1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,960 --> 00:00:28,640
Geld ist nicht wichtig,
Gentleman zu sein schon.

4
00:00:30,920 --> 00:00:34,960
Doch ohne Geld funktioniert es nicht.
Dann werden Herzen gebrochen.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,720
Das ist der einzige Weg,

6
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
wenn man jemandem alles

7
00:00:42,120 --> 00:00:43,920
und doch nichts bedeuten will.

8
00:00:45,200 --> 00:00:49,240
Wer kann schon Frauen heilen,
indem er sie küsst, wo es wehtut?

9
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
Vergib mir.

10
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
Mal der Ex, der sie verließ.

11
00:00:55,680 --> 00:00:57,200
Mal ihr Unterhalter.

12
00:00:58,040 --> 00:01:00,080
Mal der gefährliche Fremde.

13
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
Ich bin, wen immer sie wollen.

14
00:01:04,200 --> 00:01:06,800
Unterm Strich wollen alle dasselbe:

15
00:01:06,880 --> 00:01:08,080
sich nicht schämen.

16
00:01:10,040 --> 00:01:11,400
Ob im Verborgenen…

17
00:01:14,560 --> 00:01:15,440
…oder nicht.

18
00:01:15,520 --> 00:01:18,560
-Es könnte jemand kommen.
-Hoffentlich bist du das.

19
00:01:28,880 --> 00:01:32,920
EIN ECHTER GENTLEMAN

20
00:01:33,000 --> 00:01:35,680
Das passiert, wenn man alle aufnimmt.

21
00:01:35,760 --> 00:01:36,840
Ich schreie nicht.

22
00:01:36,920 --> 00:01:39,160
Bitte, Sie stören unsere Kunden.

23
00:01:39,240 --> 00:01:41,640
Und? Bin ich nicht auch ein Kunde?

24
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
Was habe ich Ihnen getan?

25
00:01:43,320 --> 00:01:45,840
Was nicht? Sie haben vielleicht Nerven.

26
00:01:45,920 --> 00:01:49,520
-Wenn ich etwas getan hätte…
-Kadir. Hey, Kadir.

27
00:01:51,200 --> 00:01:52,120
Ja.

28
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
Fräulein.

29
00:01:55,640 --> 00:01:58,360
Bitte entschuldigen Sie.
Wo liegt das Problem?

30
00:01:58,880 --> 00:02:01,760
Er hat versucht, mich anzumachen.

31
00:02:02,280 --> 00:02:03,640
Er gab mir seine Karte.

32
00:02:03,720 --> 00:02:05,080
So ein Quatsch.

33
00:02:05,160 --> 00:02:09,120
Ich sagte, wenn du Lust hast,
kannst du mich jederzeit anrufen.

34
00:02:09,200 --> 00:02:10,280
Was ist dabei?

35
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
Entschuldigen Sie sich bei ihr.

36
00:02:12,320 --> 00:02:14,480
-Tut mir leid.
-Das ist mir egal.

37
00:02:14,560 --> 00:02:16,560
Das macht es nicht wieder gut.

38
00:02:16,640 --> 00:02:18,840
Du hast doch mich abgecheckt.

39
00:02:18,920 --> 00:02:22,440
-Security, zum Empfang, bitte.
-Ja, mach doch, Arschloch.

40
00:02:22,520 --> 00:02:23,760
Bitte, meine Herren.

41
00:02:23,840 --> 00:02:26,280
-Nicht vor der Dame.
-Sie lassen jeden rein.

42
00:02:26,360 --> 00:02:29,160
-Halt bitte die Klappe.
-Ich kümmere mich schon.

43
00:02:31,080 --> 00:02:32,440
Ich muss ihn entschuldigen.

44
00:02:33,840 --> 00:02:35,520
Können wir kurz reden?

45
00:02:36,880 --> 00:02:39,760
Wüssten Sie um seine Situation,
würden Sie es verstehen.

46
00:02:40,280 --> 00:02:44,440
Sie scheinen eine reife,
verständnisvolle Frau zu sein.

47
00:02:45,600 --> 00:02:46,440
Was hat er?

48
00:02:49,160 --> 00:02:52,400
Seine Verlobte ließ ihn sitzen.
Ich behalte ihn im Auge.

49
00:02:53,080 --> 00:02:56,520
Ich zwang ihn, sich hier anzumelden.
Er ist am Boden.

50
00:02:57,200 --> 00:03:00,800
Beim Anblick schöner Frauen
dreht er einfach durch.

51
00:03:02,520 --> 00:03:04,880
-Hakan, begleiten Sie den Herrn…
-Moment.

52
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
Sie sind sein Freund, oder?

53
00:03:09,240 --> 00:03:10,200
Ja.

54
00:03:11,360 --> 00:03:13,840
Tut mir leid,
dass wir uns so kennenlernen.

55
00:03:16,600 --> 00:03:17,520
Ich bin Saygın.

56
00:03:21,560 --> 00:03:23,640
Sie sollten auf dich zukommen.

57
00:03:23,720 --> 00:03:28,880
-Das ist die Regel, schon vergessen?
-Ja, klar. Sie dürfen, aber ich nicht.

58
00:03:30,080 --> 00:03:34,360
Was ist dein Problem, Kado?
Trainier und geh wie jeder andere auch.

59
00:03:34,440 --> 00:03:35,840
Ach, leck mich.

60
00:03:35,920 --> 00:03:38,760
Du hast leicht reden.
Dein Kalender ist voll.

61
00:03:39,320 --> 00:03:43,400
Früher war alles besser.
Ich bin zu alt. Ich habe keine Kundinnen.

62
00:03:43,480 --> 00:03:46,440
Ich trainiere wie blöde,
aber sieh mich an.

63
00:03:49,800 --> 00:03:51,320
Oh Mann…

64
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
-Kado?
-Ja?

65
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
Wir kaufen dir einen Smoking.

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
-Einen Smoking?
-Ja.

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
-Wozu?
-Beeil dich einfach.

68
00:04:19,320 --> 00:04:22,160
Frohes neues Jahr, Leute!

69
00:04:28,880 --> 00:04:30,600
Ich liebe diese Band.

70
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
Herr Cenk, hier drüben!

71
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
Wisch dir den Mund ab. Sie kommt.

72
00:04:58,360 --> 00:05:02,480
Das ist Emel. Modedesignerin.
Sie hat eine Boutique in Nişantaşı.

73
00:05:02,560 --> 00:05:06,200
-Sehr altmodisch.
-Missionarsstellung, also? Bin dran.

74
00:05:06,280 --> 00:05:07,800
-Hey, Emel…
-Still.

75
00:05:09,080 --> 00:05:10,200
Sie hat nichts gehört.

76
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
-Die in Rot.
-Ok.

77
00:05:12,360 --> 00:05:13,560
-Aylin.
-Aylin…

78
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
Frisch geschieden.

79
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
Tief verletzt.

80
00:05:22,080 --> 00:05:24,200
-Viele Schönheits-OPs.
-Aber miese.

81
00:05:24,280 --> 00:05:25,160
Ja?

82
00:05:25,960 --> 00:05:27,680
Ihre Nase ist furchtbar.

83
00:05:28,400 --> 00:05:30,560
-Was? Wie unverschämt.
-Arschloch.

84
00:05:30,640 --> 00:05:34,560
Darum hast du keinen Erfolg.
Darum rufen sie kein zweites Mal an.

85
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
So ein Quatsch.

86
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
An meine Leistung kommt keiner ran.

87
00:05:38,200 --> 00:05:41,760
Frauen wollen keinen Zuchthengst.
Sie haben Bedürfnisse.

88
00:05:41,840 --> 00:05:44,680
Ach ja? Bitte, weih mich ein.

89
00:05:44,760 --> 00:05:47,760
Sie wollen sich kostbar
und besonders fühlen.

90
00:05:47,840 --> 00:05:51,680
Soweit ich das beurteilen kann,
gibt ihnen keiner hier das Gefühl.

91
00:05:51,760 --> 00:05:53,720
Und da kommen wir ins Spiel.

92
00:05:53,800 --> 00:05:59,080
Wenn ich erst mal anfange zu spielen,
werden sie so einiges fühlen.

93
00:06:00,040 --> 00:06:03,040
-Das wird nichts. Gehen wir.
-Nein, Mann. Warte.

94
00:06:03,560 --> 00:06:08,400
Komm. Sei nicht so empfindlich.
Der Prunk schüchtert mich einfach ein.

95
00:06:09,080 --> 00:06:10,440
-Sei einfach nett.
-Ok.

96
00:06:10,960 --> 00:06:12,000
-Ok.
-Komm.

97
00:06:14,840 --> 00:06:15,680
Wähl eine.

98
00:06:19,320 --> 00:06:21,800
-Oya. Orangefarbene Tasche.
-Wer ist sie?

99
00:06:22,320 --> 00:06:26,960
Heiratete einen reichen Franzosen.
Jetzt lebt sie vom Unterhalt.

100
00:06:27,040 --> 00:06:29,760
Soll ich fragen,
wie viel sie bekommen hat?

101
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
-Redet über Sport.
-Ok.

102
00:06:32,160 --> 00:06:33,560
-Sie läuft täglich.
-Ok.

103
00:06:33,640 --> 00:06:37,760
Sag ihr, sie ist so schön,
du musstest sie einfach ansprechen.

104
00:06:37,840 --> 00:06:40,440
Der Schüler wurde zum Meister.
Ich bin stolz.

105
00:06:40,520 --> 00:06:42,840
-Lass das.
-Ganz ruhig. Ist ja gut.

106
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
-Na los.
-Dann bringe ich mich mal ins Spiel.

107
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
Bis dann.

108
00:06:51,320 --> 00:06:54,120
-Sei ein echter Gentleman.
-Klar doch.

109
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Hallo.

110
00:07:00,280 --> 00:07:03,640
Oya, haben Sie vor,
noch ein Jahr so scharf auszusehen?

111
00:07:06,400 --> 00:07:10,240
-Sie sind süß, Arif.
-Du bist auch süß.

112
00:07:10,320 --> 00:07:12,520
Mit wem tanzt dein Mann da, Serap?

113
00:07:22,840 --> 00:07:23,720
Hi.

114
00:07:28,040 --> 00:07:30,160
Trag morgen die und sonst nichts.

115
00:07:31,720 --> 00:07:32,600
Zu Befehl.

116
00:07:38,440 --> 00:07:39,280
Danke.

117
00:07:46,120 --> 00:07:47,160
Tut mir so leid.

118
00:07:48,120 --> 00:07:50,800
-Alles in Ordnung?
-Sie haben mich gerettet.

119
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
Mist, der ist kaputt.

120
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
Den nehme ich.

121
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
Ich kann Sie stützen.

122
00:08:01,880 --> 00:08:05,520
Die sind eine Nummer zu groß.
Sie waren ein Neujahrsgeschenk.

123
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Gehen Sie. Entschuldigung noch mal.

124
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
Ich könnte Ihr Begleiter sein.

125
00:08:11,840 --> 00:08:14,080
-Nein, es geht schon.
-Ok.

126
00:08:18,800 --> 00:08:21,480
-Frohes neues Jahr.
-Ihnen auch.

127
00:08:31,560 --> 00:08:32,720
Bravo!

128
00:08:32,800 --> 00:08:34,680
-Bravo!
-Ihr seid super!

129
00:08:40,000 --> 00:08:43,280
Vielen Dank.
Wir sind gleich wieder zurück.

130
00:09:16,400 --> 00:09:17,680
Wieso hören Sie auf?

131
00:09:20,600 --> 00:09:21,840
Ich kann nur das.

132
00:09:23,200 --> 00:09:25,640
-Sie haben das Problem gelöst.
-Sozusagen.

133
00:09:26,920 --> 00:09:29,400
-Ich glaube, ich kann das Lied.
-Bitte.

134
00:09:30,040 --> 00:09:32,720
Hoffentlich hab ich
nicht zu viel versprochen.

135
00:09:42,400 --> 00:09:45,880
Oh, mein Geliebter

136
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
Wie lebt es sich im Garten?

137
00:09:51,560 --> 00:09:54,720
Fliegst du durch die Lüfte?

138
00:09:54,800 --> 00:09:58,680
Mit den bunten Schmetterlingen?

139
00:10:00,560 --> 00:10:03,560
Gibt es dort auch Flüsse?

140
00:10:03,640 --> 00:10:07,400
Flüsse, die unter uns fließen?

141
00:10:08,640 --> 00:10:09,800
Oh, mein Geliebter

142
00:10:12,640 --> 00:10:19,600
Du hast mir so gefehlt

143
00:10:21,800 --> 00:10:22,960
Oh, mein Geliebter

144
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
Irgendwie so.

145
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Danke.

146
00:10:33,280 --> 00:10:34,480
Das kennt nicht jeder.

147
00:10:36,360 --> 00:10:38,000
Wir zum Glück schon.

148
00:10:44,360 --> 00:10:45,200
Verzeihung.

149
00:10:53,160 --> 00:10:54,680
Mögen Sie das etwa?

150
00:10:56,360 --> 00:11:01,560
Wegen dieser Feierei sterben viele Vögel.
Es verschmutzt die Umwelt und ist grausam.

151
00:11:01,640 --> 00:11:03,200
Das gefällt Ihnen?

152
00:11:05,000 --> 00:11:07,280
Früher hat es mir gefallen.

153
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
Ich überlasse Sie Ihrem Feuerwerk.

154
00:11:18,800 --> 00:11:22,720
"Irgendwer ist glücklich",
sagten wir und freuten uns.

155
00:11:24,720 --> 00:11:29,160
Vielleicht gewann jemand Geld
und kann nun sein krankes Kind versorgen.

156
00:11:29,640 --> 00:11:33,240
Vielleicht traf eine 86-Jährige
ihre Jugendliebe wieder.

157
00:11:34,680 --> 00:11:36,600
So Sachen malte ich mir aus.

158
00:11:38,320 --> 00:11:41,960
Angesichts so schöner Träume
kann man es echt nicht hassen.

159
00:11:43,560 --> 00:11:44,520
Danke.

