1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,040 --> 00:00:28,640
Ini bukan soal uang.
Itu sikap pria sejati.

4
00:00:30,880 --> 00:00:34,960
Tetapi jika aku tak punya uang,
semua akan kacau dan hati akan hancur.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,720
Karena tak ada cara lain

6
00:00:39,320 --> 00:00:41,440
kau bisa berusaha sebisamu

7
00:00:42,120 --> 00:00:44,200
dan tak ada artinya di mata mereka.

8
00:00:45,200 --> 00:00:49,240
Kau pernah menyembuhkan wanita
dengan menciumnya di tempat paling sakit?

9
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
Maafkan aku.

10
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
Orang yang meninggalkan mereka.

11
00:00:55,680 --> 00:00:57,200
Orang yang menghiburnya.

12
00:00:58,040 --> 00:01:00,280
Orang asing yang berbahaya.

13
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
Aku bisa jadi apa pun yang mereka mau.

14
00:01:04,200 --> 00:01:08,080
Pada akhirnya, mereka butuh hal yang sama.
Agar tak merasa malu.

15
00:01:10,000 --> 00:01:11,520
Baik dalam bayang-bayang…

16
00:01:14,560 --> 00:01:15,440
atau dalam cahaya.

17
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
Seseorang bisa datang.

18
00:01:17,440 --> 00:01:18,560
Aku mau itu kau.

19
00:01:28,880 --> 00:01:32,920
A TRUE GENTLEMEN

20
00:01:33,000 --> 00:01:35,760
Ini yang terjadi jika
kau biarkan semua masuk.

21
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
Aku tak teriak.

22
00:01:36,920 --> 00:01:39,160
Jangan. Kau mengganggu klien kami.

23
00:01:39,240 --> 00:01:41,640
Jadi? Bukankah aku juga klienmu?

24
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
Apa salahku?

25
00:01:43,320 --> 00:01:45,840
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Kau berani.

26
00:01:45,920 --> 00:01:49,520
- Jika aku lakukan sesuatu, aku bilang--
- Pak Kadir.

27
00:01:51,200 --> 00:01:52,120
Ya.

28
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
Nona.

29
00:01:55,640 --> 00:01:58,360
Maafkan dia. Katakan apa masalahnya?

30
00:01:58,880 --> 00:02:02,200
Dia mendekatiku
dan mengucapkan sindiran konyol.

31
00:02:02,280 --> 00:02:05,080
- Coba memberiku kartunya.
- Tak ada sindiran.

32
00:02:05,160 --> 00:02:09,120
Aku langsung bilang
kau bisa meneleponku kapan saja.

33
00:02:09,200 --> 00:02:10,280
Tak perlu malu.

34
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
Minta maaf, Pak Kadir.

35
00:02:12,320 --> 00:02:14,480
- Maafkan aku.
- Aku tak mau maaf.

36
00:02:14,560 --> 00:02:16,560
Minta maaf tak bisa perbaiki itu.

37
00:02:16,640 --> 00:02:18,840
Kau sungguh menyebalkan, Nona!

38
00:02:18,920 --> 00:02:22,440
- Keamanan di resepsionis.
- Hubungi keamanan, berengsek.

39
00:02:22,520 --> 00:02:23,760
Tuan-tuan.

40
00:02:23,840 --> 00:02:26,280
- Jangan.
- Kau biarkan siapa pun masuk.

41
00:02:26,360 --> 00:02:27,760
Tolong tutup mulutmu.

42
00:02:27,840 --> 00:02:29,160
Aku sedang urus, Bu.

43
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Aku minta maaf atas namanya.

44
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
Bisakah kita bicara?

45
00:02:36,880 --> 00:02:39,760
Aku yakin kau akan paham
jika tahu situasinya.

46
00:02:40,280 --> 00:02:45,040
Kau tampak dewasa, wanita simpatik.

47
00:02:45,600 --> 00:02:46,440
Apa itu?

48
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
Tunangannya meninggalkannya.

49
00:02:50,960 --> 00:02:53,000
Aku mencoba mengawasinya.

50
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
Aku menyuruhnya masuk ke gimnasium.

51
00:02:55,240 --> 00:02:56,520
Dia sangat tertekan.

52
00:02:57,200 --> 00:03:00,800
Anehnya dia marah
saat melihat wanita cantik.

53
00:03:02,520 --> 00:03:04,960
- Hakan, tolong antar pria itu--
- Tunggu.

54
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
Kalian berteman, bukan?

55
00:03:09,240 --> 00:03:10,200
Ya.

56
00:03:11,360 --> 00:03:13,760
Maaf kita harus bertemu seperti ini.

57
00:03:16,600 --> 00:03:17,520
Aku Saygın.

58
00:03:21,560 --> 00:03:23,640
Mereka seharusnya mendekatimu.

59
00:03:23,720 --> 00:03:26,480
- Itu aturannya, ingat?
- Ya, benar.

60
00:03:26,560 --> 00:03:29,560
Mereka diizinkan,
kalau aku, aku jadi manusia gua.

61
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
Ada apa denganmu, Kado?

62
00:03:32,160 --> 00:03:34,360
Kenapa kau tak berolahraga dan pergi?

63
00:03:34,440 --> 00:03:35,840
Persetan.

64
00:03:35,920 --> 00:03:38,800
Tenang saja. Jadwalmu penuh.

65
00:03:39,320 --> 00:03:41,720
Tak seperti dahulu. Aku sudah tua.

66
00:03:41,800 --> 00:03:43,360
Aku tak punya klien.

67
00:03:43,440 --> 00:03:46,440
Aku berusaha keras
untuk membentuk otot, lihat aku.

68
00:03:49,800 --> 00:03:51,320
Sialan…

69
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
- Hei, Kado.
- Ya?

70
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
Cepat. Kami belikan tuksedo.

71
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
- Sebuah tuksedo?
- Ya.

72
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
- Namun, kenapa?
- Cepatlah.

73
00:04:19,320 --> 00:04:22,160
Selamat Tahun Baru, semuanya!

74
00:04:28,880 --> 00:04:30,600
Grup musik ini luar biasa.

75
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
Pak Cenk, di sini!

76
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
Bersihkan mulutmu. Dia datang.

77
00:04:58,360 --> 00:05:02,480
Itu Nona Emel. Perancang busana.
Dia punya butik di Nişantaşı.

78
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
Sangat kuno.

79
00:05:04,240 --> 00:05:06,200
Penggemar misionaris? Di atasnya.

80
00:05:06,280 --> 00:05:07,800
- Nona Emel--
- Diam.

81
00:05:09,080 --> 00:05:10,600
Dia tak mendengarku.

82
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
- Yang berbaju merah.
- Oke.

83
00:05:12,360 --> 00:05:13,720
- Aylin.
- Aylin…

84
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
Dia baru saja bercerai.

85
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
Dia terluka.

86
00:05:22,080 --> 00:05:24,200
- Banyak operasi plastik.
- Gagal.

87
00:05:24,280 --> 00:05:25,320
Sungguh?

88
00:05:25,840 --> 00:05:27,680
Hidungnya terlihat mengerikan.

89
00:05:28,400 --> 00:05:30,560
- Apa? Menjijikkan.
- Bajingan.

90
00:05:30,640 --> 00:05:34,560
Ini alasan kau tak berhasil
dan sebab mereka tak meneleponmu lagi.

91
00:05:34,640 --> 00:05:38,120
Yang benar saja.
Tak ada yang bisa menandingi penampilanku.

92
00:05:38,200 --> 00:05:41,760
Wanita tidak mencari bibit.
Mereka juga punya kebutuhan lain.

93
00:05:41,840 --> 00:05:44,680
Sungguh? Tolong ajari aku.

94
00:05:44,760 --> 00:05:47,800
Kau harus membuat mereka
istimewa dan berharga.

95
00:05:47,880 --> 00:05:51,680
Sejauh yang kulihat,
tak ada orang yang melakukan itu.

96
00:05:51,760 --> 00:05:53,720
Di situlah kita melangkah masuk.

97
00:05:53,800 --> 00:05:56,480
Aku buat mereka merasakan
banyak hal saat aku "masuk".

98
00:05:56,560 --> 00:05:59,080
Aku membuat mereka merasakan banyak hal.

99
00:06:00,040 --> 00:06:03,440
- Ini tak berhasil. Ayo pergi.
- Tidak, Bung. Tunggu.

100
00:06:03,520 --> 00:06:08,400
Ayolah. Jangan marah.
Ini menakutkan. Mereka sangat mewah.

101
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
- Bersikap baiklah.
- Baiklah.

102
00:06:10,960 --> 00:06:12,040
- Oke.
- Ayolah.

103
00:06:14,840 --> 00:06:15,680
Pilih satu.

104
00:06:19,320 --> 00:06:21,800
- Oya. Dompet oranye.
- Detail?

105
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
Menikahi orang kaya Prancis.

106
00:06:24,120 --> 00:06:26,960
Seperti kau lihat,
dia menikmati tunjangannya.

107
00:06:27,040 --> 00:06:29,600
Haruskah kubilang,
"Berapa yang kau dapat?"

108
00:06:30,880 --> 00:06:32,080
- Olahraga.
- Oke.

109
00:06:32,160 --> 00:06:33,560
- Dia lari setiap hari.
- Oke.

110
00:06:33,640 --> 00:06:37,800
Katakan kepadanya dia cantik
sehingga kau harus bertemu dengannya.

111
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
Murid telah menjadi guru.
Aku sangat bangga.

112
00:06:40,520 --> 00:06:42,840
- Hentikan.
- Tenang. Tidak apa-apa.

113
00:06:43,920 --> 00:06:47,040
- Ayo.
- Aku ikut.

114
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
Dah.

115
00:06:51,320 --> 00:06:54,120
- Jadilah pria sejati.
- Pasti.

116
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Halo.

117
00:07:00,280 --> 00:07:03,640
Kau berencana menghabiskan
setahun lagi begini saja, Nona Oya?

118
00:07:06,400 --> 00:07:10,240
- Kau manis sekali, Pak Arif.
- Kau sendiri sangat manis.

119
00:07:10,320 --> 00:07:12,640
Siapa itu dengan suamimu, Serap?

120
00:07:22,840 --> 00:07:23,720
Hai.

121
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
Pakai ini dan jangan yang lain besok.

122
00:07:31,720 --> 00:07:32,600
Baiklah.

123
00:07:38,440 --> 00:07:39,280
Terima kasih.

124
00:07:46,120 --> 00:07:47,160
Maafkan aku!

125
00:07:48,120 --> 00:07:50,800
- Kau baik saja?
- Kau baru menyelamatkanku.

126
00:07:54,280 --> 00:07:55,720
Sayang sekali. Rusak.

127
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
Aku ambil itu.

128
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
Kau bisa bersandar kepadaku.

129
00:08:01,880 --> 00:08:05,520
Ukurannya terlalu besar
tetapi itu hadiah Tahun Baru, jadi…

130
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Silakan. Maafkan aku.

131
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
Aku bisa menemanimu.

132
00:08:11,840 --> 00:08:14,240
- Akan kucari solusinya.
- Baiklah.

133
00:08:18,800 --> 00:08:21,560
- Selamat Tahun Baru.
- Kau juga.

134
00:08:31,560 --> 00:08:32,720
Hebat!

135
00:08:32,800 --> 00:08:34,760
- Hebat!
- Kalian luar biasa!

136
00:08:40,000 --> 00:08:43,280
Terima kasih banyak.
Kami akan kembali setelah jeda.

137
00:09:16,400 --> 00:09:17,680
Kenapa kau berhenti?

138
00:09:20,600 --> 00:09:22,000
Aku lupa nada sisanya.

139
00:09:23,200 --> 00:09:25,640
- Kulihat kau dapat solusinya.
- Pastinya.

140
00:09:26,920 --> 00:09:29,520
- Kurasa aku tahu lagunya.
- Silakan.

141
00:09:30,040 --> 00:09:32,840
Aku mungkin banyak bicara.
Mari kita lihat.

142
00:09:42,400 --> 00:09:45,880
Oh, kekasihku

143
00:09:45,960 --> 00:09:50,040
Bagaimana kehidupan di kebun?

144
00:09:51,560 --> 00:09:54,720
Apa kau melayang di langit?

145
00:09:54,800 --> 00:09:58,680
Dengan kupu-kupu berwarna-warni?

146
00:10:00,560 --> 00:10:03,560
Apa ada sungai di bawah sana?

147
00:10:03,640 --> 00:10:07,400
Sungai yang mengalir di bawah kita?

148
00:10:08,640 --> 00:10:09,800
Oh, kekasihku

149
00:10:12,640 --> 00:10:19,600
Aku merindukanmu

150
00:10:21,800 --> 00:10:22,960
Oh, kekasihku

151
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
Seharusnya seperti itu.

152
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Terima kasih.

153
00:10:33,280 --> 00:10:34,480
Tak semuanya tahu.

154
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
Kita pasti minoritas yang bahagia.

155
00:10:44,360 --> 00:10:45,200
Permisi.

156
00:10:53,080 --> 00:10:54,680
Jangan bilang kau suka.

157
00:10:56,280 --> 00:10:59,480
Banyak burung mati
hanya karena orang mau merayakannya.

158
00:10:59,560 --> 00:11:01,560
Ini polusi. Ini kejam.

159
00:11:01,640 --> 00:11:03,360
Tetapi kau menyukainya?

160
00:11:05,000 --> 00:11:07,360
Aku dahulu menyukainya.

161
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
Silakan melanjutkan menontonnya.

162
00:11:18,800 --> 00:11:22,880
"Pasti ada yang bahagia," kata kita.
Itu membuat kita merasa baik.

163
00:11:24,720 --> 00:11:26,720
Mungkin ada yang menang banyak uang.

164
00:11:26,800 --> 00:11:29,560
Cukup untuk bayar
tagihan rumah sakit anaknya.

165
00:11:29,640 --> 00:11:33,400
Mungkin orang berusia 86 tahun
menemukan masa kecilnya lagi.

166
00:11:34,680 --> 00:11:36,600
Kau tahu, mimpi seperti itu.

167
00:11:38,320 --> 00:11:42,040
Saat mimpi begitu indah,
orang tak bisa membencinya lagi.

168
00:11:43,560 --> 00:11:44,600
Terima kasih.

169
00:11:47,400 --> 00:11:51,320
Adakah di luar sana yang disukai
orang lain tetapi kau benci?

170
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Merokok.

171
00:11:54,840 --> 00:11:56,080
Pasta terlalu matang.

