> 00:27:52,360
Non sarei più andato via.

394
00:27:57,480 --> 00:27:59,920
- La mia amica mi aspetta.
- Non so il tuo nome.

395
00:28:01,560 --> 00:28:04,640
Nehir. La ragazza
che odia i fuochi d'artificio.

396
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
Nehir…

397
00:28:11,040 --> 00:28:13,760
- Dov'eri? Stavo per chiamarti.
- Eccomi.

398
00:28:14,960 --> 00:28:18,640
- Stavi parlando di nuovo con qualcuno.
- Un tizio che conosco.

399
00:28:19,520 --> 00:28:24,120
Mi hai fatto vestire come una ninfomane.
Penserà che voglia essere rimorchiata.

400
00:28:25,320 --> 00:28:26,920
- Chi?
- Il tizio laggiù.

401
00:28:27,000 --> 00:28:28,640
Mi adocchia da un po'.

402
00:28:28,720 --> 00:28:30,360
Forse gli piaci e basta.

403
00:28:30,440 --> 00:28:31,920
Mi guarda le tette.

404
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
Come se nessun'altra le avesse.

405
00:28:34,000 --> 00:28:35,760
Ti sta fissando il viso.

406
00:28:36,640 --> 00:28:37,880
Torno subito.

407
00:28:37,960 --> 00:28:41,240
A: S
TRANQUILLA. STA ANDANDO TUTTO BENE.

408
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Buonasera.

409
00:28:47,240 --> 00:28:49,240
Non ho potuto non notare una cosa.

410
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
Sì. Lo sappiamo.

411
00:28:51,480 --> 00:28:54,240
- Parlavo del suo sorriso.
- Ma dai.

412
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
Il mio sorriso?

413
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Sì.

414
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
Scusate.

415
00:29:01,600 --> 00:29:03,280
- Pronto?
- Annulla tutto.

416
00:29:03,800 --> 00:29:06,600
- Kado, annulla tutto.
- Non ti sento. Cosa c'è?

417
00:29:06,680 --> 00:29:08,960
L'incarico è cancellato, Kado.

418
00:29:09,040 --> 00:29:10,640
Perché? Dove sei?

419
00:29:10,720 --> 00:29:12,040
Al bar. Dietro di te.

420
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Mi dispiace, signore.
Torno tra due minuti.

421
00:29:16,680 --> 00:29:17,960
Ha detto "signore"?

422
00:29:18,520 --> 00:29:19,720
Lo trovo carino.

423
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
- Stavo iniziando a piacerle.
- Ce ne andiamo.

424
00:29:23,240 --> 00:29:25,440
- Due scotch doppi.
- Ce ne andiamo.

425
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
- Rilassati.
- Non lo voglio.

426
00:29:26,880 --> 00:29:27,960
- Portalo.
- Kado!

427
00:29:28,040 --> 00:29:30,400
Ti prego, non ti ubriacare. Rallenta.

428
00:29:32,320 --> 00:29:33,640
- Andiamo a ballare.
- Cosa?

429
00:29:33,720 --> 00:29:36,440
Ti ho procurato io l'incarico, no?
E ora lo annullo.

430
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
- Ci penso io.
- Ok?

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
- Rilassati un attimo.
- Kado!

432
00:29:39,840 --> 00:29:42,640
- Fulya, è il tuo compleanno.
- Mi lasci andare?

433
00:29:42,720 --> 00:29:45,320
Non insistere, o ti metterò in imbarazzo.

434
00:29:45,400 --> 00:29:46,360
Come?

435
00:29:47,040 --> 00:29:51,080
Andrò a dirgli: "La mia amica
vuole mostrarti il suo sorriso".

436
00:29:51,160 --> 00:29:52,320
- Ti ammazzo.
- Sì?

437
00:29:52,400 --> 00:29:53,840
Dove vai?

438
00:29:53,920 --> 00:29:56,480
- Mi prendi in giro?
- Vado a prendere da bere.

439
00:29:56,560 --> 00:29:58,960
- Tieni la bocca chiusa.
- Ma devo…

440
00:29:59,040 --> 00:30:00,800
- Due tequila, per favore.
- Certo.

441
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Evidentemente non le piacevi.

442
00:30:02,720 --> 00:30:04,920
- Ci hai provato.
- Te l'ha detto lei?

443
00:30:05,000 --> 00:30:07,720
- L'ha detto lei? No.
- No. È una mia opinione.

444
00:30:07,800 --> 00:30:09,880
Non l'ha detto, quindi aspetta.

445
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
- Fammici parlare.
- Kado.

446
00:30:11,560 --> 00:30:12,920
Mi scusi.

447
00:30:13,000 --> 00:30:16,040
Scusi se la disturbo, ma è un reato?

448
00:30:16,120 --> 00:30:19,600
- Come?
- È un reato che ci piacevate?

449
00:30:20,400 --> 00:30:23,920
Mi ha trattato
come se fossi un pervertito, e lo capisco.

450
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
Ma, se tratta così anche il mio amico,

451
00:30:26,600 --> 00:30:29,200
avremo un problema, Ricciolina.

452
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
Non badare a lui. È ubriaco.
Andiamo, Kado.

453
00:30:31,800 --> 00:30:34,400
Questo è l'uomo perfetto.

454
00:30:34,480 --> 00:30:37,520
- Sembra un pervertito?
- Nessuno dice che lo sia.

455
00:30:37,600 --> 00:30:40,240
Ma di certo dice un sacco di cazzate.

456
00:30:40,320 --> 00:30:42,960
- Perché?
- Le ha detto che ha un bel sorriso, no?

457
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
Dai, Kado.

458
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
È facile da immaginare.

459
00:30:48,240 --> 00:30:50,680
Ma le assicuro che potrò farla sorridere.

460
00:30:50,760 --> 00:30:52,320
- Può provare.
- Lasciami.

461
00:30:52,400 --> 00:30:53,240
Kado, fermati.

462
00:30:53,320 --> 00:30:55,120
Mi piace tutto ciò che è naturale.

463
00:30:57,080 --> 00:30:58,600
Lo porterò via a breve.

464
00:30:58,680 --> 00:30:59,960
Ve ne andate?

465
00:31:02,480 --> 00:31:05,040
Un peccato. Te lo perderai.

466
00:31:06,960 --> 00:31:07,800
Che cosa?

467
00:31:08,520 --> 00:31:12,200
Stavo per fare una cosa che odi.
Nulla di che.

468
00:31:19,840 --> 00:31:21,760
- Le va del raki?
- No, grazie.

469
00:31:22,280 --> 00:31:23,560
Cosa beviamo?

470
00:31:25,000 --> 00:31:25,960
Sì!

471
00:31:26,040 --> 00:31:27,840
Evviva!

472
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
Sono nervosa.

473
00:31:45,560 --> 00:31:52,040
Sono nera come il carbone
Sulle tue mani immacolate

474
00:31:52,120 --> 00:31:58,800
Sono come un verso offensivo
Davanti alle tue parole innocenti

475
00:31:58,880 --> 00:32:05,280
Non chiedermi di restare
Non chiedermelo

476
00:32:05,360 --> 00:32:12,120
Fa' silenzio, stanotte
Non osare dirmi che mi ami

477
00:32:12,200 --> 00:32:18,480
Sta' fermo, stanotte
Non toccarmi e non irretirmi

478
00:32:18,560 --> 00:32:25,240
Non voglio darti false speranze

479
00:32:25,880 --> 00:32:32,280
C'è sempre qualcosa che mi chiama
Dalle lontane città

480
00:32:32,360 --> 00:32:38,680
Qualcosa che mi ricorda te
Negli amari sorrisi che vedo

481
00:32:38,760 --> 00:32:45,760
Resta quello che sei
Non cambiare per me

482
00:32:45,840 --> 00:32:52,000
Andrò via oggi, o forse domani
Quando sarà tempo di partire

483
00:32:52,080 --> 00:32:58,560
Resta quello che sei
Sono solo un'ospite qui…

484
00:32:59,320 --> 00:33:05,640
Salutami e basta
Quando sarà tempo di partire

485
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
PARCHEGGIATORE

486
00:33:31,720 --> 00:33:32,640
Faceva schifo?

487
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
Qual è il problema?

488
00:33:44,440 --> 00:33:46,920
Se non me lo dici, canterò un'altra cover.

489
00:33:47,600 --> 00:33:50,000
SERATA KARAOKE

490
00:33:53,760 --> 00:33:54,640
Sai…

491
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
Sono solo un po' stanco.

492
00:33:59,840 --> 00:34:02,240
Volevo andarmene. Sto aspettando l'auto.

493
00:34:07,000 --> 00:34:08,640
È quasi ora della torta.

494
00:34:13,480 --> 00:34:16,840
Provala, magari ti piacerà.
Ci ho lavorato parecchio.

495
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Non è difficile.

496
00:34:22,520 --> 00:34:25,080
Trita qualche biscotto, versa l'impasto

497
00:34:26,360 --> 00:34:27,600
e mettici le candele.

498
00:34:28,280 --> 00:34:29,440
Ed ecco la torta.

499
00:34:33,120 --> 00:34:34,800
È a quello che sei abituato?

500
00:34:37,200 --> 00:34:38,640
Era buona?

501
00:34:40,320 --> 00:34:41,200
Mangiabile.

502
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
Quali erano gli ingredienti?

503
00:34:46,920 --> 00:34:48,000
Non ricordo.

504
00:34:48,960 --> 00:34:50,160
Le fragole?

505
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
No, le fragole erano costose, al tempo.

506
00:34:54,480 --> 00:34:55,880
Per noi, almeno.

507
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Magari un giorno me ne farai una.

508
00:35:05,160 --> 00:35:06,560
Comprerò io le fragole.

509
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
Lo faresti?

510
00:35:26,400 --> 00:35:27,280
Non posso.

511
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
Ci sono tante cose di me che odieresti.