160
00:11:47,400 --> 00:11:51,280
Gibt es etwas,
was andere lieben, Sie aber hassen?

161
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Zigaretten.

162
00:11:54,840 --> 00:11:56,080
Verkochte Nudeln.

163
00:11:56,600 --> 00:11:59,040
Snacks und der Müll, den sie verursachen.

164
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
Wer hasst denn Snacks?

165
00:12:01,720 --> 00:12:04,200
Hass verlangt nach etwas Heftigerem.

166
00:12:06,520 --> 00:12:09,760
Cover meiner Lieblingslieder.
Die hasse ich wirklich.

167
00:12:09,840 --> 00:12:10,800
Warum?

168
00:12:11,880 --> 00:12:13,600
Sie werden ihnen nie gerecht.

169
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
Aber Sie gerade…

170
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
-Ja?
-Sie waren ziemlich gut.

171
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Danke für das Kompliment.

172
00:12:21,960 --> 00:12:24,720
Obwohl ich den Song etwas zerlegt habe.

173
00:12:26,560 --> 00:12:28,640
Aber ich trete sowieso nicht auf.

174
00:12:30,200 --> 00:12:33,520
Der Absatz ist eine gute Ausrede.
Sie sind mein Zeuge.

175
00:12:34,320 --> 00:12:37,240
-Nur für den ersten.
-Stimmt, für den ersten.

176
00:12:38,560 --> 00:12:40,920
Hätten Sie denn auftreten sollen?

177
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
Sie hat darauf bestanden.

178
00:12:44,560 --> 00:12:48,000
Die Videos könnten
auf Social Media viral gehen und so.

179
00:12:48,080 --> 00:12:50,200
Als ob da irgendwer auf mich wartet.

180
00:12:51,120 --> 00:12:54,120
Ich hätte Sie gern auftreten sehen.

181
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
Verzeihung.

182
00:13:05,760 --> 00:13:07,800
-Ja?
-Das Zimmer ganz oben rechts.

183
00:13:07,880 --> 00:13:08,720
Ok.

184
00:13:10,920 --> 00:13:14,000
Ich muss jemanden treffen.
Sind Sie später noch da?

185
00:13:14,080 --> 00:13:17,880
Nein, ich wollte zu meiner Freundin.
Der da war für sie.

186
00:13:19,160 --> 00:13:20,840
-Also…
-Bitte.

187
00:13:20,920 --> 00:13:23,120
-Nein.
-Ich hab noch nicht getrunken.

188
00:13:23,200 --> 00:13:24,240
Man sieht sich.

189
00:13:31,360 --> 00:13:33,080
In einer halben Stunde hier?

190
00:13:35,200 --> 00:13:36,320
Meine Freundin…

191
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Ok. In einer halben Stunde hier.

192
00:13:43,800 --> 00:13:45,760
-Bis dann.
-Bis dann.

193
00:14:04,000 --> 00:14:07,080
-Was machst du?
-Ich wollte dir dein Geschenk geben.

194
00:14:08,640 --> 00:14:12,400
-Bist du betrunken?
-Wieso bist du es nicht? Komm.

195
00:14:21,360 --> 00:14:22,320
Komm her.

196
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
Küss mich.

197
00:14:31,960 --> 00:14:32,920
Was hast du?

198
00:14:34,520 --> 00:14:35,720
Küsst du mich nicht?

199
00:14:40,720 --> 00:14:41,920
Dein Mann ist hier.

200
00:14:42,960 --> 00:14:43,920
Mein Mann?

201
00:14:46,960 --> 00:14:48,600
Der ist beschäftigt.

202
00:14:49,120 --> 00:14:50,200
Mit Tanzen.

203
00:14:55,240 --> 00:14:56,440
Frohes neues Jahr.

204
00:15:02,600 --> 00:15:04,280
Du kannst sie umtauschen.

205
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
Erzähl, was ist passiert?

206
00:15:12,520 --> 00:15:14,080
Das, was immer passiert.

207
00:15:15,000 --> 00:15:19,360
Der Kerl mit dem Rückenleiden wurde
bei ihrem Anblick zum Tangotänzer.

208
00:15:19,440 --> 00:15:23,600
Am liebsten würde ich ihm
vor allen eine knallen.

209
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
Wäre eine Scheidung nicht besser?

210
00:15:25,880 --> 00:15:28,320
Nein. Damit käme Fulya nicht klar.

211
00:15:29,560 --> 00:15:30,680
Fulya oder…

212
00:15:33,040 --> 00:15:34,840
Darf ich dich um etwas bitten?

213
00:15:37,320 --> 00:15:38,680
Triff dich nur mit mir.

214
00:15:39,920 --> 00:15:41,680
Ich kümmere mich gut um dich.

215
00:15:45,840 --> 00:15:50,360
-Du warst nicht auf der Bühne.
-Mein Absatz ist abgebrochen.

216
00:15:50,920 --> 00:15:53,680
So kann ich da nicht hoch.
Das wäre peinlich.

217
00:15:54,200 --> 00:15:57,520
Sie wird ausrasten.
Sie ließ ihre Kontakte dafür spielen.

218
00:15:57,600 --> 00:16:00,520
Es war ein Unfall.
Wir werden sie schon beruhigen.

219
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
Du kannst ihr nichts verwehren,
also läufst du weg.

220
00:16:04,320 --> 00:16:07,960
-Sag einfach Nein.
-Das sagst du so. Du kennst deine Mutter.

221
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
Wie auch immer.

222
00:16:10,440 --> 00:16:13,320
Mir ist es recht.
Meine Linsen drücken total.

223
00:16:13,840 --> 00:16:15,520
Dann können wir ja gehen.

224
00:16:16,560 --> 00:16:20,720
-Ich war nur deinetwegen hier.
-Warte. Lass uns noch etwas Spaß haben.

225
00:16:22,040 --> 00:16:25,040
-Spaß haben wobei?
-Bleiben wir noch ein bisschen.

226
00:16:26,880 --> 00:16:30,040
Denkst du nicht,
du verdienst ein besseres Leben?

227
00:16:30,560 --> 00:16:32,760
Ist das Geld das wirklich wert?

228
00:16:33,320 --> 00:16:36,480
Glaub mir,
du brauchst deren Taschengeld nicht.

229
00:16:37,680 --> 00:16:38,800
So ist es nicht.

230
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
Wie dann? Arbeitest du etwa umsonst?

231
00:16:43,680 --> 00:16:45,760
Wer würde so etwas wollen?

232
00:16:46,760 --> 00:16:48,920
Willst du wirklich so leben?

233
00:16:50,120 --> 00:16:52,680
Ich weiß nicht, wie du das aushältst.

234
00:16:59,200 --> 00:17:02,880
Wieso bestelle ich dir keinen Kaffee,
und wir vergessen das?

235
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
Tut mir leid.

236
00:17:05,080 --> 00:17:06,840
Saygın. Saygın, bitte.

237
00:17:07,400 --> 00:17:08,840
Bitte. Es tut mir leid.

238
00:17:10,320 --> 00:17:11,360
Tut mir leid.

239
00:17:14,840 --> 00:17:16,240
Wieso ist es so schwer?

240
00:17:17,360 --> 00:17:19,720
Wieso kannst du dich nicht binden?

241
00:17:21,240 --> 00:17:23,120
Vielleicht liegt es an mir.

242
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
Bitte sei ehrlich.

243
00:17:26,800 --> 00:17:27,960
Bin ich langweilig?

244
00:17:29,280 --> 00:17:30,440
Bin ich zu alt?

245
00:17:31,200 --> 00:17:33,600
Sag es mir. Wieso geht es nicht?

246
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
Du…

247
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Du bist perfekt.

248
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Perfekt.

249
00:17:44,040 --> 00:17:46,320
Ich will ihm nur Bescheid sagen.

250
00:17:46,400 --> 00:17:49,240
Mann, Nehir.
Du bist so leicht zu beeindrucken.

251
00:17:49,320 --> 00:17:51,680
-Aber er ist Flört-Fan.
-Schön für ihn.

252
00:17:52,200 --> 00:17:54,400
Ich meine die Band Flört.

253
00:17:54,480 --> 00:17:58,240
-Ich quasselte ihn voll, aber er blieb.
-Das glaube ich.

254
00:17:58,320 --> 00:17:59,720
Geh. Ich komme nach.

255
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
Ich will, dass es dir gut geht.

256
00:18:03,120 --> 00:18:06,440
Du darfst dir ein Haus aussuchen
und ein Auto.

257
00:18:06,520 --> 00:18:08,080
Was immer du willst.

258
00:18:08,960 --> 00:18:11,480
Triff nur bitte keine andere.

259
00:18:23,160 --> 00:18:26,000
Es ist unhöflich, ein Geschenk abzulehnen.

260
00:19:21,280 --> 00:19:24,080
Alter, ist dein Schwanz aus Gold oder so?

261
00:19:24,160 --> 00:19:26,680
Hey. Wieso rufst du nicht an? Serap kommt.

262
00:19:27,400 --> 00:19:28,440
Einzugsgeschenk.

263
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
Kado…

264
00:19:32,040 --> 00:19:35,400
Alter, wie bist du an die Bude gekommen?

265
00:19:36,960 --> 00:19:38,840
-Unglaublich.
-Nicht, Kado.

266
00:19:43,360 --> 00:19:44,280
Also…

267
00:19:45,040 --> 00:19:46,600
Wo ist mein Zimmer?

268
00:19:47,240 --> 00:19:49,040
-Nur ein Scherz.
-Da drüben.

269
00:19:50,320 --> 00:19:52,080
-Echt jetzt?
-Ja.

270
00:19:52,760 --> 00:19:53,680
Nur zu.

271
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
Wohne ich jetzt auch hier?

272
00:20:05,920 --> 00:20:07,520
-Mit Doggy?
-Natürlich.

273
00:20:08,120 --> 00:20:10,240
Solange du gehst, wenn Serap kommt.

274
00:20:11,360 --> 00:20:13,800
-Du wirst doch nicht heulen?
-Leck mich.

275
00:20:15,440 --> 00:20:18,440
Ich habe einen Stolzgasmus.

276
00:20:18,520 --> 00:20:19,520
Verpiss dich.

277
00:20:22,320 --> 00:20:24,600
Aber werd ja nicht selbstgefällig.

278
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
Leb deine Träume.

279
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
Mach Fotos von mir.

280
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
-Für mein Profil.
-Ach, komm.

281
00:20:31,800 --> 00:20:34,040
Wann sitze ich schon mal in der Wanne?

282
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
-Gib her.
-Hier.

283
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
Nimm das.

284
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
Dreh dich. Zur Seite.

285
00:20:48,920 --> 00:20:50,080
Sieh mich an.

286
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
Jetzt sei ehrlich.

287
00:20:53,040 --> 00:20:55,160
-Ja?
-Hast du deine Schulden getilgt?

288
00:20:55,240 --> 00:20:58,120
Ich zahlte sie noch
am Tag deiner Überweisung ab.

289
00:20:58,200 --> 00:20:59,240
Unter anderem.

290
00:20:59,320 --> 00:21:03,200
Keine Sorge. Ich komme klar.
Ich habe heute eine Kundin.

291
00:21:03,720 --> 00:21:05,920
Du machst keine Dummheiten?

292
00:21:07,200 --> 00:21:11,240
Sie mag italienische Pizza,
also besorge ich der Signora eine.

293
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
Ist Serap schon da?

294
00:21:18,560 --> 00:21:20,400
Ich hab's dir doch gesagt.

295
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
-Blöde Wannenfotos.
-Ist ja gut.

296
00:21:29,000 --> 00:21:31,760
-Willkommen.
-Hast du Glühwein? Mir ist kalt.

297
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
-Ich habe Pizza bestellt.
-Hi.

298
00:21:33,800 --> 00:21:36,320
Aber er hat die falsche geliefert.

299
00:21:36,400 --> 00:21:37,880
-Keine Salami?
-Nein.

300
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Ich sage dem Restaurant Bescheid.

301
00:21:41,040 --> 00:21:42,560
Ich bitte darum.

302
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
-Viel Erfolg.
-Schönen Abend.

303
00:21:46,680 --> 00:21:48,760
Er wollte sogar aufs Klo.

304
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
-Hat er mich erkannt?
-Bezweifle ich.

305
00:21:52,400 --> 00:21:54,560
Aber er wird dich nie vergessen.

306
00:22:07,200 --> 00:22:08,120
Komm her.

307
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Komm du her.

308
00:22:39,520 --> 00:22:41,680
Diesmal will ich deine Augen sehen.

309
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
Ok.

310
00:23:19,160 --> 00:23:20,640
Du bist verspannt.

311
00:23:21,240 --> 00:23:22,320
Bedrückt dich was?

312
00:23:23,920 --> 00:23:28,000
-Meine Tochter hat morgen Geburtstag.
-Ist doch toll. Glückwunsch.

313
00:23:29,160 --> 00:23:31,400
Sie sagt, es gibt nichts zu feiern.

314
00:23:32,080 --> 00:23:34,120
Sie hasst sowieso alles.

315
00:23:34,880 --> 00:23:35,840
Außer Musik.

316
00:23:36,720 --> 00:23:39,080
-Hat sie keine Freundinnen?
-Doch.

317
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
Doch, aber sie sieht zu gut aus.

318
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
Ich glaube, sie schüchtert sie ein.

319
00:23:47,240 --> 00:23:49,560
Wenn sie nur wüsste, wie schön sie ist.

320
00:23:50,200 --> 00:23:52,800
-Sie glaubt es nicht?
-Nein.

321
00:23:53,920 --> 00:23:55,360
Sie hasst sich.

322
00:23:57,320 --> 00:24:00,280
Das könnte sich ändern,
wenn sie jemand mag.

323
00:24:03,560 --> 00:24:04,640
Wer zum Beispiel?

324
00:24:06,560 --> 00:24:08,680
Da ist ja mein Pizzabote.

325
00:24:15,480 --> 00:24:17,520
Mein vertrauenswürdiger Freund.