172
00:11:56,600 --> 00:11:58,760
Makanan ringan dan sampahnya.

173
00:11:59,800 --> 00:12:04,200
Kenapa orang benci itu? Kata "benci"
butuh sesuatu yang lebih serius.

174
00:12:06,520 --> 00:12:09,760
Orang-orang menyanyikan lagu favoritku.
Aku benci itu.

175
00:12:09,840 --> 00:12:10,800
Kenapa?

176
00:12:11,880 --> 00:12:13,600
Mereka tak pernah adil.

177
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
Tetapi barusan, kau…

178
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
- Ya?
- Kau cukup bagus.

179
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Terima kasih atas pujiannya.

180
00:12:21,960 --> 00:12:24,720
Meskipun aku mungkin
sedikit merusak lagunya.

181
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
Aku takkan ada di atas panggung.

182
00:12:30,200 --> 00:12:33,520
Tumit patahku bisa jadi alasan bagus.
Kau saksinya.

183
00:12:34,320 --> 00:12:37,240
- Aku yang melihatnya pertama.
- Ya. Yang pertama.

184
00:12:38,560 --> 00:12:41,040
Maaf, seharusnya kau tampil?

185
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
Dia bersikeras soal itu.

186
00:12:44,560 --> 00:12:48,040
Orang-orang memfilmkanku,
viral di media sosial, dan sebagainya.

187
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
Seolah ada yang mau bertemu denganku.

188
00:12:51,120 --> 00:12:54,120
Aku tak tahu soal orang,
tetapi aku mau dengar.

189
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
Maaf.

190
00:13:05,760 --> 00:13:07,800
- Ya?
- Kamar kanan atas. Aku di sana.

191
00:13:07,880 --> 00:13:08,720
Baiklah.

192
00:13:10,920 --> 00:13:14,000
Maaf. Aku harus bertemu temanku.
Kau di sini nanti?

193
00:13:14,080 --> 00:13:18,080
Tidak, aku akan bergabung dengan temanku.
Tadi itu minuman untuknya.

194
00:13:19,160 --> 00:13:20,840
- Jadi--
- Silakan.

195
00:13:20,920 --> 00:13:23,120
- Nikmatilah.
- Aku belum coba.

196
00:13:23,200 --> 00:13:24,680
Sampai jumpa.

197
00:13:31,360 --> 00:13:33,080
Di sini setengah jam lagi?

198
00:13:35,200 --> 00:13:36,320
Tetapi temanku…

199
00:13:40,880 --> 00:13:43,720
Tentu. Kita bertemu di sini
setengah jam lagi.

200
00:13:43,800 --> 00:13:45,760
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

201
00:14:04,000 --> 00:14:07,080
- Kau sedang apa?
- Aku berikan hadiahmu sekarang.

202
00:14:08,640 --> 00:14:12,400
- Kau banyak minum?
- kau tidak? Ayolah.

203
00:14:21,360 --> 00:14:22,320
Kemari.

204
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
Cium aku sekarang.

205
00:14:31,960 --> 00:14:32,920
Ada apa?

206
00:14:34,520 --> 00:14:35,880
Kenapa tak menciumku?

207
00:14:40,720 --> 00:14:42,040
Suamimu di sini.

208
00:14:42,960 --> 00:14:43,920
Suamiku?

209
00:14:46,960 --> 00:14:50,280
Oh, dia sangat sibuk. Sibuk menari.

210
00:14:55,240 --> 00:14:56,440
Selamat Tahun Baru.

211
00:15:02,600 --> 00:15:04,320
Kembalikan jika kau tak suka.

212
00:15:08,880 --> 00:15:10,520
Katakan. Apa yang terjadi?

213
00:15:12,520 --> 00:15:14,080
Apa yang selalu terjadi.

214
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
Pria yang punggungnya terluka

215
00:15:17,120 --> 00:15:19,360
menjadi penggemar tango
saat melihat wanita.

216
00:15:19,440 --> 00:15:23,600
Aku mau menamparnya
agar dilihat semua orang.

217
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
Bukankah cerai pilihan terbaik?

218
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
Tidak. Fulya takkan bisa mengatasinya.

219
00:15:29,560 --> 00:15:31,040
Benarkah itu Fulya, atau…

220
00:15:33,040 --> 00:15:34,800
Bisakah kau membantuku?

221
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
Hanya bersamaku.

222
00:15:39,920 --> 00:15:41,680
Aku bisa menjagamu.

223
00:15:45,840 --> 00:15:50,360
- Tak melihatmu di atas panggung.
- Tumitku patah dalam perjalanan ke sana.

224
00:15:50,920 --> 00:15:53,680
Aku tak bisa terus begini.
Itu akan memalukan.

225
00:15:54,200 --> 00:15:57,600
Dia akan marah.
Dia melakukan banyak hal untuk itu.

226
00:15:57,680 --> 00:16:00,520
Tak sengaja. Kau akan membantuku keluar.

227
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
Kau tak bisa menolaknya,
kau kabur dan memperburuk keadaan.

228
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
Katakan saja tidak.

229
00:16:05,880 --> 00:16:08,600
Bicara itu mudah. Kau tahu, ibumu,

230
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
Terserah.

231
00:16:10,440 --> 00:16:13,760
Aku senang kau ditebus.
Lensaku sudah kering.

232
00:16:13,840 --> 00:16:15,680
Jika kau tak tampil, ayo pergi.

233
00:16:16,560 --> 00:16:18,000
Aku di sini untukmu.

234
00:16:18,600 --> 00:16:20,720
Tunggu. Ayo bersenang-senang.

235
00:16:22,040 --> 00:16:25,040
- Melakukan apa?
- Tinggallah sedikit lebih lama.

236
00:16:26,880 --> 00:16:30,040
Bukankah pria sepertimu pantas
mendapatkan yang lebih baik dari ini?

237
00:16:30,560 --> 00:16:32,760
Apakah uangnya sepadan?

238
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
Percayalah,
kau tak butuh uang receh dari mereka.

239
00:16:37,680 --> 00:16:38,800
Bukan seperti itu.

240
00:16:40,400 --> 00:16:43,160
Lalu apa?
Kau melakukannya secara sukarela?

241
00:16:43,680 --> 00:16:45,760
Siapa yang mau ini?

242
00:16:46,760 --> 00:16:49,160
Apa ini jalan yang mau kau ambil?

243
00:16:50,120 --> 00:16:53,040
Pasti berat sekali.

244
00:16:59,200 --> 00:17:03,040
Mau aku pesankan secangkir kopi
dan kita lupakan percakapan ini?

245
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
Maafkan aku.

246
00:17:05,080 --> 00:17:06,880
Saygın. Saygın, kumohon.

247
00:17:07,400 --> 00:17:08,840
Kumohon. Maafkan aku.

248
00:17:10,320 --> 00:17:11,400
Maafkan aku.

249
00:17:14,840 --> 00:17:16,240
Kenapa begitu sulit?

250
00:17:17,360 --> 00:17:20,040
Kenapa kau sulit komitmen
pada seorang wanita?

251
00:17:21,240 --> 00:17:23,280
Mungkin sulit karena ini aku.

252
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
Jujurlah.

253
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
Aku terlalu membosankan?

254
00:17:29,280 --> 00:17:30,480
Apa aku terlalu tua?

255
00:17:31,200 --> 00:17:33,480
Katakan kepadaku. Apa masalahnya?

256
00:17:33,560 --> 00:17:35,400
Diam.

257
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
Kau…

258
00:17:37,640 --> 00:17:38,920
Kau sempurna.

259
00:17:40,480 --> 00:17:41,560
Sempurna.

260
00:17:44,040 --> 00:17:46,320
Biar aku beri tahu dia
agar dia tak menunggu.

261
00:17:46,400 --> 00:17:49,240
Ayolah, Nehir. Kau mudah sekali terkesan.

262
00:17:49,320 --> 00:17:51,680
- Dia tahu soal Flort.
- Bagus untuknya.

263
00:17:52,200 --> 00:17:54,080
Aku bicara tentang Flort band.

264
00:17:54,600 --> 00:17:58,240
- Aku terus menyalak, dia tak mundur.
- Tentu saja.

265
00:17:58,320 --> 00:17:59,720
Duluan. Nanti kususul.

266
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
Aku mau semua berjalan baik untukmu.

267
00:18:03,120 --> 00:18:06,440
Kau akan punya rumah,
mengendarai mobil apa pun maumu.

268
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Aku takkan campur tangan.

269
00:18:08,960 --> 00:18:11,640
Tetapi aku minta
kau tak melihat orang lain.

270
00:18:23,160 --> 00:18:26,000
Juga, menolak hadiah
adalah perilaku yang buruk.

271
00:19:21,280 --> 00:19:24,080
Bung! Apa penismu
terbuat dari emas atau apa?

272
00:19:24,160 --> 00:19:26,680
Santai. Kenapa tak telepon dahulu?
Serap datang.

273
00:19:27,400 --> 00:19:28,440
Pesta rumah baru.

274
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
Kado…

275
00:19:32,040 --> 00:19:35,840
Kawan, bagaimana
kau dapat tempat ini? Huh?

276
00:19:36,960 --> 00:19:39,040
- Sulit dipercaya.
- Jangan mulai.

277
00:19:43,360 --> 00:19:44,280
Jadi…

278
00:19:45,040 --> 00:19:46,600
Di mana kamarku?

279
00:19:47,240 --> 00:19:49,080
- Aku hanya bercanda.
- Di sana.

280
00:19:50,320 --> 00:19:52,240
- Sungguh?
- Ya.

281
00:19:52,760 --> 00:19:53,800
Silakan.

282
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
Aku akan tinggal di sini?

283
00:20:05,920 --> 00:20:07,520
- Doggy?
- Tentu saja.

284
00:20:08,120 --> 00:20:10,240
Selama kau pergi saat Serap mampir.

285
00:20:11,360 --> 00:20:13,800
- Kau takkan menangis, kan?
- Persetan.

286
00:20:15,440 --> 00:20:18,440
Aku merasa bangga.

287
00:20:18,520 --> 00:20:19,520
Pergilah.

288
00:20:22,320 --> 00:20:24,600
Namun, jangan biarkan itu
membuatmu berpuas diri.

289
00:20:24,680 --> 00:20:26,400
Wujudkan impianmu.

290
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
Ambil beberapa fotoku.

291
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
- Aku akan perbarui profilku.
- Ayolah.

292
00:20:31,800 --> 00:20:34,000
Aku tak melihat Jacuzzi setiap hari.

293
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
- Berikan kepadaku.
- Ini.

294
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
Ambil ini.

295
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
Putar. Ke samping.

296
00:20:48,920 --> 00:20:50,080
Lihatlah aku.

297
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
Katakan sebenarnya.

298
00:20:53,040 --> 00:20:55,160
- Ya?
- Kau sudah bayar utangmu?

299
00:20:55,240 --> 00:20:58,120
Kau mengirimiku uang
dan kukirim saat itu juga.

300
00:20:58,200 --> 00:20:59,240
Salah satunya.

301
00:20:59,320 --> 00:21:03,600
Jangan cemaskan aku. Aku akan cari cara
Ada klien yang antre malam ini.

302
00:21:03,680 --> 00:21:05,920
Kau tak melakukan hal konyol, kan?

303
00:21:07,200 --> 00:21:11,240
Ternyata dia suka piza Italia,
jadi aku bilang, "Aku mau, Nona."

304
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
Serap sudah sampai?

305
00:21:18,560 --> 00:21:20,400
Sudah kubilang, bukan?

306
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
- Foto bodoh di bak mandi!
- Baiklah!

307
00:21:29,000 --> 00:21:31,760
- Selamat datang.
- Anggur? Aku agak dingin--

308
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
- Aku baru pesan piza.
- Hai.

309
00:21:33,800 --> 00:21:36,320
Tetapi dia salah. Aku tak pesan peperoni.

310
00:21:36,400 --> 00:21:37,880
- Apa? Kau tidak?
- Tidak.

311
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Aku akan beri tahu restoran
agar bekerja lebih baik.

312
00:21:41,040 --> 00:21:42,560
Tolong lakukan.

313
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
- Semoga beruntung.
- Selamat malam.

314
00:21:46,680 --> 00:21:48,760
Dia bahkan pergi ke toilet.

315
00:21:49,280 --> 00:21:52,200
- Kau pikir dia mengenaliku?
- Tak mungkin.

316
00:21:52,280 --> 00:21:54,640
Tetapi dia takkan pernah melupakanmu.

317
00:22:07,200 --> 00:22:08,120
Kemarilah.

318
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Kau yang kemari.

319
00:22:39,520 --> 00:22:41,680
Aku mau melihat matamu kali ini.

320
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
Oke.

321
00:23:19,680 --> 00:23:20,720
Kau tegang.

322
00:23:21,240 --> 00:23:23,200
- Ada yang mengganggumu?
- Ya.

323
00:23:23,920 --> 00:23:28,000
- Besok ulang tahun putriku.
- Luar biasa. Selamat ulang tahun.

324
00:23:29,160 --> 00:23:31,560
Dia bilang tak ada yang perlu dirayakan.

325
00:23:32,080 --> 00:23:34,120
Dia membenci segalanya.

326
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
Dia hanya suka musik.

327
00:23:36,720 --> 00:23:39,080
- Apa dia tak punya teman?
- Dia punya.

328
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
Memang, tetapi menurutku
dia terlalu tampan.

329
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
Kurasa dia sadar diri.

330
00:23:47,240 --> 00:23:49,680
Kalau saja dia tahu betapa cantiknya dia.

331
00:23:50,200 --> 00:23:53,160
- Tetapi dia tak percaya itu, kan?
- Tidak.

332
00:23:53,920 --> 00:23:55,360
Dia membenci dirinya.

333
00:23:57,320 --> 00:24:00,320
Pikirannya bisa berubah
jika orang lain menyukainya.

334
00:24:03,560 --> 00:24:04,640
Seperti siapa?

335
00:24:06,560 --> 00:24:08,680
Tukang pizaku datang.

336
00:24:15,480 --> 00:24:17,520
Temanku yang bisa dipercaya.

337
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
Dia pria yang sopan.

338
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
Sangat serius.

339
00:24:26,600 --> 00:24:27,520
Sebuah permata.

340
00:24:28,480 --> 00:24:29,720
Sangat sopan juga.

341
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
Menarik untuk dilihat.

342
00:24:31,760 --> 00:24:33,040
Seorang pria sejati.