512
00:35:37,760 --> 00:35:39,160
La sua auto è pronta.

513
00:35:44,120 --> 00:35:46,040
- La prenderà il mio amico.
- Certo.

514
00:37:10,040 --> 00:37:11,760
Cosa c'è? Perché sei tornato?

515
00:37:13,840 --> 00:37:14,880
Salve a tutti.

516
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
Io sono Kado.

517
00:37:18,360 --> 00:37:19,280
Vorrei…

518
00:37:19,360 --> 00:37:20,200
Va bene.

519
00:37:20,280 --> 00:37:26,480
…dedicare questa canzone alla ragazza
più dolce e adorabile che abbia mai…

520
00:37:26,560 --> 00:37:28,840
Oggi è il compleanno di Fulya.

521
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
Esatto!

522
00:37:34,200 --> 00:37:35,040
Nehir.

523
00:37:43,560 --> 00:37:45,840
Ma questa non è una conversazione.

524
00:37:46,800 --> 00:37:47,880
Divertiti.

525
00:37:49,040 --> 00:37:49,880
Sto bene.

526
00:37:50,560 --> 00:37:51,520
Sto bene.

527
00:37:57,880 --> 00:38:01,960
Sai che non ti farei mai del male…

528
00:38:06,160 --> 00:38:07,520
Il tuo amico è affidabile?

529
00:38:10,360 --> 00:38:12,560
Bene. Almeno lui lo è.

530
00:38:13,840 --> 00:38:16,440
Forse non dovresti andartene,
dato come stai.

531
00:38:18,400 --> 00:38:19,680
Ti preoccupi per me?

532
00:38:23,320 --> 00:38:26,160
Credo sia tu
quello che deve stare attento.

533
00:38:27,160 --> 00:38:28,800
Dato che sei instabile.

534
00:38:38,600 --> 00:38:40,560
- Nehir.
- Posso chiamare un taxi?

535
00:38:40,640 --> 00:38:42,920
Nehir, non riesci
neanche a stare in piedi.

536
00:38:43,000 --> 00:38:44,520
Ti do un passaggio.

537
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Mi dispiace tanto.

538
00:39:48,280 --> 00:39:50,400
Dormi. Domani starai meglio.

539
00:39:52,800 --> 00:39:54,360
Devo confessarti una cosa.

540
00:39:59,240 --> 00:40:02,320
Ci sono altre cose di me che odieresti.

541
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
Per esempio?

542
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Per esempio…

543
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Mi piace la pasta scotta. Molliccia.

544
00:40:13,680 --> 00:40:18,120
Ogni tanto, ascolto il rap pacchiano
quando mi sento molto giù.

545
00:40:18,200 --> 00:40:20,000
Che rimanga tra noi.

546
00:40:20,080 --> 00:40:21,120
Va bene.

547
00:40:22,840 --> 00:40:23,760
Tocca a te.

548
00:40:27,600 --> 00:40:30,480
Non ho niente da confessare.

549
00:40:32,680 --> 00:40:36,720
Avevi detto di sì, che ci sono
tante cose di te che odierei.

550
00:40:39,480 --> 00:40:40,360
Ero ubriaco.

551
00:40:49,920 --> 00:40:51,840
Prima che mi dimentichi…

552
00:40:52,560 --> 00:40:54,320
- Cosa c'è?
- Il mio taccuino.

553
00:40:55,040 --> 00:40:56,520
- È nella borsa?
- Sì.

554
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Ecco qua.

555
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
Grazie.

556
00:41:04,600 --> 00:41:05,640
Buonanotte.

557
00:41:06,360 --> 00:41:07,680
Ti dispiace restare?

558
00:41:10,240 --> 00:41:11,600
Puoi dormire anche tu qui.

559
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
Tranquillo, non mordo.

560
00:41:14,280 --> 00:41:16,960
- Non staresti comoda.
- Non ti preoccupare.

561
00:41:31,520 --> 00:41:33,240
Mettiti comodo.

562
00:41:41,600 --> 00:41:46,000
FUOCHI D'ARTIFICIO IMMAGINARI

563
00:41:46,080 --> 00:41:47,760
Continuerò dopo.

564
00:42:33,880 --> 00:42:34,720
Cosa c'è?

565
00:42:35,280 --> 00:42:37,520
Mi è piaciuta quell'uscita a quattro.

566
00:42:38,040 --> 00:42:42,000
- Le hai dato un passaggio?
- Certo. Non sono un pagliaccio come te.

567
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
Che vuoi dire?

568
00:42:43,760 --> 00:42:47,040
Hai lasciato Nehir sotto la pioggia
ad aspettare il bus.

569
00:42:47,600 --> 00:42:49,040
Avevi troppo sonno?

570
00:42:49,560 --> 00:42:50,840
Vieni qui, bello.

571
00:42:50,920 --> 00:42:53,280
UN FUOCO D'ARTIFICIO IMMAGINARIO…
CUORI INFRANTI…

572
00:43:05,720 --> 00:43:07,040
Ti do un passaggio.

573
00:43:08,760 --> 00:43:10,760
L'autobus arriverà presto. Grazie.

574
00:43:12,200 --> 00:43:15,040
Perché sei andata via senza salutare?

575
00:43:15,720 --> 00:43:17,280
Non volevo svegliarti.

576
00:43:17,360 --> 00:43:18,920
È chiaro che sei scappata.

577
00:43:20,320 --> 00:43:23,720
- E hai preso il mio maglione.
- È solo un maglione.

578
00:43:25,560 --> 00:43:26,680
Sì, sono scappata.

579
00:43:27,200 --> 00:43:28,840
Perché mi fai paura.

580
00:43:29,480 --> 00:43:32,440
Prima mi tratti bene,
e un attimo dopo mi respingi.

581
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
Non lo sopporto.

582
00:43:35,400 --> 00:43:36,840
Mi sono sentito sopraffatto.

583
00:43:38,680 --> 00:43:40,760
Sopraffatto? Da me?

584
00:43:42,160 --> 00:43:44,120
Dai fuochi d'artificio immaginari.

585
00:43:45,000 --> 00:43:47,440
- Hai letto il mio taccuino?
- No.

586
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
Ho una domanda, ma sii sincero.

587
00:43:53,840 --> 00:43:55,240
È tutta bagnata.

588
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
Un secondo.

589
00:44:06,200 --> 00:44:07,120
Ti ascolto.

590
00:44:08,840 --> 00:44:09,680
Sei sposato?

591
00:44:10,760 --> 00:44:11,640
No.

592
00:44:12,440 --> 00:44:13,600
Hai una fidanzata?

593
00:44:15,880 --> 00:44:16,800
No.

594
00:44:20,280 --> 00:44:22,240
Le tue scopamiche sono affar tuo.

595
00:44:25,360 --> 00:44:28,160
Pensavo fossi solo curiosa
riguardo le cose che odio.

596
00:44:29,040 --> 00:44:30,920
Mi chiedo cosa tu voglia da me.

597
00:44:33,320 --> 00:44:34,600
E se ci vedessimo un film?

598
00:44:42,360 --> 00:44:43,680
Solo se scelgo io.

599
00:44:45,200 --> 00:44:47,760
LA MIA AMATA PROSTITUTA

600
00:44:56,440 --> 00:44:58,520
Scherzi? Non è nemmeno iniziato.

601
00:44:59,040 --> 00:45:01,840
È l'effetto Türkân.
Non tutti lo capiscono.

602
00:45:03,440 --> 00:45:05,080
Questo è il mio preferito.

603
00:45:05,600 --> 00:45:07,680
Tanta sofferenza. Un buon esempio.

604
00:45:19,480 --> 00:45:21,160
- "Vai!"
- Vai!

605
00:45:24,120 --> 00:45:26,200
Mi sento malissimo, e senza motivo.

606
00:45:28,360 --> 00:45:30,680
Dato che non posso vivere senza di lui…

607
00:45:30,760 --> 00:45:34,800
Immagina di guardare Spider-Man.
Come fai a non commuoverti?

608
00:45:36,680 --> 00:45:38,240
Sono 14 volte che lo vedo.

609
00:45:40,640 --> 00:45:41,680
Ora capisco.

610
00:45:42,440 --> 00:45:45,640
Sembri così indifferente
perché sono la quattordicesima vittima.

611
00:45:48,840 --> 00:45:49,720
No.

612
00:45:50,400 --> 00:45:54,280
Non l'hai guardato di tua volontà.
Qualcuno ti ha costretto.

613
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
Chi è stato? La tua fidanzata?

614
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
"Ho paura che dirai di sì."

615
00:46:05,280 --> 00:46:06,200
Guarda e basta.

616
00:46:08,760 --> 00:46:11,120
Tutte quelle lacrime mi hanno distrutta.

617
00:46:11,200 --> 00:46:15,160
- Mi prenderai in giro.
- Non è nulla in confronto a ieri sera.

618
00:46:15,240 --> 00:46:17,200
Il film nella sala tre sta per iniziare.

619
00:46:17,280 --> 00:46:19,200
Ho il diritto di prenderti in giro.

620
00:46:20,520 --> 00:46:22,560
Magari hanno la colonna sonora.

621
00:46:24,800 --> 00:46:27,040
- Cos'è che studi?
- Canto.

622
00:46:29,000 --> 00:46:30,080
Immaginavo.

623
00:46:31,400 --> 00:46:34,520
- Immagino che presto diventerai famosa.
- Sì, certo.

624
00:46:35,400 --> 00:46:37,560
Potrei essere la prima nel settore.

625
00:46:37,640 --> 00:46:40,120
"La famosa cantante
con panico da palcoscenico."

626
00:46:40,880 --> 00:46:43,120
Ho intenzione di fare la corista.

627
00:46:43,640 --> 00:46:45,920
Sarebbe ingiusto
nei confronti della solista.