326
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
Er hat Manieren, ist aufrichtig.

327
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
Besonnen.

328
00:24:26,600 --> 00:24:27,520
Ein Schatz.

329
00:24:28,480 --> 00:24:29,720
Sehr höflich auch.

330
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
Und er sieht gut aus.

331
00:24:31,760 --> 00:24:33,160
Ein echter Gentleman.

332
00:24:35,640 --> 00:24:37,920
Wir könnten ein Treffen arrangieren.

333
00:24:40,320 --> 00:24:42,960
Er könnte sie ansprechen
und sich vorstellen.

334
00:24:43,480 --> 00:24:44,840
Sie könnten reden.

335
00:24:45,600 --> 00:24:49,720
Vielleicht gäbe ihr das
mehr Selbstvertrauen in ihr Aussehen.

336
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Was denkst du?

337
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
Und du vertraust ihm wirklich?

338
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
-Sonst würde ich es nicht vorschlagen.
-Stimmt.

339
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
Wirst du dabei sein?

340
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
Wenn ich soll, klar.

341
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
Alles Gute zum Geburtstag, Ayşe!

342
00:25:10,000 --> 00:25:12,560
-Alles Gute!
-Vielen Dank!

343
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
Für das Geburtstagskind, Ayşe!

344
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
Sie kommt bald.

345
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
Danke.

346
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
Also los.

347
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
-Scheiße, der ist salzig…
-Hey.

348
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
-Kein Fluchen, ok?
-Ok.

349
00:25:28,360 --> 00:25:30,640
Das ist der Auftrag deines Lebens.

350
00:25:30,720 --> 00:25:33,920
Aber das Mädchen ist sensibel,
also geh's langsam an.

351
00:25:34,440 --> 00:25:37,160
-Ich mach auf ernst.
-Mach auf charmant.

352
00:25:37,240 --> 00:25:39,000
Ok, Mann. Entspann dich.

353
00:25:49,320 --> 00:25:52,000
Sie ist da. Oben. Schwarzes Kleid.

354
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
Was zur Hölle?
Bei der hab ich keine Chance.

355
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
-Verschaff dir eine.
-Mann.

356
00:25:58,480 --> 00:26:00,720
Hier. Besorg ihr einen Drink.

357
00:26:00,800 --> 00:26:03,640
-Sie mag sicher Raki.
-Lieber einen Cocktail.

358
00:26:03,720 --> 00:26:05,840
-Sex on the Beach?
-Nein, Kado.

359
00:26:07,560 --> 00:26:09,160
-Dann geh ich mal.
-Ok.

360
00:26:11,000 --> 00:26:13,560
-Sei ein echter Gentleman.
-Vertrau mir.

361
00:26:14,120 --> 00:26:14,960
Verzeihung.

362
00:26:15,480 --> 00:26:19,040
-Alles wie besprochen, oder?
-Keine Sorge.

363
00:26:19,120 --> 00:26:22,080
Keine Verwechslungen?
Irgendwie haben heute alle Geburtstag.

364
00:26:22,160 --> 00:26:23,360
Nein.

365
00:26:23,440 --> 00:26:26,440
-Und Sie haben den Song?
-Ja.

366
00:26:26,520 --> 00:26:28,800
Es muss die Akustikversion sein.

367
00:26:30,800 --> 00:26:34,040
Sie haben das im Griff.
Ich traue ihnen. Viel Erfolg.

368
00:26:35,040 --> 00:26:37,080
Wir sind oben. Ich sage es nur.

369
00:26:46,680 --> 00:26:47,520
Komm.

370
00:27:01,880 --> 00:27:03,280
Welch schöner Zufall.

371
00:27:06,680 --> 00:27:07,640
Ich bin Saygın.

372
00:27:09,720 --> 00:27:12,440
-Der Typ, der Feuerwerk mag.
-Stimmt.

373
00:27:12,520 --> 00:27:15,080
Ich erinnere mich. Böller-Saygın.

374
00:27:17,040 --> 00:27:19,240
Du hast allen Grund, sauer zu sein.

375
00:27:20,280 --> 00:27:22,520
Weil du mich hast sitzen lassen? Nein.

376
00:27:23,120 --> 00:27:26,000
Die Band hat noch
viele gute Cover gespielt.

377
00:27:26,080 --> 00:27:27,840
Ich tanzte bis zum Morgen.

378
00:27:27,920 --> 00:27:29,120
-Wirklich?
-Ja.

379
00:27:29,200 --> 00:27:30,320
Freut mich.

380
00:27:31,240 --> 00:27:32,320
Schönen Abend.

381
00:27:38,320 --> 00:27:42,280
Es war blöd von mir,
aber es kam etwas Dringendes dazwischen.

382
00:27:42,360 --> 00:27:46,120
-Das konntest du mir nicht sagen?
-Ich konnte nicht kommen.

383
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Nicht mal für zwei Minuten?

384
00:27:50,880 --> 00:27:52,360
Dann wäre ich geblieben.

385
00:27:57,480 --> 00:27:59,920
-Meine Freundin wartet.
-Wie heißt du?

386
00:28:01,560 --> 00:28:02,640
Nehir.

387
00:28:02,720 --> 00:28:04,640
Das Mädchen, das Böller hasst.

388
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
Nehir.

389
00:28:11,040 --> 00:28:13,760
-Ich wollte dich schon anrufen.
-Ich bin da.

390
00:28:14,960 --> 00:28:18,640
-Du hast mit jemandem gesprochen.
-Das war nur so ein Kerl.

391
00:28:19,520 --> 00:28:24,120
Ich sehe aus wie eine Nymphomanin.
Der fühlt sich noch eingeladen.

392
00:28:25,320 --> 00:28:26,920
-Wer?
-Der Kerl da.

393
00:28:27,000 --> 00:28:28,640
Er starrt mich an.

394
00:28:28,720 --> 00:28:31,920
-Vielleicht mag er dich.
-Er starrt auf meine Brüste.

395
00:28:32,000 --> 00:28:35,760
Weil hier sonst niemand welche hat.
Er sieht dein Gesicht an.

396
00:28:36,640 --> 00:28:37,880
Bin gleich zurück.

397
00:28:37,960 --> 00:28:41,240
KEINE SORGE. ALLES IN ORDNUNG.

398
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Guten Abend.

399
00:28:47,240 --> 00:28:50,880
-Ich muss Sie die ganze Zeit ansehen.
-Ja, wissen wir.

400
00:28:51,480 --> 00:28:54,240
-Nein, wegen Ihres Lächelns.
-Ach, bitte.

401
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
Lächeln? Ich?

402
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Ja.

403
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
Verzeihung.

404
00:29:01,600 --> 00:29:03,280
-Hallo? Ja?
-Abbruch.

405
00:29:03,800 --> 00:29:06,480
-Kado, Abbruch.
-Ich höre dich nicht. Was ist?

406
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Wir brechen ab, Kado. Abbruch.

407
00:29:09,040 --> 00:29:10,640
Warum? Wo bist du?

408
00:29:10,720 --> 00:29:12,040
Bar. Hinter dir.

409
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Verzeihung, Ladys. Ich bin gleich zurück.

410
00:29:16,680 --> 00:29:17,960
Sagte er "Ladys"?

411
00:29:18,520 --> 00:29:19,720
Ich finde ihn süß.

412
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
-Sie ist gerade aufgetaut.
-Wir gehen.

413
00:29:23,240 --> 00:29:25,440
-Zwei doppelte Scotch.
-Wir gehen.

414
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
-Ganz ruhig.
-Keinen Scotch.

415
00:29:26,880 --> 00:29:27,960
-Her damit.
-Kado.

416
00:29:28,040 --> 00:29:30,400
Bitte besauf dich nicht wieder. Langsam.

417
00:29:32,320 --> 00:29:33,640
-Tanzen wir.
-Was?

418
00:29:33,720 --> 00:29:36,440
Ich besorgte dir den Auftrag,
ich breche ihn ab.

419
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
-Ich kann das.
-Ok?

420
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
-Entspann dich mal.
-Kado.

421
00:29:39,840 --> 00:29:42,640
-Fulya, du hast Geburtstag.
-Lass mich, ok?

422
00:29:42,720 --> 00:29:45,320
Wenn du mich provozierst,
blamier ich dich.

423
00:29:45,400 --> 00:29:46,440
Wie denn?

424
00:29:47,040 --> 00:29:51,080
Indem ich ihm sage,
du willst ihm dein Lächeln zeigen.

425
00:29:51,160 --> 00:29:52,320
-Ich warne dich.
-Ja?

426
00:29:52,400 --> 00:29:53,840
Wo willst du hin?

427
00:29:53,920 --> 00:29:56,480
-Spinnst du?
-Ich hole mir einen Drink.

428
00:29:56,560 --> 00:29:58,960
-Halt den Mund.
-Aber ich muss…

429
00:29:59,040 --> 00:30:00,800
-Zwei Tequila, bitte.
-Gern.

430
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Sie mag dich nicht.

431
00:30:02,720 --> 00:30:04,920
-Du hast es versucht.
-Hat sie das gesagt?

432
00:30:05,000 --> 00:30:07,640
-Hat sie das gesagt? Nein.
-Das glaube ich.

433
00:30:07,720 --> 00:30:09,880
Sie hat es nicht gesagt, also warte.

434
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
-Lass mich machen.
-Kado.

435
00:30:11,560 --> 00:30:16,040
Tut mir leid, dass ich wieder störe,
aber das ist doch kein Verbrechen, oder?

436
00:30:16,120 --> 00:30:19,600
-Wie bitte?
-Ist es verboten, dass Sie uns gefallen?

437
00:30:20,400 --> 00:30:23,920
Sie taten, als sei ich ein Perverser.
Ich verstehe das.

438
00:30:24,000 --> 00:30:29,280
Aber wenn Sie meinen Freund so behandeln,
haben wir ein Problem, Lockenschopf.

439
00:30:29,360 --> 00:30:31,720
Beachte ihn nicht.
Er ist betrunken. Komm, Kado.

440
00:30:31,800 --> 00:30:34,400
Das ist der perfekte Mann,
der perfekte Mann.

441
00:30:34,480 --> 00:30:37,520
-Sieht er pervers aus?
-Das hat keiner gesagt.

442
00:30:37,600 --> 00:30:40,240
Aber du redest nur Mist.

443
00:30:40,320 --> 00:30:42,960
-Wieso?
-Du magst ihr Lächeln?

444
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
Komm, Kado.

445
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Ich kann es mir vorstellen.

446
00:30:48,240 --> 00:30:50,680
Wetten, ich bringe sie zum Lächeln?

447
00:30:50,760 --> 00:30:52,320
-Will ich sehen.
-Moment.

448
00:30:52,400 --> 00:30:54,960
-Kado, nicht.
-Ich mag Natürlichkeit.

449
00:30:57,080 --> 00:30:58,600
Ich hole ihn gleich.

450
00:30:58,680 --> 00:30:59,960
Gehst du?

451
00:31:02,480 --> 00:31:05,040
Schade, dann verpasst du es.

452
00:31:06,960 --> 00:31:07,800
Was?

453
00:31:08,520 --> 00:31:12,200
Ich werde etwas tun,
das du hasst, aber egal.

454
00:31:19,840 --> 00:31:21,760
-Einen Raki?
-Nein danke.

455
00:31:22,280 --> 00:31:23,560
Was trinken wir dann?

456
00:31:25,000 --> 00:31:25,960
Bravo!

457
00:31:26,040 --> 00:31:27,840
-Bravo!
-Bravo!

458
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
Ich bin nervös.

459
00:31:45,560 --> 00:31:52,040
Ich bin schwarz wie Kohle
An deinen makellosen Händen

460
00:31:52,120 --> 00:31:58,800
Ich bin ein verletzender Vers
Gegenüber deinen unschuldigen Worten

461
00:31:58,880 --> 00:32:05,280
Bitte mich nicht, zu bleiben
Bitte mich nicht darum

462
00:32:05,360 --> 00:32:12,120
Sei heut' Nacht still
Sprich bloß nicht von Liebe

463
00:32:12,200 --> 00:32:18,480
Fass mich heut' nicht an
Ich würde nur verrückt

464
00:32:18,560 --> 00:32:25,240
Ich will dir keine Hoffnungen machen

465
00:32:25,880 --> 00:32:32,280
Es gibt immer etwas, das mich ruft
Aus weit entfernten Städten

466
00:32:32,360 --> 00:32:38,680
Etwas, das mich an dich erinnert
In den verbittert lächelnden Gesichtern

467
00:32:38,760 --> 00:32:45,760
Bleib, wie du bist
Ändere dich nicht für mich

468
00:32:45,840 --> 00:32:52,000
Ich gehe heute, vielleicht morgen
Wenn es Zeit ist, zu gehen

469
00:32:52,080 --> 00:32:55,760
Bleib, wie du bist

470
00:32:55,840 --> 00:32:59,080
Ich bin nur zu Gast in dieser Stadt

471
00:32:59,160 --> 00:33:05,640
Wink mir einfach zum Abschied
Wenn es Zeit ist, zu gehen

472
00:33:19,440 --> 00:33:21,120
PARKSERVICE

473
00:33:31,680 --> 00:33:32,640
War ich so mies?

474
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
Was hast du dann?

475
00:33:44,440 --> 00:33:47,080
Sag's mir oder ich singe noch ein Cover.

476
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
KARAOKEABEND

477
00:33:53,760 --> 00:33:54,640
Weißt du…

478
00:33:55,440 --> 00:33:56,800
Ich bin nur etwas müde.

479
00:33:59,840 --> 00:34:02,240
Daher gehe ich. Ich warte auf mein Auto.

480
00:34:07,000 --> 00:34:08,640
Gleich kommt die Torte.

481
00:34:13,480 --> 00:34:16,840
Versuch sie. Vielleicht magst du sie.
Ich gab mir Mühe.

482
00:34:20,440 --> 00:34:21,520
Backen ist leicht.

483
00:34:22,520 --> 00:34:25,080
Kekse zerdrücken, Pudding drüber gießen.

484
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
Kerzen drauf.