343
00:24:35,640 --> 00:24:37,960
Jika kita mengatur agar mereka bertemu…

344
00:24:40,320 --> 00:24:43,400
jika priaku mendekatinya
dan memperkenalkan dirinya,

345
00:24:43,480 --> 00:24:44,840
lalu mereka bicara…

346
00:24:45,600 --> 00:24:49,720
mungkin itu akan membuatnya
mulai berpikir kalau dia menarik.

347
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Bagaimana?

348
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
Kau sungguh percaya kepadanya?

349
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
- Aku takkan sarankan sebaliknya, Serap.
- Kurasa tidak.

350
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
Apa kau juga ada di sana?

351
00:25:05,400 --> 00:25:07,040
Jika kau mau aku di sana, tentu.

352
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
Selamat ulang tahun, Ayşe!

353
00:25:10,000 --> 00:25:12,560
- Selamat ulang tahun!
- Terima kasih!

354
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
Untuk gadis yang berulang tahun, Ayşe.

355
00:25:14,800 --> 00:25:16,160
Dia akan segera datang.

356
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
Terima kasih.

357
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
Ayolah.

358
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
- Apa ini? Asin sekali--
- Diam!

359
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
- Jangan mengutuk.
- Baik.

360
00:25:28,360 --> 00:25:30,640
Lihat. Sekarang puncak hidupmu?

361
00:25:30,720 --> 00:25:33,920
Tetapi gadis itu rapuh,
jadi jangan menerobos masuk.

362
00:25:34,440 --> 00:25:37,160
- Aku pura-pura serius.
- Anggap dia istimewa.

363
00:25:37,240 --> 00:25:39,040
Baiklah. Santai saja.

364
00:25:49,320 --> 00:25:52,000
Dia di sini. Lantai atas. Gaun hitam.

365
00:25:53,480 --> 00:25:56,200
Apa-apaan ini?
Dia akan mengejarku dengan sapu.

366
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
- Jangan beri dia alasan.
- Sial.

367
00:25:58,480 --> 00:26:00,720
Ini. Ambilkan dia minum.

368
00:26:00,800 --> 00:26:03,640
- Aku yakin dia suka raki.
- Lebih ringan. Seperti koktail.

369
00:26:03,720 --> 00:26:06,280
- Seks di Pantai?
- Tidak, Kado.

370
00:26:07,560 --> 00:26:09,160
- Aku pergi.
- Baiklah.

371
00:26:11,000 --> 00:26:13,560
- Jadilah pria sejati.
- Percayalah.

372
00:26:14,120 --> 00:26:14,960
Maaf.

373
00:26:15,480 --> 00:26:19,040
- Sesuai kesepakatan, kan?
- Jangan cemas.

374
00:26:19,120 --> 00:26:22,080
Jangan campur aduk, ya?
Sepertinya semua orang lahir hari ini.

375
00:26:22,160 --> 00:26:23,360
Tak ada campur aduk.

376
00:26:23,440 --> 00:26:26,440
- Kau pasti punya lagunya?
- Ya, Nona.

377
00:26:26,520 --> 00:26:28,800
Lagunya harus versi akustik.

378
00:26:30,800 --> 00:26:34,040
Kau pasti bisa. Aku percaya.
Semoga berhasil.

379
00:26:35,040 --> 00:26:37,080
Kami di lantai atas. Harap ingat.

380
00:26:46,680 --> 00:26:47,520
Ayolah.

381
00:27:01,880 --> 00:27:03,280
Kebetulan yang bagus.

382
00:27:06,680 --> 00:27:07,640
Aku Saygın.

383
00:27:09,720 --> 00:27:12,440
- Pria yang suka petasan.
- Ya.

384
00:27:12,520 --> 00:27:15,080
Aku ingat sekarang. Saygın si Petasan.

385
00:27:17,040 --> 00:27:19,240
Kau berhak marah.

386
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
Karena membuatku menunggu? Tidak.

387
00:27:23,120 --> 00:27:26,000
Kau tak suka mereka, tetapi mereka bagus.

388
00:27:26,080 --> 00:27:27,840
Aku menari sampai fajar.

389
00:27:27,920 --> 00:27:29,120
- Sudah pernah?
- Ya.

390
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Senang mendengarnya.

391
00:27:31,240 --> 00:27:32,440
Bersenang-senanglah.

392
00:27:38,320 --> 00:27:42,280
Apa yang kulakukan salah,
tetapi ada sesuatu yang mendesak.

393
00:27:42,360 --> 00:27:45,680
- Sampai kau tak memberitahuku?
- Aku tak bisa menemuimu.

394
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Kau tak bisa menghabiskan dua menit?

395
00:27:50,880 --> 00:27:52,520
Jika menemuimu, aku tak bisa pergi.

396
00:27:57,480 --> 00:27:59,920
- Temanku menunggu.
- Aku tak tahu namamu.

397
00:28:01,560 --> 00:28:02,640
Namaku Nehir.

398
00:28:02,720 --> 00:28:04,640
Gadis yang membenci petasan.

399
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
Nehir…

400
00:28:11,040 --> 00:28:13,760
- Kau ke mana? Aku mau telepon.
- Aku di sini sekarang.

401
00:28:14,960 --> 00:28:18,640
- Kau bicara dengan seseorang lagi.
- Hanya pria yang kukenal.

402
00:28:19,520 --> 00:28:24,120
Kau membuatku berpakaian aneh begini.
Dia pasti mengira aku memintanya.

403
00:28:25,320 --> 00:28:26,920
- Siapa?
- Orang di sana.

404
00:28:27,000 --> 00:28:28,640
Dia sedang memandangiku.

405
00:28:28,720 --> 00:28:30,360
Mungkin dia menyukaimu.

406
00:28:30,440 --> 00:28:31,920
Dia melihat payudaraku.

407
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
Karena hanya kau yang punya.

408
00:28:34,000 --> 00:28:35,760
Dia menatap wajahmu.

409
00:28:36,640 --> 00:28:37,880
Aku segera kembali.

410
00:28:37,960 --> 00:28:41,240
KEPADA: S
JANGAN CEMAS. SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA.

411
00:28:45,120 --> 00:28:46,280
Selamat malam.

412
00:28:47,240 --> 00:28:49,240
Mau tak mau aku menyadari sesuatu.

413
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
Ya. Kami tahu.

414
00:28:51,480 --> 00:28:54,480
- Bukan, maksudku senyummu.
- Ayolah.

415
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
Smile? Aku?

416
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Ya.

417
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
Tunggu.

418
00:29:01,600 --> 00:29:03,280
- Halo? Sungguh?
- Batalkan.

419
00:29:03,800 --> 00:29:06,480
- Kado, batalkan.
- Aku tak dengar. Ada apa?

420
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Kita mundur, Kado. Batalkan.

421
00:29:09,040 --> 00:29:10,640
Kenapa? Kau di mana?

422
00:29:10,720 --> 00:29:12,040
Di bar. Di belakangmu.

423
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Maaf, Nona. Aku akan segera kembali.

424
00:29:16,680 --> 00:29:18,440
Dia panggil kita "Nona"?

425
00:29:18,520 --> 00:29:19,880
Menurutku dia manis.

426
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
- Dia baru saja menyapaku.
- Kita pergi.

427
00:29:23,240 --> 00:29:25,440
- Dua scotch ganda.
- Kita akan pergi.

428
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
- Tenang.
- Tak mau.

429
00:29:26,880 --> 00:29:27,960
- Berikan.
- Kado!

430
00:29:28,040 --> 00:29:30,400
Jangan tumpah lagi. Pelan-pelan.

431
00:29:32,320 --> 00:29:33,640
- Ayo berdansa.
- Apa?

432
00:29:33,720 --> 00:29:36,440
Aku yang berikan pekerjaan.
Sekarang aku bilang tidak.

433
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
- Aku paham.
- Oke?

434
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
- Santai sejenak.
- Kado!

435
00:29:39,840 --> 00:29:42,640
- Fulya, hari ini ulang tahunmu.
- Lupakan saja.

436
00:29:42,720 --> 00:29:45,320
Jangan dorong aku, atau aku buat kau malu.

437
00:29:45,400 --> 00:29:46,520
Kau mau apa?

438
00:29:47,040 --> 00:29:51,080
Aku akan bilang kepadanya,
"Temanku mau menunjukkan senyumnya."

439
00:29:51,160 --> 00:29:52,320
- Persetan.
- Ya?

440
00:29:52,400 --> 00:29:53,840
Kau mau ke mana?

441
00:29:53,920 --> 00:29:56,480
- Kau serius?
- Aku cuma ambil minum.

442
00:29:56,560 --> 00:29:58,960
- Tutup mulutmu.
- Tetapi aku harus…

443
00:29:59,040 --> 00:30:00,800
- Dua tequila.
- Tentu.

444
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Dia jelas tak menyukaimu.

445
00:30:02,720 --> 00:30:04,920
- Kau sudah berusaha.
- Dia bilang begitu?

446
00:30:05,000 --> 00:30:07,640
- Dia bilang begitu?
- Perasaanku saja.

447
00:30:07,720 --> 00:30:09,880
Dia tak bilang, jadi tunggulah.

448
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
- Biarkan aku bicara.
- Kado.

449
00:30:11,560 --> 00:30:12,920
Permisi. Maaf.

450
00:30:13,000 --> 00:30:16,040
Maaf mengganggumu lagi,
tetapi apa ini kejahatan?

451
00:30:16,120 --> 00:30:19,600
- Maaf?
- Apa sebuah kejahatan kami menyukaimu?

452
00:30:20,400 --> 00:30:23,920
Kau memperlakukanku
seolah-olah aku cabul, dan aku paham.

453
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
Tetapi jika kau perlakukan temanku cabul,

454
00:30:26,600 --> 00:30:29,280
kita akan punya masalah, Nona Curly.

455
00:30:29,360 --> 00:30:31,720
Biarkan dia. Dia mabuk. Ayo, Kado.

456
00:30:31,800 --> 00:30:34,400
Pria yang sempurna di sini.
Pria sempurna.

457
00:30:34,480 --> 00:30:37,520
- Dia terlihat mesum?
- Tak ada yang memanggilnya.

458
00:30:37,600 --> 00:30:40,240
Tetapi kau penuh omong kosong.

459
00:30:40,320 --> 00:30:42,960
- Kenapa begitu?
- Ingat memuji senyumnya?

460
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
Ayolah, Kado.

461
00:30:45,760 --> 00:30:48,080
Bisa dibayangkan.

462
00:30:48,160 --> 00:30:50,680
Percayalah, aku bisa membuatnya
tersenyum malam ini.

463
00:30:50,760 --> 00:30:52,320
- Cobalah.
- Lepaskan aku.

464
00:30:52,400 --> 00:30:55,040
- Kado, berhenti.
- Aku suka semuanya alami.

465
00:30:57,080 --> 00:30:58,600
Aku segera jemput dia.

466
00:30:58,680 --> 00:31:00,040
Kau pergi?

467
00:31:02,480 --> 00:31:05,040
Sayang sekali. Kau akan melewatkannya.

468
00:31:06,960 --> 00:31:08,000
Melewatkan apa?

469
00:31:08,520 --> 00:31:12,200
Aku akan melakukan sesuatu
yang kau benci. Sudahlah.

470
00:31:19,840 --> 00:31:21,760
- Kau mau raki?
- Tidak.

471
00:31:22,280 --> 00:31:23,560
Mau minum apa?

472
00:31:25,000 --> 00:31:25,960
Hebat!

473
00:31:26,040 --> 00:31:27,840
- Hebat!
- Hebat!

474
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
Aku sangat gugup.

475
00:31:45,560 --> 00:31:52,040
Aku hitam seperti arang
Di tanganmu yang tak bernoda

476
00:31:52,120 --> 00:31:58,800
Aku seperti syair menyakitkan
Melawan kata-kata polosmu

477
00:31:58,880 --> 00:32:05,280
Jangan suruh aku tinggal
Jangan suruh aku itu

478
00:32:05,360 --> 00:32:12,120
Diam malam ini
Jangan berani menyebut cinta kepadaku

479
00:32:12,200 --> 00:32:18,480
Berhenti malam ini
Jangan sentuh aku dan buatku tergila-gila

480
00:32:18,560 --> 00:32:25,240
Aku tak mau memberimu harapan

481
00:32:25,880 --> 00:32:32,280
Selalu ada sesuatu yang memanggilku
Dari kota-kota yang jauh

482
00:32:32,360 --> 00:32:38,680
Sesuatu yang membuatku mengingatmu
Dalam senyum pahit yang kulihat

483
00:32:38,760 --> 00:32:45,760
Tetaplah menjadi dirimu
Jangan berubah demi aku

484
00:32:45,840 --> 00:32:52,000
Aku akan pergi hari ini, mungkin besok
Ketika tiba waktunya untuk berangkat

485
00:32:52,080 --> 00:32:55,960
Tetaplah menjadi dirimu sendiri

486
00:32:56,040 --> 00:32:59,240
Aku hanyalah tamu di sini…

487
00:32:59,320 --> 00:33:05,640
Lambaikan saja aku selamat tinggal
Ketika tiba waktunya untuk berangkat

488
00:33:31,680 --> 00:33:32,640
Aku seburuk itu?

489
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
Lalu kenapa?

490
00:33:44,440 --> 00:33:47,120
Akan kunyanyikan lagu lain
jika kau diam saja.

491
00:33:47,640 --> 00:33:50,000
MALAM KARAOKE

492
00:33:53,760 --> 00:33:54,800
Kau tahu…

493
00:33:55,440 --> 00:33:57,000
Aku hanya sedikit lelah.

494
00:33:59,840 --> 00:34:02,240
Aku mau pergi. Cuma menunggu bosku.

495
00:34:07,000 --> 00:34:08,760
Sudah hampir waktu makan kue.

496
00:34:13,480 --> 00:34:16,840
Cobalah. Mungkin kau suka.
Aku berusaha menyelesaikannya.

497
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Itu tidak sulit.

498
00:34:22,520 --> 00:34:25,040
Hancurkan beberapa kue, tuangkan puding,

499
00:34:26,400 --> 00:34:29,440
tempelkan beberapa lilin. Itu kuemu.

500
00:34:33,120 --> 00:34:34,800
Itu yang biasa kau lakukan?

501
00:34:37,200 --> 00:34:38,640
Apa rasanya enak?

502
00:34:40,320 --> 00:34:41,200
Lumayan.

503
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
Apa saja bahan=bahannya?

504
00:34:46,920 --> 00:34:48,000
Aku tak ingat.

505
00:34:48,960 --> 00:34:50,160
Stroberi?