628
00:46:46,440 --> 00:46:48,240
Hai sempre la risposta pronta.

629
00:46:53,440 --> 00:46:55,600
Fanculo te e questo incarico.

630
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
Ma dove mi hai mandato?

631
00:47:05,960 --> 00:47:08,360
Ottimo lavoro.

632
00:47:08,440 --> 00:47:09,960
Rilassati.

633
00:47:12,880 --> 00:47:13,720
Ottimo lavoro.

634
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
Puoi rispondere. Grazie del passaggio.

635
00:47:26,600 --> 00:47:27,800
Come ti contatto?

636
00:47:31,640 --> 00:47:32,720
Aggiungi il tuo numero.

637
00:47:37,880 --> 00:47:39,000
Mi faccio uno squillo.

638
00:47:39,600 --> 00:47:41,920
Ti chiamerò io.
Se non riuscirò a resistere.

639
00:47:42,440 --> 00:47:43,400
Ci vediamo.

640
00:48:14,200 --> 00:48:16,640
Ottimo lavoro.

641
00:48:16,720 --> 00:48:17,720
Rilassati.

642
00:48:19,400 --> 00:48:20,560
Benvenuto.

643
00:48:33,680 --> 00:48:38,240
Credo ci sia stato un malinteso.
Non faccio incarichi di questo tipo.

644
00:48:38,320 --> 00:48:41,000
Saygın mi aveva detto
che eri disposto a tutto.

645
00:48:43,160 --> 00:48:44,000
Davvero?

646
00:48:45,720 --> 00:48:46,560
Girati.

647
00:48:52,320 --> 00:48:54,120
Non aver paura. Non farà male.

648
00:49:03,520 --> 00:49:06,120
È possibile che la signora non lo voglia?

649
00:49:06,760 --> 00:49:08,120
Non è possibile.

650
00:49:40,560 --> 00:49:42,800
Sorpresa.

651
00:49:44,640 --> 00:49:45,760
Vieni qui.

652
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
Dove sei stato?

653
00:49:51,480 --> 00:49:54,680
È tutto il giorno che non rispondi.
Eri in palestra?

654
00:50:03,000 --> 00:50:04,840
Cosa c'è? Sembri strano.

655
00:50:05,360 --> 00:50:06,360
Vieni qui.

656
00:50:11,360 --> 00:50:13,960
È stato il compleanno più bello
della sua vita.

657
00:50:14,040 --> 00:50:18,280
Ha detto: "Non volevo andarci,
ma sono felice che tu mi abbia convinta".

658
00:50:19,680 --> 00:50:23,720
Non riusciva a smettere di parlarne.
Continuava a raccontarmelo.

659
00:50:24,240 --> 00:50:26,040
Vorrei che mi parlasse sempre.

660
00:50:29,760 --> 00:50:31,440
Era così felice.

661
00:50:32,280 --> 00:50:34,320
Non smetteva di cantare.

662
00:50:35,320 --> 00:50:36,400
Mi fa piacere.

663
00:50:38,000 --> 00:50:39,440
Sono al settimo cielo.

664
00:50:40,200 --> 00:50:41,680
Cosa vuoi che faccia?

665
00:50:42,240 --> 00:50:44,680
Andiamo. Chiedimi qualcosa.

666
00:50:45,800 --> 00:50:46,920
Non ce n'è bisogno.

667
00:50:47,440 --> 00:50:48,760
Che vuoi dire?

668
00:50:49,400 --> 00:50:52,240
Dai, pensaci bene.
Puoi chiedermi qualunque cosa.

669
00:50:53,680 --> 00:50:56,040
Una moto, oppure…

670
00:50:57,080 --> 00:50:59,720
Una vacanza con il tuo amico.

671
00:51:00,760 --> 00:51:03,280
Ho molti contatti. Organizzerò qualcosa.

672
00:51:03,800 --> 00:51:06,720
Ma dovrai comportarti bene.

673
00:51:10,800 --> 00:51:12,560
Non voglio niente.

674
00:51:13,080 --> 00:51:14,640
Ho tutto ciò che mi serve.

675
00:51:17,720 --> 00:51:20,400
Ma se vuoi davvero farmi un favore…

676
00:51:26,000 --> 00:51:27,800
lasciami riposare qualche giorno.

677
00:51:30,840 --> 00:51:31,880
Che vuoi dire?

678
00:51:32,880 --> 00:51:34,920
Dopo il trasloco, sono esausto.

679
00:51:36,520 --> 00:51:37,680
Ho bisogno di dormire.

680
00:51:40,240 --> 00:51:41,080
Va bene.

681
00:51:54,720 --> 00:51:56,640
Ringrazia il tuo amico per me.

682
00:51:59,000 --> 00:52:03,520
Va bene che si siano scambiati
i numeri di telefono, ma deve finire lì.

683
00:52:05,200 --> 00:52:06,040
Ho capito.

684
00:52:45,240 --> 00:52:46,880
Dove sei stato, amico?

685
00:52:46,960 --> 00:52:50,040
Mi piacerebbe di più se fossi un sicario.

686
00:52:50,120 --> 00:52:51,040
Cos'è successo?

687
00:52:51,560 --> 00:52:55,360
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
Ero disgustato da me stesso.

688
00:52:58,160 --> 00:52:59,240
Hai preso le pillole?

689
00:52:59,760 --> 00:53:01,360
C'era forse altro modo?

690
00:53:02,240 --> 00:53:04,200
Pensi che ci riuscirei, altrimenti?

691
00:53:04,280 --> 00:53:06,920
Ovviamente pensi
che io sia disposto a tutto.

692
00:53:07,680 --> 00:53:09,560
Non devi farlo, se non vuoi.

693
00:53:10,080 --> 00:53:11,920
Se succede di nuovo, vattene.

694
00:53:13,200 --> 00:53:14,320
Ma davvero?

695
00:53:14,400 --> 00:53:17,480
Allora perché hai detto
in quel modo a quel tipo?

696
00:53:17,560 --> 00:53:18,640
Mi serve una doccia.

697
00:53:19,200 --> 00:53:21,760
- Cosa credi che gli abbia detto?
- Ma dai!

698
00:53:21,840 --> 00:53:22,720
Aspetta.

699
00:53:30,720 --> 00:53:33,400
Sei stato bravo ieri sera. Ti ringrazio.

700
00:53:35,040 --> 00:53:37,080
Ma non devi rivederla più.

701
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
Non rispondere alle sue chiamate.

702
00:53:39,680 --> 00:53:40,520
Ma perché?

703
00:53:41,640 --> 00:53:46,000
Tu continui a vederti con l'altra.
La porti persino a casa.

704
00:53:47,240 --> 00:53:48,080
Ho capito.

705
00:53:48,720 --> 00:53:52,000
Il sig. Saygın è molto diverso
dal povero vecchio Kado.

706
00:53:52,480 --> 00:53:54,040
Sei puro come la neve, eh?

707
00:53:54,640 --> 00:53:56,360
Vattene. Mi serve una doccia.

708
00:53:59,200 --> 00:54:01,640
Sai che non ti avrei mai lasciata
altrimenti.

709
00:54:01,720 --> 00:54:02,800
Ma dai.

710
00:54:04,320 --> 00:54:06,840
Hai visto
una rara opportunità di flirtare,

711
00:54:07,360 --> 00:54:08,640
così mi hai abbandonata.

712
00:54:09,160 --> 00:54:10,120
È ridicolo.

713
00:54:10,200 --> 00:54:11,680
Gli piaci un sacco.

714
00:54:11,760 --> 00:54:13,240
Goditela, per una volta.

715
00:54:14,120 --> 00:54:16,120
Non avrò un'altra occasione, eh?

716
00:54:16,200 --> 00:54:18,360
Non ho detto niente del genere!

717
00:54:18,440 --> 00:54:19,840
Sapevo fin dall'inizio

718
00:54:19,920 --> 00:54:21,840
che non era le tette che voleva.

719
00:54:22,960 --> 00:54:24,480
Credo che abbia una cotta per te.

720
00:54:25,320 --> 00:54:28,440
Non facciamoci prendere la mano.

721
00:54:29,000 --> 00:54:31,200
E tu non andare subito sul serio.

722
00:54:31,280 --> 00:54:34,480
No, tranquilla.
Stavolta resterò distaccata.

723
00:54:35,920 --> 00:54:39,520
L'hai detto a Serap?
Scommetto che era felice di sentirlo.

724
00:54:39,600 --> 00:54:42,040
Non ha smesso di parlarne un attimo.

725
00:54:43,320 --> 00:54:46,520
Gliel'avevo detto.
Non devi trovare l'anima gemella.

726
00:54:46,600 --> 00:54:50,640
Sei ancora giovane. Avrai delle avventure.
Puoi divertirti e basta.

727
00:54:51,280 --> 00:54:53,600
Perché devo divertirmi e basta?

728
00:54:53,680 --> 00:54:58,240
Lo trovavi attraente quando eri ubriaca.
Cosa penseresti se lo vedessi ora?

729
00:54:58,320 --> 00:55:00,840
Lo scopriremo. Perché lo rivedrò.

730
00:55:02,040 --> 00:55:04,240
Domani mangeremo qualcosa insieme.

731
00:55:04,320 --> 00:55:05,440
Davvero?

732
00:55:07,360 --> 00:55:09,800
- Ci vediamo, ragazze.
- Ciao.

733
00:55:10,640 --> 00:55:12,880
Scegliamo cosa dovrò mettermi.

734
00:55:12,960 --> 00:55:16,160
Troveremo qualcosa di bello.
Tranquilla, fidati di me.

735
00:55:28,680 --> 00:55:29,600
Buongiorno.

736
00:55:30,840 --> 00:55:31,840
Buongiorno.

737
00:55:32,520 --> 00:55:35,240
- Ti ho preparato la colazione.
- L'ho visto.

738
00:55:37,680 --> 00:55:39,240
- Ehi, Saygın.
- Sì?