485
00:34:28,280 --> 00:34:29,560
Fertig ist die Torte.

486
00:34:33,120 --> 00:34:34,800
Hast du oft gebacken?

487
00:34:37,200 --> 00:34:38,640
Hat es geschmeckt?

488
00:34:40,320 --> 00:34:41,200
Ganz passabel.

489
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
Was hast du reingetan?

490
00:34:46,920 --> 00:34:48,120
Weiß ich nicht mehr.

491
00:34:48,960 --> 00:34:50,160
Erdbeeren?

492
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
Nein, Erdbeeren waren zu teuer.

493
00:34:54,480 --> 00:34:55,880
Zumindest für uns.

494
00:35:01,920 --> 00:35:03,920
Vielleicht backst du mir mal eine.

495
00:35:05,160 --> 00:35:06,560
Ich besorge Erdbeeren.

496
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
Würdest du das tun?

497
00:35:26,400 --> 00:35:27,320
Ich kann nicht.

498
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
Du würdest so vieles an mir hassen.

499
00:35:37,760 --> 00:35:39,160
Ihr Wagen.

500
00:35:44,120 --> 00:35:46,040
-Mein Freund kommt gleich.
-Ok.

501
00:37:10,040 --> 00:37:11,560
Wie? Du bist zurück?

502
00:37:13,840 --> 00:37:14,880
Hallo zusammen.

503
00:37:16,400 --> 00:37:17,280
Ich bin Kado.

504
00:37:18,360 --> 00:37:19,280
Dieses Lied…

505
00:37:19,360 --> 00:37:20,200
Ok.

506
00:37:20,280 --> 00:37:23,200
…widme ich dem süßesten,

507
00:37:23,720 --> 00:37:26,480
bezauberndsten Mädchen, das ich je…

508
00:37:26,560 --> 00:37:28,840
Heute ist Fulyas Geburtstag.

509
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
Genau.

510
00:37:34,160 --> 00:37:35,040
Nehir.

511
00:37:43,560 --> 00:37:45,840
So funktioniert Konversation nicht.

512
00:37:46,800 --> 00:37:48,120
Lass es dir schmecken.

513
00:37:49,040 --> 00:37:49,960
Mir geht's gut.

514
00:37:50,560 --> 00:37:51,520
Mir geht's gut.

515
00:37:57,880 --> 00:38:01,960
Du weißt, ich würde dir nie wehtun…

516
00:38:06,160 --> 00:38:07,520
Ist er anständig?

517
00:38:10,880 --> 00:38:12,560
Gut. Wenigstens einer.

518
00:38:13,840 --> 00:38:16,360
In dem Zustand solltest du nicht gehen.

519
00:38:18,400 --> 00:38:19,680
Du machst dir Sorgen?

520
00:38:23,320 --> 00:38:26,160
Du solltest besser
auf dich selbst aufpassen.

521
00:38:27,160 --> 00:38:28,800
Du bist hier der Instabile.

522
00:38:37,720 --> 00:38:38,560
PARKSERVICE

523
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
-Nehir.
-Rufen Sie mir ein Taxi?

524
00:38:40,640 --> 00:38:44,520
Was? Du kannst nicht mal gerade stehen.
Komm, ich fahre dich.

525
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Es tut mir so leid.

526
00:39:48,280 --> 00:39:50,400
Schlaf. Morgen geht's dir besser.

527
00:39:52,800 --> 00:39:54,360
Ich muss dir was gestehen.

528
00:39:59,240 --> 00:40:02,320
Du würdest auch
andere Dinge an mir hassen.

529
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
Zum Beispiel?

530
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Zum Beispiel…

531
00:40:09,000 --> 00:40:12,200
Ich mag verkochte Nudeln.
Und auch zu harte.

532
00:40:13,680 --> 00:40:18,120
Wenn ich traurig bin,
höre ich manchmal Rap von Arabesque.

533
00:40:18,200 --> 00:40:20,000
Aber das behalten wir für uns.

534
00:40:20,080 --> 00:40:21,120
Ok.

535
00:40:22,840 --> 00:40:23,760
Jetzt du.

536
00:40:27,600 --> 00:40:30,480
Ich habe nichts zu gestehen.

537
00:40:32,680 --> 00:40:36,680
Aber du hast gesagt,
ich würde vieles an dir hassen.

538
00:40:39,400 --> 00:40:40,360
Ich war betrunken.

539
00:40:49,920 --> 00:40:51,840
Oh, bevor ich es vergesse…

540
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
-Was?
-Mein Notizbuch.

541
00:40:55,040 --> 00:40:56,360
-In deiner Tasche?
-Ja.

542
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Bitte.

543
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
Danke.

544
00:41:04,600 --> 00:41:05,640
Gute Nacht.

545
00:41:06,360 --> 00:41:07,760
Kannst du bleiben?

546
00:41:10,240 --> 00:41:11,600
Schlaf doch auch hier.

547
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
Keine Sorge. Ich beiße nicht.

548
00:41:14,280 --> 00:41:16,920
-Das wäre unbequem für dich.
-Das geht schon.

549
00:41:31,520 --> 00:41:33,240
Lehn dich zurück.

550
00:41:41,600 --> 00:41:46,000
TRAUMFEUERWERK

551
00:41:46,080 --> 00:41:47,760
Ich werde darauf aufbauen.

552
00:42:33,880 --> 00:42:34,720
Was ist?

553
00:42:35,280 --> 00:42:37,520
Ich fand unser Doppeldate echt super.

554
00:42:38,040 --> 00:42:42,040
-Hast du sie nach Hause gebracht?
-Klar. Ich bin kein Idiot wie du.

555
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
Soll heißen?

556
00:42:43,760 --> 00:42:47,520
Nehir wartet wie eine Katze
im Regen an der Bushaltestelle.

557
00:42:47,600 --> 00:42:49,040
Warst du zu müde?

558
00:42:49,560 --> 00:42:50,840
Komm. Komm her.

559
00:42:50,920 --> 00:42:53,400
TRAUMFEUERWERK AM HIMMEL
GEBROCHENE HERZEN…

560
00:43:05,720 --> 00:43:07,040
Lass mich dich fahren.

561
00:43:08,760 --> 00:43:10,680
Der Bus kommt gleich. Danke.

562
00:43:12,200 --> 00:43:15,040
Wieso bist du einfach gegangen?

563
00:43:15,720 --> 00:43:18,920
-Ich wollte dich nicht wecken.
-Komm, du bist geflohen.

564
00:43:20,320 --> 00:43:21,400
Mit meinem Pulli.

565
00:43:22,160 --> 00:43:23,720
Es ist nur ein Pulli.

566
00:43:25,560 --> 00:43:26,680
Ja, ok, bin ich.

567
00:43:27,200 --> 00:43:28,840
Weil du mir Angst machst.

568
00:43:29,480 --> 00:43:32,400
Erst bist du total nett,
dann wieder distanziert.

569
00:43:32,920 --> 00:43:33,960
Das geht nicht.

570
00:43:35,400 --> 00:43:36,840
Ich war überfordert.

571
00:43:38,680 --> 00:43:40,760
Überfordert? Wie? Von mir?

572
00:43:42,200 --> 00:43:44,120
Dem Traumfeuerwerk? Heißt es so?

573
00:43:45,000 --> 00:43:47,440
-Du hast rumgeschnüffelt?
-Nein.

574
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
Ich habe eine Frage. Sei ehrlich.

575
00:43:53,840 --> 00:43:55,240
Alles wird nass.

576
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
Sekunde.

577
00:44:06,200 --> 00:44:07,120
Ich höre.

578
00:44:08,840 --> 00:44:09,680
Verheiratet?

579
00:44:10,760 --> 00:44:11,640
Nein.

580
00:44:12,440 --> 00:44:13,600
Also vergeben?

581
00:44:15,880 --> 00:44:16,800
Nein.

582
00:44:20,280 --> 00:44:22,160
Nach Affären frage ich nicht.

583
00:44:25,360 --> 00:44:28,200
Ich dachte, dich interessiert nur,
was ich hasse.

584
00:44:29,040 --> 00:44:30,920
Und was du von mir willst.

585
00:44:33,320 --> 00:44:34,600
Lust auf Kino?

586
00:44:42,360 --> 00:44:43,720
Ich suche den Film aus.

587
00:44:45,200 --> 00:44:47,760
GELIEBTE PROSTITUIERTE

588
00:44:56,440 --> 00:44:58,520
Echt jetzt? Er hat kaum angefangen.

589
00:44:59,040 --> 00:45:02,000
Es liegt an Türkân.
Nicht jeder versteht das.

590
00:45:03,440 --> 00:45:07,680
Das ist mein Lieblingsfilm mit ihr.
Viel Leid. Sehr exemplarisch.

591
00:45:19,480 --> 00:45:21,160
-"Hü!"
-Hü!

592
00:45:24,120 --> 00:45:26,200
Jetzt fühle ich mich miserabel.

593
00:45:28,360 --> 00:45:30,640
Ich kann ohne ihn nicht leben…

594
00:45:30,720 --> 00:45:34,800
Du tust, als sei das Spider-Man.
Wieso berührt dich das nicht?

595
00:45:36,720 --> 00:45:38,200
Ich sehe ihn zum 14. Mal.

596
00:45:40,640 --> 00:45:41,680
Verstehe.

597
00:45:42,440 --> 00:45:45,640
Du bist so gleichgültig,
weil ich dein 14. Opfer bin.

598
00:45:48,840 --> 00:45:49,720
Nein.

599
00:45:50,320 --> 00:45:54,280
Du sahst ihn dir nicht freiwillig an.
Jemand hat dich gezwungen.

600
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
Wer war es? Eine Freundin?

601
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
"Ich habe Angst, du sagst Ja."

602
00:46:05,280 --> 00:46:06,280
Sieh zu.

603
00:46:08,760 --> 00:46:11,040
Das ganze Heulen hat mich zerstört.

604
00:46:11,120 --> 00:46:15,160
-Du findest mich sicher albern.
-Im Vergleich zu gestern war das nichts.

605
00:46:15,240 --> 00:46:17,200
Der Film beginnt gleich.

606
00:46:17,280 --> 00:46:19,200
Komm, ich darf dich aufziehen.

607
00:46:20,520 --> 00:46:22,640
Vielleicht haben sie den Soundtrack.

608
00:46:24,800 --> 00:46:27,040
-Was studierst du noch gleich?
-Gesang.

609
00:46:29,000 --> 00:46:30,080
Dachte ich mir.

610
00:46:31,400 --> 00:46:34,320
-Du wirst sicher mal berühmt.
-Ja, genau.

611
00:46:35,400 --> 00:46:39,680
Da wäre ich sicher die Erste.
"Die berühmte Sängerin mit Lampenfieber."

612
00:46:40,880 --> 00:46:43,120
Ich werde Backgroundsängerin.

613
00:46:43,640 --> 00:46:45,960
Das wäre unfair gegenüber der Sängerin.

614
00:46:46,480 --> 00:46:48,240
Du hast eine scharfe Zunge.

615
00:46:53,440 --> 00:46:55,600
Scheiß auf dich und diesen Mist.

616
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
Wohin hast du mich geschickt?

617
00:47:05,960 --> 00:47:08,360
Gut gemacht.

618
00:47:08,440 --> 00:47:09,960
Zurücklehnen.

619
00:47:12,880 --> 00:47:13,720
Gut gemacht.

620
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
Geh ruhig ran. Danke fürs Mitnehmen.

621
00:47:26,600 --> 00:47:27,920
Wie erreiche ich dich?

622
00:47:31,640 --> 00:47:32,720
Deine Nummer.

623
00:47:37,880 --> 00:47:39,000
Ich rufe mich an.

624
00:47:39,600 --> 00:47:41,920
Ich ruf an. Falls ich Sehnsucht kriege.

625
00:47:42,440 --> 00:47:43,400
Mach's gut.

626
00:48:14,200 --> 00:48:16,640
Gut gemacht.

627
00:48:16,720 --> 00:48:17,720
Zurücklehnen.

628
00:48:19,400 --> 00:48:20,560
Willkommen.

629
00:48:33,680 --> 00:48:36,080
Ich glaube, es gab ein Missverständnis.

630
00:48:36,160 --> 00:48:38,240
So was mache ich nicht.

631
00:48:38,320 --> 00:48:41,000
Saygın sagte, du wärst zu allem bereit.

632
00:48:43,160 --> 00:48:44,000
Hat er das?

633
00:48:45,720 --> 00:48:46,560
Umdrehen.

634
00:48:52,320 --> 00:48:54,120
Keine Angst. Es tut nicht weh.

635
00:49:03,520 --> 00:49:06,120
Kann es sein, dass die Dame nicht will?

636
00:49:06,760 --> 00:49:07,680
Nein.

637
00:49:40,560 --> 00:49:42,800
Überraschung.

638
00:49:44,640 --> 00:49:45,760
Komm her.

639
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
Wo warst du?

640
00:49:51,400 --> 00:49:53,320
Ich konnte dich nicht erreichen.

641
00:49:53,400 --> 00:49:55,760
-Warst du im Fitnessstudio?
-Ja.

642
00:50:03,000 --> 00:50:04,840
Was ist? Du bist so komisch.

643
00:50:05,360 --> 00:50:06,360
Komm her.

644
00:50:11,360 --> 00:50:13,960
Sie hat ihren Geburtstag geliebt.

645
00:50:14,040 --> 00:50:18,160
Sie sagte: "Danke,
dass du mich dazu genötigt hast."

646
00:50:19,680 --> 00:50:23,720
Sie konnte gar nicht aufhören,
wieder und wieder davon zu schwärmen.

647
00:50:24,240 --> 00:50:25,960
Wäre es nur immer so.

648
00:50:29,760 --> 00:50:31,440
Sie war so glücklich.

649
00:50:32,280 --> 00:50:34,160
Sie sang den ganzen Tag.

650
00:50:35,320 --> 00:50:36,400
Das freut mich.

651
00:50:38,000 --> 00:50:39,440
Ich bin überglücklich.