506
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
Tidak. Stroberi sangat mahal saat itu.

507
00:34:54,480 --> 00:34:56,320
Setidaknya bagi kami.

508
00:35:01,920 --> 00:35:04,000
Mungkin suatu saat buatkan untukku.

509
00:35:05,000 --> 00:35:06,560
Aku akan beli stroberinya.

510
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
Kau mau?

511
00:35:26,400 --> 00:35:27,280
Aku tak bisa.

512
00:35:31,760 --> 00:35:34,080
Ada banyak aspek diriku yang kau benci.

513
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
Mobilmu sudah siap, Pak.

514
00:35:44,120 --> 00:35:46,040
- Temanku yang bawa.
- Baiklah.

515
00:37:10,040 --> 00:37:11,720
Ada apa? Kenapa kau kembali?

516
00:37:13,840 --> 00:37:14,880
Halo, semuanya.

517
00:37:16,440 --> 00:37:17,360
Aku Kado.

518
00:37:18,360 --> 00:37:19,280
Aku mau…

519
00:37:19,360 --> 00:37:20,200
Baiklah.

520
00:37:20,280 --> 00:37:26,480
…persembahkan lagu ini untuk
gadis termanis yang pernah aku…

521
00:37:26,560 --> 00:37:28,840
Sekarang hari ini ulang tahun Fulya.

522
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
Itu benar!

523
00:37:34,200 --> 00:37:35,040
Nehir.

524
00:37:43,560 --> 00:37:45,840
Ini bukanlah percakapan.

525
00:37:46,800 --> 00:37:48,040
Nikmatilah.

526
00:37:49,000 --> 00:37:50,040
Aku baik saja.

527
00:37:50,560 --> 00:37:51,600
Aku baik saja.

528
00:37:57,880 --> 00:38:02,040
Kau tahu aku tak akan menyakitimu…

529
00:38:06,160 --> 00:38:07,520
Temanmu bisa dipercaya?

530
00:38:10,880 --> 00:38:12,560
Bagus. Setidaknya begitu.

531
00:38:13,840 --> 00:38:16,440
Mungkin sebaiknya kau tak pergi,
mengingat keadaanmu.

532
00:38:18,400 --> 00:38:19,720
Kau memikirkan aku?

533
00:38:23,320 --> 00:38:26,160
Kurasa kau yang harus berhati-hati.

534
00:38:27,160 --> 00:38:28,800
Itu karena kau tak stabil.

535
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
- Nehir.
- Bisa pesankan taksi?

536
00:38:40,640 --> 00:38:44,600
Apa? Nehir, kau bahkan tak bisa
berdiri tegak. Ayolah. Akan kuantar.

537
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Maafkan aku.

538
00:39:48,280 --> 00:39:50,400
Tidurlah. Kau akan baik saja besok.

539
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
Aku harus mengakui sesuatu.

540
00:39:59,240 --> 00:40:02,320
Ada hal lain tentangku yang kau benci.

541
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
Contohnya apa?

542
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Seperti…

543
00:40:09,000 --> 00:40:12,560
Aku suka pastaku terlalu matang.
Bahkan pucat

544
00:40:13,680 --> 00:40:18,120
Kadang-kadang aku mendengarkan
rap Arab saat aku merasa sangat sedih.

545
00:40:18,200 --> 00:40:20,000
Kita berdua saja yang tahu.

546
00:40:20,080 --> 00:40:21,120
Baiklah.

547
00:40:22,840 --> 00:40:23,760
Giliranmu.

548
00:40:27,600 --> 00:40:30,480
Tak ada yang harus kuakui.

549
00:40:32,680 --> 00:40:33,880
Kau bilang begitu.

550
00:40:33,960 --> 00:40:36,840
Kau bilang ada banyak
aspek dirimu yang kubenci.

551
00:40:39,480 --> 00:40:40,360
Aku mabuk.

552
00:40:49,920 --> 00:40:51,840
Sebelum aku lupa…

553
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
- Apa itu?
- Buku catatanku.

554
00:40:55,040 --> 00:40:56,520
- Di dompetmu?
- Ya.

555
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Ini dia.

556
00:41:01,920 --> 00:41:03,040
Terima kasih.

557
00:41:04,600 --> 00:41:05,640
Selamat malam.

558
00:41:06,360 --> 00:41:07,920
Apa kau keberatan tinggal?

559
00:41:10,240 --> 00:41:11,920
Kau juga bisa tidur di sini.

560
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
Jangan cemas. Aku tahu diri.

561
00:41:14,280 --> 00:41:17,040
- Tak nyaman bagimu.
- Aku akan baik-baik saja.

562
00:41:31,520 --> 00:41:33,320
Bersandarlah.

563
00:41:41,600 --> 00:41:46,000
PEMECAH MIMPI

564
00:41:46,080 --> 00:41:47,760
Aku akan lanjutkan nanti.

565
00:42:33,840 --> 00:42:34,760
Ada apa?

566
00:42:35,280 --> 00:42:37,520
Aku menikmati kencan ganda kita.

567
00:42:38,040 --> 00:42:39,320
Kau memberinya tumpangan?

568
00:42:39,400 --> 00:42:42,040
Tentu saja,
karena aku bukan badut sepertimu.

569
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
Apa maksudmu?

570
00:42:43,760 --> 00:42:47,520
Kau meninggalkan Nehir saat hujan
di halte bus seperti kucing liar.

571
00:42:47,600 --> 00:42:49,040
Kau terlalu mengantuk?

572
00:42:49,560 --> 00:42:50,840
Ayo. Kemarilah.

573
00:42:50,920 --> 00:42:53,280
PEMECAH MIMPI TERBANG…
HANCURNYA HATIKU…

574
00:43:05,720 --> 00:43:07,040
Ayo, aku antar.

575
00:43:08,760 --> 00:43:10,680
Busnya segera datang. Terima kasih.

576
00:43:12,200 --> 00:43:15,040
Kenapa kau pergi tanpa pamit?

577
00:43:15,720 --> 00:43:17,320
Aku tak mau membangunkanmu.

578
00:43:17,400 --> 00:43:19,360
Ayolah. Kau jelas lari.

579
00:43:20,320 --> 00:43:21,400
Ambil sweterku juga.

580
00:43:22,160 --> 00:43:23,720
Ini hanya sweter.

581
00:43:25,560 --> 00:43:26,680
Aku lari, ya.

582
00:43:27,200 --> 00:43:28,840
Karena kau membuatku takut.

583
00:43:29,480 --> 00:43:32,840
Kau memperlakukan aku
dengan baik lalu mundur lagi.

584
00:43:32,920 --> 00:43:33,960
Aku tak tahan.

585
00:43:35,400 --> 00:43:36,840
Aku mungkin merasa kewalahan.

586
00:43:38,680 --> 00:43:40,760
Kewalahan? Apa, olehku?

587
00:43:42,200 --> 00:43:44,120
Oleh… Pemecah mimpi, bukan?

588
00:43:45,000 --> 00:43:47,440
- Kau memeriksa buku catatanku?
- Tidak.

589
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
Aku mau tanya, tetapi jujurlah.

590
00:43:53,840 --> 00:43:55,240
Semuanya basah kuyup.

591
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
Sebentar.

592
00:44:06,200 --> 00:44:07,120
Katakan.

593
00:44:08,840 --> 00:44:09,680
Sudah menikah?

594
00:44:10,760 --> 00:44:11,640
Belum.

595
00:44:12,440 --> 00:44:13,600
Pacar mungkin?

596
00:44:15,880 --> 00:44:16,800
Tidak ada.

597
00:44:20,280 --> 00:44:22,160
Teman tidurmu adalah urusanmu.

598
00:44:25,360 --> 00:44:28,520
Kupikir kau hanya penasaran
tentang hal yang kubenci.

599
00:44:29,040 --> 00:44:30,920
Katakan apa maumu dariku.

600
00:44:33,320 --> 00:44:34,600
Mau menonton film?

601
00:44:42,360 --> 00:44:43,720
Aku yang pilih filmnya.

602
00:44:45,200 --> 00:44:47,760
MY PROSTITUTE LOVE

603
00:44:47,840 --> 00:44:48,680
TÜRKÂN ŞORAY

604
00:44:56,440 --> 00:44:58,960
Kau bercanda. Filmnya belum dimulai.

605
00:44:59,040 --> 00:45:01,880
Itu yang dilakukan Türkân kepadamu.
Tak semua orang paham.

606
00:45:03,440 --> 00:45:05,080
Yang ini favoritku.

607
00:45:05,600 --> 00:45:07,680
Banyak penderitaan. Contoh bagus.

608
00:45:19,480 --> 00:45:21,160
- "Jalan!"
- Jalan!

609
00:45:24,000 --> 00:45:26,200
Sekarang aku tak enak
kenapa memilih film ini.

610
00:45:28,360 --> 00:45:30,640
Karena aku tak bisa hidup tanpanya…

611
00:45:30,720 --> 00:45:34,960
Kau seperti menonton Spider-Man.
Bagaimana menurutmu ini tidak menyentuh?

612
00:45:36,680 --> 00:45:38,040
Ini yang ke-14 kalinya.

613
00:45:40,640 --> 00:45:41,680
Begitu rupanya.

614
00:45:42,440 --> 00:45:45,640
Kau terlihat acuh tak acuh
karena aku korban ke-14.

615
00:45:48,840 --> 00:45:49,720
Tidak.

616
00:45:50,400 --> 00:45:54,280
Kurasa kau tak menonton secara sukarela.
Seseorang memaksamu.

617
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
Siapa dia? Pacarmu?

618
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
"Aku takut kau akan bilang ya."

619
00:46:05,280 --> 00:46:06,360
Teruslah menonton.

620
00:46:08,760 --> 00:46:11,000
Semua tangisan itu menghancurkanku.

621
00:46:11,080 --> 00:46:15,160
- Kau pasti akan mengolok-olokku.
- Tak seberapa dibandingkan semalam.

622
00:46:15,240 --> 00:46:17,200
Film di sinema tiga akan dimulai.

623
00:46:17,280 --> 00:46:19,200
Aku berhak menggodamu.

624
00:46:20,520 --> 00:46:22,600
Mungkin mereka punya catatan film.

625
00:46:24,800 --> 00:46:27,400
- Kau belajar apa?
- Studi Vokal.

626
00:46:29,000 --> 00:46:30,080
Sudah aku duga.

627
00:46:31,400 --> 00:46:34,520
- Kurasa kau akan segera terkenal.
- Ya, benar.

628
00:46:35,400 --> 00:46:37,560
Aku bisa jadi yang pertama
di industri ini.

629
00:46:37,640 --> 00:46:39,680
"Penyanyi terkenal dengan demam panggung."

630
00:46:40,880 --> 00:46:43,120
Aku berencana menjadi vokalis latar.

631
00:46:43,640 --> 00:46:45,960
Itu tak adil bagi penyanyi utama.

632
00:46:46,480 --> 00:46:48,240
Kau pandai bicara.

633
00:46:53,440 --> 00:46:55,640
Persetan denganmu dan omong kosongmu.

634
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
Ke mana kau mengirimku?

635
00:47:05,960 --> 00:47:08,360
Kerja bagus.

636
00:47:08,440 --> 00:47:09,960
Bersandarlah.

637
00:47:12,880 --> 00:47:13,720
Kerja bagus.

638
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
Angkat saja. Terima kasih tumpangannya.

639
00:47:26,600 --> 00:47:28,000
Bagaimana aku menghubungimu?

640
00:47:31,640 --> 00:47:32,720
Masukkan nomormu.

641
00:47:37,840 --> 00:47:39,000
Aku telepon diri sendiri.

642
00:47:39,600 --> 00:47:41,920
Akan kutelepon. Jika aku tak tahan.

643
00:47:42,440 --> 00:47:43,400
Dah.

644
00:48:14,200 --> 00:48:16,640
Kerja bagus.

645
00:48:16,720 --> 00:48:17,720
Bersandarlah.

646
00:48:19,400 --> 00:48:20,560
Selamat datang.

647
00:48:33,680 --> 00:48:36,080
Kurasa ada kesalahpahaman

648
00:48:36,160 --> 00:48:38,240
karena ini bukan pertunjukanku.

649
00:48:38,320 --> 00:48:41,000
Saygın bilang kau siap untuk apa pun.

650
00:48:43,160 --> 00:48:44,000
Benarkah?

651
00:48:45,720 --> 00:48:46,560
Berbalik.

652
00:48:52,320 --> 00:48:54,040
Jangan takut. Tak akan sakit.

653
00:49:03,520 --> 00:49:06,120
Mungkinkah wanita ini tidak mau itu?

654
00:49:06,760 --> 00:49:08,120
Mungkin tidak.

655
00:49:40,560 --> 00:49:42,800
Kejutan.

656
00:49:44,640 --> 00:49:45,760
Kemari.

657
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
Dari mana saja kau?

658
00:49:51,480 --> 00:49:53,320
Kau tak mengangkatnya seharian.

659
00:49:53,400 --> 00:49:55,760
- Kau di gimnasium?
- Ya.

660
00:50:03,000 --> 00:50:05,280
Ada apa? Kau tampak kurang sehat.

661
00:50:05,360 --> 00:50:06,360
Kemarilah.

662
00:50:11,360 --> 00:50:13,960
Dia bilang itu ulang tahun terbaik.

663
00:50:14,040 --> 00:50:18,280
Dia berkata, "Aku terus menolak,
tetapi aku senang Ibu menyuruhku pergi."

664
00:50:19,680 --> 00:50:23,760
Dia tak bisa berhenti membicarakannya.
Dia terus saja menceritakannya.

665
00:50:24,280 --> 00:50:25,960
Kuharap dia selalu bicara kepadaku.

666
00:50:29,760 --> 00:50:31,440
Dia sangat bahagia.

667
00:50:32,280 --> 00:50:34,440
Dia tak berhenti bernyanyi seharian.

668
00:50:35,320 --> 00:50:36,520
Senang mendengarnya.

669
00:50:38,000 --> 00:50:39,480
Aku bahagia sekali.

670
00:50:40,200 --> 00:50:41,720
Kau mau aku lakukan apa?

671
00:50:42,240 --> 00:50:44,680
Ayo. Minta sesuatu dariku.

672
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
Tidak.

673
00:50:47,440 --> 00:50:48,760
Apa maksudmu?

674
00:50:49,400 --> 00:50:52,040
Ayolah. Pikirkan. Minta sesuatu dariku.