739
00:55:39,320 --> 00:55:43,320
Le piaccio. Ha detto
che non ha mai riso così tanto.

740
00:55:43,840 --> 00:55:45,760
Ti giuro che non ho fatto nulla di male.

741
00:55:46,800 --> 00:55:48,640
Non l'ho mai detto, Kado.

742
00:55:48,720 --> 00:55:49,600
E allora?

743
00:55:51,000 --> 00:55:53,160
Merda. Oggi viene Serap?

744
00:55:53,240 --> 00:55:54,080
No.

745
00:55:55,440 --> 00:55:58,000
Quella strega passa quando vuole.
Sarò in camera mia.

746
00:55:58,720 --> 00:56:00,280
Doggy! Andiamo, bello.

747
00:56:06,160 --> 00:56:07,880
Benvenuta. Non ti aspettavo.

748
00:56:08,600 --> 00:56:09,960
Che ti avevo detto?

749
00:56:10,040 --> 00:56:12,840
Non doveva più chiamarla.
Si è invaghita di lui…

750
00:56:14,480 --> 00:56:15,760
Chi c'è qui?

751
00:56:15,840 --> 00:56:17,040
C'è qualcuno, vero?

752
00:56:17,120 --> 00:56:19,440
Serap, calmati, ok? Non c'è nessuno.

753
00:56:21,520 --> 00:56:22,560
Sei tu Kado?

754
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
L'avevo detto a Saygın,
ma non ti ha avvisato.

755
00:56:26,200 --> 00:56:27,640
Non contattare mia figlia.

756
00:56:29,560 --> 00:56:30,480
Va bene.

757
00:56:31,000 --> 00:56:32,200
Andiamo, Doggy.

758
00:56:34,040 --> 00:56:35,600
Sei venuta qui per questo?

759
00:56:36,120 --> 00:56:38,680
Ti dà fastidio
se mi presento senza preavviso?

760
00:56:38,760 --> 00:56:41,680
Che succede? Cos'è cambiato tra noi?

761
00:56:42,680 --> 00:56:44,200
Ne abbiamo parlato ieri sera.

762
00:56:45,840 --> 00:56:47,360
Che importa?

763
00:56:47,880 --> 00:56:51,920
Se non risponderai alle mie chiamate
e non farai quello che ti dico,

764
00:56:52,000 --> 00:56:54,520
le cose cambieranno. Vedi che devi fare!

765
00:56:54,600 --> 00:56:56,720
Sii l'uomo che conosco e di cui mi fido.

766
00:57:12,720 --> 00:57:15,640
Perché non mi hai detto
che era sua figlia?

767
00:57:20,440 --> 00:57:23,000
Lascia che si riprenda l'auto e la casa.

768
00:57:23,960 --> 00:57:25,040
Che si fotta.

769
00:57:26,160 --> 00:57:28,080
Non posso mandarla a fanculo.

770
00:57:28,160 --> 00:57:29,960
Sembrava fossi una sua proprietà.

771
00:57:31,160 --> 00:57:32,280
È solo arrabbiata.

772
00:57:33,200 --> 00:57:34,040
E Nehir?

773
00:57:34,520 --> 00:57:37,760
Se ti vedrai con entrambe,
diventerai una puttana vera.

774
00:57:39,120 --> 00:57:40,480
È solo un modo di dire.

775
00:57:42,880 --> 00:57:44,600
Tranquillo, ho capito.

776
00:57:44,680 --> 00:57:46,880
Ti sembro nella posizione di insultarti?

777
00:57:47,400 --> 00:57:50,480
Se sei innamorato,
ci sono altri modi per fare soldi.

778
00:57:50,960 --> 00:57:51,880
Davvero?

779
00:57:53,520 --> 00:57:54,680
Certo, è facile.

780
00:57:56,200 --> 00:57:57,360
In quel caso,

781
00:57:58,200 --> 00:58:00,720
perché sei rimasto da quel tizio stanotte?

782
00:58:01,400 --> 00:58:02,880
Te lo dico io perché.

783
00:58:03,480 --> 00:58:04,960
Non per le depravazioni.

784
00:58:05,480 --> 00:58:06,440
Per la povertà.

785
00:58:08,760 --> 00:58:11,080
Sei dovuto restare lì, cazzo.

786
00:58:11,680 --> 00:58:13,520
Anzi, il tuo cazzo doveva restare lì.

787
00:58:16,520 --> 00:58:18,880
Andiamo a prendere un po' d'aria, bello.

788
00:58:19,440 --> 00:58:20,280
Andiamo.

789
00:58:28,440 --> 00:58:29,840
Ci sono altri modi, eh?

790
00:58:31,360 --> 00:58:32,560
Col cavolo.

791
00:59:08,440 --> 00:59:09,320
Pronto?

792
00:59:10,680 --> 00:59:11,520
Nehir?

793
00:59:15,520 --> 00:59:20,200
L'incendio è stato spento
dopo la pronta risposta dei pompieri.

794
00:59:20,280 --> 00:59:21,880
Alcuni residenti…

795
00:59:21,960 --> 00:59:24,040
Nehir!

796
00:59:25,320 --> 00:59:26,440
Nehir!

797
00:59:29,920 --> 00:59:32,920
Sto bene. Non è stato niente di grave.

798
00:59:35,040 --> 00:59:36,400
Sto bene, Saygın.

799
00:59:42,840 --> 00:59:46,040
Ti ho chiamato quando Fulya e Serap
non hanno risposto. Scusa.

800
00:59:46,120 --> 00:59:48,800
- Chissà dove sono.
- Ok. Andiamo.

801
00:59:48,880 --> 00:59:51,040
Si spaventerebbero se le chiamassi ora.

802
00:59:51,840 --> 00:59:54,240
- Andiamo a casa mia.
- A casa tua?

803
00:59:55,800 --> 00:59:57,080
Ti fidi di me?

804
00:59:58,320 --> 00:59:59,200
No.

805
00:59:59,280 --> 01:00:03,720
Guardami, Nehir. Non potrei fare niente
neanche se me lo chiedessi.

806
01:00:07,520 --> 01:00:09,240
Della pasta, invece?

807
01:00:14,240 --> 01:00:15,400
Va bene.

808
01:00:15,920 --> 01:00:17,120
Cosa vuoi?

809
01:00:17,200 --> 01:00:20,560
Spaghetti? Penne? Tagliatelle?
Faccio delle ottime tagliatelle.

810
01:00:21,160 --> 01:00:23,160
- Le farfalle.
- Le farfalle?

811
01:00:23,680 --> 01:00:24,680
Le odio.

812
01:00:25,160 --> 01:00:27,480
Pensavo fossi un esperto di pasta.

813
01:00:27,560 --> 01:00:29,800
Lascia fare a me.
Ti preparo qualcosa di buono.

814
01:00:32,600 --> 01:00:34,240
Hai di nuovo dormito sul divano?

815
01:00:34,880 --> 01:00:35,840
Sì.

816
01:00:36,360 --> 01:00:37,200
Perché?

817
01:00:38,920 --> 01:00:40,320
Mi piace dormire lì.

818
01:00:41,480 --> 01:00:45,120
- E io dove dormo?
- Dove vuoi. La casa è grande.

819
01:00:46,840 --> 01:00:48,640
Non intendevo quello.

820
01:00:48,720 --> 01:00:49,920
Nehir, ascolta.

821
01:00:50,440 --> 01:00:52,960
Non mi approfitterò di te.

822
01:00:54,080 --> 01:00:57,840
Mangeremo della pasta
e poi ti addormenterai dove vorrai, ok?

823
01:01:05,240 --> 01:01:07,600
Pensi davvero che io sia speciale.

824
01:01:08,760 --> 01:01:13,560
Mi hai abbracciata come se non sopportassi
l'idea che mi succedesse qualcosa.

825
01:01:17,040 --> 01:01:18,600
Ti piace la salsa ai peperoni?

826
01:01:21,080 --> 01:01:23,840
Pensavo avessi smesso di essere evasivo.

827
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
La nostra casa è bruciata.

828
01:01:31,760 --> 01:01:33,120
Con mia madre dentro.

829
01:01:34,800 --> 01:01:35,720
Si chiamava Gönül.

830
01:01:36,640 --> 01:01:38,400
Per questo mi piace quella canzone.

831
01:01:45,160 --> 01:01:48,000
Kado provò a salvarla.

832
01:01:49,960 --> 01:01:51,360
Ma non ci riuscì.

833
01:01:52,520 --> 01:01:54,240
Come avrebbe potuto?

834
01:01:54,880 --> 01:01:56,720
Aveva insistito perché andassi a scuola.

835
01:01:57,240 --> 01:02:00,440
Di solito non le davo retta,
ma quella volta sì.

836
01:02:03,640 --> 01:02:04,840
Così andai a scuola.

837
01:02:06,360 --> 01:02:07,640
Per l'ultima volta.

838
01:02:14,600 --> 01:02:19,360
Poi dissi: "Fanculo. Tanto la mamma
non può più arrabbiarsi con me".

839
01:02:19,440 --> 01:02:20,840
E non ci andai più.

840
01:02:23,200 --> 01:02:24,880
Hai chiesto una confessione.

841
01:02:24,960 --> 01:02:28,200
Eccola. Ho lasciato la scuola alle medie.

842
01:02:42,800 --> 01:02:44,640
C'è posto per me sul divano?

843
01:03:02,800 --> 01:03:03,880
Buongiorno.

844
01:03:04,400 --> 01:03:05,480
Che ore sono?

845
01:03:07,040 --> 01:03:08,000
Cosa c'è?

846
01:03:09,680 --> 01:03:12,800
- Scappi di nuovo?
- No, abbiamo superato quella fase.

847
01:03:13,360 --> 01:03:16,920
Oggi ho un esame. Non posso fare tardi.