652
00:50:40,200 --> 00:50:41,680
Was kann ich tun?

653
00:50:42,240 --> 00:50:44,680
Komm. Sag mir, was du dafür willst.

654
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
Gar nichts.

655
00:50:47,440 --> 00:50:48,760
Was soll das heißen?

656
00:50:49,400 --> 00:50:52,120
Komm, bitte. Denk nach. Bitte mich um was.

657
00:50:53,680 --> 00:50:56,040
Ein Motorrad. Oder…

658
00:50:57,040 --> 00:50:59,680
Einen Urlaub mit deinem Freund.

659
00:51:00,720 --> 00:51:03,280
Ich habe Kontakte.
Ich kann was arrangieren.

660
00:51:03,800 --> 00:51:06,720
Solange du dich dort benimmst.

661
00:51:10,800 --> 00:51:14,400
Ich will wirklich nichts.
Ich habe alles, was ich brauche.

662
00:51:17,720 --> 00:51:20,440
Wenn du mir wirklich
einen Gefallen tun willst…

663
00:51:25,920 --> 00:51:27,160
…gönn mir etwas Ruhe.

664
00:51:30,840 --> 00:51:31,920
Wie meinst du das?

665
00:51:32,880 --> 00:51:34,920
Ich bin erschöpft vom Umzug.

666
00:51:36,520 --> 00:51:37,640
Ich brauche Schlaf.

667
00:51:40,240 --> 00:51:41,080
Ok.

668
00:51:54,720 --> 00:51:56,640
Dank deinem Freund von mir.

669
00:51:58,960 --> 00:52:01,520
Es ist ok,
dass sie Nummern getauscht haben,

670
00:52:02,120 --> 00:52:03,520
aber hier endet es.

671
00:52:05,200 --> 00:52:06,040
Verstanden.

672
00:52:45,240 --> 00:52:46,880
Wo warst du, Mann?

673
00:52:46,960 --> 00:52:50,920
-Ich wäre lieber Auftragskiller.
-Was ist passiert?

674
00:52:51,560 --> 00:52:55,280
Du hättest sie sehen sollen.
Ich war angewidert von mir selbst.

675
00:52:58,160 --> 00:53:01,360
-Hast du Pillen genommen?
-Geht so was denn ohne?

676
00:53:02,240 --> 00:53:04,200
Könnte ich sonst so weit gehen?

677
00:53:04,280 --> 00:53:07,160
Du denkst wohl echt,
ich bin zu allem bereit.

678
00:53:07,680 --> 00:53:09,560
Du musst dich nicht zwingen.

679
00:53:10,080 --> 00:53:11,880
Du hättest gehen können.

680
00:53:12,640 --> 00:53:14,320
Hätte ich das?

681
00:53:14,400 --> 00:53:17,480
Wieso hast du dem Kerl dann
was anderes gesagt?

682
00:53:17,560 --> 00:53:18,640
Ich muss duschen.

683
00:53:19,200 --> 00:53:21,760
-Was soll ich ihm gesagt haben?
-Ach, komm.

684
00:53:21,840 --> 00:53:22,720
Warte.

685
00:53:30,720 --> 00:53:31,960
Du warst gut gestern.

686
00:53:32,520 --> 00:53:33,480
Vielen Dank.

687
00:53:35,040 --> 00:53:37,080
Du darfst sie nicht wiedersehen.

688
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
Geh nicht ran, falls sie anruft.

689
00:53:39,680 --> 00:53:40,520
Wieso nicht?

690
00:53:41,600 --> 00:53:43,520
Du triffst doch auch die andere.

691
00:53:44,320 --> 00:53:46,040
Du bringst sie sogar her.

692
00:53:47,240 --> 00:53:48,080
Verstehe.

693
00:53:48,720 --> 00:53:52,400
Herr Saygın spielt
in einer anderen Liga als der alte Kado.

694
00:53:52,480 --> 00:53:53,840
Du bist rein, was?

695
00:53:54,680 --> 00:53:56,360
Geh. Ich muss duschen.

696
00:53:59,200 --> 00:54:01,640
Sonst hätte ich dich nie allein gelassen.

697
00:54:01,720 --> 00:54:02,800
Ach, komm.

698
00:54:04,280 --> 00:54:08,640
Du hattest die Chance auf einen Flirt
und hast mich sitzen lassen.

699
00:54:09,160 --> 00:54:10,120
Lächerlich.

700
00:54:10,200 --> 00:54:11,680
Er steht total auf dich.

701
00:54:11,760 --> 00:54:13,240
Genieß es doch einfach.

702
00:54:14,120 --> 00:54:18,360
-Weil ich so eine Chance nie mehr kriege?
-Das habe ich nie gesagt.

703
00:54:18,440 --> 00:54:21,840
Ich wusste gleich,
dass er nicht auf deine Brüste aus war.

704
00:54:22,960 --> 00:54:24,480
Er ist verknallt in dich.

705
00:54:25,320 --> 00:54:28,440
Übertreiben wir mal nicht.

706
00:54:29,000 --> 00:54:30,760
Du, werd ja nicht häuslich.

707
00:54:31,280 --> 00:54:34,280
Ach was. Diesmal bin ich total cool.

708
00:54:35,920 --> 00:54:37,680
Hast du Serap davon erzählt?

709
00:54:37,760 --> 00:54:39,520
Sie hat sich sicher gefreut.

710
00:54:39,600 --> 00:54:42,040
Was? Sie hörte gar nicht mehr auf.

711
00:54:43,320 --> 00:54:44,280
Ich sag's ja:

712
00:54:44,360 --> 00:54:46,520
Du brauchst keinen Seelenverwandten.

713
00:54:46,600 --> 00:54:50,640
Du bist jung. Hab Affären.
Amüsier dich und zieh weiter.

714
00:54:51,280 --> 00:54:53,600
Wieso sollte ich weiterziehen?

715
00:54:53,680 --> 00:54:58,240
Du warst betrunken.
Wer weiß, wie du ihn jetzt finden würdest.

716
00:54:58,320 --> 00:55:00,840
Wir werden sehen. Ich werde ihn treffen.

717
00:55:00,920 --> 00:55:04,240
-Ach?
-Wir gehen morgen essen.

718
00:55:04,320 --> 00:55:05,440
Ist das so?

719
00:55:07,360 --> 00:55:09,800
-Nun, bis später.
-Bis dann.

720
00:55:10,640 --> 00:55:12,880
Wir müssen ein Outfit aussuchen.

721
00:55:12,960 --> 00:55:16,160
Wir finden ein gutes.
Keine Sorge. Vertrau mir.

722
00:55:28,680 --> 00:55:29,600
Morgen.

723
00:55:30,840 --> 00:55:31,840
Morgen.

724
00:55:32,520 --> 00:55:35,360
-Ich hab dir Frühstück gemacht.
-Hab ich gesehen.

725
00:55:37,680 --> 00:55:39,240
-Hey, Saygın.
-Ja?

726
00:55:39,320 --> 00:55:43,320
Sie steht voll auf mich.
Sie sagt, sie lacht sonst nie so viel.

727
00:55:43,840 --> 00:55:45,760
Ich hab nichts Falsches gemacht.

728
00:55:46,800 --> 00:55:48,640
Das habe ich nie gesagt.

729
00:55:48,720 --> 00:55:49,600
Also?

730
00:55:51,000 --> 00:55:53,160
Scheiße. Serap kommt heute?

731
00:55:53,240 --> 00:55:54,080
Nein.

732
00:55:55,440 --> 00:55:57,840
Diese Hexe. Ich geh auf mein Zimmer.

733
00:55:58,720 --> 00:56:00,280
Doggy. Komm, Junge.

734
00:56:06,160 --> 00:56:08,000
Ich hatte dich nicht erwartet.

735
00:56:08,600 --> 00:56:09,960
Was habe ich gesagt?

736
00:56:10,040 --> 00:56:12,640
Er sollte sie nicht anrufen. Sie ist ganz…

737
00:56:14,480 --> 00:56:17,040
Wer ist hier? Jemand ist hier, oder?

738
00:56:17,120 --> 00:56:19,320
Beruhige dich. Hier ist niemand.

739
00:56:21,520 --> 00:56:22,560
Bist du Kado?

740
00:56:23,080 --> 00:56:27,640
Saygın hat es dir wohl nicht gesagt.
Finger weg von meiner Tochter.

741
00:56:29,560 --> 00:56:30,480
Natürlich.

742
00:56:31,000 --> 00:56:32,200
Doggy. Komm, Junge.

743
00:56:34,120 --> 00:56:35,600
Deshalb bist du gekommen?

744
00:56:36,120 --> 00:56:38,680
Stört es dich, dass ich einfach so komme?

745
00:56:38,760 --> 00:56:41,680
Seit wann? Was hat sich geändert?

746
00:56:42,640 --> 00:56:44,320
Ich sagte, ich brauche Ruhe.

747
00:56:45,840 --> 00:56:47,360
Und wenn schon?

748
00:56:47,880 --> 00:56:51,920
Geh künftig ans Telefon
und befolge meine Anweisungen,

749
00:56:52,000 --> 00:56:53,480
sonst passiert was.

750
00:56:53,560 --> 00:56:56,400
Reiß dich zusammen. Werd wieder der Alte.

751
00:57:12,720 --> 00:57:15,640
Wieso sagst du nicht,
dass sie ihre Tochter ist?

752
00:57:20,440 --> 00:57:23,000
Scheiß auf ihr Haus und das Auto.

753
00:57:24,040 --> 00:57:25,000
Scheiß auf sie.

754
00:57:26,160 --> 00:57:29,960
-Das kann ich nicht.
-Sie behandelt dich wie ihr Eigentum.

755
00:57:31,160 --> 00:57:32,280
Sie ist nur wütend.

756
00:57:33,200 --> 00:57:34,440
Was ist mit Nehir?

757
00:57:34,520 --> 00:57:37,640
Wenn du sie parallel triffst,
bist du echt eine Hure.

758
00:57:39,120 --> 00:57:40,480
Das sagt man so.

759
00:57:42,880 --> 00:57:46,880
-Jaja. Hab's verstanden.
-Denkst du, ich will dich runtermachen?

760
00:57:47,400 --> 00:57:50,280
Wenn du verliebt bist,
gibt es auch andere Jobs.

761
00:57:50,960 --> 00:57:51,880
Ach ja?

762
00:57:53,520 --> 00:57:54,680
So einfach ist das?

763
00:57:56,200 --> 00:57:57,360
Wenn das so ist,

764
00:57:58,200 --> 00:58:00,600
wieso bist du dann gestern geblieben?

765
00:58:01,400 --> 00:58:02,880
Ich sage es dir.

766
00:58:03,560 --> 00:58:06,440
Du bist kein Widerling. Du brauchst Kohle.

767
00:58:08,760 --> 00:58:11,080
Du musstest verfickt noch mal bleiben.

768
00:58:11,680 --> 00:58:13,480
Oder eher: zum Ficken bleiben.

769
00:58:16,560 --> 00:58:18,880
Komm, Junge. Wir müssen mal raus.

770
00:58:19,440 --> 00:58:20,280
Komm.

771
00:58:28,440 --> 00:58:29,440
Andere Jobs?

772
00:58:31,360 --> 00:58:32,400
Von wegen.

773
00:59:08,440 --> 00:59:09,320
Hallo?

774
00:59:10,680 --> 00:59:11,520
Nehir?

775
00:59:15,520 --> 00:59:20,200
Dank des schnellen Feuerwehreinsatzes
konnte das Feuer gelöscht werden.

776
00:59:20,280 --> 00:59:21,880
Einige Bewohner…

777
00:59:21,960 --> 00:59:24,040
Nehir!

778
00:59:25,320 --> 00:59:26,440
Nehir.

779
00:59:29,920 --> 00:59:32,920
Mir geht's gut.
Es war gar nicht so dramatisch.

780
00:59:35,040 --> 00:59:36,400
Ich bin ok, Saygın.

781
00:59:42,840 --> 00:59:46,040
Fulya und Serap gehen nicht ran,
daher rief ich an.

782
00:59:46,120 --> 00:59:48,800
-Wer weiß, wo die stecken.
-Ok. Gehen wir.

783
00:59:48,880 --> 00:59:51,040
Sie machen sich sicher Sorgen.

784
00:59:51,840 --> 00:59:54,240
-Wir gehen zu mir.
-Zu dir?

785
00:59:55,800 --> 00:59:57,080
Vertraust du mir?

786
00:59:58,320 --> 00:59:59,200
Nein.

787
00:59:59,280 --> 01:00:00,400
Sieh mich an.

788
01:00:00,480 --> 01:00:03,720
Ich könnte dich heute
eh nicht mehr angraben.

789
01:00:07,520 --> 01:00:09,360
Aber könntest du Pasta kochen?

790
01:00:14,240 --> 01:00:15,400
So, bitte.

791
01:00:15,920 --> 01:00:17,120
Was darf's sein?

792
01:00:17,200 --> 01:00:20,560
Spaghetti? Penne? Tagliatelle?
Ich mache gute Tagliatelle.

793
01:00:21,160 --> 01:00:23,160
-Schleifen.
-Schleifen?

794
01:00:23,680 --> 01:00:25,080
Die hasse ich.

795
01:00:25,160 --> 01:00:27,480
Dann hast du keine Ahnung von Pasta.

796
01:00:27,560 --> 01:00:29,800
Lass mich mal machen. Das wird lecker.

797
01:00:32,520 --> 01:00:34,360
Wieder auf dem Sofa geschlafen?

798
01:00:34,880 --> 01:00:35,840
Ja.

799
01:00:36,360 --> 01:00:37,200
Wieso?

800
01:00:38,920 --> 01:00:40,320
Ich schlafe gern da.

801
01:00:41,480 --> 01:00:45,120
-Wo schlafe ich dann?
-Wo du willst. Das Haus ist groß.

802
01:00:46,840 --> 01:00:48,640
Das meinte ich nicht.

803
01:00:48,720 --> 01:00:49,920
Nehir, hör zu.

804
01:00:50,440 --> 01:00:52,960
Ich werde dich nicht ausnutzen.