675
00:50:53,680 --> 00:50:56,040
Sebuah sepeda motor. Atau…

676
00:50:57,080 --> 00:50:59,800
Liburan bersama temanmu.

677
00:51:00,760 --> 00:51:03,280
Aku kenal banyak orang. Akan kuatur.

678
00:51:03,800 --> 00:51:06,800
Tetapi jaga sikapmu di sana.

679
00:51:10,800 --> 00:51:14,520
Aku tak mau apa-apa.
Aku punya semua yang kubutuhkan.

680
00:51:17,720 --> 00:51:20,480
Tetapi jika kau sungguh mau membantuku…

681
00:51:26,000 --> 00:51:27,160
biarkan aku istirahat.

682
00:51:30,840 --> 00:51:31,880
Apa maksudmu?

683
00:51:32,880 --> 00:51:35,040
Aku lelah beberes dan sebagainya.

684
00:51:36,520 --> 00:51:37,800
Aku butuh tidur.

685
00:51:40,240 --> 00:51:41,160
Baiklah.

686
00:51:54,720 --> 00:51:57,000
Ucapkan terima kasih kepada temanmu.

687
00:51:59,000 --> 00:52:01,600
Katakan tak masalah
bertukar nomor telepon,

688
00:52:02,120 --> 00:52:03,520
tetapi itu saja.

689
00:52:05,200 --> 00:52:06,200
Aku mengerti.

690
00:52:45,240 --> 00:52:46,840
Dari mana saja kau?

691
00:52:46,920 --> 00:52:50,040
Aku akan lebih menikmatinya
jika aku pembunuh bayaran.

692
00:52:50,120 --> 00:52:51,480
Apa yang terjadi?

693
00:52:51,560 --> 00:52:55,360
Kau seharusnya melihat wajahnya.
Aku muak dengan diriku sendiri.

694
00:52:58,160 --> 00:52:59,640
Kau minum pil?

695
00:52:59,720 --> 00:53:01,360
Apa ada cara lain?

696
00:53:02,240 --> 00:53:04,200
Kau pikir aku akan sejauh itu?

697
00:53:04,280 --> 00:53:07,160
Kau pasti berpikir
aku akan melakukan apa saja.

698
00:53:07,680 --> 00:53:10,000
Kau tak perlu mencemooh dirimu.

699
00:53:10,080 --> 00:53:12,080
Jika itu terjadi lagi, pergi saja.

700
00:53:12,640 --> 00:53:14,320
Benarkah?

701
00:53:14,400 --> 00:53:17,480
Kenapa kau beri tahu pria itu?

702
00:53:17,560 --> 00:53:18,640
Aku harus mandi.

703
00:53:19,200 --> 00:53:21,760
- Apa yang aku katakan kepadanya?
- Ayolah.

704
00:53:21,840 --> 00:53:22,800
Tunggu sebentar.

705
00:53:30,720 --> 00:53:33,520
Kau baik sekali semalam. Terima kasih.

706
00:53:35,040 --> 00:53:37,080
Kau tak boleh menemuinya lagi.

707
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
Jangan jawab teleponnya. Itu saja.

708
00:53:39,680 --> 00:53:40,520
Kenapa?

709
00:53:41,640 --> 00:53:43,360
Kau terus menemui yang lain.

710
00:53:44,320 --> 00:53:46,240
Kau bahkan membawanya kemari.

711
00:53:47,240 --> 00:53:48,080
Aku mengerti.

712
00:53:48,720 --> 00:53:52,400
Tuan Saygın berbeda
dari Kado tua yang malang.

713
00:53:52,480 --> 00:53:54,160
Kau murni dan bersih, bukan?

714
00:53:54,680 --> 00:53:56,360
Pergilah. Aku harus mandi.

715
00:53:59,200 --> 00:54:01,640
Kau tahu aku takkan meninggalkanmu.

716
00:54:01,720 --> 00:54:02,840
Yang benar saja.

717
00:54:04,320 --> 00:54:06,840
Kau dapat kesempatan langka
untuk menggoda,

718
00:54:07,360 --> 00:54:09,080
jadi kau tinggalkan aku.

719
00:54:09,160 --> 00:54:11,680
Ini tak adil. Dia sangat menyukaimu.

720
00:54:11,760 --> 00:54:13,240
Nikmati saja sesekali.

721
00:54:14,120 --> 00:54:16,120
Tak ada kesempatan itu lagi, kan?

722
00:54:16,200 --> 00:54:18,360
Aku tak bilang seperti itu!

723
00:54:18,440 --> 00:54:21,840
Aku tahu dari awal
bukan payudara yang diinginkannya.

724
00:54:22,960 --> 00:54:24,480
Kurasa dia naksir kau.

725
00:54:25,320 --> 00:54:28,440
Jangan terbawa suasana.

726
00:54:29,000 --> 00:54:31,200
Dan kau, jangan langsung pulang.

727
00:54:31,280 --> 00:54:34,480
Tidak sama sekali.
Aku bersikap tenang kali ini.

728
00:54:35,920 --> 00:54:39,520
Kau beri tahu Serap?
Aku yakin dia senang mendengarnya.

729
00:54:39,600 --> 00:54:42,040
Ceritakan kepadaku? Dia tak mau diam.

730
00:54:43,320 --> 00:54:44,280
Aku beri tahu dia.

731
00:54:44,360 --> 00:54:46,520
Kau tak perlu menemukan belahan jiwamu.

732
00:54:46,600 --> 00:54:50,640
Kau akan punya teman kencan.
Bersenang-senang dan melanjutkan hidup.

733
00:54:51,280 --> 00:54:55,880
- Kenapa aku harus begitu?
- Kau anggap dia menarik saat kau mabuk.

734
00:54:55,960 --> 00:54:58,240
Entah apa kau pikirkan
jika melihatnya sekarang?

735
00:54:58,320 --> 00:55:00,840
Kita lihat saja nanti.
Karena aku akan menemuinya.

736
00:55:00,920 --> 00:55:01,960
Apa?

737
00:55:02,040 --> 00:55:04,240
Kami akan makan di luar besok.

738
00:55:04,320 --> 00:55:05,440
Begitukah?

739
00:55:07,360 --> 00:55:09,800
- Sampai jumpa.
- Dah.

740
00:55:10,640 --> 00:55:12,880
Ayo pilih pakaian untukku hari ini.

741
00:55:12,960 --> 00:55:16,160
Kami akan carikan yang bagus.
Jangan cemas. Percayalah.

742
00:55:28,680 --> 00:55:29,600
Selamat pagi.

743
00:55:30,840 --> 00:55:31,840
Selamat pagi.

744
00:55:32,520 --> 00:55:35,240
- Aku membuatkanmu sarapan.
- Ya, aku lihat.

745
00:55:37,680 --> 00:55:39,240
- Hei, Saygın.
- Ya?

746
00:55:39,320 --> 00:55:43,320
Dia sangat menyukaiku.
Dia bilang tak pernah tertawa sekeras itu.

747
00:55:43,840 --> 00:55:45,840
Aku bersumpah aku tak salah paham.

748
00:55:46,800 --> 00:55:49,600
- Aku tak pernah bilang begitu, Kado.
- Lalu?

749
00:55:51,000 --> 00:55:53,160
Sial. Serap berkunjung hari ini?

750
00:55:53,240 --> 00:55:54,080
Tidak.

751
00:55:55,440 --> 00:55:58,040
Penyihir itu mampir kapan saja.
Aku ada di kamarku.

752
00:55:58,720 --> 00:56:00,280
Doggy! Ayo pergi.

753
00:56:06,160 --> 00:56:08,080
Selamat datang. Aku tak mengharapkanmu.

754
00:56:08,600 --> 00:56:09,960
Apa yang kukatakan?

755
00:56:10,040 --> 00:56:12,720
Pria itu tak boleh telepon lagi.
Dia melamun--

756
00:56:14,480 --> 00:56:15,760
Siapa di sana?

757
00:56:15,840 --> 00:56:17,040
Ada orang di sini, kan?

758
00:56:17,120 --> 00:56:19,440
Serap, bisa tenang? Tak ada orang.

759
00:56:21,520 --> 00:56:22,560
Kau Kado?

760
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
Aku sudah beri tahu Saygın,
tetapi kurasa dia lupa.

761
00:56:26,200 --> 00:56:27,640
Jangan hubungi putriku.

762
00:56:29,560 --> 00:56:30,480
Tentu.

763
00:56:31,000 --> 00:56:32,200
Doggy. Ayolah.

764
00:56:34,120 --> 00:56:36,040
Kau datang untuk mengatakan itu?

765
00:56:36,120 --> 00:56:38,680
Apa aku mengganggumu sekarang?

766
00:56:38,760 --> 00:56:41,680
Ada apa? Apa yang berubah di antara kita?

767
00:56:42,680 --> 00:56:44,200
Kita sudah bahas semalam.

768
00:56:45,840 --> 00:56:47,360
Siapa yang peduli?

769
00:56:47,880 --> 00:56:51,920
Jika kau tak jawab teleponku
atau menurutiku mulai sekarang,

770
00:56:52,000 --> 00:56:53,480
segalanya akan berubah.

771
00:56:53,560 --> 00:56:56,880
Bersiaplah! Jadilah pria
yang kukenal dan kupercaya lagi.

772
00:57:12,720 --> 00:57:15,640
Kenapa kau tak bilang dia putrinya?

773
00:57:20,440 --> 00:57:23,040
Biarkan dia ambil mobil,
rumah, dan semuanya.

774
00:57:24,000 --> 00:57:25,120
Persetan dengannya.

775
00:57:26,160 --> 00:57:30,160
- Dia bukan orang yang bisa kusuruh pergi.
- Dia anggap kau miliknya.

776
00:57:31,160 --> 00:57:32,280
Dia hanya marah.

777
00:57:33,200 --> 00:57:34,360
Lalu Nehir?

778
00:57:34,440 --> 00:57:37,680
Jika kau mempermainkan mereka,
kau pelacur sungguhan.

779
00:57:39,120 --> 00:57:40,480
Hanya kiasan.

780
00:57:42,880 --> 00:57:44,600
Jangan cemas. Aku paham.

781
00:57:44,680 --> 00:57:46,880
Kau pikir aku bisa meremehkanmu?

782
00:57:47,400 --> 00:57:50,440
Jika kau jatuh cinta,
ada cara lain untuk menghasilkan uang.

783
00:57:50,960 --> 00:57:51,880
Benarkah?

784
00:57:53,520 --> 00:57:54,720
Tentu, sangat mudah.

785
00:57:56,200 --> 00:57:57,360
Kalau begitu,

786
00:57:58,200 --> 00:58:00,720
kenapa kau menginap
di rumahnya semalam?

787
00:58:01,400 --> 00:58:03,040
Akan kuberi tahu alasannya.

788
00:58:03,560 --> 00:58:04,880
Itu bukan kebejatan.

789
00:58:05,480 --> 00:58:06,440
Itu kemiskinan.

790
00:58:08,760 --> 00:58:11,080
Kau harus tetap di sana, Kado.

791
00:58:11,680 --> 00:58:13,440
Lebih tepatnya, kau harus bercinta.

792
00:58:16,560 --> 00:58:18,880
Ayolah. Ayo cari angin. Ayo.

793
00:58:19,440 --> 00:58:20,440
Ayo pergi.

794
00:58:28,440 --> 00:58:29,760
Ada cara lain, ya?

795
00:58:31,360 --> 00:58:32,560
Mustahil.

796
00:59:08,440 --> 00:59:09,320
Halo?

797
00:59:10,680 --> 00:59:11,520
Nehir?

798
00:59:15,520 --> 00:59:20,200
Api telah padam setelah respon cepat
regu pemadam kebakaran.

799
00:59:20,280 --> 00:59:21,880
Beberapa tamu…

800
00:59:21,960 --> 00:59:24,040
Nehir!

801
00:59:25,320 --> 00:59:26,440
Nehir!

802
00:59:29,920 --> 00:59:33,040
Aku baik-baik saja.
Lagipula itu bukan masalah besar.

803
00:59:35,040 --> 00:59:36,400
Aku baik saja, Saygın.

804
00:59:42,840 --> 00:59:46,040
Aku meneleponmu saat Fulya
dan Serap tak mengangkatnya. Maaf.

805
00:59:46,120 --> 00:59:48,800
- Entah ada di mana mereka.
- Oke. Ayo pergi.

806
00:59:48,880 --> 00:59:51,040
Mereka akan takut
jika aku telepon selarut ini.

807
00:59:51,840 --> 00:59:54,240
- Kita ke tempatku.
- Tempatmu?

808
00:59:55,800 --> 00:59:57,080
Kau percaya kepadaku?

809
00:59:58,320 --> 00:59:59,200
Tidak.

810
00:59:59,280 --> 01:00:03,720
Lihat aku, Nehir. Aku tak bisa
bergerak meski kau memintaku.

811
01:00:07,520 --> 01:00:09,240
Kau mau membuatkanku pasta?

812
01:00:14,240 --> 01:00:15,400
Ini dia.

813
01:00:15,920 --> 01:00:17,120
Mau pesan apa?

814
01:00:17,200 --> 01:00:20,560
Spageti? Penne? Tagliatelle?
Tagliatelle buatanku lezat.

815
01:00:21,160 --> 01:00:23,160
- Bow tie.
- Bow tie?

816
01:00:23,680 --> 01:00:25,080
Aku benci itu.

817
01:00:25,160 --> 01:00:27,480
Ternyata kau tak tahu soal pasta.

818
01:00:27,560 --> 01:00:29,800
Serahkan kepadaku. Akan kuberi yang enak.

819
01:00:32,600 --> 01:00:34,360
Jatuh di sofa lagi?

820
01:00:34,880 --> 01:00:35,840
Ya.

821
01:00:36,360 --> 01:00:37,200
Kenapa?

822
01:00:38,920 --> 01:00:40,320
Aku suka tidur di sana.

823
01:00:41,480 --> 01:00:45,120
- Di mana aku tidur?
- Di mana pun kau mau. Rumah ini besar.

824
01:00:46,840 --> 01:00:48,640
Bukan itu maksudku.

825
01:00:48,720 --> 01:00:49,920
Nehir, dengar.

826
01:00:50,440 --> 01:00:52,960
Aku tak akan "memanfaatkanmu."

827
01:00:54,080 --> 01:00:55,560
Kita akan makan pasta,

828
01:00:55,640 --> 01:00:57,800
dan kau akan tidur
di mana pun kau mau, oke?

829
01:01:05,240 --> 01:01:07,680
Kurasa kau sungguh menganggapku istimewa.