848
01:03:21,920 --> 01:03:24,000
- Augurami buona fortuna.
- Buona fortuna.

849
01:03:28,720 --> 01:03:29,800
Ehi, Nehir!

850
01:03:31,680 --> 01:03:34,200
- Ti passo a prendere?
- Mi vedo con Fulya.

851
01:03:34,280 --> 01:03:35,480
Ci vediamo dopo.

852
01:03:42,360 --> 01:03:43,640
Sarò qui verso le cinque.

853
01:03:59,880 --> 01:04:00,720
Sì?

854
01:04:00,800 --> 01:04:04,040
- Ciao. Come stai?
- Abbastanza bene.

855
01:04:04,560 --> 01:04:07,360
Sei libera? Ho bisogno di parlarti.

856
01:04:09,000 --> 01:04:10,920
In realtà, no.

857
01:04:12,360 --> 01:04:14,760
- Stai bene?
- No.

858
01:04:15,480 --> 01:04:16,840
Sono qui da sola.

859
01:04:16,920 --> 01:04:19,240
Non potevo dirlo a nessuno. Ho paura.

860
01:04:20,080 --> 01:04:21,640
Che succede? Dove sei?

861
01:04:24,640 --> 01:04:27,520
Mi dispiace.
C'è stato un incendio al dormitorio.

862
01:04:27,600 --> 01:04:28,960
- Prego.
- Grazie.

863
01:04:55,240 --> 01:04:56,960
- Posso riprovare?
- Da capo.

864
01:04:57,480 --> 01:04:58,480
Scusa.

865
01:04:58,560 --> 01:05:00,160
Non pensavo saresti venuto.

866
01:05:00,800 --> 01:05:03,400
Me l'hanno detto solo ieri,
dopo il Pap test.

867
01:05:03,480 --> 01:05:05,320
Vogliono operarmi d'urgenza.

868
01:05:07,120 --> 01:05:09,720
Può anche causare
il cancro al collo dell'utero.

869
01:05:10,360 --> 01:05:12,040
Non succederà.

870
01:05:12,120 --> 01:05:13,840
Siamo pronti per lei.

871
01:05:18,680 --> 01:05:21,200
Guarda cosa mi fa passare alla mia età.

872
01:05:22,720 --> 01:05:25,280
Ti chiederai perché resto con lui.

873
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
Qualunque cosa faccia,

874
01:05:28,280 --> 01:05:31,040
tu sei speciale e preziosa.

875
01:05:31,720 --> 01:05:33,560
Per questo ha paura di te.

876
01:05:34,080 --> 01:05:35,360
Non sa gestirti.

877
01:05:38,520 --> 01:05:39,360
Vieni qui.

878
01:05:41,000 --> 01:05:42,680
Mi aspetterai, vero?

879
01:05:44,920 --> 01:05:45,840
Certo.

880
01:05:49,520 --> 01:05:51,920
Il cliente non è al momento raggiungibile.

881
01:05:52,000 --> 01:05:56,000
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Può comportare tariffe aggiuntive.

882
01:05:56,080 --> 01:05:59,840
CHIAMATA IN CORSO…

883
01:05:59,920 --> 01:06:03,200
Il cliente non è al momento raggiungibile…

884
01:06:18,040 --> 01:06:19,360
Ho un aspetto orribile, eh?

885
01:06:21,440 --> 01:06:22,640
Come se fosse possibile.

886
01:06:25,320 --> 01:06:26,160
Vieni qui.

887
01:06:27,440 --> 01:06:30,760
Hai detto che volevi parlarmi di una cosa.

888
01:06:32,640 --> 01:06:35,120
Non è urgente. Ne parliamo dopo.

889
01:06:36,240 --> 01:06:39,560
FULYA: CHE SUCCEDE?

890
01:08:02,840 --> 01:08:03,920
Cosa c'è, Saygın?

891
01:08:04,000 --> 01:08:06,840
Nehir, sono al dormitorio.

892
01:08:06,920 --> 01:08:08,560
Puoi venire alla finestra?

893
01:08:16,400 --> 01:08:18,920
Mi dispiace.
Ho preso una torta alle fragole.

894
01:08:19,000 --> 01:08:21,320
Posso anche cuocerti le farfalle.

895
01:08:24,800 --> 01:08:27,240
Mangia la pasta da solo. Spero sia cruda.

896
01:08:43,760 --> 01:08:46,000
Oh, mia cara

897
01:08:49,240 --> 01:08:52,360
Oh, mia cara

898
01:08:56,120 --> 01:08:59,480
Oh, mia cara

899
01:08:59,560 --> 01:09:03,320
Come va la vita nei giardini?

900
01:09:05,600 --> 01:09:09,080
Stai volando nel cielo

901
01:09:09,680 --> 01:09:13,480
Con le farfalle colorate?

902
01:09:14,440 --> 01:09:17,280
Ci sono dei fiumi lì?

903
01:09:17,360 --> 01:09:21,040
Scorrono dei fiumi sotto di noi?

904
01:09:25,160 --> 01:09:26,360
Oh, mia cara

905
01:09:38,200 --> 01:09:44,440
Mi manchi da morire

906
01:09:46,800 --> 01:09:48,000
Oh, mia cara

907
01:10:02,000 --> 01:10:03,080
Mi dispiace.

908
01:10:03,840 --> 01:10:05,600
Non te la caverai tanto facilmente.

909
01:10:05,680 --> 01:10:07,480
Ti ho aspettato al freddo per un'ora.

910
01:10:08,360 --> 01:10:10,520
E io mi sto inzuppando da due.

911
01:10:11,960 --> 01:10:13,000
Siamo pari.

912
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
Non sto mentendo.

913
01:10:15,960 --> 01:10:18,520
Ero in ospedale
per una questione personale.

914
01:10:19,520 --> 01:10:21,640
- E poi…
- Mi spezzerai di nuovo il cuore?

915
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
No. E tu?

916
01:10:25,680 --> 01:10:26,600
Spero di no.

917
01:10:27,640 --> 01:10:29,720
Hai cantato quella canzone
per qualcun altro?

918
01:10:31,240 --> 01:10:32,680
Era la prima volta.

919
01:10:33,840 --> 01:10:36,640
Ho chiesto in giro,
ma non la conosceva nessuno.

920
01:10:44,440 --> 01:10:47,000
Vorrei cantare
"Fuochi d'artificio immaginari".

921
01:11:02,600 --> 01:11:04,560
Non leggere di nuovo il mio taccuino.

922
01:11:08,640 --> 01:11:10,400
Ti ho ispirato. Ammettilo.

923
01:11:10,920 --> 01:11:14,160
Non mangio le torte pronte.
Devi prepararmene una tu.

924
01:11:14,680 --> 01:11:16,440
Solo se compri tu le fragole.

925
01:12:45,280 --> 01:12:46,200
Mi dispiace.

926
01:12:46,280 --> 01:12:48,320
È solo… La porta era aperta.

927
01:12:48,400 --> 01:12:51,680
Non ho rovistato in giro.
Stavo solo guardando.

928
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Non ti fidi di me.

929
01:12:58,480 --> 01:12:59,920
Mi hai chiesto di farlo?

930
01:14:01,040 --> 01:14:02,000
Nehir…

931
01:14:04,920 --> 01:14:06,440
Non è la mia prima volta.

932
01:14:07,280 --> 01:14:09,080
Se è questo che ti preoccupa.

933
01:14:11,040 --> 01:14:12,160
Mi dispiace.

934
01:14:32,880 --> 01:14:34,120
Non resti?

935
01:14:50,600 --> 01:14:51,800
Sono io?

936
01:14:59,800 --> 01:15:02,560
Ti penso sempre, ogni giorno, Nehir.

937
01:15:06,320 --> 01:15:07,320
Ci ho provato.

938
01:15:08,240 --> 01:15:09,640
A prendere le distanze.

939
01:15:11,000 --> 01:15:14,600
Ho provato a non pensare a te,
a non sentire la tua mancanza,

940
01:15:14,680 --> 01:15:15,560
ma ho fallito.

941
01:15:18,560 --> 01:15:19,800
Sì, sei tu.

942
01:15:21,920 --> 01:15:24,760
Perché sei tutto ciò
da cui devo stare lontano.

943
01:15:34,280 --> 01:15:35,560
Mi manchi.

944
01:15:39,520 --> 01:15:43,520
Vedo il tuo volto davanti a me
ogni secondo, ogni momento.

945
01:15:43,600 --> 01:15:46,080
A volte mi sussurri
delle canzoni all'orecchio.

946
01:15:51,880 --> 01:15:53,080
Come si fa?

947
01:16:05,800 --> 01:16:08,000
Potrei non essere il primo per te…

948
01:16:12,080 --> 01:16:15,280
ma tu di certo lo sei per me.

949
01:17:51,040 --> 01:17:52,560
- Alla salute.
- Alla salute.

950
01:18:32,640 --> 01:18:34,600
Ti avevo detto di non fumare qui.

951
01:18:36,360 --> 01:18:37,320
Dove sei stato?

952
01:18:38,200 --> 01:18:40,960
Perché, eri preoccupato?
Sembravi stare bene.

953
01:18:43,120 --> 01:18:45,080
- Cos'è quella, Kado?
- Aspirina.

954
01:18:45,160 --> 01:18:47,600
Non mentirmi. Dai, Kado.

955
01:18:47,680 --> 01:18:49,320
Non sto mentendo, Saygın.

956
01:18:51,560 --> 01:18:52,880
Sono già incazzato con te.

957
01:18:53,840 --> 01:18:55,760
Non provocarmi, non adesso.

958
01:18:57,160 --> 01:18:58,120
Dove vai?

959
01:18:58,920 --> 01:18:59,920
Ha importanza?

960
01:19:02,200 --> 01:19:03,280
Vieni qui, Doggy.

961
01:19:34,280 --> 01:19:36,280
Sei ancora delusa che non abbia chiamato?