805
01:00:54,080 --> 01:00:57,440
Wir essen Nudeln,
und du schläfst, wo du willst, ok?

806
01:01:05,240 --> 01:01:07,400
Ich bin wohl echt was Besonderes.

807
01:01:08,760 --> 01:01:13,400
Du hast mich so fest umarmt.
Du hattest Angst um mich.

808
01:01:17,040 --> 01:01:18,600
Magst du Paprikapaste?

809
01:01:21,080 --> 01:01:23,840
Und ich dachte,
du weichst mir nicht mehr aus.

810
01:01:27,960 --> 01:01:29,520
Unser Zuhause brannte ab.

811
01:01:31,760 --> 01:01:33,280
Meine Mutter starb dabei.

812
01:01:34,800 --> 01:01:38,200
Sie hieß Gönül.
Wie das Lied, das du gesungen hast.

813
01:01:45,160 --> 01:01:48,000
Kado hat versucht, sie zu retten.

814
01:01:49,840 --> 01:01:51,360
Er hat's nicht geschafft.

815
01:01:52,520 --> 01:01:54,240
Wie sollte er auch?

816
01:01:54,880 --> 01:02:00,440
Sie hatte mich zur Schule geschickt.
Ich hatte ausnahmsweise auf sie gehört.

817
01:02:03,600 --> 01:02:04,720
Ich war in der Schule.

818
01:02:06,360 --> 01:02:07,640
Zum letzten Mal.

819
01:02:14,600 --> 01:02:19,360
Dann sagte ich mir: "Scheiß drauf.
Mama kann jetzt nicht mehr böse sein."

820
01:02:19,960 --> 01:02:20,840
Ich brach ab.

821
01:02:23,240 --> 01:02:28,200
Du wolltest ein Geständnis. Bitte sehr.
Ich schmiss in der Siebten alles hin.

822
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
Darf ich mit aufs Sofa?

823
01:03:02,800 --> 01:03:03,880
Morgen.

824
01:03:04,400 --> 01:03:06,040
-Wie spät ist es?
-Hey.

825
01:03:07,040 --> 01:03:08,000
Was ist los?

826
01:03:09,680 --> 01:03:13,240
-Rennst du wieder weg?
-Über die Phase sind wir hinaus.

827
01:03:13,320 --> 01:03:16,920
Ich habe eine Prüfung.
Ich muss pünktlich kommen.

828
01:03:21,920 --> 01:03:23,920
-Wünsch mir Glück.
-Viel Glück.

829
01:03:28,720 --> 01:03:29,800
Hey, Nehir.

830
01:03:31,680 --> 01:03:34,200
-Soll ich dich abholen?
-Ich treffe Fulya.

831
01:03:34,280 --> 01:03:35,600
Wir sehen uns danach.

832
01:03:42,360 --> 01:03:43,560
Gegen fünf.

833
01:03:59,880 --> 01:04:00,720
Ja?

834
01:04:00,800 --> 01:04:02,000
Hi. Wie geht's dir?

835
01:04:03,360 --> 01:04:07,360
-Es geht.
-Hast du Zeit? Wir müssen reden.

836
01:04:09,000 --> 01:04:10,800
Nein, nicht wirklich.

837
01:04:12,360 --> 01:04:13,280
Bist du ok?

838
01:04:14,080 --> 01:04:16,840
Nein. Ich bin ganz allein hier.

839
01:04:16,920 --> 01:04:19,440
Ich konnte es keinem sagen.
Ich habe Angst.

840
01:04:20,080 --> 01:04:21,640
Was ist los? Wo bist du?

841
01:04:24,720 --> 01:04:27,440
Tut mir leid, bei mir hat es gebrannt.

842
01:04:27,520 --> 01:04:28,960
-Bitte.
-Danke.

843
01:04:55,240 --> 01:04:57,400
-Darf ich neu anfangen?
-Von vorne.

844
01:04:57,480 --> 01:04:58,480
Tut mir leid.

845
01:04:58,560 --> 01:05:00,160
Ich dachte, du kommst nicht.

846
01:05:00,800 --> 01:05:03,400
Ich habe es erst gestern erfahren.

847
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
Sie empfehlen eine Not-OP.

848
01:05:07,120 --> 01:05:09,720
Daraus könnte Gebärmutterhalskrebs werden.

849
01:05:09,800 --> 01:05:12,040
Hey, dazu wird es nicht kommen.

850
01:05:12,120 --> 01:05:13,840
Wir sind jetzt so weit.

851
01:05:18,680 --> 01:05:21,200
Sieh nur, was er mir antut.

852
01:05:22,680 --> 01:05:25,360
Du fragst dich sicher, wieso ich bleibe.

853
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
Was immer er tut:

854
01:05:28,280 --> 01:05:31,040
Du bist besonders und kostbar.

855
01:05:31,720 --> 01:05:33,560
Darum hat er Angst vor dir.

856
01:05:34,080 --> 01:05:35,560
Du bist zu stark für ihn.

857
01:05:38,520 --> 01:05:39,360
Komm her.

858
01:05:41,000 --> 01:05:42,560
Wartest du auf mich?

859
01:05:44,920 --> 01:05:45,840
Natürlich.

860
01:05:49,520 --> 01:05:51,920
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.

861
01:05:52,000 --> 01:05:55,960
Hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Signalton.

862
01:05:56,040 --> 01:05:59,840
AUSGEHENDER ANRUF…

863
01:05:59,920 --> 01:06:03,200
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar…

864
01:06:18,040 --> 01:06:19,360
Ich sehe schlimm aus.

865
01:06:21,480 --> 01:06:22,640
Das geht gar nicht.

866
01:06:25,320 --> 01:06:26,160
Komm her.

867
01:06:27,440 --> 01:06:30,640
Du wolltest etwas mit mir besprechen.

868
01:06:32,640 --> 01:06:35,120
Das hat keine Eile. Wir reden später.

869
01:06:36,240 --> 01:06:39,560
WIE GEHT'S?

870
01:08:02,840 --> 01:08:03,920
Was willst du?

871
01:08:04,000 --> 01:08:06,840
Nehir, ich bin beim Wohnheim.

872
01:08:06,920 --> 01:08:08,560
Kommst du ans Fenster?

873
01:08:16,400 --> 01:08:21,320
Tut mir leid. Ich habe Erdbeerkuchen.
Ich kann dir auch Schleifennudeln machen.

874
01:08:24,800 --> 01:08:27,040
Iss sie allein. Ungekocht.

875
01:08:43,760 --> 01:08:46,000
Oh, meine Geliebte

876
01:08:49,240 --> 01:08:52,360
Oh, meine Geliebte

877
01:08:56,120 --> 01:08:59,480
Oh, meine Geliebte

878
01:08:59,560 --> 01:09:03,320
Wie lebt es sich im Garten?

879
01:09:05,600 --> 01:09:09,080
Fliegst du durch die Lüfte?

880
01:09:09,680 --> 01:09:13,480
Mit den bunten Schmetterlingen?

881
01:09:14,440 --> 01:09:17,280
Gibt es dort auch Flüsse?

882
01:09:17,360 --> 01:09:21,040
Flüsse, die unter uns fließen?

883
01:09:25,160 --> 01:09:26,360
Oh, meine Geliebte

884
01:09:38,200 --> 01:09:44,440
Du hast mir so gefehlt

885
01:09:46,800 --> 01:09:48,000
Oh, meine Geliebte

886
01:10:02,000 --> 01:10:03,080
Es tut mir leid.

887
01:10:03,840 --> 01:10:07,480
So leicht kommst du nicht davon.
Ich stand eine Stunde in der Kälte.

888
01:10:08,360 --> 01:10:10,520
Und ich werde seit zwei nass.

889
01:10:11,960 --> 01:10:13,000
Wir sind quitt.

890
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
Ich lüge nicht.

891
01:10:15,960 --> 01:10:18,160
Ich musste ins Krankenhaus,

892
01:10:19,480 --> 01:10:21,720
-Und…
-Brichst du mir noch mal das Herz?

893
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
Nein. Du?

894
01:10:25,680 --> 01:10:26,680
Ich hoffe nicht.

895
01:10:27,640 --> 01:10:29,720
Wem hast du das noch vorgesungen?

896
01:10:31,240 --> 01:10:32,680
Das war mein erstes Mal.

897
01:10:33,840 --> 01:10:36,480
Die meisten kennen es nicht mal.

898
01:10:44,360 --> 01:10:47,040
Am liebsten würde ich
"Traumfeuerwerk" singen.

899
01:11:02,600 --> 01:11:04,560
Finger weg von meinem Notizbuch.

900
01:11:08,520 --> 01:11:10,400
Ich hab dich inspiriert. Gib's zu.

901
01:11:10,920 --> 01:11:14,600
Ich esse keine Fertigkuchen.
Du musst schon selbst backen.

902
01:11:14,680 --> 01:11:16,640
Nur wenn du die Erdbeeren kaufst.

903
01:12:45,280 --> 01:12:46,200
Tut mir leid.

904
01:12:46,280 --> 01:12:48,320
Es ist nur… Die Tür stand offen.

905
01:12:48,400 --> 01:12:51,680
Ich hab nicht geschnüffelt.
Ich hab mich nur umgesehen.

906
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Du traust mir nicht.

907
01:12:58,480 --> 01:12:59,720
Sollte ich das?

908
01:14:01,040 --> 01:14:02,000
Nehir…

909
01:14:04,920 --> 01:14:06,720
Das ist nicht mein erstes Mal.

910
01:14:07,280 --> 01:14:09,080
Falls es darum geht.

911
01:14:11,040 --> 01:14:12,160
Tut mir leid.

912
01:14:32,880 --> 01:14:34,120
Du gehst?

913
01:14:50,600 --> 01:14:51,800
Liegt es an mir?

914
01:14:59,800 --> 01:15:02,560
Ich denke ständig nur an dich, Nehir.

915
01:15:06,320 --> 01:15:07,320
Ich hab versucht,

916
01:15:08,240 --> 01:15:09,640
auf Abstand zu gehen.

917
01:15:11,000 --> 01:15:14,560
Nicht an dich zu denken,
dich nicht zu vermissen.

918
01:15:14,640 --> 01:15:15,560
Es ging nicht.

919
01:15:18,560 --> 01:15:19,800
Ja, es liegt an dir.

920
01:15:21,920 --> 01:15:24,760
Du bist alles,
wovon ich mich fernhalten will.

921
01:15:34,280 --> 01:15:35,560
Du fehlst mir.

922
01:15:39,520 --> 01:15:43,520
In jeder Sekunde
sehe ich dein Gesicht vor mir.

923
01:15:43,600 --> 01:15:46,080
Manchmal flüsterst du mir Lieder ins Ohr.

924
01:15:51,880 --> 01:15:53,080
Wie machst du das?

925
01:16:05,800 --> 01:16:08,040
Ich mag kein erstes Mal für dich sein…

926
01:16:12,080 --> 01:16:13,480
…aber für mich

927
01:16:14,560 --> 01:16:15,560
bist du eins.

928
01:17:51,040 --> 01:17:52,560
-Prost.
-Prost.

929
01:18:32,640 --> 01:18:34,680
Du sollst hier doch nicht rauchen.

930
01:18:36,320 --> 01:18:38,120
Wo warst du, hm?

931
01:18:38,200 --> 01:18:40,960
Machst du dir Sorgen?
Sah nicht danach aus.

932
01:18:43,120 --> 01:18:45,080
-Was ist das, Kado?
-Aspirin.

933
01:18:45,160 --> 01:18:47,600
Lüg mich nicht an. Komm, Kado.

934
01:18:47,680 --> 01:18:49,320
Ich lüge nicht, Saygın.

935
01:18:51,560 --> 01:18:52,880
Ich bin schon sauer.

936
01:18:53,840 --> 01:18:55,760
Provozier mich jetzt nicht noch.

937
01:18:57,160 --> 01:18:59,920
-Wo willst du hin?
-Spielt das eine Rolle?

938
01:19:02,200 --> 01:19:03,280
Komm her, Doggy.

939
01:19:34,280 --> 01:19:38,240
-Noch traurig, weil er nicht anrief?
-Nein. Ich bin nicht Nehir.

940
01:19:38,760 --> 01:19:41,920
Der scheint anständig zu sein.
Zumindest sagt sie das.

941
01:19:42,480 --> 01:19:44,960
Sie wollte mir persönlich
von ihm erzählen.

942
01:19:48,000 --> 01:19:48,880
Na ja…

943
01:19:49,400 --> 01:19:51,320
Sie kennt ihn kaum.

944
01:19:52,320 --> 01:19:53,880
Sie ist sensibel.

945
01:19:55,040 --> 01:19:56,360
Sie ist nicht wie ich.

946
01:19:56,440 --> 01:19:59,600
Sie schwänzt die Uni.
Sie taucht einfach ab.

947
01:20:00,120 --> 01:20:02,520
Ich habe Angst um ihr Stipendium.

948
01:20:02,600 --> 01:20:05,680
Ich bin schon am Boden.
Wie mag es ihr dann gehen?

949
01:20:05,760 --> 01:20:07,720
Oh, mein kleines Mädchen.

950
01:20:07,800 --> 01:20:10,240
Sei froh, dass du
den Absprung geschafft hast.

951
01:20:10,320 --> 01:20:11,600
Vergiss ihn einfach.

952
01:20:11,680 --> 01:20:16,400
Die sind beide vom selben Schlag.
Nur hat der andere Nehir in der Hand.

953
01:20:18,320 --> 01:20:19,200
"Der andere?"

954
01:20:19,720 --> 01:20:21,400
Er ist ein Freund von Kado.

955
01:20:23,000 --> 01:20:23,920
Wie bitte?

956
01:20:24,840 --> 01:20:25,680
Ja.

957
01:20:25,760 --> 01:20:27,600
Sie sind Freunde, sagst du?

958
01:20:27,680 --> 01:20:29,680
Klar. Sie wohnen sogar zusammen.

959
01:20:41,840 --> 01:20:43,840
Mach dir keine Sorgen.