830
01:01:08,760 --> 01:01:13,560
Kau memelukku seolah tak sanggup
memikirkan hal buruk yang terjadi.

831
01:01:17,040 --> 01:01:18,640
Kau suka pasta cabai merah?

832
01:01:21,080 --> 01:01:23,880
Tepat saat kupikir kau berhenti mengelak.

833
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
Rumah kami terbakar.

834
01:01:31,760 --> 01:01:33,240
Dengan ibuku di dalamnya.

835
01:01:34,800 --> 01:01:35,720
Namanya Gönül.

836
01:01:36,640 --> 01:01:38,320
Judul lagu yang kau nyanyikan.

837
01:01:45,160 --> 01:01:48,040
Kado mencoba menyelamatkannya.

838
01:01:49,960 --> 01:01:51,360
Tetapi dia tak bisa.

839
01:01:52,520 --> 01:01:54,240
Bagaimana dia bisa?

840
01:01:54,880 --> 01:01:56,720
Dia bersikeras aku pergi ke sekolah.

841
01:01:57,240 --> 01:02:00,440
Biasanya aku masa bodoh,
tetapi aku patuh hari itu.

842
01:02:03,640 --> 01:02:04,880
Aku pergi ke sekolah.

843
01:02:06,360 --> 01:02:07,720
Untuk terakhir kalinya.

844
01:02:14,600 --> 01:02:16,680
Lalu aku bilang, "Persetan."

845
01:02:16,760 --> 01:02:19,360
"Ibu tidak bisa marah kepadaku lagi."

846
01:02:19,440 --> 01:02:20,880
Aku tak ke sekolah lagi.

847
01:02:23,240 --> 01:02:24,840
Kau meminta pengakuan.

848
01:02:24,920 --> 01:02:28,200
Ini dia. Aku putus sekolah kelas tujuh.

849
01:02:42,800 --> 01:02:44,640
Apa ada ruang untukku di sofa?

850
01:03:02,800 --> 01:03:03,880
Selamat pagi.

851
01:03:04,400 --> 01:03:06,040
- Ini pukul berapa?
- Wah.

852
01:03:07,040 --> 01:03:08,000
Ada apa?

853
01:03:09,680 --> 01:03:13,280
- Kau akan lari lagi?
- Tidak, kita sudah melewati tahap itu.

854
01:03:13,360 --> 01:03:17,000
Aku ada ujian hari ini.
Aku harus tiba tepat waktu.

855
01:03:21,920 --> 01:03:23,920
- Doakan aku.
- Semoga berhasil.

856
01:03:28,720 --> 01:03:29,880
Hei, Nehir!

857
01:03:31,680 --> 01:03:34,200
- Mau aku jemput?
- Aku mau bertemu Fulya.

858
01:03:34,280 --> 01:03:35,600
Sampai nanti.

859
01:03:42,360 --> 01:03:43,640
Pukul lima sore.

860
01:03:59,880 --> 01:04:00,720
Ya?

861
01:04:00,800 --> 01:04:04,040
- Hai. Apa kabar?
- Cukup.

862
01:04:04,560 --> 01:04:07,360
Ada waktu? Aku mau bicara denganmu.

863
01:04:09,000 --> 01:04:10,920
Sebenarnya tidak.

864
01:04:12,360 --> 01:04:14,760
- Kau baik-baik saja?
- Tidak.

865
01:04:15,480 --> 01:04:16,840
Aku sendirian di sini.

866
01:04:16,920 --> 01:04:19,240
Seharusnya aku tutup mulut. Aku takut.

867
01:04:20,000 --> 01:04:21,800
Apa yang terjadi? Kau di mana?

868
01:04:24,720 --> 01:04:27,440
Maaf, Pak. Ada kebakaran di asrama.

869
01:04:27,520 --> 01:04:28,960
- Silakan.
- Terima kasih.

870
01:04:55,240 --> 01:04:57,400
- Boleh aku coba lagi?
- Dari awal.

871
01:04:57,480 --> 01:04:58,480
Maaf.

872
01:04:58,560 --> 01:05:00,160
Kukira kau tak akan datang.

873
01:05:00,800 --> 01:05:03,400
Mereka baru beri tahu kemarin
setelah pemeriksaan.

874
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
Mereka merekomendasikan operasi darurat.

875
01:05:07,120 --> 01:05:09,720
Bahkan bisa menyebabkan kanker serviks.

876
01:05:09,800 --> 01:05:12,040
Diam. Itu tak akan terjadi.

877
01:05:12,120 --> 01:05:13,840
Kami siap untukmu.

878
01:05:18,680 --> 01:05:21,200
Lihatlah perbuatannya di usiaku ini.

879
01:05:22,720 --> 01:05:25,800
Kau pasti bertanya-tanya
kenapa aku masih bersamanya.

880
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
Apa pun yang dia lakukan,

881
01:05:28,280 --> 01:05:31,040
kau istimewa dan berharga.

882
01:05:31,720 --> 01:05:35,240
Karena ini dia takut kepadamu.
Dia tak bisa menanganimu.

883
01:05:38,520 --> 01:05:39,360
Kemari.

884
01:05:41,000 --> 01:05:42,760
Kau akan menungguku, bukan?

885
01:05:44,920 --> 01:05:45,840
Tentu saja.

886
01:05:49,520 --> 01:05:51,920
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi.

887
01:05:52,000 --> 01:05:55,960
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Mungkin dikenakan biaya.

888
01:05:56,040 --> 01:05:59,840
SAYGIN - PANGGILAN…

889
01:05:59,920 --> 01:06:03,200
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi…

890
01:06:18,000 --> 01:06:19,360
Aku terlihat buruk, kan?

891
01:06:21,480 --> 01:06:22,640
Apakah itu mungkin?

892
01:06:25,320 --> 01:06:26,160
Kemarilah.

893
01:06:27,440 --> 01:06:30,760
Kau bilang mau bicara sesuatu denganku.

894
01:06:32,640 --> 01:06:35,160
Itu bukan hal penting. Kita bicara nanti.

895
01:06:36,240 --> 01:06:39,560
FULYA : ADA APA?

896
01:08:02,840 --> 01:08:03,920
Ada apa, Saygın?

897
01:08:04,000 --> 01:08:06,840
Nehir, aku ada di asrama.

898
01:08:06,920 --> 01:08:08,560
Kau bisa keluar jendela?

899
01:08:14,520 --> 01:08:15,360
Di sana.

900
01:08:16,400 --> 01:08:18,920
Maafkan aku.
Aku membawakanmu kue stroberi.

901
01:08:19,000 --> 01:08:21,320
Aku juga bisa buatkan pasta bow tie.

902
01:08:24,800 --> 01:08:27,280
Makan saja sendiri. Kuharap masih mentah.

903
01:08:43,760 --> 01:08:46,040
Oh, kekasihku

904
01:08:49,240 --> 01:08:52,360
Oh, kekasihku

905
01:08:56,120 --> 01:08:59,480
Oh, kekasihku

906
01:08:59,560 --> 01:09:03,320
Bagaimana kehidupan di kebun?

907
01:09:05,600 --> 01:09:09,080
Apa kau melayang di langit?

908
01:09:09,680 --> 01:09:13,480
Dengan kupu-kupu berwarna-warni?

909
01:09:14,440 --> 01:09:17,280
Apa ada sungai di bawah sana?

910
01:09:17,360 --> 01:09:21,040
Sungai yang mengalir di bawah kita?

911
01:09:25,160 --> 01:09:26,360
Oh, kekasihku

912
01:09:38,200 --> 01:09:44,440
Aku merindukanmu

913
01:09:46,800 --> 01:09:48,000
Oh, kekasihku

914
01:10:02,000 --> 01:10:03,080
Maafkan aku.

915
01:10:03,840 --> 01:10:07,480
Kau tak bisa lolos begitu saja.
Aku berdiri selama satu jam.

916
01:10:08,320 --> 01:10:10,520
Sudah dua jam aku basah kuyup, Nehir.

917
01:10:11,960 --> 01:10:13,440
Anggap saja kita impas.

918
01:10:14,280 --> 01:10:15,440
Aku tak berbohong.

919
01:10:15,960 --> 01:10:18,320
Aku di rumah sakit untuk urusan pribadi.

920
01:10:19,520 --> 01:10:21,640
- Lalu--
- Hancurkan hatiku lagi?

921
01:10:23,800 --> 01:10:24,840
Tidak. Kau?

922
01:10:25,680 --> 01:10:26,600
Semoga tidak.

923
01:10:27,640 --> 01:10:29,720
Kau menyanyikan lagu itu untuk orang lain?

924
01:10:31,240 --> 01:10:32,680
Itu kali pertamaku.

925
01:10:33,840 --> 01:10:36,560
Aku tanya pada beberapa orang,
tetapi mereka tak tahu.

926
01:10:44,440 --> 01:10:47,000
Aku malah mau menyanyikan
"Pemecah mimpi".

927
01:11:02,600 --> 01:11:04,560
Jangan baca buku catatanku lagi.

928
01:11:08,560 --> 01:11:10,400
Aku menginspirasimu. Akui saja.

929
01:11:10,920 --> 01:11:14,160
Aku tak makan campuran kue.
Kau harus panggang sendiri.

930
01:11:14,680 --> 01:11:16,600
Hanya jika kau membeli stroberi.

931
01:12:45,280 --> 01:12:46,200
Maafkan aku.

932
01:12:46,280 --> 01:12:48,320
Hanya saja… Pintunya terbuka.

933
01:12:48,400 --> 01:12:51,680
Aku tak masuk ke kamarmu.
Aku hanya melihat-lihat.

934
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Kau tak memercayaiku.

935
01:12:58,480 --> 01:12:59,800
Kau menyuruhku begitu?

936
01:14:01,040 --> 01:14:02,000
Nehir…

937
01:14:04,920 --> 01:14:06,760
Ini bukan pertama kali bagiku.

938
01:14:07,280 --> 01:14:09,080
Jika itu yang kau cemaskan.

939
01:14:11,040 --> 01:14:12,160
Maafkan aku.

940
01:14:32,880 --> 01:14:34,120
Kau tak tinggal?

941
01:14:50,600 --> 01:14:51,960
Apa ini tentang aku?

942
01:14:59,800 --> 01:15:02,560
Aku memikirkanmu setiap hari, Nehir.

943
01:15:06,320 --> 01:15:07,320
Aku mencobanya.

944
01:15:08,240 --> 01:15:09,640
Aku mencoba mundur.

945
01:15:11,000 --> 01:15:15,560
Aku mencoba tak memikirkanmu,
tak merindukanmu, tetapi aku gagal.

946
01:15:18,560 --> 01:15:20,040
Ya, memang dirimu.

947
01:15:21,920 --> 01:15:24,880
Karena kau adalah segalanya
yang aku coba jauhi.

948
01:15:34,280 --> 01:15:35,560
Aku merindukanmu.

949
01:15:39,520 --> 01:15:43,520
Wajahmu berkedip di depan mataku
setiap detik setiap saat.

950
01:15:43,600 --> 01:15:46,160
Terkadang kau membisikkan lagu
di telingaku.

951
01:15:51,880 --> 01:15:53,080
Bagaimana caranya?

952
01:16:05,800 --> 01:16:08,120
Mungkin aku bukan orang pertama bagimu…

953
01:16:12,080 --> 01:16:15,280
tetapi kau yang pertama bagiku.

954
01:17:51,040 --> 01:17:53,000
- Bersulang.
- Bersulang.

955
01:18:32,640 --> 01:18:34,760
Kubilang jangan merokok di rumah.

956
01:18:36,360 --> 01:18:38,120
Ke mana saja kau, ya?

957
01:18:38,200 --> 01:18:40,960
Kenapa kau cemas?
Kau tampak baik-baik saja.

958
01:18:43,120 --> 01:18:45,080
- Apa itu, Kado?
- Aspirin.

959
01:18:45,160 --> 01:18:47,600
Jangan bohongi aku. Kado, ayolah.

960
01:18:47,680 --> 01:18:49,320
Aku tak bohong, Saygın.

961
01:18:51,560 --> 01:18:52,880
Aku marah denganmu.

962
01:18:53,840 --> 01:18:55,760
Jangan paksa aku. Aku tak bisa.

963
01:18:57,160 --> 01:18:58,240
Kau mau ke mana?

964
01:18:58,920 --> 01:18:59,920
Apa itu penting?

965
01:19:02,200 --> 01:19:03,280
Kemarilah, Doggy.

966
01:19:34,280 --> 01:19:36,280
Kau masih kecewa dia tak telepon?

967
01:19:36,800 --> 01:19:38,680
Tidak. Aku bukan Nehir.

968
01:19:38,760 --> 01:19:41,960
Yang ini pria jujur dan lugas.
Dia bilang begitu.

969
01:19:42,480 --> 01:19:45,040
Dia bilang akan ceritakan
tentang dia secara langsung.

970
01:19:48,000 --> 01:19:51,320
Yah… Dia orang asing.

971
01:19:52,320 --> 01:19:54,040
Hal seperti ini memengaruhi dirinya.

972
01:19:55,000 --> 01:19:56,360
Dia tak sepertiku.

973
01:19:56,440 --> 01:19:59,600
Dia bolos kelas.
Dia pergi begitu saja dan menghilang.

974
01:20:00,120 --> 01:20:02,520
Aku takut dia akan kehilangan beasiswa.

975
01:20:02,600 --> 01:20:05,680
Bahkan aku berantakan.
Bayangkan betapa sakit hatinya.

976
01:20:05,760 --> 01:20:10,240
Sayangku. Bersyukurlah
kau keluar sebelum terlambat.

977
01:20:10,320 --> 01:20:11,600
Lupakan saja.

978
01:20:11,680 --> 01:20:13,680
Mereka berdua sama saja.

979
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
Nehir dekat dengan yang lain.

980
01:20:18,320 --> 01:20:19,200
"Yang lain"?

981
01:20:19,720 --> 01:20:21,400
Dia teman Kado.

982
01:20:23,000 --> 01:20:23,920
Apa maksudmu?

983
01:20:24,840 --> 01:20:25,680
Ya.

984
01:20:25,760 --> 01:20:27,600
Mereka teman, katamu?

985
01:20:27,680 --> 01:20:29,760
Tentu saja. Mereka teman sekamar.

986
01:20:41,840 --> 01:20:43,840
Jangan cemaskan soal itu.

987
01:20:43,920 --> 01:20:47,560
Percayalah, ini yang terbaik.
Mungkin dia akan belajar.