962
01:19:36,800 --> 01:19:38,240
No. Non sono Nehir.

963
01:19:38,760 --> 01:19:41,840
Ma questo è un tipo a posto.
O almeno così dice lei.

964
01:19:42,480 --> 01:19:44,880
Dice che mi parlerà di lui di persona.

965
01:19:48,000 --> 01:19:51,320
Beh… È un perfetto estraneo.

966
01:19:52,320 --> 01:19:53,880
Se la prende per queste cose.

967
01:19:55,040 --> 01:19:56,360
Non è come me.

968
01:19:56,440 --> 01:19:59,600
Ora salta le lezioni,
o di colpo si alza e se ne va.

969
01:20:00,120 --> 01:20:02,480
Ho paura che perderà la borsa di studio.

970
01:20:02,560 --> 01:20:05,680
Insomma, guardami.
E cose così la feriscono più di me.

971
01:20:05,760 --> 01:20:07,720
Oh, bambina mia.

972
01:20:07,800 --> 01:20:10,240
Per fortuna è finita
prima che fosse troppo tardi.

973
01:20:10,320 --> 01:20:11,600
Lascia perdere.

974
01:20:11,680 --> 01:20:13,680
Sono la stessa merda.

975
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
L'altro ha ancora Nehir in pugno.

976
01:20:18,320 --> 01:20:19,200
"L'altro"?

977
01:20:19,720 --> 01:20:21,400
È un amico di Kado.

978
01:20:23,000 --> 01:20:23,920
Che vuoi dire?

979
01:20:24,840 --> 01:20:25,680
Sì.

980
01:20:25,760 --> 01:20:27,600
Sono amici, quindi?

981
01:20:27,680 --> 01:20:29,760
Certo. Sono anche coinquilini.

982
01:20:41,840 --> 01:20:43,840
Non preoccuparti di queste cose.

983
01:20:43,920 --> 01:20:47,560
Credimi, è meglio così.
Forse imparerà la lezione.

984
01:20:49,680 --> 01:20:53,040
Perché ti sei legata i capelli?
Stanno meglio sciolti.

985
01:20:57,760 --> 01:21:00,120
Avevi detto di aver smesso.

986
01:21:00,200 --> 01:21:02,400
Non puoi mischiarla con le pillole.

987
01:21:02,960 --> 01:21:05,480
- È così che spendi i tuoi soldi?
- Zitto. Ti sentirà.

988
01:21:06,000 --> 01:21:07,640
E anche la cocaina?

989
01:21:07,720 --> 01:21:12,760
Ma certo. Nulla è mai abbastanza.
Il tuo uccello deve stare sempre dritto.

990
01:21:14,640 --> 01:21:16,120
- Ascoltami.
- Che c'è?

991
01:21:16,200 --> 01:21:20,280
Se vuoi ucciderti, non farlo a casa mia.

992
01:21:21,360 --> 01:21:23,200
Quindi adesso è casa tua?

993
01:21:25,840 --> 01:21:27,560
Vieni qui, bello.

994
01:21:28,480 --> 01:21:29,480
Andiamo.

995
01:21:33,520 --> 01:21:35,720
Cos'è che vuoi? Kadir!

996
01:21:35,800 --> 01:21:36,640
Che c'è?

997
01:21:37,520 --> 01:21:40,840
- Cos'altro posso fare per te?
- Niente! Non fare niente!

998
01:21:40,920 --> 01:21:44,920
Grazie per l'alloggio, per i soldi
e per le tue vecchie clienti.

999
01:21:45,800 --> 01:21:48,680
Ma non perdi mai occasione
di farmelo pesare.

1000
01:21:49,960 --> 01:21:52,480
Quando sul tuo bel faccino
appariranno le prime rughe,

1001
01:21:52,560 --> 01:21:55,440
anche a te servirà questa merda.

1002
01:21:57,720 --> 01:22:00,960
- Sai cosa ci distingue?
- No. Ti prego, dimmelo tu.

1003
01:22:01,760 --> 01:22:03,760
Questa non è la mia unica risorsa.

1004
01:22:05,080 --> 01:22:06,360
Io ho anche questo.

1005
01:22:06,440 --> 01:22:09,880
Sì. Perché è stato quello
a farti avere la casa e l'auto, eh?

1006
01:22:09,960 --> 01:22:11,200
Perché non chiediamo a lei?

1007
01:22:15,760 --> 01:22:18,040
- Sei una causa persa.
- Tu lo sei.

1008
01:22:18,120 --> 01:22:21,080
Mia madre diceva sempre:
"Non invitare quel ladro".

1009
01:22:27,640 --> 01:22:28,720
Dai, bello.

1010
01:22:29,680 --> 01:22:30,520
Andiamo.

1011
01:23:10,440 --> 01:23:11,280
Grazie.

1012
01:23:13,160 --> 01:23:14,280
Buona fortuna.

1013
01:23:16,000 --> 01:23:18,080
Oh, è Serap. Vieni, ti presento.

1014
01:23:20,000 --> 01:23:21,560
È il tipo con cui si vede.

1015
01:23:22,360 --> 01:23:23,680
Incontriamolo, allora.

1016
01:23:26,160 --> 01:23:27,240
Non è necessario.

1017
01:23:27,880 --> 01:23:29,840
Ma ci ha visti. Sarebbe scortese.

1018
01:23:31,920 --> 01:23:33,000
Come vuoi.

1019
01:23:43,800 --> 01:23:46,600
- Mi sei mancata!
- Anche tu, tesoro.

1020
01:23:48,920 --> 01:23:50,560
Non ti vedo da giorni.

1021
01:23:53,800 --> 01:23:54,760
Saygın.

1022
01:23:55,280 --> 01:23:56,280
Serap.

1023
01:23:56,920 --> 01:23:58,720
- Salve.
- Salve.

1024
01:24:00,480 --> 01:24:02,120
- Piacere.
- Piacere mio.

1025
01:24:02,840 --> 01:24:05,920
- Che bella macchina che hai.
- Grazie.

1026
01:24:07,560 --> 01:24:10,200
- Non vi trattengo oltre.
- Ma è stato troppo veloce.

1027
01:24:10,800 --> 01:24:12,360
Non abbiamo neanche parlato.

1028
01:24:12,440 --> 01:24:15,200
Ci piacerebbe invitarvi da noi.
Potremo parlare più a lungo.

1029
01:24:18,560 --> 01:24:21,320
Faremo una bella chiacchierata,
quando avremo tempo.

1030
01:24:21,400 --> 01:24:23,200
Faremo tardi a lezione.

1031
01:24:24,360 --> 01:24:25,280
Buona giornata.

1032
01:24:27,640 --> 01:24:28,920
Che ne pensi?

1033
01:24:30,440 --> 01:24:31,880
Non so che dirti.

1034
01:24:31,960 --> 01:24:35,400
- Ok, ora basta. Siamo in ritardo.
- Ne parliamo dopo.

1035
01:24:35,480 --> 01:24:37,840
- Ciao.
- Buona lezione.

1036
01:25:10,040 --> 01:25:11,520
- Ho una domanda.
- Sì?

1037
01:25:14,880 --> 01:25:17,160
Perché non ti piace Saygın?

1038
01:25:19,200 --> 01:25:21,880
Non lo so. È solo una sensazione.

1039
01:25:22,880 --> 01:25:26,320
- Che tipo di sensazione?
- È come se nascondesse qualcosa.

1040
01:25:28,080 --> 01:25:29,240
Qualcosa di oscuro.

1041
01:25:30,560 --> 01:25:32,840
- Iniziamo.
- Buona fortuna.

1042
01:25:32,920 --> 01:25:34,200
È tutto a posto?

1043
01:25:35,440 --> 01:25:37,680
Ascoltatevi a vicenda, senza fretta.

1044
01:25:38,200 --> 01:25:39,960
Pronti? Uno, due…

1045
01:26:04,280 --> 01:26:05,240
Nehir?

1046
01:26:08,080 --> 01:26:09,640
È per quello che ho detto?

1047
01:26:11,360 --> 01:26:13,320
Perché mi prendi sul serio?

1048
01:26:13,400 --> 01:26:15,240
Che ne so io degli uomini?

1049
01:26:17,560 --> 01:26:19,480
Ma hai ragione. Qualcosa non va.

1050
01:26:22,080 --> 01:26:25,560
Kado era lì ieri notte.
Ha detto cose orribili a Saygın.

1051
01:26:26,680 --> 01:26:28,040
Per esempio?

1052
01:26:30,480 --> 01:26:32,600
Che non è lui che paga l'affitto.

1053
01:26:33,440 --> 01:26:35,400
Credo che neanche l'auto sia sua.

1054
01:26:37,920 --> 01:26:39,240
C'è un'altra?

1055
01:26:53,800 --> 01:26:55,040
Alzati. Andiamo.

1056
01:26:55,800 --> 01:26:56,680
Andiamo.

1057
01:26:58,640 --> 01:27:00,080
Domani andrò via.

1058
01:27:02,040 --> 01:27:04,200
Grazie di tutto, Serap.

1059
01:27:05,480 --> 01:27:07,480
Soprattutto per la tua amicizia.

1060
01:27:11,920 --> 01:27:13,240
La mia amicizia?

1061
01:27:15,400 --> 01:27:16,600
Ho una domanda.

1062
01:27:17,120 --> 01:27:20,160
Siete una gang che truffa madri e figlie?

1063
01:27:20,840 --> 01:27:22,120
Non lo sapevo, Serap.

1064
01:27:24,760 --> 01:27:27,960
Ho provato a farmi da parte.
Volevo starle lontano, ma…

1065
01:27:29,880 --> 01:27:30,800
non ce l'ho fatta.

1066
01:27:33,960 --> 01:27:36,880
Tanto vale dirmi che ti sei innamorato.