960
01:20:43,920 --> 01:20:47,560
Es ist besser so.
Vielleicht ist ihr das eine Lehre.

961
01:20:49,680 --> 01:20:53,240
Wieso hast du sie hochgesteckt?
Mit offenen bist du hübscher.

962
01:20:57,760 --> 01:21:02,880
Du wolltest, dass ich aufhöre. Und jetzt?
Du darfst das nicht mit Pillen mischen.

963
01:21:02,960 --> 01:21:05,920
-Dafür gibst du unser Geld aus?
-Sie hört uns.

964
01:21:06,000 --> 01:21:07,640
Nimmst du noch Kokain?

965
01:21:07,720 --> 01:21:10,640
Klar tust du das.
Du kriegst auch nie genug.

966
01:21:10,720 --> 01:21:12,760
Dein Schwanz muss immer stehen.

967
01:21:14,640 --> 01:21:16,120
-Hör gut zu.
-Was?

968
01:21:16,200 --> 01:21:20,280
Wenn du dich umbringen willst,
dann nicht in meinem Haus.

969
01:21:21,360 --> 01:21:23,080
Jetzt ist es also dein Haus?

970
01:21:25,840 --> 01:21:27,560
Komm. Komm her, Junge.

971
01:21:28,480 --> 01:21:29,480
Gehen wir, Junge.

972
01:21:33,520 --> 01:21:35,720
Was ist dein Problem? Kadir.

973
01:21:35,800 --> 01:21:36,640
Was?

974
01:21:37,520 --> 01:21:40,840
-Was soll ich noch für dich tun?
-Nichts. Gar nichts.

975
01:21:40,920 --> 01:21:44,920
Danke für das Zimmer,
das Geld und deine alten Kundinnen.

976
01:21:45,800 --> 01:21:48,680
Reib es mir nur ständig unter die Nase.

977
01:21:49,960 --> 01:21:52,480
Sobald dein Babygesicht Falten bekommt,

978
01:21:52,560 --> 01:21:55,440
wirst du das Zeug auch brauchen.

979
01:21:57,720 --> 01:22:00,800
-Weißt du, was uns unterscheidet?
-Sag's mir bitte.

980
01:22:01,720 --> 01:22:03,840
Das ist nicht mein einziges Kapital.

981
01:22:05,080 --> 01:22:06,360
Ich habe auch das.

982
01:22:06,440 --> 01:22:09,880
Ja, denn damit bekamst du
das Haus und das Auto, oder?

983
01:22:09,960 --> 01:22:11,200
Sollen wir sie fragen?

984
01:22:15,760 --> 01:22:18,040
-Es ist hoffnungslos.
-Du bist es.

985
01:22:18,120 --> 01:22:21,160
Mama sagte immer:
"Hol uns den Dieb nicht ins Haus."

986
01:22:27,640 --> 01:22:28,720
Na komm, Junge.

987
01:22:29,680 --> 01:22:30,520
Gehen wir.

988
01:23:10,440 --> 01:23:11,280
Danke.

989
01:23:13,160 --> 01:23:14,280
Viel Erfolg.

990
01:23:16,000 --> 01:23:18,080
Da ist Serap. Ich stelle euch vor.

991
01:23:20,040 --> 01:23:21,520
Das ist ihr Kerl.

992
01:23:22,360 --> 01:23:23,680
Sagen wir mal Hallo.

993
01:23:26,160 --> 01:23:29,720
-Nicht nötig.
-Sie hat uns gesehen. Es wäre unhöflich.

994
01:23:31,920 --> 01:23:33,080
Deine Entscheidung.

995
01:23:43,800 --> 01:23:46,600
-Ich hab dich vermisst.
-Ich dich auch, Schatz.

996
01:23:48,920 --> 01:23:50,880
Ich hab dich Tage nicht gesehen.

997
01:23:53,800 --> 01:23:54,760
Saygın.

998
01:23:55,280 --> 01:23:56,280
Serap.

999
01:23:56,920 --> 01:23:58,720
-Hallo.
-Hallo.

1000
01:24:00,480 --> 01:24:02,120
-Freut mich.
-Mich auch.

1001
01:24:02,840 --> 01:24:04,280
Tolles Auto.

1002
01:24:05,080 --> 01:24:06,040
Danke.

1003
01:24:07,560 --> 01:24:10,200
-Ich muss dann mal.
-Nein, nicht doch.

1004
01:24:10,800 --> 01:24:12,360
Wir haben kaum gesprochen.

1005
01:24:12,440 --> 01:24:15,360
Besuchen Sie uns mal.
Für ein längeres Gespräch.

1006
01:24:18,560 --> 01:24:21,320
Wir reden, wenn wir Zeit haben.

1007
01:24:21,400 --> 01:24:23,200
Wir müssen zum Unterricht.

1008
01:24:24,360 --> 01:24:25,280
Schönen Tag.

1009
01:24:27,640 --> 01:24:28,920
Wie findest du ihn?

1010
01:24:30,440 --> 01:24:31,880
Kann ich nicht sagen.

1011
01:24:31,960 --> 01:24:34,400
Ok, das reicht. Komm. Wir sind spät dran.

1012
01:24:34,480 --> 01:24:35,400
Bis später.

1013
01:24:35,480 --> 01:24:37,840
-Tschüs.
-Tschüs. Schönen Tag euch.

1014
01:25:10,040 --> 01:25:11,520
-Ich habe eine Frage.
-Ja?

1015
01:25:14,880 --> 01:25:16,720
Was hast du gegen Saygın?

1016
01:25:19,200 --> 01:25:21,880
Keine Ahnung. Es ist nur so ein Gefühl.

1017
01:25:22,880 --> 01:25:23,960
Was für eins?

1018
01:25:24,040 --> 01:25:26,280
Als würde er was verbergen.

1019
01:25:28,080 --> 01:25:29,240
Etwas Dunkles.

1020
01:25:30,560 --> 01:25:32,840
-Fangen wir an.
-Viel Erfolg.

1021
01:25:32,920 --> 01:25:34,200
Ist alles gestimmt?

1022
01:25:35,440 --> 01:25:37,680
Hört aufeinander. Lasst euch Zeit.

1023
01:25:38,200 --> 01:25:39,960
Bereit? Eins, zwei…

1024
01:26:04,280 --> 01:26:05,240
Nehir?

1025
01:26:08,080 --> 01:26:09,520
Bist du wütend auf mich?

1026
01:26:11,360 --> 01:26:13,320
Wieso hörst du denn auf mich?

1027
01:26:13,400 --> 01:26:15,240
Was weiß ich denn schon?

1028
01:26:17,560 --> 01:26:19,560
Du hast recht. Etwas stimmt nicht.

1029
01:26:22,080 --> 01:26:25,560
Kado war gestern da.
Er war ziemlich gemein zu Saygın.

1030
01:26:26,680 --> 01:26:28,040
Inwiefern gemein?

1031
01:26:30,480 --> 01:26:32,600
Das Haus gehört ihm wohl nicht.

1032
01:26:33,440 --> 01:26:35,400
Das Auto scheinbar auch nicht.

1033
01:26:37,920 --> 01:26:39,240
Hat er eine andere?

1034
01:26:53,800 --> 01:26:55,040
Komm. Gehen wir.

1035
01:26:55,800 --> 01:26:56,680
Komm schon.

1036
01:26:58,640 --> 01:27:00,080
Ich ziehe morgen aus.

1037
01:27:02,040 --> 01:27:04,120
Danke für alles, Serap.

1038
01:27:05,520 --> 01:27:07,480
Vor allem für deine Freundschaft.

1039
01:27:11,920 --> 01:27:13,240
Meine Freundschaft?

1040
01:27:15,400 --> 01:27:16,600
Ich habe eine Frage.

1041
01:27:17,120 --> 01:27:20,320
Seid ihr eine Gang,
die Mütter und Töchter verarscht?

1042
01:27:20,840 --> 01:27:22,120
Ich wusste es nicht.

1043
01:27:24,840 --> 01:27:27,840
Ich habe versucht,
mich von ihr fernzuhalten, aber…

1044
01:27:29,880 --> 01:27:30,800
Es ging nicht.

1045
01:27:33,960 --> 01:27:36,880
Gleich sagst du noch,
du hättest dich verliebt.

1046
01:27:47,520 --> 01:27:48,400
Wow.

1047
01:27:51,400 --> 01:27:53,440
Darf ich dich noch um eins bitten?

1048
01:27:55,960 --> 01:27:58,440
Sag ihr nichts. Das verkraftet sie nicht.

1049
01:28:01,360 --> 01:28:02,200
Natürlich.

1050
01:28:03,880 --> 01:28:05,280
Aber ich schon, was?

1051
01:28:06,440 --> 01:28:08,120
Ich bin es ja gewohnt.

1052
01:28:11,680 --> 01:28:13,040
Sie ist schön, oder?

1053
01:28:14,160 --> 01:28:15,480
Ihre Haut und alles.

1054
01:28:16,000 --> 01:28:17,680
Ach ja, die Jugend.

1055
01:28:19,360 --> 01:28:20,520
Es geht nicht ums Alter.

1056
01:28:21,440 --> 01:28:22,400
Natürlich nicht.

1057
01:28:23,400 --> 01:28:25,520
Du liebst ihre Tiefgründigkeit.

1058
01:28:27,160 --> 01:28:28,800
Ich bat dich um eine Sache.

1059
01:28:29,320 --> 01:28:30,840
Mich nicht zu verarschen.

1060
01:28:30,920 --> 01:28:32,640
Nicht zu sein wie er.

1061
01:28:32,720 --> 01:28:34,280
Ich wollte es dir sagen.

1062
01:28:35,120 --> 01:28:37,080
-Du warst im Krankenhaus…
-Klappe.

1063
01:28:37,600 --> 01:28:39,160
Ihr seid alle gleich!

1064
01:28:43,280 --> 01:28:45,920
Wer weiß?
Vielleicht ist der Virus von dir.

1065
01:28:46,440 --> 01:28:48,680
Vielleicht konnte er nichts dafür.

1066
01:28:53,040 --> 01:28:56,120
Du hast sie in mein Bett gelassen,
in mein Haus.

1067
01:28:56,880 --> 01:28:58,680
Du denkst, sie hat niemanden.

1068
01:29:00,360 --> 01:29:03,840
Aber das stimmt nicht.
Sie ist wie eine Tochter für mich.

1069
01:29:05,880 --> 01:29:07,480
Entweder du beendest das

1070
01:29:08,120 --> 01:29:09,680
oder ich sage ihr alles.

1071
01:29:11,960 --> 01:29:13,400
Ich bin schon alt.

1072
01:29:14,640 --> 01:29:16,160
Aber sie nicht.

1073
01:29:18,040 --> 01:29:19,880
Sie braucht keinen Gigolo.

1074
01:29:25,640 --> 01:29:28,040
-Was?
-Serap, hier ist die Klinik.

1075
01:29:28,120 --> 01:29:29,240
Hallo, Çiğdem.

1076
01:29:29,320 --> 01:29:32,840
-Wenn es nicht eilt…
-Ihre Ergebnisse sind da.

1077
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
-Sie sind da?
-Ja.

1078
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
Ok, ich höre.

1079
01:29:35,880 --> 01:29:39,480
-Sie sollten besser vorbeikommen.
-Ich verstehe nicht.

1080
01:29:39,560 --> 01:29:42,000
-Es wäre besser.
-Aber wieso?

1081
01:29:42,080 --> 01:29:44,720
So ist das Prozedere. Sie müssen kommen.

1082
01:29:45,360 --> 01:29:48,040
-Er geht nicht ran, oder?
-Nein, tut er nicht.

1083
01:29:57,000 --> 01:30:00,400
Falls du ihn doch küsst,
sag Bescheid, dann gehe ich.

1084
01:30:04,560 --> 01:30:05,440
Alles ok?

1085
01:30:06,080 --> 01:30:07,480
Ja. Lass mich kurz.

1086
01:30:19,440 --> 01:30:21,440
Darf ich noch um eins bitten?

1087
01:30:23,920 --> 01:30:25,160
Nimm mich in den Arm.

1088
01:30:27,720 --> 01:30:28,800
Ein letztes Mal.

1089
01:30:44,240 --> 01:30:47,480
Meine Tochter machte mir
zum ersten Mal ein Kompliment.

1090
01:30:49,680 --> 01:30:51,640
Weißt du, was ich nicht aushalte?

1091
01:30:53,520 --> 01:30:55,400
Wenn ihr eure Haare verliert,

1092
01:30:56,560 --> 01:30:58,400
seid ihr immer noch Männer.

1093
01:31:04,280 --> 01:31:07,960
Das wird schon.
Du bist eine starke Frau, Serap.

1094
01:31:17,680 --> 01:31:18,800
Nehir?

1095
01:31:19,400 --> 01:31:20,240
Nehir!

1096
01:31:20,760 --> 01:31:22,880
Nehir, wir hatten keine Ahnung.

1097
01:31:22,960 --> 01:31:24,960
Dich hat Kado also gemeint.

1098
01:31:25,040 --> 01:31:27,280
Was immer er sagte,
zwischen uns ist es aus.

1099
01:31:27,360 --> 01:31:30,400
-Was ist aus?
-Wir verabschieden uns nur.

1100
01:31:30,480 --> 01:31:33,800
-Was ist aus? Eure Beziehung?
-So war es nicht.

1101
01:31:33,880 --> 01:31:35,800
-Wir…
-Was war es dann?

1102
01:31:36,440 --> 01:31:39,240
Fragen wir ihn.
Er sprach von seinem Kapital.

1103
01:31:41,280 --> 01:31:42,680
Sie gehören dir, oder?

1104
01:31:43,200 --> 01:31:45,040
Das Haus, das Auto…

1105
01:31:46,320 --> 01:31:47,360
Selbst Saygın.

1106
01:31:48,520 --> 01:31:52,600
Ihr habt den Film gelebt,
den ich mit ihm angesehen habe.

1107
01:31:54,200 --> 01:31:56,320
Danke, für die Gratisleistung!