988
01:20:49,680 --> 01:20:53,040
Kenapa dikuncir?
Rambutmu lebih baik saat diriap.

989
01:20:57,760 --> 01:21:00,120
Kau bilang akan berhenti. Ada apa?

990
01:21:00,200 --> 01:21:02,880
Kau tak bisa mencampurnya dengan pil.

991
01:21:02,960 --> 01:21:05,920
- Kau menghabiskan uangmu untuk ini?
- Diam. Dia akan dengar.

992
01:21:06,000 --> 01:21:07,640
Masih pakai kokaina juga?

993
01:21:07,720 --> 01:21:10,640
Tentu saja. Karena tak ada yang cukup.

994
01:21:10,720 --> 01:21:12,880
Penismu harus terjaga setiap saat.

995
01:21:14,640 --> 01:21:16,120
- Dengarkan aku.
- Apa?

996
01:21:16,200 --> 01:21:20,280
Jika kau mau bunuh diri,
jangan lakukan itu di rumahku.

997
01:21:21,360 --> 01:21:23,320
Jadi, sekarang rumahmu?

998
01:21:25,840 --> 01:21:27,960
Ayo. Kemari, Nak.

999
01:21:28,480 --> 01:21:29,480
Ayo pergi.

1000
01:21:33,520 --> 01:21:35,720
Kau mau apa? Kadir!

1001
01:21:35,800 --> 01:21:36,640
Apa?

1002
01:21:37,520 --> 01:21:40,840
- Apa lagi yang bisa kubantu?
- Tidak ada! Diam saja!

1003
01:21:40,920 --> 01:21:44,920
Terima kasih telah menerimaku,
memberiku uang, berikan klien lamamu.

1004
01:21:45,800 --> 01:21:48,680
Kau selalu memanfaatkanku
setiap ada kesempatan.

1005
01:21:49,960 --> 01:21:52,480
Suatu hari, saat wajah mulusmu berkerut,

1006
01:21:52,560 --> 01:21:55,440
kau akan membutuhkan barang ini juga.

1007
01:21:57,720 --> 01:22:01,040
- Kau tahu apa yang memisahkan kita?
- Tak tahu. Katakan.

1008
01:22:01,760 --> 01:22:03,680
Penis bukan satu-satunya asetku.

1009
01:22:05,080 --> 01:22:06,360
Aku juga punya ini.

1010
01:22:06,440 --> 01:22:09,880
Ya. Karena itu yang memberimu
rumah dan mobil, bukan?

1011
01:22:09,960 --> 01:22:11,200
Mau tanya dia?

1012
01:22:15,760 --> 01:22:18,040
- Tak berguna.
- Kau yang tak berguna.

1013
01:22:18,120 --> 01:22:21,240
Ibuku selalu bilang,
"Jangan bawa pencuri itu kemari."

1014
01:22:27,640 --> 01:22:28,720
Ayo, Nak.

1015
01:22:29,680 --> 01:22:30,520
Ayo pergi.

1016
01:23:10,440 --> 01:23:11,360
Terima kasih.

1017
01:23:13,160 --> 01:23:14,280
Semoga berhasil.

1018
01:23:16,000 --> 01:23:18,080
Oh, itu Serap. Akan kuperkenalkan.

1019
01:23:20,040 --> 01:23:21,520
Itu pria yang dia temui.

1020
01:23:22,360 --> 01:23:23,680
Ayo kita temui dia.

1021
01:23:26,160 --> 01:23:27,360
Tak perlu.

1022
01:23:27,880 --> 01:23:29,800
Dia melihat kita. Itu tak sopan.

1023
01:23:31,920 --> 01:23:33,040
Keputusanmu.

1024
01:23:43,800 --> 01:23:46,720
- Aku merindukanmu!
- Aku juga kangen, Sayang.

1025
01:23:48,920 --> 01:23:50,640
Aku tak melihatmu beberapa hari.

1026
01:23:53,800 --> 01:23:54,760
Saygın.

1027
01:23:55,280 --> 01:23:56,400
Serap.

1028
01:23:56,920 --> 01:23:58,800
- Halo.
- Halo.

1029
01:24:00,480 --> 01:24:02,320
- Senang bertemu denganmu.
- Sama.

1030
01:24:02,840 --> 01:24:04,280
Mobilmu bagus.

1031
01:24:05,080 --> 01:24:06,040
Terima kasih.

1032
01:24:07,560 --> 01:24:10,200
- Aku takkan menahanmu lagi.
- Ini terlalu singkat.

1033
01:24:10,800 --> 01:24:12,360
Kita bahkan tak sempat bicara.

1034
01:24:12,440 --> 01:24:15,400
Kami mau kau datang suatu saat
untuk mengobrol lebih lama.

1035
01:24:18,560 --> 01:24:21,320
Kita akan bicara panjang lebar
saat ada waktu.

1036
01:24:21,400 --> 01:24:23,440
Kita akan terlambat ke kelas.

1037
01:24:24,360 --> 01:24:25,720
Nikmati hari kalian.

1038
01:24:27,640 --> 01:24:28,920
Bagaimana menurutmu?

1039
01:24:30,440 --> 01:24:31,880
Aku tak tahu.

1040
01:24:31,960 --> 01:24:35,400
- Cukup. Ayo. Kita terlambat sekarang.
- Kita bicara nanti.

1041
01:24:35,480 --> 01:24:38,160
- Sampai jumpa.
- Dah. Semoga sukses di kelas.

1042
01:25:10,000 --> 01:25:11,680
- Aku punya pertanyaan.
- Ya?

1043
01:25:14,880 --> 01:25:17,160
Kenapa kau tak suka Saygın?

1044
01:25:19,200 --> 01:25:21,880
Entahlah. Hanya perasaan.

1045
01:25:22,840 --> 01:25:23,960
Perasaan macam apa?

1046
01:25:24,040 --> 01:25:26,280
Sepertinya dia menyembunyikan sesuatu.

1047
01:25:28,080 --> 01:25:29,240
Sesuatu yang gelap.

1048
01:25:30,560 --> 01:25:32,800
- Mari kita mulai.
- Semoga berhasil.

1049
01:25:32,880 --> 01:25:34,200
Semuanya sudah diatur?

1050
01:25:35,440 --> 01:25:37,680
Saling mendengarkan. Jangan buru-buru.

1051
01:25:38,200 --> 01:25:39,960
Siap? Satu, dua…

1052
01:26:04,280 --> 01:26:05,240
Nehir?

1053
01:26:08,080 --> 01:26:09,560
Memangnya aku bilang itu?

1054
01:26:11,360 --> 01:26:13,320
Kenapa kau menganggapku serius?

1055
01:26:13,400 --> 01:26:15,240
Apa yang kutahu tentang pria?

1056
01:26:17,560 --> 01:26:19,440
Tetapi kau benar. Mencurigakan.

1057
01:26:22,080 --> 01:26:25,560
Kado ada di sana semalam.
Dia katakan hal buruk pada Saygın.

1058
01:26:26,680 --> 01:26:28,040
Seperti apa?

1059
01:26:30,480 --> 01:26:32,600
Bukan dia yang membayar sewanya.

1060
01:26:33,440 --> 01:26:35,400
Kurasa mobilnya juga bukan miliknya.

1061
01:26:37,920 --> 01:26:39,240
Apa ada orang lain?

1062
01:26:53,800 --> 01:26:55,040
Bangun. Ayo pergi.

1063
01:26:55,800 --> 01:26:56,680
Ayo.

1064
01:26:58,640 --> 01:27:00,080
Aku akan pindah besok.

1065
01:27:02,040 --> 01:27:04,320
Terima kasih untuk semuanya, Serap.

1066
01:27:05,480 --> 01:27:07,040
Terutama telah menjadi temanku.

1067
01:27:11,920 --> 01:27:13,320
Menjadi teman, ya?

1068
01:27:15,400 --> 01:27:16,600
Aku punya pertanyaan.

1069
01:27:17,120 --> 01:27:20,320
Kalian geng yang menipu
ibu dan anak atau semacamnya?

1070
01:27:20,840 --> 01:27:22,120
Aku tak tahu, Serap.

1071
01:27:24,840 --> 01:27:27,760
Aku mencoba mundur.
Aku mau menjauh, tetapi…

1072
01:27:29,880 --> 01:27:30,800
aku tak bisa.

1073
01:27:33,960 --> 01:27:36,880
Katakan kepadaku kau juga jatuh cinta.

1074
01:27:47,520 --> 01:27:48,400
Wow.

1075
01:27:51,400 --> 01:27:53,520
Bolehkah aku minta
satu hal terakhir darimu?

1076
01:27:55,960 --> 01:27:58,440
Jangan beri tahu dia.
Dia tak bisa mengatasinya.

1077
01:28:01,360 --> 01:28:02,200
Tentu saja.

1078
01:28:03,880 --> 01:28:05,360
Tetapi aku bisa, bukan?

1079
01:28:06,440 --> 01:28:08,240
Lagi pula aku sudah terbiasa.

1080
01:28:11,680 --> 01:28:13,040
Dia cantik, bukan?

1081
01:28:14,120 --> 01:28:15,480
Kulitnya dan segalanya.

1082
01:28:16,000 --> 01:28:17,840
Anak muda memang lain.

1083
01:28:19,400 --> 01:28:20,520
Bukan soal usia.

1084
01:28:21,440 --> 01:28:22,440
Tentu saja bukan.

1085
01:28:23,400 --> 01:28:25,680
Kau jatuh cinta pada seberapa dalam dia.

1086
01:28:27,160 --> 01:28:28,800
Aku minta satu hal darimu.

1087
01:28:29,320 --> 01:28:30,800
Sudah kubilang jangan menipuku.

1088
01:28:30,880 --> 01:28:32,640
Jangan lakukan yang dilakukan suamiku.

1089
01:28:32,720 --> 01:28:34,560
Aku akan memberitahumu, Serap.

1090
01:28:35,120 --> 01:28:37,080
- Kau di rumah sakit--
- Diam!

1091
01:28:37,600 --> 01:28:39,320
Kalian semua sama saja!

1092
01:28:43,240 --> 01:28:45,920
Siapa tahu?
Mungkin aku tertular virus darimu.

1093
01:28:46,440 --> 01:28:48,680
Mungkin aku tak menyalahkannya.

1094
01:28:53,000 --> 01:28:56,120
Kau biarkan dia di tempat tidurku
di rumah yang kubayar.

1095
01:28:56,880 --> 01:28:58,960
Kau tahu dia tak punya siapa-siapa.

1096
01:29:00,360 --> 01:29:03,840
Bukan itu masalahnya.
Dia seperti anak perempuan bagiku.

1097
01:29:05,880 --> 01:29:09,680
Kau selesaikan ini,
atau aku akan bicara dengannya.

1098
01:29:11,960 --> 01:29:13,400
Lagi pula aku sudah tua.

1099
01:29:14,640 --> 01:29:16,160
Dia masih muda.

1100
01:29:18,040 --> 01:29:19,880
Dia tak butuh gigolo.

1101
01:29:25,640 --> 01:29:28,040
- Apa?
- Nyonya Serap, aku telepon dari klinik.

1102
01:29:28,120 --> 01:29:29,240
Hai, Nona Ciğdem.

1103
01:29:29,320 --> 01:29:32,840
- Jika tidak penting, bisakah kau--
- Aku menelepon tentang hasilmu.

1104
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
- Sudah keluar?
- Ya.

1105
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
Oke. Aku mendengarkan.

1106
01:29:35,880 --> 01:29:38,440
Akan lebih baik jika kita bicara langsung.

1107
01:29:38,520 --> 01:29:39,400
Aku tak paham.

1108
01:29:39,480 --> 01:29:42,000
- Akan lebih tepat.
- Kenapa tidak sekarang?

1109
01:29:42,080 --> 01:29:44,720
Itu prosedurnya. Kau harus kemari.

1110
01:29:45,360 --> 01:29:48,040
- Dia tak mengangkatnya, kan?
- Tidak.

1111
01:29:57,000 --> 01:30:00,440
Jika kau menciumnya,
beri aku cincin agar aku tak menunggu.

1112
01:30:04,560 --> 01:30:05,440
Kau tak apa?

1113
01:30:06,080 --> 01:30:07,560
Aku baik saja. Tunggu sebentar.

1114
01:30:19,480 --> 01:30:21,880
Bolehkah aku minta
satu hal terakhir darimu?

1115
01:30:23,920 --> 01:30:25,160
Peluk aku.

1116
01:30:27,720 --> 01:30:28,800
Terakhir kalinya.

1117
01:30:44,240 --> 01:30:47,480
Putriku memberiku pujian
untuk pertama kalinya.

1118
01:30:49,760 --> 01:30:51,720
Kau tahu aku tak tahan?

1119
01:30:53,520 --> 01:30:55,480
Bahkan jika kau kehilangan rambutmu,

1120
01:30:56,560 --> 01:30:58,400
kau tetap seorang pria.

1121
01:31:04,360 --> 01:31:08,040
Tak apa-apa. Kau wanita yang kuat, Serap.

1122
01:31:17,680 --> 01:31:18,800
Nehir?

1123
01:31:19,400 --> 01:31:20,680
Nehir!

1124
01:31:20,760 --> 01:31:22,880
Nehir, kami tak tahu.

1125
01:31:22,960 --> 01:31:24,960
Kau wanita yang disebutkan Kado.

1126
01:31:25,040 --> 01:31:27,280
Aku tak tahu dia bilang apa,
kami sudah putus.

1127
01:31:27,360 --> 01:31:30,400
- Apa maksudmu?
- Kami hanya berpamitan.

1128
01:31:30,480 --> 01:31:33,800
- Apa urusanmu? Apa kalian pasangan?
- Bukan seperti itu.

1129
01:31:33,880 --> 01:31:35,800
- Kami…
- Seperti apa?

1130
01:31:36,440 --> 01:31:37,880
Kau tak bisa bilang? Tanya dia.

1131
01:31:37,960 --> 01:31:40,080
Kudengar dia bicara soal "asetnya".

1132
01:31:41,280 --> 01:31:42,680
Semua milikmu, bukan?

1133
01:31:43,200 --> 01:31:45,040
Rumah, mobil…

1134
01:31:46,320 --> 01:31:47,440
dan Saygın sendiri.

1135
01:31:48,520 --> 01:31:52,600
Kalian berdua menonton film
yang aku dan dia tonton bersama.

1136
01:31:54,200 --> 01:31:56,320
Terima kasih tak menagihku!

1137
01:31:56,400 --> 01:31:58,320
Nehir! Nehir, tunggu.

1138
01:31:58,400 --> 01:31:59,840
Nehir!

1139
01:31:59,920 --> 01:32:02,480
Jangan ikuti aku. Putrimu di luar.

1140
01:32:07,080 --> 01:32:09,840
Wow. Seburuk itu?

1141
01:32:14,120 --> 01:32:16,440
- Ayo pergi.
- Kau memergokinya?

1142
01:32:17,040 --> 01:32:20,800
- Akan kuberi dia pelajaran.
- Masuk ke mobil, Fulya!

1143
01:32:30,840 --> 01:32:31,800
Kita bisa pergi.

1144
01:32:43,720 --> 01:32:44,840
Itu cocok untukmu.

1145
01:32:46,840 --> 01:32:48,840
Terima kasih. Di mana suamimu?

1146
01:32:49,680 --> 01:32:52,280
Entahlah. Hanya kita berdua.

1147
01:32:53,080 --> 01:32:55,560
- Dia tidak tahu?
- Belum, tetapi dia pasti tahu.

1148
01:32:57,600 --> 01:32:59,080
Bagaimana jika dia kesal?

1149
01:33:01,800 --> 01:33:02,960
Ikuti aku.

1150
01:33:09,160 --> 01:33:13,360
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Mungkin dikenakan biaya.

1151
01:33:18,280 --> 01:33:19,280
Sudah berakhir.

1152
01:33:22,560 --> 01:33:24,840
Semua orang akhirnya tahu, Kado.

1153
01:33:26,240 --> 01:33:27,080
Ya.

1154
01:33:31,160 --> 01:33:34,400
Kau tahu apa yang paling
kubenci dalam hidup?

1155
01:33:36,200 --> 01:33:37,880
Selain merokok.

1156
01:33:40,480 --> 01:33:41,520
Itu adalah…

1157
01:33:44,240 --> 01:33:45,440
diriku sendiri.

1158
01:33:55,440 --> 01:33:57,040
Bukan karena aku pelacur.

1159
01:33:58,840 --> 01:34:00,400
Tetapi karena aku busuk.

1160
01:34:06,080 --> 01:34:07,320
Busuk sampai ke akarnya.

1161
01:34:09,960 --> 01:34:10,960
Pulanglah, Bung.

1162
01:34:15,720 --> 01:34:17,120
Aku sangat membutuhkanmu.

1163
01:34:23,400 --> 01:34:25,880
Pulanglah agar kita bisa pergi dari sini.

1164
01:34:30,240 --> 01:34:32,600
Mari kita kembali ke tempat lama kita.

1165
01:34:33,120 --> 01:34:33,960
Cukup!

1166
01:34:35,800 --> 01:34:37,400
Bukan tempat yang terbakar.

1167
01:35:01,880 --> 01:35:02,840
Kado?

1168
01:35:03,840 --> 01:35:05,000
Kau di rumah?

1169
01:35:56,440 --> 01:35:58,000
Aku berbohong.

1170
01:36:02,320 --> 01:36:04,480
Aku baru saja mengatakannya

1171
01:36:05,320 --> 01:36:06,880
saat sedang marah.

1172
01:36:11,200 --> 01:36:14,160
Kau tahu ibuku takkan
bilang begitu tentangmu, kan?

1173
01:36:15,960 --> 01:36:18,040
Dia lebih menyukaimu daripada aku.

1174
01:36:19,040 --> 01:36:21,520
"Di mana Kado-ku?"

1175
01:36:24,240 --> 01:36:27,200
"Dengar, Saygın. Jaga dia."

1176
01:36:27,920 --> 01:36:32,040
"Tetapi, Bu, Kado lebih tua.
Bukankah seharusnya dia menjagaku?"

1177
01:36:32,560 --> 01:36:36,520
"Tetapi dia lebih sensitif darimu.
Dia hanya tidak menunjukkannya."

1178
01:36:37,600 --> 01:36:38,680
"Baiklah, Bu."

1179
01:36:40,720 --> 01:36:41,760
"Baiklah."

1180
01:36:46,080 --> 01:36:47,960
Ada apa denganmu?

1181
01:36:48,480 --> 01:36:51,600
Pergi. Pipis dan makan makananmu.
Itu dia. Ayo, pergi.

1182
01:36:56,440 --> 01:36:58,680
Nanti kau masuk angin.

1183
01:37:15,680 --> 01:37:19,160
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Kau habis berkelahi?

1184
01:37:24,720 --> 01:37:26,800
Kado. Kado?

1185
01:37:27,800 --> 01:37:29,800
Hei! Buka matamu, Bung.

1186
01:37:29,880 --> 01:37:31,600
Hei! Buka matamu!

1187
01:37:32,800 --> 01:37:33,800
Kado!

1188
01:37:34,320 --> 01:37:35,680
Kado, bangun! Kado!

1189
01:37:36,240 --> 01:37:38,760
Kado! Buka matamu, Kado!

1190
01:37:38,840 --> 01:37:41,400
Kado, bangun, sialan! Bangun!

1191
01:37:41,480 --> 01:37:42,480
Kado!

1192
01:37:43,000 --> 01:37:44,960
Bangun, sialan! Bangun!

1193
01:37:45,680 --> 01:37:47,760
Kado, bangunlah! Bangun!

1194
01:38:54,760 --> 01:38:55,760
Pasta sudah siap!

1195
01:39:04,000 --> 01:39:06,960
MY PROSTITUTE LOVE

1196
01:39:07,040 --> 01:39:09,320
Dia menyukainya. Dia pikir dia hebat.

1197
01:39:09,400 --> 01:39:12,040
- Ayo, teman-teman. Potong.
- Baiklah.

1198
01:39:12,120 --> 01:39:13,320
- "Jalan!"
- Jalan!

1199
01:40:00,000 --> 01:40:01,200
Ibu!

1200
01:40:03,320 --> 01:40:05,560
Ibu!

1201
01:40:12,840 --> 01:40:15,440
- Ibu!
- Jangan! Berhenti!

1202
01:40:15,520 --> 01:40:16,960
- Ibu!
- Aku tak berguna.

1203
01:40:17,040 --> 01:40:18,800
Tidak bisa menyelamatkannya.

1204
01:40:19,320 --> 01:40:20,320
Ibu!

1205
01:40:22,160 --> 01:40:23,680
Lepaskan aku!

1206
01:41:17,200 --> 01:41:20,200
Hal pertama yang diajarkan
perdagangan ini kepadaku?

1207
01:41:21,280 --> 01:41:23,160
Berhati-hati terhadap kecelakaan.

1208
01:41:23,240 --> 01:41:27,080
Saat kau sadar menyukai mereka,
kau harus mundur.

1209
01:41:27,640 --> 01:41:29,120
Itu akan menghancurkanmu.

1210
01:41:36,800 --> 01:41:39,920
Dia tak pernah jatuh cinta. Pria hebat.

1211
01:41:40,000 --> 01:41:42,440
Pak Saygın, bisa kemari sebentar?

1212
01:41:43,760 --> 01:41:45,080
Aku datang.

1213
01:41:47,640 --> 01:41:48,480
Masuklah.

1214
01:41:54,360 --> 01:41:57,480
Pak, lihat.
Aku baru saja memberi tahu orang lain.

1215
01:41:57,560 --> 01:41:59,320
Kami ada latihan. Kami lapar.

1216
01:41:59,400 --> 01:42:01,400
Kami hanya pesan pasta.

1217
01:42:01,480 --> 01:42:02,640
Apa sulitnya?

1218
01:42:03,320 --> 01:42:06,120
Kami tak punya "pasta saja".

1219
01:42:06,200 --> 01:42:09,600
Maaf. Aku mau membantumu,
tetapi kami belum buka.

1220
01:42:10,240 --> 01:42:11,280
Maaf.

1221
01:42:12,880 --> 01:42:13,720
Saygın?

1222
01:42:14,720 --> 01:42:16,040
Kau kenal dia?

1223
01:42:21,360 --> 01:42:22,680
Halo.

1224
01:42:24,080 --> 01:42:25,040
Halo.

1225
01:42:28,320 --> 01:42:29,320
Apa kabar?

1226
01:42:31,560 --> 01:42:32,520
Aku baik saja.

1227
01:42:33,200 --> 01:42:34,040
Kau?

1228
01:42:35,120 --> 01:42:36,000
Aku baik saja.

1229
01:42:38,120 --> 01:42:39,800
Kami baru saja latihan

1230
01:42:40,800 --> 01:42:43,440
dan mau mencoba peruntungan
saat melihat lampu menyala.

1231
01:42:44,200 --> 01:42:46,000
Jika aku tahu tempat itu milikmu…

1232
01:42:47,240 --> 01:42:48,400
Kau tak akan datang?

1233
01:42:50,160 --> 01:42:51,640
Tidak, aku masuk, tetapi…

1234
01:42:52,760 --> 01:42:55,040
Setidaknya aku tahu
tidak memesan pasta bow tie.

1235
01:42:56,960 --> 01:42:57,800
Pasta bow tie?

1236
01:43:00,000 --> 01:43:00,880
Bow tie…

1237
01:43:02,240 --> 01:43:03,080
Aku…

1238
01:43:06,200 --> 01:43:08,160
Aku akan mencoba lakukan sesuatu.

1239
01:43:08,880 --> 01:43:11,160
- Mau makanan penutup?
- Tentu saja.

1240
01:43:11,240 --> 01:43:13,200
Bisa juga di bungkus.

1241
01:43:14,600 --> 01:43:16,480
Bagaimana denganmu? Mau?

1242
01:43:16,560 --> 01:43:18,480
Aku tak mau. Terima kasih.

1243
01:43:20,000 --> 01:43:21,720
Aku punya kue stroberi terbaik.

1244
01:43:23,520 --> 01:43:24,840
Stroberi, katamu?

1245
01:43:26,560 --> 01:43:29,000
Kalau begitu, tentu. Aku akan mencobanya.

1246
01:43:30,720 --> 01:43:33,280
Elif, empat porsi tiramisu.

1247
01:43:34,040 --> 01:43:35,600
Dan sepotong kue stroberi.

1248
01:43:44,200 --> 01:43:45,280
Sebuah band, ya?

1249
01:43:45,800 --> 01:43:46,920
Anak-anak baik.

1250
01:43:47,880 --> 01:43:49,600
- Aku--
- Si--

1251
01:43:49,680 --> 01:43:50,800
Silakan.

1252
01:43:52,240 --> 01:43:53,680
Tempatnya bagus.

1253
01:43:53,760 --> 01:43:55,440
- Kau menyukainya?
- Ya.

1254
01:43:56,400 --> 01:43:59,120
Belum lama buka.
Aku sudah bekerja keras.

1255
01:44:01,120 --> 01:44:03,520
Hei, Nehir. Kami akan di luar.

1256
01:44:06,560 --> 01:44:07,600
Kalau begitu…

1257
01:44:10,240 --> 01:44:11,800
Aku yang bayar tagihannya.

1258
01:44:11,880 --> 01:44:13,920
Jangan konyol. Tidak. Kumohon.

1259
01:44:14,000 --> 01:44:15,680
Nehir, kumohon.

1260
01:44:17,840 --> 01:44:19,200
Kalau begitu ini saja.

1261
01:44:22,840 --> 01:44:24,040
Konser pertamaku.

1262
01:44:29,960 --> 01:44:32,320
- Kau berhasil.
- Bisa dibilang begitu.

1263
01:44:35,160 --> 01:44:36,080
Sudah kuduga.

1264
01:44:38,520 --> 01:44:41,480
Tanpa lagu kover. Semuanya laguku.

1265
01:44:41,560 --> 01:44:43,400
Jadi, kau bisa tenang.

1266
01:44:46,280 --> 01:44:47,440
Terima kasih.

1267
01:44:52,400 --> 01:44:54,640
Coba pikirkanlah, kurasa.

1268
01:44:55,320 --> 01:44:56,680
Jika kau punya waktu…

1269
01:44:57,720 --> 01:44:59,080
Kau bisa membawa tamu juga.

1270
01:45:05,120 --> 01:45:06,120
Sampai jumpa.

1271
01:45:08,920 --> 01:45:10,200
Sampai jumpa

1272
01:45:34,880 --> 01:45:39,680
26 MEI 2026 - NEHİR NAL
PENAMPILAN DEBUT "PEMECAH MIMPI"

1273
01:45:50,720 --> 01:45:57,200
A TRUE GENTLEMAN

1274
01:45:57,800 --> 01:46:03,520
Pemecah mimpi terbang di atas kita

1275
01:46:05,960 --> 01:46:12,400
Hancurnya hatiku di dada kita

1276
01:46:16,480 --> 01:46:22,800
Wajahku secerah hari Sabtu

1277
01:46:25,000 --> 01:46:28,080
Tetapi aku merasa seperti hari Senin

1278
01:46:28,720 --> 01:46:32,040
Berkat dirimu

1279
01:46:35,560 --> 01:46:37,480
Hancurnya hatiku

1280
01:46:38,280 --> 01:46:41,040
Langit yang berwarna-warni

1281
01:46:43,760 --> 01:46:46,320
Sangat muram

1282
01:46:47,040 --> 01:46:51,240
Seperti diriku

1283
01:46:51,320 --> 01:46:54,720
Filmnya hitam putih

1284
01:46:56,040 --> 01:46:58,600
Bagaimana kalau kita menangis sebentar?

1285
01:47:00,680 --> 01:47:03,760
Cinta yang telah lama hilang

1286
01:47:03,840 --> 01:47:07,760
Kedengarannya seperti aku

1287
01:47:09,120 --> 01:47:15,640
Tenggelam dalam kesedihan
Tenggelam dalam kesedihan adalah hati

1288
01:47:17,400 --> 01:47:23,400
Tenggelam dalam kesedihan
Tenggelam dalam kesedihan adalah hati

1289
01:47:25,880 --> 01:47:28,520
Tenggelam

1290
01:47:28,600 --> 01:47:30,440
Tenggelam

1291
01:47:32,400 --> 01:47:38,400
Pemecah mimpi terbang di atas kita

1292
01:47:40,440 --> 01:47:47,440
Hancurnya hatiku di dada kita

1293
01:47:51,160 --> 01:47:57,880
Wajahku cerah seperti hari Sabtu

1294
01:47:59,440 --> 01:48:02,680
Tetapi aku merasa seperti hari Senin

1295
01:48:03,400 --> 01:48:07,040
Berkat dirimu

1296
01:49:21,680 --> 01:49:26,680
Terjemahan Subtitle oleh Selvi Nurmalasari