1067
01:27:47,520 --> 01:27:48,400
Wow.

1068
01:27:51,400 --> 01:27:53,360
Posso chiederti un'ultima cosa?

1069
01:27:55,960 --> 01:27:58,440
Non dirglielo. Non lo sopporterebbe.

1070
01:28:01,360 --> 01:28:02,200
Certo.

1071
01:28:03,880 --> 01:28:05,280
Ma io sì, vero?

1072
01:28:06,440 --> 01:28:08,240
Ci sono abituata, dopotutto.

1073
01:28:11,680 --> 01:28:13,040
È bellissima, vero?

1074
01:28:14,160 --> 01:28:17,840
Quella pelle e tutto il resto.
La giovinezza è un'altra cosa.

1075
01:28:19,360 --> 01:28:20,520
Non si tratta di età.

1076
01:28:21,440 --> 01:28:22,360
Certo che no.

1077
01:28:23,400 --> 01:28:25,520
Ti sei innamorato della sua anima.

1078
01:28:27,160 --> 01:28:28,840
Ti ho chiesto una sola cosa,

1079
01:28:29,320 --> 01:28:30,760
di non ingannarmi.

1080
01:28:30,840 --> 01:28:32,640
Di non fare ciò che hai fatto.

1081
01:28:32,720 --> 01:28:34,320
Volevo dirtelo, Serap.

1082
01:28:35,120 --> 01:28:37,080
- Eri in ospedale…
- Zitto!

1083
01:28:37,600 --> 01:28:39,320
Siete tutti uguali!

1084
01:28:43,280 --> 01:28:45,920
Chi lo sa?
Forse ho preso quel virus da te.

1085
01:28:46,440 --> 01:28:48,680
Forse l'ho incolpato senza motivo.

1086
01:28:53,040 --> 01:28:56,120
L'hai portata nel mio letto,
nella casa che pago io.

1087
01:28:56,880 --> 01:28:58,760
Hai notato che non ha nessuno.

1088
01:29:00,360 --> 01:29:03,720
Ma non è così.
Lei è come una figlia per me.

1089
01:29:05,880 --> 01:29:07,480
O chiudi questa storia,

1090
01:29:08,120 --> 01:29:09,680
o le parlerò io.

1091
01:29:11,960 --> 01:29:13,400
Tanto io sono vecchia.

1092
01:29:14,640 --> 01:29:16,160
Ma lei non lo è.

1093
01:29:18,040 --> 01:29:19,880
Non le serve un gigolò.

1094
01:29:25,640 --> 01:29:28,040
- Che c'è?
- Sig.ra Serap, chiamo dalla clinica.

1095
01:29:28,120 --> 01:29:29,240
Salve, sig.ra Çiğdem.

1096
01:29:29,320 --> 01:29:32,840
- Se non è urgente, può…
- La chiamavo per i risultati.

1097
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
- Sono pronti?
- Sì.

1098
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
Ok, l'ascolto.

1099
01:29:35,880 --> 01:29:38,440
Sarebbe meglio
se ne parlassimo di persona.

1100
01:29:38,520 --> 01:29:39,480
Non capisco.

1101
01:29:39,560 --> 01:29:42,000
- Sarebbe più appropriato.
- Perché non ora?

1102
01:29:42,080 --> 01:29:44,720
È la prassi. Deve venire qui.

1103
01:29:45,360 --> 01:29:48,040
- Non risponde, vero?
- No.

1104
01:29:57,000 --> 01:30:00,400
Se finisci per baciarlo,
chiamami, così non ti aspetto.

1105
01:30:04,560 --> 01:30:05,440
Stai bene?

1106
01:30:06,080 --> 01:30:07,520
Sì, dammi un minuto.

1107
01:30:19,520 --> 01:30:21,440
Posso chiederti un'ultima cosa?

1108
01:30:23,920 --> 01:30:25,160
Abbracciami.

1109
01:30:27,720 --> 01:30:28,800
Un'ultima volta.

1110
01:30:44,160 --> 01:30:47,480
Mia figlia mi ha fatto un complimento
per la prima volta.

1111
01:30:49,760 --> 01:30:51,720
Sai cosa non sopporto?

1112
01:30:53,520 --> 01:30:55,400
Anche se perdete i capelli,

1113
01:30:56,560 --> 01:30:58,400
voi restate sempre uomini.

1114
01:31:04,360 --> 01:31:07,960
Andrà tutto bene.
Sei una donna molto forte, Serap.

1115
01:31:17,680 --> 01:31:18,800
Nehir?

1116
01:31:19,400 --> 01:31:20,240
Nehir!

1117
01:31:20,760 --> 01:31:22,880
Nehir, non ne avevamo idea.

1118
01:31:22,960 --> 01:31:24,960
Sei la donna di cui parlava Kado.

1119
01:31:25,040 --> 01:31:27,280
Non so cos'abbia detto, ma è finita.

1120
01:31:27,360 --> 01:31:30,400
- È finita? Che cosa?
- Era solo un addio.

1121
01:31:30,480 --> 01:31:33,800
- Cos'è? Siete una coppia?
- Non è così.

1122
01:31:33,880 --> 01:31:35,720
- Noi…
- Allora com'è?

1123
01:31:36,400 --> 01:31:37,880
Non puoi dirlo? Chiediamo a lui.

1124
01:31:37,960 --> 01:31:40,080
L'ho sentito parlare della sua "risorsa".

1125
01:31:41,280 --> 01:31:42,680
È tutto tuo, vero?

1126
01:31:43,200 --> 01:31:45,040
La casa, l'auto…

1127
01:31:46,320 --> 01:31:47,360
e anche Saygın.

1128
01:31:48,520 --> 01:31:52,480
Voi due stavate vivendo il film
che abbiamo visto insieme.

1129
01:31:54,200 --> 01:31:56,320
Grazie di non avermi fatto pagare!

1130
01:31:56,400 --> 01:31:58,320
Nehir! Nehir, aspetta.

1131
01:31:58,400 --> 01:31:59,840
Nehir!

1132
01:31:59,920 --> 01:32:02,240
Non seguirmi. Tua figlia è qua fuori.

1133
01:32:08,560 --> 01:32:09,840
È andata così male?

1134
01:32:14,120 --> 01:32:16,360
- Andiamo.
- L'hai colto in flagrante?

1135
01:32:17,040 --> 01:32:20,680
- Adesso vado a dirgliene quattro.
- Sali in macchina, Fulya!

1136
01:32:30,840 --> 01:32:31,800
Possiamo andare.

1137
01:32:43,720 --> 01:32:44,840
Ti sta bene.

1138
01:32:46,840 --> 01:32:48,840
Grazie. Dov'è tuo marito?

1139
01:32:49,680 --> 01:32:52,280
Non lo so. Siamo solo noi due.

1140
01:32:53,080 --> 01:32:55,360
- Non lo sa?
- No, ma lo saprà.

1141
01:32:57,600 --> 01:32:58,920
E se si arrabbiasse?

1142
01:33:01,800 --> 01:33:02,960
Seguimi.

1143
01:33:09,160 --> 01:33:13,480
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Può comportare tariffe aggiuntive.

1144
01:33:18,280 --> 01:33:19,280
È finita.

1145
01:33:22,560 --> 01:33:24,840
Ora lo sanno tutti, Kado.

1146
01:33:26,240 --> 01:33:27,080
Sì.

1147
01:33:31,160 --> 01:33:34,400
Sai cosa odio di più nella vita?

1148
01:33:36,720 --> 01:33:37,880
A parte il fumo.

1149
01:33:40,480 --> 01:33:41,520
Odio…

1150
01:33:44,240 --> 01:33:45,240
me stesso.

1151
01:33:55,440 --> 01:33:57,160
Non perché sono una puttana.

1152
01:33:58,960 --> 01:34:00,400
Ma perché sono marcio.

1153
01:34:06,080 --> 01:34:07,200
Fino al midollo.

1154
01:34:09,960 --> 01:34:10,960
Torna a casa.

1155
01:34:15,720 --> 01:34:17,120
Ho bisogno di te.

1156
01:34:23,400 --> 01:34:25,880
Torna a casa, così potremo andarcene.

1157
01:34:30,240 --> 01:34:32,600
Torniamo alla nostra vecchia casa.

1158
01:34:33,120 --> 01:34:33,960
Basta!

1159
01:34:35,800 --> 01:34:37,400
Non quella che è bruciata.

1160
01:35:01,880 --> 01:35:02,840
Kado?

1161
01:35:03,840 --> 01:35:05,000
Sei a casa?

1162
01:35:56,440 --> 01:35:57,520
Ho mentito.

1163
01:36:02,320 --> 01:36:04,480
Mi sono solo sfogato

1164
01:36:05,320 --> 01:36:06,880
nell'impeto del momento.

1165
01:36:11,200 --> 01:36:14,120
Sai che mia madre
non lo direbbe mai di te, vero?

1166
01:36:15,960 --> 01:36:17,960
Le piacevi più di me.

1167
01:36:19,040 --> 01:36:21,360
"Dov'è il mio Kado? Dov'è il mio Kado?

1168
01:36:24,240 --> 01:36:27,200
Prenditi cura di lui, Saygın."

1169
01:36:27,920 --> 01:36:32,000
"Ma, mamma, Kado è più grande.
Non dovrebbe occuparsi lui di me?"

1170
01:36:32,560 --> 01:36:36,480
"Ma lui è più sensibile di te.
È solo che non lo dimostra."

1171
01:36:37,600 --> 01:36:38,680
"Va bene, mamma.

1172
01:36:40,720 --> 01:36:41,680
Va bene."

1173
01:36:46,080 --> 01:36:47,840
Che ti prende, bello?

1174
01:36:48,480 --> 01:36:51,600
Va' a mangiare. Ecco qua, bravo.

1175
01:36:56,440 --> 01:36:58,480
Così ti prenderai un raffreddore.