1108
01:31:56,400 --> 01:31:58,320
Nehir. Nehir, warte.

1109
01:31:58,400 --> 01:31:59,840
Nehir!

1110
01:31:59,920 --> 01:32:02,240
Bleib hier. Deine Tochter ist draußen.

1111
01:32:07,080 --> 01:32:08,000
Wow.

1112
01:32:08,600 --> 01:32:09,760
So schlimm?

1113
01:32:14,120 --> 01:32:16,440
-Gehen wir.
-Hast du ihn erwischt?

1114
01:32:17,040 --> 01:32:20,600
-Dem erzähle ich was.
-Fulya, steig in das verdammte Auto!

1115
01:32:30,840 --> 01:32:31,800
Fahren Sie.

1116
01:32:43,720 --> 01:32:44,840
Er steht dir.

1117
01:32:46,840 --> 01:32:48,840
Danke. Wo ist dein Mann?

1118
01:32:49,680 --> 01:32:52,280
Keine Ahnung. Es sind nur wir beide.

1119
01:32:53,080 --> 01:32:55,400
-Er weiß nichts?
-Er wird es erfahren.

1120
01:32:57,600 --> 01:32:59,040
Und wenn er wütend wird?

1121
01:33:01,800 --> 01:33:02,960
Folge mir.

1122
01:33:09,160 --> 01:33:13,360
Hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Signalton.

1123
01:33:18,280 --> 01:33:19,280
Es ist vorbei.

1124
01:33:22,560 --> 01:33:24,840
Alle wissen es, Kado.

1125
01:33:26,240 --> 01:33:27,080
Ja.

1126
01:33:31,160 --> 01:33:34,400
Weißt du, was ich
am Leben am meisten hasse?

1127
01:33:36,200 --> 01:33:37,880
Na ja, außer Rauchen.

1128
01:33:40,480 --> 01:33:41,520
Am meisten…

1129
01:33:44,240 --> 01:33:45,240
…hasse ich mich.

1130
01:33:55,440 --> 01:33:57,240
Nicht, weil ich eine Hure bin,

1131
01:33:58,880 --> 01:34:00,400
sondern verdorben.

1132
01:34:06,080 --> 01:34:07,200
Durch und durch.

1133
01:34:09,960 --> 01:34:10,960
Komm nach Hause.

1134
01:34:15,720 --> 01:34:17,120
Ich brauche dich.

1135
01:34:23,400 --> 01:34:25,880
Komm nach Hause, damit wir abhauen können.

1136
01:34:30,240 --> 01:34:32,600
Ziehen wir zurück in die alte Wohnung.

1137
01:34:33,120 --> 01:34:33,960
Das reicht!

1138
01:34:35,800 --> 01:34:37,400
Nicht die abgebrannte.

1139
01:35:01,880 --> 01:35:02,840
Kado?

1140
01:35:03,840 --> 01:35:05,000
Bist du zu Hause?

1141
01:35:56,440 --> 01:35:57,560
Es war gelogen.

1142
01:36:02,320 --> 01:36:04,480
Es ist mir so rausgerutscht.

1143
01:36:05,320 --> 01:36:06,880
Ich war wütend.

1144
01:36:11,200 --> 01:36:13,920
Du weißt, Mama hätte das nie gesagt, oder?

1145
01:36:15,960 --> 01:36:17,960
Sie mochte dich mehr als mich.

1146
01:36:19,040 --> 01:36:21,280
"Wo ist mein Kado?"

1147
01:36:24,240 --> 01:36:27,200
"Hör mal, Saygın. Pass gut auf ihn auf."

1148
01:36:27,920 --> 01:36:32,000
"Aber Mama, Kado ist der Ältere.
Er sollte auf mich aufpassen."

1149
01:36:32,560 --> 01:36:34,040
"Er ist sensibler als du.

1150
01:36:34,920 --> 01:36:36,480
Er zeigt es bloß nicht."

1151
01:36:37,600 --> 01:36:38,680
"Ok, Mama."

1152
01:36:40,720 --> 01:36:41,680
"Ok."

1153
01:36:46,080 --> 01:36:47,800
Was hast du, Junge?

1154
01:36:48,480 --> 01:36:50,840
Los, friss dein Futter. Da ist es. Los.

1155
01:36:56,440 --> 01:36:58,360
Du erkältest dich noch.

1156
01:37:15,680 --> 01:37:19,160
Was ist mit deinem Gesicht?
Hast du dich geprügelt?

1157
01:37:24,720 --> 01:37:26,800
Kado?

1158
01:37:27,800 --> 01:37:31,600
Hey. Mach die Augen auf.

1159
01:37:32,800 --> 01:37:33,800
Kado!

1160
01:37:34,320 --> 01:37:35,680
Kado, wach auf! Kado!

1161
01:37:36,240 --> 01:37:38,320
Kado. Mach die Augen auf, Kado!

1162
01:37:38,800 --> 01:37:41,400
Kado, wach auf, verdammt! Wach auf!

1163
01:37:41,480 --> 01:37:42,480
Kado!

1164
01:37:43,000 --> 01:37:44,960
Wach auf, verdammt! Wach auf!

1165
01:37:45,680 --> 01:37:47,760
Kado, wach auf! Wach auf!

1166
01:38:54,760 --> 01:38:55,760
Pasta ist fertig.

1167
01:39:04,000 --> 01:39:06,960
GELIEBTE PROSTITUIERTE

1168
01:39:07,040 --> 01:39:09,320
Er liebt es. Er hält sich für den Größten.

1169
01:39:09,400 --> 01:39:12,040
-Kommt, hört auf.
-Na gut.

1170
01:39:12,120 --> 01:39:13,320
-"Hü!"
-Hü!

1171
01:40:00,000 --> 01:40:01,200
Mama!

1172
01:40:03,320 --> 01:40:05,560
Mama!

1173
01:40:12,840 --> 01:40:15,440
-Mama!
-Nicht! Halt!

1174
01:40:15,520 --> 01:40:18,720
-Mama!
-Ich Versager konnte sie nicht retten.

1175
01:40:19,320 --> 01:40:20,320
Mama!

1176
01:40:22,080 --> 01:40:23,680
Lass mich!

1177
01:41:17,200 --> 01:41:19,760
Das Erste, was mich dieser Job lehrte?

1178
01:41:20,280 --> 01:41:21,200
DREI JAHRE SPÄTER

1179
01:41:21,280 --> 01:41:23,160
Unfälle zu vermeiden.

1180
01:41:23,240 --> 01:41:27,080
Sobald du einen witterst,
musst du gegensteuern.

1181
01:41:27,680 --> 01:41:29,120
Sonst bist du geliefert.

1182
01:41:36,800 --> 01:41:39,920
Er hat sich nie verliebt. Gut für ihn.

1183
01:41:40,000 --> 01:41:42,360
Saygın, können Sie kurz kommen?

1184
01:41:43,760 --> 01:41:44,680
Ich komme.

1185
01:41:47,640 --> 01:41:48,480
Geh rein.

1186
01:41:54,360 --> 01:41:59,320
Verzeihung, ich erklärte es eben schon.
Wir hatten Probe und sind hungrig.

1187
01:41:59,400 --> 01:42:02,480
Wir wollten nur Nudeln. Ist das so schwer?

1188
01:42:03,320 --> 01:42:06,160
"Nur Nudeln" haben wir aber nicht.

1189
01:42:06,240 --> 01:42:09,160
Ich würde gern helfen,
aber wir haben noch geschlossen.

1190
01:42:10,240 --> 01:42:11,280
Es tut mir leid.

1191
01:42:12,880 --> 01:42:13,720
Saygın?

1192
01:42:14,720 --> 01:42:15,600
Kennst du ihn?

1193
01:42:21,360 --> 01:42:22,240
Hallo.

1194
01:42:24,000 --> 01:42:24,960
Hallo.

1195
01:42:28,320 --> 01:42:29,320
Wie geht's?

1196
01:42:31,560 --> 01:42:32,520
Ganz gut.

1197
01:42:33,200 --> 01:42:34,040
Dir?

1198
01:42:35,120 --> 01:42:36,000
Auch gut.

1199
01:42:38,120 --> 01:42:39,800
Wir hatten eben Probe.

1200
01:42:40,720 --> 01:42:43,440
Wir dachten,
wir probieren unser Glück einfach.

1201
01:42:44,200 --> 01:42:45,960
Hätte ich das gewusst…

1202
01:42:47,240 --> 01:42:48,400
Wärst du nicht gekommen?

1203
01:42:50,200 --> 01:42:51,600
Doch, aber ich hätte

1204
01:42:52,760 --> 01:42:55,040
keine Schleifennudeln bestellt.

1205
01:42:56,960 --> 01:42:57,800
Schleifen?

1206
01:43:00,000 --> 01:43:00,880
Schleifen…

1207
01:43:02,240 --> 01:43:03,080
Ich…

1208
01:43:06,200 --> 01:43:08,080
Ich sehe, was ich machen kann.

1209
01:43:08,880 --> 01:43:11,160
-Wie wäre es mit Dessert?
-Klar.

1210
01:43:11,240 --> 01:43:13,200
Zum Mitnehmen wäre auch ok.

1211
01:43:14,600 --> 01:43:16,480
Und du? Willst du auch eins?

1212
01:43:16,560 --> 01:43:18,040
Lieber nicht. Danke.

1213
01:43:20,000 --> 01:43:21,720
Ich habe Erdbeerkuchen.

1214
01:43:23,520 --> 01:43:24,840
Erdbeer, wirklich?

1215
01:43:26,560 --> 01:43:29,000
Wenn das so ist, probiere ich ihn mal.

1216
01:43:30,720 --> 01:43:33,280
Elif, vier Tiramisu zum Mitnehmen.

1217
01:43:34,040 --> 01:43:35,600
Und einen Erdbeerkuchen.

1218
01:43:44,200 --> 01:43:45,120
Eine Band, ja?

1219
01:43:45,800 --> 01:43:46,800
Die sind nett.

1220
01:43:47,880 --> 01:43:49,120
-Also, ich…
-Das…

1221
01:43:49,680 --> 01:43:50,800
Sag.

1222
01:43:52,240 --> 01:43:53,680
Es ist nett hier.

1223
01:43:53,760 --> 01:43:55,440
-Gefällt es dir?
-Ja.

1224
01:43:56,400 --> 01:43:59,120
Ich habe hart dafür gearbeitet.

1225
01:44:01,120 --> 01:44:03,440
Hey, Nehir. Wir warten draußen.

1226
01:44:06,560 --> 01:44:07,600
Also, dann…

1227
01:44:10,360 --> 01:44:13,920
-Ich zahle das.
-Quatsch. Vergiss es. Bitte.

1228
01:44:14,000 --> 01:44:15,600
Nehir, bitte.

1229
01:44:17,840 --> 01:44:19,080
Dann nimm das.

1230
01:44:22,840 --> 01:44:24,040
Mein erstes Konzert.

1231
01:44:29,960 --> 01:44:32,320
-Du hast es also geschafft.
-Sozusagen.

1232
01:44:35,160 --> 01:44:36,080
Ich wusste es.

1233
01:44:38,520 --> 01:44:41,480
Keine Cover. Die Songs sind alle von mir.

1234
01:44:41,560 --> 01:44:43,280
Du kannst also kommen.

1235
01:44:46,280 --> 01:44:47,360
Danke.

1236
01:44:52,400 --> 01:44:54,640
Also, überleg's dir einfach.

1237
01:44:55,320 --> 01:44:56,680
Falls du Zeit hast…

1238
01:44:57,720 --> 01:44:59,080
Bring jemanden mit.

1239
01:45:05,120 --> 01:45:06,120
Tschüs.

1240
01:45:08,920 --> 01:45:10,200
Tschüs.

1241
01:45:34,880 --> 01:45:39,680
26. MAI 2026
"TRAUMFEUERWERK" DEBÜTKONZERT

1242
01:45:50,720 --> 01:45:57,200
EIN ECHTER GENTLEMAN

1243
01:45:57,800 --> 01:46:03,520
Traumfeuerwerk zerplatzt über uns

1244
01:46:05,960 --> 01:46:12,400
Gebrochene Herzen in unserer Brust

1245
01:46:16,480 --> 01:46:22,800
Mein Gesicht strahlt
Als ob es Samstag wär'

1246
01:46:25,000 --> 01:46:28,080
Doch ich fühle mich
Wie an einem Montag

1247
01:46:28,720 --> 01:46:31,960
Dank dir

1248
01:46:35,520 --> 01:46:37,480
Ein gebrochenes Herz

1249
01:46:38,280 --> 01:46:40,920
Farbenfrohe Himmel

1250
01:46:43,760 --> 01:46:46,320
So trist

1251
01:46:47,040 --> 01:46:51,240
So wie ich

1252
01:46:51,320 --> 01:46:54,720
Der Film ist schwarz-weiß

1253
01:46:56,040 --> 01:46:58,600
Sollen wir etwas weinen?

1254
01:47:00,680 --> 01:47:03,760
Eine längst verlorene Liebe

1255
01:47:03,840 --> 01:47:07,760
Das passt zu mir

1256
01:47:09,120 --> 01:47:15,640
In Trauer ertrunken
In Trauer ertrank das Herz

1257
01:47:17,400 --> 01:47:23,400
In Trauer ertrunken
In Trauer ertrank das Herz

1258
01:47:25,880 --> 01:47:28,520
Ertrinken

1259
01:47:28,600 --> 01:47:30,440
Ertrinken

1260
01:47:32,400 --> 01:47:38,400
Traumfeuerwerk zerplatzt über uns

1261
01:47:40,520 --> 01:47:47,480
Gebrochene Herzen in unserer Brust

1262
01:47:51,160 --> 01:47:57,880
Mein Gesicht strahlt
Als ob es Samstag wär'

1263
01:47:59,440 --> 01:48:02,680
Doch ich fühle mich
Wie an einem Montag

1264
01:48:03,400 --> 01:48:07,040
Dank dir

1265
01:49:21,680 --> 01:49:26,680
Untertitel von: Carolin Polter