1176
01:37:15,680 --> 01:37:19,160
Che diavolo ti è successo alla faccia?
Hai fatto a botte?

1177
01:37:24,720 --> 01:37:26,800
Kado. Kado?

1178
01:37:27,800 --> 01:37:29,800
Ehi! Apri gli occhi.

1179
01:37:29,880 --> 01:37:31,600
Ehi! Apri gli occhi, cazzo.

1180
01:37:32,800 --> 01:37:33,800
Kado!

1181
01:37:34,320 --> 01:37:35,680
Kado, svegliati! Kado!

1182
01:37:36,240 --> 01:37:38,280
Kado! Apri gli occhi, Kado!

1183
01:37:38,840 --> 01:37:40,960
Kado, svegliati, cazzo! Svegliati!

1184
01:37:41,480 --> 01:37:42,320
Kado!

1185
01:37:43,000 --> 01:37:44,960
Svegliati, cazzo! Svegliati!

1186
01:37:45,680 --> 01:37:47,520
Kado, svegliati! Svegliati!

1187
01:38:54,840 --> 01:38:55,760
La pasta è pronta!

1188
01:39:04,000 --> 01:39:06,960
LA MIA AMATA PROSTITUTA

1189
01:39:07,040 --> 01:39:09,320
Lo adora. Si sente un pezzo grosso.

1190
01:39:09,400 --> 01:39:12,040
- Su, smettetela.
- Va bene.

1191
01:39:12,120 --> 01:39:13,320
- "Vai!"
- "Vai!"

1192
01:40:00,000 --> 01:40:01,200
Mamma!

1193
01:40:03,320 --> 01:40:05,560
Mamma!

1194
01:40:12,840 --> 01:40:15,440
- Mamma!
- No! Fermati!

1195
01:40:15,520 --> 01:40:16,360
Mamma!

1196
01:40:16,440 --> 01:40:18,720
Sono inutile.
Non sono riuscito a salvarla.

1197
01:40:19,320 --> 01:40:20,320
Mamma!

1198
01:40:22,160 --> 01:40:23,680
Lasciami andare!

1199
01:41:17,200 --> 01:41:19,760
La prima cosa
che mi ha insegnato questo mestiere?

1200
01:41:20,280 --> 01:41:21,360
TRE ANNI DOPO

1201
01:41:21,440 --> 01:41:23,320
Devi stare attento agli imprevisti.

1202
01:41:23,400 --> 01:41:27,080
Appena ti accorgi del pericolo,
devi tirarti indietro.

1203
01:41:27,680 --> 01:41:29,120
Altrimenti sei rovinato.

1204
01:41:36,800 --> 01:41:39,920
Lui non si è mai innamorato. Che uomo!

1205
01:41:40,000 --> 01:41:42,440
Sig. Saygın, può venire qui un attimo?

1206
01:41:43,760 --> 01:41:44,600
Arrivo.

1207
01:41:47,640 --> 01:41:48,480
Entra.

1208
01:41:54,360 --> 01:41:59,320
Senta, l'ho già detto a quell'altra.
Abbiamo fatto le prove. Abbiamo fame.

1209
01:41:59,400 --> 01:42:01,400
Vogliamo solo della pasta.

1210
01:42:01,480 --> 01:42:02,640
Che sarà mai?

1211
01:42:03,320 --> 01:42:05,760
Non abbiamo "solo della pasta".

1212
01:42:06,240 --> 01:42:11,280
Vorrei potervi aiutare,
ma non siamo ancora aperti. Mi dispiace.

1213
01:42:12,880 --> 01:42:13,720
Saygın?

1214
01:42:14,720 --> 01:42:16,040
Lo conosci?

1215
01:42:21,360 --> 01:42:22,200
Ciao.

1216
01:42:24,080 --> 01:42:25,040
Ciao.

1217
01:42:28,320 --> 01:42:29,320
Come stai?

1218
01:42:31,560 --> 01:42:32,520
Sto bene.

1219
01:42:33,200 --> 01:42:34,040
E tu?

1220
01:42:35,120 --> 01:42:36,000
Sto bene.

1221
01:42:38,080 --> 01:42:39,800
Abbiamo appena fatto le prove

1222
01:42:40,800 --> 01:42:43,440
e avevamo visto le luci accese.

1223
01:42:44,200 --> 01:42:46,000
Se avessi saputo che il locale era tuo…

1224
01:42:47,240 --> 01:42:48,400
Non saresti venuta?

1225
01:42:50,200 --> 01:42:51,600
No, sarei venuta, ma…

1226
01:42:52,760 --> 01:42:55,040
avrei saputo di non ordinare le farfalle.

1227
01:42:56,960 --> 01:42:57,800
Le farfalle?

1228
01:43:00,000 --> 01:43:00,880
Le farfalle…

1229
01:43:02,240 --> 01:43:03,080
Io…

1230
01:43:06,200 --> 01:43:08,080
Provo a prepararvi qualcosa.

1231
01:43:08,880 --> 01:43:11,160
- Vi andrebbero dei dolci?
- Certo.

1232
01:43:11,240 --> 01:43:13,200
Possiamo prenderli da asporto.

1233
01:43:14,600 --> 01:43:16,480
E tu? Te ne andrebbe uno?

1234
01:43:16,560 --> 01:43:18,040
Passo. Grazie.

1235
01:43:20,000 --> 01:43:21,720
Ho un'ottima torta alle fragole.

1236
01:43:23,520 --> 01:43:24,840
Alle fragole?

1237
01:43:26,560 --> 01:43:29,000
In quel caso, certo. La assaggerò.

1238
01:43:30,720 --> 01:43:35,600
Elif, quattro tiramisù da asporto.
E una fetta di torta alle fragole.

1239
01:43:44,200 --> 01:43:45,120
Una band, eh?

1240
01:43:45,800 --> 01:43:46,800
Sono bravi.

1241
01:43:47,880 --> 01:43:49,600
- Beh, io…
- Il…

1242
01:43:49,680 --> 01:43:50,800
Vai tu.

1243
01:43:52,240 --> 01:43:53,680
Questo posto è carino.

1244
01:43:53,760 --> 01:43:54,680
Ti piace?

1245
01:43:56,400 --> 01:43:59,120
L'ho aperto da poco. Ho lavorato sodo.

1246
01:44:01,120 --> 01:44:03,440
Ehi, Nehir. Ti aspettiamo fuori.

1247
01:44:06,560 --> 01:44:07,600
Beh, allora…

1248
01:44:10,360 --> 01:44:11,800
Penso io al conto.

1249
01:44:11,880 --> 01:44:15,400
Non essere ridicola. Assolutamente no.
Nehir, per favore.

1250
01:44:17,840 --> 01:44:19,080
Allora prendi questo.

1251
01:44:22,840 --> 01:44:24,080
Il mio primo spettacolo.

1252
01:44:29,960 --> 01:44:32,320
- Ce l'hai fatta, eh?
- Diciamo di sì.

1253
01:44:35,160 --> 01:44:36,080
Lo sapevo.

1254
01:44:38,520 --> 01:44:41,480
Niente cover. Le canzoni sono tutte mie.

1255
01:44:41,560 --> 01:44:43,280
Puoi stare tranquillo.

1256
01:44:46,280 --> 01:44:47,360
Grazie.

1257
01:44:52,400 --> 01:44:54,640
Beh, pensaci.

1258
01:44:55,320 --> 01:44:56,600
Se hai tempo…

1259
01:44:57,720 --> 01:44:59,080
Puoi portare qualcuno.

1260
01:45:05,120 --> 01:45:06,120
Ciao.

1261
01:45:08,920 --> 01:45:09,760
Ciao.

1262
01:45:34,880 --> 01:45:39,680
26 MAGGIO 2026
DEBUTTO "FUOCHI D'ARTIFICIO IMMAGINARI"

1263
01:45:50,720 --> 01:45:57,200
UN VERO GENTILUOMO

1264
01:45:57,800 --> 01:46:03,520
Un fuoco d'artificio immaginario
Vola sopra le nostre teste

1265
01:46:05,960 --> 01:46:12,400
Cuori infranti nel petto

1266
01:46:16,480 --> 01:46:22,800
La mia faccia è vivace come un sabato

1267
01:46:25,000 --> 01:46:28,080
Ma io mi sento un lunedì

1268
01:46:28,720 --> 01:46:31,960
Grazie a voi

1269
01:46:35,560 --> 01:46:37,480
Un cuore infranto

1270
01:46:38,280 --> 01:46:40,920
Cieli colorati

1271
01:46:43,760 --> 01:46:46,320
Così tristi

1272
01:46:47,040 --> 01:46:51,240
Come me

1273
01:46:51,320 --> 01:46:54,720
Il film è in bianco e nero

1274
01:46:56,040 --> 01:46:58,600
Perché non piangiamo un po'?

1275
01:47:00,680 --> 01:47:03,760
Un amore perduto

1276
01:47:03,840 --> 01:47:07,760
Che sembrava proprio me

1277
01:47:09,120 --> 01:47:15,640
Affogava nel dolore
Il cuore affogava nel dolore

1278
01:47:17,400 --> 01:47:23,400
Affogava nel dolore
Il cuore affogava nel dolore

1279
01:47:25,880 --> 01:47:28,520
Nel dolore

1280
01:47:28,600 --> 01:47:30,440
Nel dolore

1281
01:47:32,400 --> 01:47:38,400
Un fuoco d'artificio immaginario
Vola sopra le nostre teste

1282
01:47:40,440 --> 01:47:47,440
Cuori infranti nel petto

1283
01:47:51,160 --> 01:47:57,880
La mia faccia è vivace come un sabato

1284
01:47:59,440 --> 01:48:02,680
Ma io mi sento un lunedì

1285
01:48:03,400 --> 01:48:07,040
Grazie a voi

1286
01:49:24,840 --> 01:49:26,680
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli