1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,040 --> 00:00:28,640
‫لا يتعلق الأمر بالمال،‬
‫بل بكوني رجلًا مهذبًا حقًا‬‫.‬

4
00:00:30,920 --> 00:00:32,040
‫لكن إن لم أتقاض المال،‬

5
00:00:32,120 --> 00:00:34,960
‫فستصبح الأمور فوضوية وستُفطر قلوب.‬

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,720
‫لأنه ما من طريقة أخرى‬

7
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
‫لنكون كلّ شيء بالنسبة إلى شخص ما،‬

8
00:00:42,120 --> 00:00:43,920
‫ونبقى لا شيء في عينيه.‬

9
00:00:45,200 --> 00:00:48,800
‫هل شفيتم مرةً امرأة بتقبيلها في موضع الألم؟‬

10
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
‫سامحيني.‬

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
‫الحبيب السابق الذي هجرهنّ.‬

12
00:00:55,680 --> 00:00:57,200
‫الشخص الذي يسلّيهنّ.‬

13
00:00:58,040 --> 00:01:00,080
‫الغريب الخطير.‬

14
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
‫سأكون كلّ من يردنني أن أكون.‬

15
00:01:04,080 --> 00:01:06,800
‫لكن في النهاية، كلّهنّ بحاجة إلى الشيء نفسه.‬

16
00:01:06,880 --> 00:01:08,080
‫ألّا يشعرن بالخزي.‬

17
00:01:10,040 --> 00:01:11,400
‫لا في الظلال…‬

18
00:01:14,560 --> 00:01:15,440
‫ولا تحت الضوء.‬

19
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
‫مهلًا. قد يأتي أحدهم.‬

20
00:01:17,440 --> 00:01:18,560
‫أريدك أن تأتيني.‬

21
00:01:28,880 --> 00:01:32,920
‫"رجل مهذب حقًا"‬

22
00:01:33,000 --> 00:01:35,760
‫هذا ما يحصل حين تسمحون بدخول أيّ كان.‬

23
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
‫أنا لا أصرخ.‬

24
00:01:36,920 --> 00:01:39,160
‫أرجوك ألّا تصرخ. أنت تزعج زبائننا.‬

25
00:01:39,240 --> 00:01:41,640
‫وإن يكن؟ ألست زبونًا هنا أيضًا؟‬

26
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
‫ماذا فعلت لك أساسًا يا سيدتي؟‬

27
00:01:43,320 --> 00:01:45,840
‫ما عساك تفعل بعد؟ يا لوقاحتك!‬

28
00:01:45,920 --> 00:01:49,520
‫- إن فعلت شيئًا، فقولي…‬
‫- يا سيد "قدير".‬

29
00:01:51,200 --> 00:01:52,120
‫نعم.‬

30
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
‫يا آنسة.‬

31
00:01:55,640 --> 00:01:58,360
‫اعذريه، من فضلك. أتخبرينني ما المشكلة؟‬

32
00:01:58,880 --> 00:02:01,760
‫اقترب مني وبدأ يتكلم بإيحاء.‬

33
00:02:02,280 --> 00:02:03,640
‫حاول أن يعطيني بطاقته.‬

34
00:02:03,720 --> 00:02:05,080
‫لم أتكلم بإيحاء.‬

35
00:02:05,160 --> 00:02:09,120
‫قلت لها بشكل مباشر‬
‫إنها تستطيع الاتصال بي إذا جذبتها.‬

36
00:02:09,200 --> 00:02:10,280
‫لا عيب في ذلك.‬

37
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
‫أرجو أن تعتذر لها يا سيد "قدير".‬

38
00:02:12,320 --> 00:02:14,480
‫- أنا آسف.‬
‫- لا يهمني الاعتذار.‬

39
00:02:14,560 --> 00:02:16,560
‫لا يمكن للاعتذار أن يصلح هذا.‬

40
00:02:16,640 --> 00:02:18,840
‫كنت تحدّقين إليّ يا سيدتي!‬

41
00:02:18,920 --> 00:02:22,440
‫- ليحضر رجال الأمن إلى مكتب الاستقبال.‬
‫- أجل، اتصل بالأمن أيها الوغد.‬

42
00:02:22,520 --> 00:02:23,760
‫أرجوكما، هذا لا يجوز!‬

43
00:02:23,840 --> 00:02:26,280
‫- ليس أمام السيدة.‬
‫- تسمحون لأي كان بالدخول.‬

44
00:02:26,360 --> 00:02:27,760
‫أبقه مغلقًا من فضلك.‬

45
00:02:27,840 --> 00:02:29,160
‫سأهتم بالأمر يا سيدتي.‬

46
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
‫أعتذر نيابةً عنه.‬

47
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬

48
00:02:36,880 --> 00:02:39,760
‫أنا واثق بأنك ستتفهمين حالته.‬

49
00:02:40,280 --> 00:02:45,080
‫وتبدين امرأة ناضجة ومتعاطفة.‬

50
00:02:45,600 --> 00:02:46,440
‫ما به؟‬

51
00:02:49,240 --> 00:02:50,880
‫هجرته خطيبته للتو.‬

52
00:02:50,960 --> 00:02:53,000
‫وأنا أحاول أن أراقبه.‬

53
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
‫أجبرته على التسجيل في النادي الرياضي.‬

54
00:02:55,240 --> 00:02:56,520
‫إنه مكتئب للغاية.‬

55
00:02:57,200 --> 00:03:00,800
‫ينزعج بشكل غريب عندما يرى امرأة جميلة.‬

56
00:03:02,520 --> 00:03:04,920
‫- يا "هاكان"، أرجوك رافق السيد…‬
‫- مهلًا.‬

57
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
‫أنتما صديقان، صحيح؟‬

58
00:03:09,240 --> 00:03:10,200
‫نعم.‬

59
00:03:11,360 --> 00:03:13,760
‫أنا آسف حقًا لأننا التقينا بهذه الطريقة.‬

60
00:03:16,600 --> 00:03:17,520
‫أنا "سايغن".‬

61
00:03:21,560 --> 00:03:23,640
‫يُفترض بهنّ أن يتقرّبن منك.‬

62
00:03:23,720 --> 00:03:26,480
‫- هذه هي القاعدة، أتذكر؟‬
‫- أجل، صحيح.‬

63
00:03:26,560 --> 00:03:29,560
‫إذًا مسموح لهنّ التقرّب مني،‬
‫لكن حين أبادر، أُعتبر كرجل الكهف!‬

64
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
‫ما خطبك يا "كادو"؟‬

65
00:03:32,160 --> 00:03:34,360
‫لم لا تتمرن وتغادر؟‬

66
00:03:34,440 --> 00:03:35,840
‫إليك عني!‬

67
00:03:35,920 --> 00:03:38,760
‫هذا سهل عليك يا رجل! جدول مواعيدك ممتلئ.‬

68
00:03:39,320 --> 00:03:41,720
‫لم تعد الأمور كما كانت. لقد تقدمت في السن.‬

69
00:03:41,800 --> 00:03:42,960
‫لا عميلات لديّ.‬

70
00:03:43,480 --> 00:03:46,440
‫أعمل جاهدًا لأقوّي عضلاتي، لكن انظر إليّ.‬

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,320
‫تبًا!‬

72
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
‫- يا "كادو"؟‬
‫- نعم.‬

73
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
‫أسرع. سنشتري لك بذلة رسمية.‬

74
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
‫- بذلة رسمية؟‬
‫- نعم.‬

75
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
‫- لكن لماذا؟‬
‫- أسرع وحسب.‬

76
00:04:19,320 --> 00:04:22,160
‫كلّ عام وأنتم بخير!‬

77
00:04:28,880 --> 00:04:30,600
‫الفرقة الموسيقية مدهشة!‬

78
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
‫من هنا يا سيد "جانك"!‬

79
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
‫امسح فمك. إنها آتية.‬

80
00:04:58,360 --> 00:05:02,480
‫هذه السيدة "أمل". إنها مصممة أزياء‬
‫وتملك متجرًا في "نيشانتاجي".‬

81
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
‫إنها تقليدية جدًا.‬

82
00:05:04,240 --> 00:05:06,200
‫أتحب الوضعية التبشيرية؟ لها ذلك!‬

83
00:05:06,280 --> 00:05:07,800
‫- يا سيدة "أمل".‬
‫- اصمت.‬

84
00:05:09,080 --> 00:05:10,120
‫لم تسمعني.‬

85
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
‫- ذات اللباس الأحمر.‬
‫- نعم.‬

86
00:05:12,360 --> 00:05:13,560
‫- "أيلين".‬
‫- "أيلين".‬

87
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
‫لقد تطلقت حديثًا.‬

88
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
‫إنها مجروحة.‬

89
00:05:22,040 --> 00:05:24,200
‫- أجرت جراحات تجميلية كثيرة.‬
‫- لم ينفعها ذلك.‬

90
00:05:24,280 --> 00:05:25,160
‫لا؟‬

91
00:05:25,960 --> 00:05:27,680
‫يبدو أنفها فظيعًا.‬

92
00:05:28,400 --> 00:05:30,560
‫- ماذا؟ وقح جدًا.‬
‫- وضيع!‬

93
00:05:30,640 --> 00:05:32,280
‫لهذا السبب أنت غير ناجح.‬

94
00:05:32,360 --> 00:05:34,560
‫لهذا السبب لا يعاودن الاتصال بك يا "كادو".‬

95
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
‫إليك عني!‬

96
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
‫لا يمكن لأحد أن يضاهي أدائي.‬

97
00:05:38,200 --> 00:05:41,760
‫لا تسعى النساء إلى التكاثر.‬
‫لديهنّ احتياجات أخرى أيضًا.‬

98
00:05:41,840 --> 00:05:44,680
‫حقًا؟ نوّرني، أرجوك!‬

99
00:05:44,760 --> 00:05:47,800
‫يجب أن يشعرن كم هنّ مميزات وغاليات.‬

100
00:05:47,880 --> 00:05:51,680
‫بحسب ما أرى، لا أحد من محيطهنّ يفعل ذلك.‬

101
00:05:51,760 --> 00:05:53,720
‫وهنا نتدخّل لنلعب دورنا.‬

102
00:05:53,800 --> 00:05:56,480
‫أجعلهنّ يشعرن بأمور كثيرة حين أتدخّل.‬

103
00:05:56,560 --> 00:05:59,080
‫أجعلهنّ يشعرن بأمور كثيرة جدًا.‬

104
00:06:00,040 --> 00:06:03,040
‫- هذا لا ينفع. لنغادر.‬
‫- لا يا رجل. انتظر.‬

105
00:06:03,560 --> 00:06:06,280
‫بحقك! لا تشعر بالاستياء!‬

106
00:06:06,360 --> 00:06:08,400
‫الوضع مخيف وحسب. إنهنّ مترفات جدًا.‬

107
00:06:09,080 --> 00:06:10,440
‫- كن لطيفًا وحسب.‬
‫- حسنًا.‬

108
00:06:10,960 --> 00:06:12,000
‫- حسنًا.‬
‫- هيا.‬

109
00:06:14,840 --> 00:06:15,680
‫اختر واحدة.‬

110
00:06:19,320 --> 00:06:21,800
‫- "أويا". الحقيبة البرتقالية.‬
‫- التفاصيل؟‬

111
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
‫تزوجت برجل فرنسي ثري مرةً.‬

112
00:06:24,120 --> 00:06:26,960
‫كما ترى، إنها تستمتع بأموال النفقة الآن.‬

113
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
‫سأذهب وأقول لها، "على كم حصلت يا فتاة؟"‬

114
00:06:30,800 --> 00:06:32,080
‫- تحدّث عن الرياضة.‬
‫- حسنًا.‬

115
00:06:32,160 --> 00:06:33,560
‫- إنها تجري كلّ يوم.‬
‫- حسنًا.‬

116
00:06:33,640 --> 00:06:37,800
‫أخبرها أنها تبدو مذهلة الليلة‬
‫لدرجة أنه كان عليك أن تكلّمها.‬

117
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
‫أصبح الطالب هو المعلّم، صحيح؟ أنا فخور جدًا.‬

118
00:06:40,520 --> 00:06:42,840
‫- كفى.‬
‫- اهدأ يا رجل. لا بأس.‬

119
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
‫- هيا.‬
‫- سأتدخّل إذًا.‬

120
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
‫إلى اللقاء.‬

121
00:06:51,320 --> 00:06:54,120
‫- كن رجلًا مهذبًا حقًا.‬
‫- بالتأكيد.‬

122
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
‫مرحبًا.‬

123
00:07:00,280 --> 00:07:03,640
‫أتنوين أن تمضي سنة أخرى‬
‫بمنتهى الجمال يا سيدة "أويا"؟‬

124
00:07:06,400 --> 00:07:10,240
‫- أنت لطيف جدًا يا سيد "عارف".‬
‫- بل أنت لطيفة جدًا.‬

125
00:07:10,320 --> 00:07:12,520
‫من التي ترقص مع زوجك يا "سراب"؟‬

126
00:07:22,840 --> 00:07:23,720
‫مرحبًا.‬

127
00:07:28,040 --> 00:07:30,160
‫ارتد هذه ولا شيء آخر غدًا.‬

128
00:07:31,720 --> 00:07:32,600
‫كما تريدين.‬

129
00:07:38,440 --> 00:07:39,280
‫شكرًا لك.‬

130
00:07:46,120 --> 00:07:47,160
‫أنا آسفة جدًا!‬

131
00:07:48,120 --> 00:07:50,800
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أعتقد أنك أنقذت حياتي للتو.‬

132
00:07:54,280 --> 00:07:55,480
‫هذا مؤسف! إنه مكسور.‬

133
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
‫سآخذه.‬

134
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
‫يمكنك أن تتكئي عليّ.‬

135
00:08:01,880 --> 00:08:05,520
‫مقاس الحذاء كبير‬
‫لكنه كان هدية لمناسبة عيد رأس السنة لذا…‬

136
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
‫تفضل. أنا آسفة.‬

137
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
‫يمكنني أن أرافقك.‬

138
00:08:11,840 --> 00:08:14,080
‫- سأدبّر أمري.‬
‫- حسنًا.‬

139
00:08:18,800 --> 00:08:21,480
‫- عامًا جديدًا سعيدًا.‬
‫- لك أيضًا.‬

140
00:08:31,560 --> 00:08:32,720
‫أحسنتم!‬

141
00:08:32,800 --> 00:08:34,680
‫- أحسنتم!‬
‫- أنتم مذهلون!‬

142
00:08:40,000 --> 00:08:43,280
‫شكرًا جزيلًا. سنعود بعد استراحة قصيرة.‬

143
00:09:16,400 --> 00:09:17,680
‫لماذا توقّفت؟‬

144
00:09:20,600 --> 00:09:21,840
‫نسيت الباقي.‬

145
00:09:23,200 --> 00:09:25,480
‫- أرى أنك دبّرت أمرك.‬
‫- نوعًا ما.‬

146
00:09:26,920 --> 00:09:29,520
‫- أعتقد أنني أعرف الأغنية.‬
‫- تفضلي.‬

147
00:09:30,040 --> 00:09:32,720
‫أظن أنني تسرّعت في الكلام. لنر.‬

148
00:09:42,400 --> 00:09:45,880
‫"يا حبيبي‬

149
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
‫أخبرني عن أحوالك في جنة (عدن)‬

150
00:09:51,560 --> 00:09:54,720
‫هل تطفو في السماء‬

151
00:09:54,800 --> 00:09:58,680
‫مع الفراشات الملونة؟‬

152
00:10:00,560 --> 00:10:03,560
‫هل من أنهر هناك؟‬

153
00:10:03,640 --> 00:10:07,400
‫أنهر تجري تحتنا؟‬

154
00:10:08,640 --> 00:10:09,800
‫يا حبيبي‬

155
00:10:12,640 --> 00:10:19,600
‫اشتقت إليك‬

156
00:10:21,800 --> 00:10:22,960
‫يا حبيبي"‬

157
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
‫شيء من هذا القبيل.‬

158
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
‫شكرًا لكم.‬

159
00:10:33,280 --> 00:10:34,480
‫لا يعرفها الجميع.‬

160
00:10:36,360 --> 00:10:38,160
‫لا بد أننا من الأقلية السعيدة.‬

161
00:10:44,360 --> 00:10:45,200
‫المعذرة.‬

162
00:10:53,160 --> 00:10:54,680
‫لا تقل لي إنها تعجبك.‬

163
00:10:56,360 --> 00:10:59,480
‫تموت كلّ تلك الطيور‬
‫لمجرد أن البشر يريدون الاحتفال.‬

164
00:10:59,560 --> 00:11:01,560
‫هذا تلوّث. هذه قسوة.‬

165
00:11:01,640 --> 00:11:03,200
‫لكنها تعجبك مع ذلك؟‬

166
00:11:05,000 --> 00:11:07,280
‫كانت تعجبني.‬

167
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
‫سأتركك مع مفرقعاتك.‬

168
00:11:18,800 --> 00:11:22,720
‫نقول، "لا بد أن أحدهم سعيد بذلك."‬
‫جعلنا ذلك نشعر بالرضا.‬

169
00:11:24,720 --> 00:11:26,720
‫ربما ربح أحدهم الكثير من المال.‬

170
00:11:26,800 --> 00:11:29,160
‫ما يكفي لتسديد فواتير مستشفى الابن المريض.‬

171
00:11:29,640 --> 00:11:33,240
‫ربما عجوز في الـ86 من العمر‬
‫وجد حب طفولته من جديد.‬

172
00:11:34,680 --> 00:11:36,600
‫هذا النوع من الأحلام.‬

173
00:11:38,320 --> 00:11:41,960
‫حين تكون الأحلام جميلة هكذا،‬
‫لا يستطيع المرء أن يكرهها.‬

174
00:11:43,560 --> 00:11:44,520
‫شكرًا لك.‬

175
00:11:47,400 --> 00:11:51,280
‫أيُوجد شيء في الدنيا يحبه الناس لكنك تكرهه؟‬

176
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
‫التدخين.‬

177
00:11:54,800 --> 00:11:56,080
‫المعكرونة المطهوة بإفراط.‬

178
00:11:56,600 --> 00:11:58,760
‫الوجبات الخفيفة والنفايات التي تنتج عنها.‬

179
00:11:59,720 --> 00:12:01,640
‫كيف يمكن لأحد أن يكره الوجبات الخفيفة؟‬

180
00:12:01,720 --> 00:12:04,200
‫كلمة "كراهية" تستدعي شيئًا أكثر جدية.‬

181
00:12:06,520 --> 00:12:09,760
‫غناء الآخرين لأغنياتي المفضلة. أكره ذلك.‬

182
00:12:09,840 --> 00:12:10,800
‫لماذا؟‬

183
00:12:11,840 --> 00:12:13,560
‫لأنهم لا يؤدونها بالبراعة اللازمة.‬

184
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
‫لكن لعلمك، أنت…‬

185
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
‫- نعم؟‬
‫- كنت بارعة جدًا.‬

186
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
‫شكرًا على الإطراء.‬

187
00:12:21,960 --> 00:12:24,720
‫مع أنني شعرت بأنني أفسدت الأغنية قليلًا.‬

188
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
‫لكنني لن أغني على المسرح.‬

189
00:12:30,200 --> 00:12:33,520
‫قد يكون الكعب المكسور حجة مقنعة.‬
‫كنت شاهدًا على ذلك.‬

190
00:12:34,320 --> 00:12:37,240
‫- كنت موجودًا عندما كُسر الأول.‬
‫- صحيح، الأول.‬

191
00:12:38,560 --> 00:12:40,920
‫عفوًا، أكان يُفترض بك أن تغني؟‬

192
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
‫كانت مصرة على ذلك.‬

193
00:12:44,560 --> 00:12:48,000
‫أرادت أن يصوّرني الناس‬
‫وينتشر غنائي على وسائل التواصل.‬

194
00:12:48,080 --> 00:12:50,160
‫وكأن الناس متلهفون لرؤيتي.‬

195
00:12:51,120 --> 00:12:54,120
‫لا أعرف عن الناس، لكنني لأحببت أن أسمعك.‬

196
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
‫المعذرة.‬

197
00:13:05,760 --> 00:13:07,800
‫- نعم؟‬
‫- الغرفة العلوية إلى اليمين. أنا هناك.‬

198
00:13:07,880 --> 00:13:08,720
‫حسنًا.‬

199
00:13:10,920 --> 00:13:14,000
‫أنا آسف. يجب أن أقابل صديقًا لي.‬
‫هل ستكونين هنا لاحقًا؟‬

200
00:13:14,080 --> 00:13:18,080
‫لا، كنت سأنضم إلى صديقتي أيضًا.‬
‫هذه الكأس كانت لها.‬

201
00:13:19,160 --> 00:13:20,840
‫- إذًا…‬
‫- تفضلي.‬

202
00:13:20,920 --> 00:13:23,120
‫- لا، استمتع بها.‬
‫- لم أتذوقها بعد.‬

203
00:13:23,200 --> 00:13:24,240
‫إلى اللقاء.‬

204
00:13:31,360 --> 00:13:33,080
‫أنلتقي هنا بعد نصف ساعة؟‬

205
00:13:35,200 --> 00:13:36,320
‫لكن صديقتي…‬

206
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
‫طبعًا. لنلتق هنا بعد نصف ساعة.‬

207
00:13:43,800 --> 00:13:45,760
‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬

208
00:14:04,000 --> 00:14:07,080
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أردت أن أعطيك هديتك الآن.‬

209
00:14:08,640 --> 00:14:12,400
‫- هل أفرطت في الشرب؟‬
‫- ولماذا لم تفرط أنت في الشرب؟ هيا.‬

210
00:14:21,360 --> 00:14:22,320
‫تعال!‬

211
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
‫قبّلني الآن.‬

212
00:14:31,960 --> 00:14:32,920
‫ما الخطب؟‬

213
00:14:34,520 --> 00:14:35,880
‫لماذا لا تقبّلني؟‬

214
00:14:40,720 --> 00:14:41,920
‫زوجك هنا.‬

215
00:14:42,960 --> 00:14:43,920
‫زوجي؟‬

216
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
‫إنه منشغل جدًا.‬

217
00:14:49,200 --> 00:14:50,400
‫منشغل بالرقص.‬

218
00:14:55,240 --> 00:14:56,440
‫عامًا جديدًا سعيدًا.‬

219
00:15:02,600 --> 00:15:04,280
‫فلترجعها إن لم تعجبك.‬

220
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
‫أخبريني. ماذا حدث؟‬

221
00:15:12,520 --> 00:15:14,080
‫ما يحدث دائمًا.‬

222
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
‫الرجل الذي يعاني ألمًا دائمًا في الظهر،‬

223
00:15:17,120 --> 00:15:19,360
‫أصبح محترفًا في رقص الـ"تانغو" حين رآها.‬

224
00:15:19,440 --> 00:15:23,600
‫كم أودّ أن أذهب وأصفعه أمام الجميع.‬

225
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
‫أليس الطلاق خيارًا أفضل؟‬

226
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
‫لا. لن تتحمّل "فوليا" الأمر.‬

227
00:15:29,480 --> 00:15:30,920
‫هل "فوليا" هي السبب فعلًا أم…‬

228
00:15:33,040 --> 00:15:34,800
‫هلّا تسدي لي خدمة.‬

229
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
‫واعدني بشكل حصري.‬

230
00:15:40,440 --> 00:15:41,680
‫يمكنني أن أعتني بك جيدًا.‬

231
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
‫لم أرك على المسرح.‬

232
00:15:47,400 --> 00:15:50,360
‫كُسر كعبي في طريقي إلى هناك.‬

233
00:15:50,920 --> 00:15:53,680
‫لا يمكنني أن أعتلي المسرح هكذا.‬
‫سيكون هذا محرجًا.‬

234
00:15:54,200 --> 00:15:57,600
‫ستغضب كثيرًا. استخدمت كلّ نفوذها لتحقق ذلك.‬

235
00:15:57,680 --> 00:16:00,520
‫لم أفعل ذلك عمدًا.‬
‫ستساعدينني لأخرج من الورطة.‬

236
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
‫لا يمكنك أن ترفضي طلبها وجهًا لوجه،‬
‫لذلك تهربين وتزيدين الأمور سوءًا.‬

237
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
‫ارفضي طلبها كما فعلت أنا.‬

238
00:16:05,880 --> 00:16:08,600
‫القول أسهل من الفعل. تعرفين أمك.‬

239
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
‫لا يهم.‬

240
00:16:10,440 --> 00:16:13,760
‫أنا سعيدة لأنك لم تغنّي.‬
‫جفت عدساتي على أي حال.‬

241
00:16:13,840 --> 00:16:15,520
‫لنذهب إن كنت لن تغني.‬

242
00:16:16,560 --> 00:16:18,000
‫أتيت لأجلك فقط.‬

243
00:16:18,600 --> 00:16:20,720
‫مهلًا. لنبق ونستمتع بوقتنا.‬

244
00:16:22,040 --> 00:16:25,040
‫- بماذا سنستمتع؟‬
‫- لنبق قليلًا بعد.‬

245
00:16:26,880 --> 00:16:30,040
‫ألا تظن أن شابًا مثلك‬
‫يستحق حياة أفضل من هذه؟‬

246
00:16:30,560 --> 00:16:32,760
‫هل يستحق المال فعلًا كلّ هذا التعب؟‬

247
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
‫صدّقني، لن تحتاج إلى المبالغ الزهيدة‬
‫التي تكسبها منهنّ.‬

248
00:16:37,680 --> 00:16:38,800
‫هذا ليس ما في الأمر.‬

249
00:16:40,400 --> 00:16:41,560
‫ما الأمر إذًا؟‬

250
00:16:41,640 --> 00:16:43,160
‫هل تفعل ذلك مجانًا؟‬

251
00:16:43,680 --> 00:16:45,760
‫بحقك، من سيرغب في هذا؟‬

252
00:16:46,760 --> 00:16:49,160
‫أهذا المسار الذي تريده فعلًا؟‬

253
00:16:50,120 --> 00:16:52,680
‫لا بد أنه من الصعب‬
‫أن تتقبل ما تفعله أساسًا.‬

254
00:16:59,200 --> 00:17:03,040
‫لم لا أطلب لك فنجان قهوة وننسى هذا الحديث؟‬

255
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
‫أنا آسفة.‬

256
00:17:05,080 --> 00:17:06,840
‫"سايغن"، أرجوك.‬

257
00:17:07,400 --> 00:17:08,840
‫أرجوك. أنا آسفة.‬

258
00:17:10,320 --> 00:17:11,360
‫أنا آسفة.‬

259
00:17:14,840 --> 00:17:16,240
‫لم الأمر صعب هكذا؟‬

260
00:17:17,360 --> 00:17:20,040
‫لماذا يصعب عليك أن تلتزم بامرأة؟‬

261
00:17:21,240 --> 00:17:23,280
‫ربما يصعب عليك أن تلتزم بي وحسب.‬

262
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
‫كن صادقًا، من فضلك.‬

263
00:17:26,800 --> 00:17:27,840
‫هل أنا مملة جدًا؟‬

264
00:17:29,280 --> 00:17:30,440
‫هل أنا عجوز جدًا؟‬

265
00:17:31,200 --> 00:17:33,480
‫أخبرني. ما الذي يعيبني؟‬

266
00:17:33,560 --> 00:17:35,400
‫اسكتي.‬

267
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
‫أنت…‬

268
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
‫أنت مثالية.‬

269
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
‫مثالية.‬

270
00:17:44,040 --> 00:17:46,320
‫دعيني أخبره كي لا ينتظرني. هذا لا يجوز.‬

271
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
‫بحقك يا "نهير". تبهرك أبسط الأمور.‬

272
00:17:49,320 --> 00:17:51,680
‫- لكنه يعرف "فلورت".‬
‫- هنيئًا له.‬

273
00:17:52,200 --> 00:17:54,080
‫أقصد فرقة "فلورت".‬

274
00:17:54,600 --> 00:17:58,240
‫- استمررت بالكلام لكنه لم يهرب.‬
‫- لا أشك في ذلك.‬

275
00:17:58,320 --> 00:17:59,720
‫اذهبي وحسب. سألحق بك.‬

276
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
‫أريد أن تنجح كلّ أمورك.‬

277
00:18:03,120 --> 00:18:06,440
‫ستحصل على أي بيت تريده‬
‫وتقود أي سيارة تريدها.‬

278
00:18:06,520 --> 00:18:07,920
‫لن أتدخّل.‬

279
00:18:08,960 --> 00:18:11,640
‫طلبي الوحيد هو ألّا تواعد غيري.‬

280
00:18:23,160 --> 00:18:26,000
‫كما أنه من قلّة التهذيب أن ترفض هدية.‬

281
00:19:21,280 --> 00:19:24,080
‫يا رجل!‬
‫هل قضيبك مصنوع من الذهب أو ما شابه؟‬

282
00:19:24,160 --> 00:19:26,680
‫اهدأ! لماذا لم تتصل قبل أن تأتي؟‬
‫"سراب" آتية.‬

283
00:19:27,400 --> 00:19:29,520
‫- هدية لتهنئتك على بيتك الجديد.‬
‫- "كادو"…‬

284
00:19:32,040 --> 00:19:35,400
‫يا رجل، كيف حصلت على هذا البيت؟‬

285
00:19:36,960 --> 00:19:39,000
‫- غير معقول!‬
‫- لا تبدأ يا "كادو".‬

286
00:19:43,360 --> 00:19:44,280
‫إذًا…‬

287
00:19:45,040 --> 00:19:46,600
‫أين غرفتي؟‬

288
00:19:47,240 --> 00:19:49,040
‫- أنا أمزح.‬
‫- هناك.‬

289
00:19:50,320 --> 00:19:52,080
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

290
00:19:52,760 --> 00:19:53,680
‫تفضل.‬

291
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
‫هل سأعيش هنا أيضًا؟‬

292
00:20:05,920 --> 00:20:07,520
‫- و"دوغي" أيضًا؟‬
‫- بالطبع.‬

293
00:20:08,120 --> 00:20:10,240
‫ما دمت ستغادر حين تأتي "سراب".‬

294
00:20:11,360 --> 00:20:13,800
‫- لن تبكي، أليس كذلك؟‬
‫- تبًا لك.‬

295
00:20:15,440 --> 00:20:18,440
‫تعتريني نشوة الفخر.‬

296
00:20:18,520 --> 00:20:19,520
‫اغرب عن وجهي.‬

297
00:20:22,320 --> 00:20:24,600
‫لكن لا تدع هذا يجعلك كسولًا.‬

298
00:20:24,680 --> 00:20:26,400
‫حقق أحلامك.‬

299
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
‫التقط لي بعض الصور.‬

300
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
‫- سأحدّث ملفي الشخصي.‬
‫- بحقك يا رجل.‬

301
00:20:31,800 --> 00:20:34,000
‫لا أرى حوض "جاكوزي" كلّ يوم.‬

302
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
‫- أعطني الهاتف.‬
‫- تفضل.‬

303
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
‫خذ هذا.‬

304
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
‫استدر. استدر جانبيًا.‬

305
00:20:48,920 --> 00:20:50,080
‫انظر إليّ.‬

306
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
‫والآن، أخبرني الحقيقة.‬

307
00:20:53,040 --> 00:20:55,160
‫- نعم؟‬
‫- هل سددت دينك؟‬

308
00:20:55,240 --> 00:20:58,120
‫حوّلت لي المال ودفعته في اليوم نفسه.‬

309
00:20:58,200 --> 00:20:59,240
‫من بين أمور أخرى.‬

310
00:20:59,320 --> 00:21:03,280
‫لا تقلق بشأني. سأجد حلًا. لديّ زبونة الليلة.‬

311
00:21:03,800 --> 00:21:05,920
‫أنت لا تفعل أشياء سخيفة، صحيح؟‬

312
00:21:07,200 --> 00:21:11,240
‫اتضح أنها تحب البيتزا الإيطالية،‬
‫فقلت، "سأحضرها لك يا سيدتي."‬

313
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
‫هل وصلت "سراب"؟‬

314
00:21:18,560 --> 00:21:20,400
‫ألم أخبرك؟‬

315
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
‫- صور غبية في الحوض!‬
‫- حسنًا!‬

316
00:21:29,040 --> 00:21:31,760
‫- أهلًا.‬
‫- ألديك نبيذ دافئ؟ أشعر بالبرد.‬

317
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
‫- طلبت البيتزا.‬
‫- مرحبًا.‬

318
00:21:33,800 --> 00:21:36,320
‫لكنه أخطأ في الطلبية. لم أطلب النقانق.‬

319
00:21:36,400 --> 00:21:37,880
‫- ماذا؟ ألم تفعل؟‬
‫- لا.‬

320
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
‫سأطلب من المطعم أن ينظموا أمورهم.‬

321
00:21:41,040 --> 00:21:42,560
‫من فضلك.‬

322
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
‫- حظًا موفقًا إذًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬

323
00:21:46,680 --> 00:21:48,760
‫حتى أنه أراد استخدام الحمّام.‬

324
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
‫- أتظن أنه تعرّف عليّ؟‬
‫- أشك في ذلك.‬

325
00:21:52,400 --> 00:21:54,560
‫لكنه لن ينساك أبدًا.‬

326
00:22:07,200 --> 00:22:08,120
‫تعالي!‬

327
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
‫اقترب.‬

328
00:22:39,520 --> 00:22:41,680
‫أريد أن أرى عينيك هذه المرة.‬

329
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
‫حسنًا.‬

330
00:23:19,680 --> 00:23:20,720
‫أنت متوترة.‬

331
00:23:21,240 --> 00:23:23,200
‫- أهناك ما يزعجك؟‬
‫- نعم.‬

332
00:23:23,920 --> 00:23:28,000
‫- عيد ميلاد ابنتي غدًا.‬
‫- هذا رائع. عيد ميلاد سعيدًا لها.‬

333
00:23:29,160 --> 00:23:31,400
‫تقول إنه ما من شيء يستدعي الاحتفال.‬

334
00:23:32,080 --> 00:23:34,120
‫إنها تكره كلّ شيء على أي حال.‬

335
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
‫تحب الموسيقى فقط.‬

336
00:23:36,720 --> 00:23:39,080
‫- أليس لديها أصدقاء؟‬
‫- بلى.‬

337
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
‫بلى، لكن أظن أنها تجد صديقتها جميلة جدًا.‬

338
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
‫أظن أنها تفكّر في ذلك كثيرًا برفقتها.‬

339
00:23:47,240 --> 00:23:49,560
‫ليتها تدرك كم هي جميلة.‬

340
00:23:50,200 --> 00:23:53,160
‫- لكنها لا تصدق ذلك، صحيح؟‬
‫- كلا.‬

341
00:23:53,920 --> 00:23:55,360
‫إنها تكره نفسها.‬

342
00:23:57,320 --> 00:24:00,280
‫قد تغير رأيها إن أحبها شخص آخر.‬

343
00:24:03,560 --> 00:24:04,640
‫مثل من؟‬

344
00:24:06,560 --> 00:24:08,680
‫وصل صبي البيتزا.‬

345
00:24:15,480 --> 00:24:17,520
‫أحد أصدقائي الجديرين بالثقة.‬

346
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
‫إنه رجل مهذب ومستقيم.‬

347
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
‫صادق جدًا.‬

348
00:24:26,600 --> 00:24:27,520
‫لا يُفوّت.‬

349
00:24:28,480 --> 00:24:29,720
‫ومهذب للغاية أيضًا.‬

350
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
‫لو أنك ترينه…‬

351
00:24:31,760 --> 00:24:33,160
‫رجل مهذب حقًا.‬

352
00:24:35,640 --> 00:24:37,920
‫إن رتّبنا ليلتقيا في مكان ما…‬

353
00:24:40,320 --> 00:24:42,960
‫إن اقترب منها صديقي وعرّف عن نفسه،‬

354
00:24:43,480 --> 00:24:44,840
‫وتحدّثا…‬

355
00:24:45,600 --> 00:24:49,720
‫ربما سيعزز ذلك ثقتها بنفسها‬
‫ويجعلها تظن أنها جذابة.‬

356
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
‫ما رأيك؟‬

357
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
‫هل تثق به حقًا؟‬

358
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
‫- طبعًا وإلّا لما اقترحت الأمر يا "سراب".‬
‫- صحيح.‬

359
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
‫هل ستكون موجودًا أيضًا؟‬

360
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
‫إن أردتني أن أحضر، فسأحضر.‬

361
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
‫ميلادًا سعيدًا يا "عائشة"!‬

362
00:25:10,000 --> 00:25:12,560
‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫- شكرًا جزيلًا!‬

363
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
‫هذه لفتاة العيد، "عائشة".‬

364
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
‫ستصل قريبًا.‬

365
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
‫شكرًا.‬

366
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
‫هيا بنا.‬

367
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ مالح جدًا.‬
‫- اسكت!‬

368
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
‫- لا تشتم. هل نسيت؟‬
‫- حسنًا. لا شتائم.‬

369
00:25:28,360 --> 00:25:30,640
‫اسمع. هذه أهم مهمة في حياتك!‬

370
00:25:30,720 --> 00:25:32,360
‫لكن الفتاة حساسة،‬

371
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
‫فلا تكن وقحًا.‬

372
00:25:34,440 --> 00:25:37,160
‫- سأتصرّف كأنني جدّي.‬
‫- تصرّف كأنها مميزة.‬

373
00:25:37,240 --> 00:25:39,000
‫حسنًا يا رجل. استرخ.‬

374
00:25:49,320 --> 00:25:52,000
‫لقد وصلت. الطابق العلوي. فستان أسود.‬

375
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
‫ماذا؟ ستطاردني بالمكنسة.‬

376
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
‫- لا تعطها سببًا لذلك.‬
‫- تبًا!‬

377
00:25:58,480 --> 00:26:00,720
‫خذ. قدّم لها مشروبًا.‬

378
00:26:00,800 --> 00:26:03,640
‫- أراهن أنها تحب الـ"راكي".‬
‫- مشروب أخف. "كوكتيل".‬

379
00:26:03,720 --> 00:26:05,840
‫- "سيكس أون ذا بيتش"؟‬
‫- لا يا "كادو".‬

380
00:26:07,560 --> 00:26:09,160
‫- سأذهب إذًا.‬
‫- حسنًا.‬

381
00:26:11,000 --> 00:26:13,560
‫- كن رجلًا مهذبًا حقًا.‬
‫- بالتأكيد.‬

382
00:26:14,120 --> 00:26:14,960
‫المعذرة.‬

383
00:26:15,480 --> 00:26:19,040
‫- كلّ شيء كما اتفقنا، صحيح؟‬
‫- لا تقلقي.‬

384
00:26:19,120 --> 00:26:22,080
‫لا أخطاء، اتفقنا؟‬
‫الاحتفالات بأعياد الميلاد كثيرة اليوم.‬

385
00:26:22,160 --> 00:26:23,360
‫لا أخطاء.‬

386
00:26:23,440 --> 00:26:26,440
‫- وأنت متأكد من أن لديك الأغنية؟‬
‫- نعم يا آنسة.‬

387
00:26:26,520 --> 00:26:28,800
‫يجب أن تكون النسخة السمعية.‬

388
00:26:30,800 --> 00:26:34,040
‫أنت لها! أنا أثق بك. بالتوفيق.‬

389
00:26:35,000 --> 00:26:37,080
‫نحن في الطابق العلوي. أردت أن أذكّرك وحسب.‬

390
00:26:46,680 --> 00:26:47,520
‫انزلي.‬

391
00:27:01,880 --> 00:27:03,280
‫يا لها من صدفة جميلة.‬

392
00:27:06,680 --> 00:27:07,640
‫أنا "سايغن".‬

393
00:27:09,720 --> 00:27:12,440
‫- الرجل الذي يحب المفرقعات.‬
‫- أجل.‬

394
00:27:12,520 --> 00:27:15,080
‫تذكّرتك الآن. "سايغن" محب المفرقعات.‬

395
00:27:17,040 --> 00:27:19,240
‫يحق لك أن تغضبي.‬

396
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
‫لأنك لم تأت؟ لا.‬

397
00:27:23,120 --> 00:27:26,000
‫لا تعجبك الفرقة،‬
‫لكنهم قدّموا أغنيات جيدة كثيرة.‬

398
00:27:26,080 --> 00:27:27,840
‫رقصت حتى الفجر.‬

399
00:27:27,920 --> 00:27:29,120
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

400
00:27:29,200 --> 00:27:30,320
‫يسعدني سماع ذلك.‬

401
00:27:31,240 --> 00:27:32,320
‫استمتع بوقتك.‬

402
00:27:38,320 --> 00:27:39,920
‫ما فعلته كان خطأً،‬

403
00:27:40,440 --> 00:27:42,280
‫لكن طرأ أمر عاجل.‬

404
00:27:42,360 --> 00:27:45,640
‫- عاجل لدرجة أنك لم تستطع إخباري؟‬
‫- لم أستطع المجيء لرؤيتك.‬

405
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
‫ألم تستطع أن تخصّني بدقيقتين؟‬

406
00:27:50,880 --> 00:27:52,360
‫لو فعلت، ما كنت لأغادر أبدًا.‬

407
00:27:57,480 --> 00:27:59,920
‫- صديقتي تنتظر.‬
‫- لم أعرف اسمك.‬

408
00:28:01,560 --> 00:28:02,640
‫اسمي "نهير".‬

409
00:28:02,720 --> 00:28:04,640
‫الفتاة التي تكره المفرقعات.‬

410
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
‫"نهير"…‬

411
00:28:11,040 --> 00:28:13,760
‫- أين كنت؟ كنت سأتصل بك.‬
‫- ها أنا ذا.‬

412
00:28:14,960 --> 00:28:18,640
‫- كنت تكلّمين أحدًا مجددًا.‬
‫- شاب أعرفه وحسب.‬

413
00:28:19,520 --> 00:28:21,920
‫أجبرتني على ارتداء ملابس مثيرة.‬

414
00:28:22,520 --> 00:28:24,120
‫سيظن أنني أريد المواعدة.‬

415
00:28:25,320 --> 00:28:26,920
‫- من؟‬
‫- الرجل هناك.‬

416
00:28:27,000 --> 00:28:28,640
‫إنه يحدّق إليّ.‬

417
00:28:28,720 --> 00:28:30,360
‫قد يكون معجبًا بك.‬

418
00:28:30,440 --> 00:28:31,920
‫إنه ينظر إلى ثدييّ.‬

419
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
‫لأن لا أحد سواك يملك ثديين.‬

420
00:28:34,000 --> 00:28:35,760
‫إنه ينظر إلى وجهك.‬

421
00:28:36,640 --> 00:28:37,880
‫سأعود بعد قليل.‬

422
00:28:37,960 --> 00:28:41,240
‫"إلى (س): لا تقلقي. كلّ شيء بخير."‬

423
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
‫مساء الخير.‬

424
00:28:47,240 --> 00:28:49,240
‫لم يسعني إلا ملاحظة شيء ما.‬

425
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
‫أجل. نعرف.‬

426
00:28:51,480 --> 00:28:54,240
‫- لا، قصدت ابتسامتك.‬
‫- بحقك.‬

427
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
‫ابتسامة؟ أنا؟‬

428
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
‫أجل.‬

429
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
‫المعذرة.‬

430
00:29:01,600 --> 00:29:03,280
‫- مرحبًا؟ أجل؟‬
‫- انسحب.‬

431
00:29:03,800 --> 00:29:06,480
‫- يا "كادو"، انسحب.‬
‫- لا أسمعك. ما الأمر؟‬

432
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
‫سننسحب يا "كادو". انسحب.‬

433
00:29:09,040 --> 00:29:10,640
‫لماذا؟ أين أنت أساسًا؟‬

434
00:29:10,720 --> 00:29:12,040
‫عند المشرب، خلفك.‬

435
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
‫آسف يا سيدتيّ. سأعود بعد دقيقتين.‬

436
00:29:16,680 --> 00:29:17,960
‫هل قال "سيدتيّ"؟‬

437
00:29:18,520 --> 00:29:19,720
‫أظن أنه ظريف.‬

438
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
‫- كانت قد بدأت تتقبّلني.‬
‫- سنغادر.‬

439
00:29:23,240 --> 00:29:25,440
‫- كأسا "ويسكي" مزدوجين.‬
‫- قلت إننا سنغادر.‬

440
00:29:25,520 --> 00:29:26,760
‫- اهدأ.‬
‫- لا أريده.‬

441
00:29:26,840 --> 00:29:27,960
‫- أعطني إياه.‬
‫- "كادو".‬

442
00:29:28,040 --> 00:29:30,400
‫لا تثملي مجددًا، أرجوك. اشربي ببطء.‬

443
00:29:32,320 --> 00:29:33,640
‫- لنرقص.‬
‫- ماذا؟‬

444
00:29:33,720 --> 00:29:36,440
‫ألم أؤمّن لك المهمة؟‬
‫والآن أقول لك أن تتوقّف.‬

445
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
‫- فهمت يا رجل.‬
‫- حسنًا؟‬

446
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
‫- استرخ للحظة.‬
‫- "كادو"!‬

447
00:29:39,840 --> 00:29:42,640
‫- إنه عيد ميلادك يا "فوليا".‬
‫- اتركيني.‬

448
00:29:42,720 --> 00:29:45,320
‫لا تغضبيني وإلّا فسأحرجك في يوم عيد ميلادك.‬

449
00:29:45,400 --> 00:29:46,440
‫ماذا ستفعلين؟‬

450
00:29:47,040 --> 00:29:48,480
‫سأذهب وأقول له،‬

451
00:29:48,560 --> 00:29:51,080
‫"تريد صديقتي أن تريك ابتسامتها."‬

452
00:29:51,160 --> 00:29:52,320
‫- سأوسعك ضربًا.‬
‫- حقًا؟‬

453
00:29:52,400 --> 00:29:53,840
‫إلى أين تذهبين؟‬

454
00:29:53,920 --> 00:29:56,480
‫- هل تمزحين؟‬
‫- سأحضر مشروبًا وحسب.‬

455
00:29:56,560 --> 00:29:58,960
‫- أبق فمك مغلقًا.‬
‫- لكن عليّ…‬

456
00:29:59,040 --> 00:30:00,800
‫- جرعتا "تيكيلا".‬
‫- طبعًا.‬

457
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
‫من الواضح أنك لم تعجبها.‬

458
00:30:02,720 --> 00:30:04,920
‫- لقد حاولت.‬
‫- هل أخبرتك ذلك؟‬

459
00:30:05,000 --> 00:30:07,640
‫- هل قالت ذلك؟ لا.‬
‫- لا. إنه رأيي فحسب.‬

460
00:30:07,720 --> 00:30:09,880
‫لم تقل ذلك، لذا انتظر.‬

461
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
‫- دعني أتحدث إليها.‬
‫- "كادو".‬

462
00:30:11,560 --> 00:30:12,920
‫المعذرة. آسف.‬

463
00:30:13,000 --> 00:30:16,040
‫آسف على إزعاجك مجددًا، لكن هل هي جريمة؟‬

464
00:30:16,120 --> 00:30:19,600
‫- المعذرة؟‬
‫- هل هي جريمة أنكما أعجبتمانا؟‬

465
00:30:20,400 --> 00:30:23,920
‫عاملتني كأنني منحرف وأتفهّم ذلك، صدقًا.‬

466
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
‫لكن إذا عاملت صديقي كأنه منحرف أيضًا،‬

467
00:30:26,600 --> 00:30:29,280
‫فأقسم أنه ستقع مشكلة يا ذات الشعر الأشعث.‬

468
00:30:29,360 --> 00:30:31,720
‫لا تهتمي لأمره. إنه ثمل. لنذهب يا "كادو".‬

469
00:30:31,800 --> 00:30:34,400
‫هذا هو الرجل المثالي. الرجل المثالي!‬

470
00:30:34,480 --> 00:30:37,520
‫- هل يبدو منحرفًا؟‬
‫- لم يصفه أحد بالمنحرف.‬

471
00:30:37,600 --> 00:30:40,240
‫لكن من الواضح أنك كاذب!‬

472
00:30:40,320 --> 00:30:42,960
‫- لماذا؟‬
‫- أتذكر أنك تغزلت بابتسامتها؟‬

473
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
‫هيا يا "كادو".‬

474
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
‫يمكنني أن أتخيلها!‬

475
00:30:48,240 --> 00:30:50,680
‫لكن صدقيني، يمكنني أن أجعلها تبتسم الليلة.‬

476
00:30:50,760 --> 00:30:52,320
‫- فلتحاول.‬
‫- دعني أذهب يا رجل.‬

477
00:30:52,400 --> 00:30:53,240
‫"كادو"، توقّف.‬

478
00:30:53,320 --> 00:30:54,960
‫أحب الأمور الطبيعية.‬

479
00:30:57,080 --> 00:30:58,600
‫سأناديه قريبًا.‬

480
00:30:58,680 --> 00:30:59,960
‫هل ستغادران؟‬

481
00:31:02,480 --> 00:31:05,040
‫هذا مؤسف. سيفوتك الأمر إذًا.‬

482
00:31:06,960 --> 00:31:07,800
‫ما الذي سيفوتني؟‬

483
00:31:08,520 --> 00:31:12,200
‫كنت سأفعل شيئًا تكرهه وحسب. انس الأمر.‬

484
00:31:19,840 --> 00:31:21,760
‫- أتريد بعض الـ"راكي"؟‬
‫- لا، شكرًا.‬

485
00:31:22,280 --> 00:31:23,560
‫ماذا نشرب؟‬

486
00:31:25,000 --> 00:31:25,960
‫أحسنت!‬

487
00:31:26,040 --> 00:31:27,840
‫- أحسنت!‬
‫- أحسنت!‬

488
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
‫أنا متوترة جدًا.‬

489
00:31:45,560 --> 00:31:52,040
‫"أنا سوداء كالفحم على يديك الناصعتين‬

490
00:31:52,120 --> 00:31:58,800
‫أنا بيت شعر جارح أمام كلامك البريء‬

491
00:31:58,880 --> 00:32:05,280
‫لا تطلب مني البقاء، لا تطلب مني ذلك‬

492
00:32:05,360 --> 00:32:12,120
‫اسكت الليلة ولا تذكر الحب أمامي‬

493
00:32:12,200 --> 00:32:18,480
‫توقّف الليلة، لا تلمسني ولا تسحرني‬

494
00:32:18,560 --> 00:32:25,240
‫لا أريد أن أرفع آمالك‬

495
00:32:25,880 --> 00:32:32,280
‫هناك دائمًا ما يناديني من مدن بعيدة‬

496
00:32:32,360 --> 00:32:38,680
‫شيء يذكّرني بك في مرارة الابتسامات أمامي‬

497
00:32:38,760 --> 00:32:45,760
‫ابق كما أنت، لا تتغير من أجلي‬

498
00:32:45,840 --> 00:32:52,000
‫سأرحل اليوم، لكن ربما غدًا في وقت الرحيل‬

499
00:32:52,080 --> 00:32:54,480
‫ستبقى كما أنت، أنا مجرد ضيفة هنا…"‬

500
00:32:54,560 --> 00:32:59,240
‫"(س)"‬

501
00:32:59,320 --> 00:33:05,640
‫"لوّح لي وودّعني في وقت الرحيل"‬

502
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
‫"مطعم 1931 - حاجب"‬

503
00:33:31,520 --> 00:33:32,640
‫أكان أدائي بهذا السوء؟‬

504
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
‫ما الأمر إذًا؟‬

505
00:33:44,440 --> 00:33:47,080
‫سأغني لك أغنية أخرى إن لم تخبرني.‬

506
00:33:47,600 --> 00:33:50,000
‫"ليلة الـ(كاريوكي)"‬

507
00:33:53,760 --> 00:33:54,640
‫لعلمك…‬

508
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
‫أنا متعب قليلًا وحسب.‬

509
00:33:59,840 --> 00:34:02,240
‫لذا أردت أن أغادر. أنا أنتظر سيارتي وحسب.‬

510
00:34:07,000 --> 00:34:08,640
‫اقترب وقت تقديم الكعكة.‬

511
00:34:13,480 --> 00:34:16,840
‫تذوّقها على الأقل. قد تعجبك.‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا لأعدّها.‬

512
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
‫هذا ليس صعبًا.‬

513
00:34:22,520 --> 00:34:23,800
‫اطحني بعض البسكويت،‬

514
00:34:23,880 --> 00:34:25,080
‫وأضيفي بعض المهلبية،‬

515
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
‫وضعي شموع الزينة.‬

516
00:34:28,280 --> 00:34:29,440
‫فتجهز الكعكة.‬

517
00:34:33,120 --> 00:34:34,800
‫أهذا ما كنت تفعله؟‬

518
00:34:37,200 --> 00:34:38,640
‫هل كان مذاقها جيدًا؟‬

519
00:34:40,320 --> 00:34:41,200
‫كان مقبولًا.‬

520
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
‫ما كانت المكونات؟‬

521
00:34:46,920 --> 00:34:48,000
‫لا أذكر.‬

522
00:34:48,960 --> 00:34:50,160
‫الفراولة؟‬

523
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
‫لا. كانت الفراولة باهظة الثمن آنذاك.‬

524
00:34:54,480 --> 00:34:56,320
‫أقلّه بالنسبة إلينا.‬

525
00:35:01,920 --> 00:35:03,800
‫ربما يمكنك أن تخبز لي كعكة يومًا ما.‬

526
00:35:05,160 --> 00:35:06,560
‫سأشتري الفراولة.‬

527
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
‫أستفعل ذلك؟‬

528
00:35:26,400 --> 00:35:27,280
‫لا أستطيع.‬

529
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
‫هناك جوانب كثيرة من شخصيتي ستكرهينها.‬

530
00:35:37,760 --> 00:35:39,160
‫وصلت سيارتك يا سيدي.‬

531
00:35:44,120 --> 00:35:46,040
‫- سيأخذها صديقي.‬
‫- بالطبع.‬

532
00:37:10,040 --> 00:37:11,640
‫ما الأمر؟ لماذا عدت؟‬

533
00:37:13,840 --> 00:37:14,880
‫مرحبًا جميعًا.‬

534
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
‫أنا "كادو".‬

535
00:37:18,360 --> 00:37:19,280
‫أودّ أن…‬

536
00:37:19,360 --> 00:37:20,200
‫حسنًا.‬

537
00:37:20,280 --> 00:37:23,200
‫…أهدي هذه الأغنية إلى ألطف‬

538
00:37:23,720 --> 00:37:26,480
‫وأروع فتاة سوف…‬

539
00:37:26,560 --> 00:37:28,840
‫اليوم عيد ميلاد "فوليا".‬

540
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
‫هذا صحيح!‬

541
00:37:34,200 --> 00:37:35,040
‫يا "نهير".‬

542
00:37:43,560 --> 00:37:45,840
‫لكن هذه ليست محادثة.‬

543
00:37:46,800 --> 00:37:47,880
‫استمتع بالكعكة.‬

544
00:37:49,040 --> 00:37:49,880
‫أنا بخير.‬

545
00:37:50,560 --> 00:37:51,520
‫أنا بخير.‬

546
00:37:57,880 --> 00:38:01,960
‫"تعرفين أنني لن أوذيك أبدًا…"‬

547
00:38:06,160 --> 00:38:07,520
‫هل صديقك جدير بالثقة؟‬

548
00:38:10,880 --> 00:38:12,560
‫جيد. على الأقل هو كذلك.‬

549
00:38:13,840 --> 00:38:16,360
‫ربما يجب ألّا تغادري، بالنظر إلى حالتك.‬

550
00:38:18,400 --> 00:38:19,680
‫هل أنت قلق بشأني؟‬

551
00:38:23,320 --> 00:38:26,160
‫أعتقد أن عليك أن تقلق بشأن نفسك.‬

552
00:38:27,160 --> 00:38:28,800
‫بما أنك غير متّزن.‬

553
00:38:37,720 --> 00:38:38,560
‫"حاجب"‬

554
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
‫- يا "نهير".‬
‫- أريد سيارة أجرة.‬

555
00:38:40,640 --> 00:38:42,920
‫ماذا؟ لا يمكنك أن تقفي بشكل مستقيم حتى.‬

556
00:38:43,000 --> 00:38:44,520
‫بحقك! سأقلّك بنفسي.‬

557
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
‫أنا آسفة جدًا.‬

558
00:39:48,120 --> 00:39:50,400
‫نامي حتى يزول أثر الثمالة.‬
‫ستكونين بخير صباحًا.‬

559
00:39:52,800 --> 00:39:54,360
‫أريد أن أعترف بشيء.‬

560
00:39:59,240 --> 00:40:02,320
‫هناك جوانب أخرى من شخصيتي ستكرهها.‬

561
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
‫مثل ماذا؟‬

562
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
‫مثل…‬

563
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
‫أحب المعكرونة المطهوة بإفراط،‬
‫أشبه بعجينة حتى.‬

564
00:40:13,680 --> 00:40:18,120
‫أستمع أحيانًا إلى موسيقى "راب أرابيسك"‬
‫عندما أشعر بالحزن الشديد.‬

565
00:40:18,200 --> 00:40:20,000
‫لنبق هذا سرًا بيننا.‬

566
00:40:20,080 --> 00:40:21,120
‫حسنًا.‬

567
00:40:22,840 --> 00:40:23,760
‫حان دورك.‬

568
00:40:27,600 --> 00:40:30,480
‫ليس لديّ ما أعترف به.‬

569
00:40:32,680 --> 00:40:33,880
‫قلت إنك تخفي أمورًا.‬

570
00:40:33,960 --> 00:40:36,840
‫قلت إن ثمة جوانب كثيرة من شخصيتك سأكرهها.‬

571
00:40:39,480 --> 00:40:40,360
‫كنت ثملًا.‬

572
00:40:49,920 --> 00:40:51,840
‫قبل أن أنسى…‬

573
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
‫- ما الأمر؟‬
‫- دفتر ملاحظاتي.‬

574
00:40:55,040 --> 00:40:56,520
‫- في حقيبتك؟‬
‫- أجل.‬

575
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
‫تفضلي.‬

576
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
‫شكرًا.‬

577
00:41:04,600 --> 00:41:05,640
‫طابت ليلتك إذًا.‬

578
00:41:06,360 --> 00:41:07,680
‫هل يمكنك أن تبقى؟‬

579
00:41:10,240 --> 00:41:11,600
‫يمكنك أن تنام هنا أيضًا.‬

580
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
‫لا تقلق. لن أعض.‬

581
00:41:14,280 --> 00:41:16,960
‫- لن يكون هذا مريحًا لك.‬
‫- سأكون بخير.‬

582
00:41:31,520 --> 00:41:33,240
‫استلق وحسب.‬

583
00:41:41,600 --> 00:41:46,000
‫"مفرقعات حالمة"‬

584
00:41:46,080 --> 00:41:47,760
‫سأتابع لاحقًا.‬

585
00:42:33,880 --> 00:42:34,720
‫ما الأمر؟‬

586
00:42:35,280 --> 00:42:37,520
‫استمتعت كثيرًا بموعدنا المزدوج.‬

587
00:42:38,040 --> 00:42:39,320
‫هل أقللتها؟‬

588
00:42:39,400 --> 00:42:42,040
‫طبعًا، بما أنني لست مغفلًا مثلك.‬

589
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
‫ماذا تعني؟‬

590
00:42:43,760 --> 00:42:47,520
‫تركت "نهير" تحت المطر‬
‫في محطة الحافلات مبللة كهر شارد.‬

591
00:42:47,600 --> 00:42:49,040
‫ماذا؟ هل كنت نعسًا جدًا؟‬

592
00:42:49,560 --> 00:42:50,840
‫تعال. تعال إلى هنا.‬

593
00:42:50,920 --> 00:42:53,280
‫"مفرقعات حالمة طائرة… قلوب مفطورة…"‬

594
00:43:05,720 --> 00:43:07,040
‫دعيني أقلّك.‬

595
00:43:08,760 --> 00:43:10,680
‫ستصل الحافلة قريبًا. شكرًا.‬

596
00:43:12,200 --> 00:43:15,040
‫لماذا غادرت من دون أن تودّعيني حتى؟‬

597
00:43:15,720 --> 00:43:17,320
‫لم أرد أن أوقظك.‬

598
00:43:17,400 --> 00:43:18,920
‫بحقك! من الواضح أنك هربت.‬

599
00:43:20,320 --> 00:43:21,400
‫أخذت سترتي أيضًا.‬

600
00:43:22,160 --> 00:43:23,720
‫إنها مجرد سترة.‬

601
00:43:25,560 --> 00:43:26,680
‫لقد هربت، أجل.‬

602
00:43:27,200 --> 00:43:28,840
‫لأنك تخيفني.‬

603
00:43:29,480 --> 00:43:32,720
‫تعاملني جيدًا في لحظة،‬
‫وتتراجع في اللحظة الأخرى.‬

604
00:43:32,800 --> 00:43:33,960
‫لا أعرف كيف أتصرّف معك.‬

605
00:43:35,320 --> 00:43:36,840
‫ربما لم أتحمّل الأمر.‬

606
00:43:38,680 --> 00:43:40,760
‫أي أمر؟ أتقصدني أنا؟‬

607
00:43:42,040 --> 00:43:44,120
‫أقصد… "المفرقعات الحالمة"؟ أهذا ما كتبته؟‬

608
00:43:45,000 --> 00:43:47,440
‫- هل فتّشت في دفتري؟‬
‫- لم أفعل.‬

609
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
‫لديّ سؤال، لكن كن صادقًا.‬

610
00:43:53,840 --> 00:43:55,240
‫السيارة مبللة.‬

611
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
‫لحظة.‬

612
00:44:06,200 --> 00:44:07,120
‫أنا أصغي.‬

613
00:44:08,840 --> 00:44:09,680
‫هل أنت متزوّج؟‬

614
00:44:10,760 --> 00:44:11,640
‫لا.‬

615
00:44:12,440 --> 00:44:13,600
‫ألديك حبيبة إذًا؟‬

616
00:44:15,880 --> 00:44:16,800
‫لا.‬

617
00:44:20,280 --> 00:44:22,160
‫من تعاشرهنّ هنّ شأنك.‬

618
00:44:25,360 --> 00:44:28,160
‫ظننت أنك تريدين‬
‫أن تعرفي الأمور التي أكرهها وحسب.‬

619
00:44:29,040 --> 00:44:30,920
‫أريد أن أعرف ما الذي تريده مني.‬

620
00:44:33,320 --> 00:44:34,600
‫ما رأيك بأن نشاهد فيلمًا؟‬

621
00:44:42,360 --> 00:44:43,680
‫إذا اخترته بنفسي.‬

622
00:44:45,200 --> 00:44:47,760
‫"(عشق فتاة الهوى)"‬

623
00:44:47,840 --> 00:44:48,680
‫"(توركان شوراي)"‬

624
00:44:56,440 --> 00:44:58,520
‫أنت تمزحين. لم يبدأ الفيلم بعد.‬

625
00:44:59,040 --> 00:45:01,840
‫هذا تأثير "توركان" على الناس.‬
‫لا يفهمها الجميع.‬

626
00:45:03,440 --> 00:45:05,080
‫هذا الفيلم المفضل لديّ.‬

627
00:45:05,600 --> 00:45:07,680
‫الكثير من المعاناة. مثال جيد.‬

628
00:45:19,480 --> 00:45:21,160
‫- بسرعة!‬
‫- بسرعة!‬

629
00:45:24,120 --> 00:45:26,200
‫الآن أشعر بالسوء من دون أي سبب.‬

630
00:45:28,360 --> 00:45:30,640
‫بما أنه لا يمكنني أن أعيش من دونه…‬

631
00:45:30,720 --> 00:45:34,800
‫كأنك تشاهد "سبايدرمان".‬
‫كيف لا تتأثر بما يجري؟‬

632
00:45:36,720 --> 00:45:38,000
‫أشاهده للمرة الـ14.‬

633
00:45:40,640 --> 00:45:41,680
‫فهمت.‬

634
00:45:42,440 --> 00:45:45,640
‫تبدو غير مبال لأنني الضحية الـ14.‬

635
00:45:48,840 --> 00:45:49,720
‫لا.‬

636
00:45:50,400 --> 00:45:54,280
‫لا أظن أنك شاهدته طوعًا.‬
‫أراهن أن أحدهم أجبرك على مشاهدته.‬

637
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
‫من أجبرك على مشاهدته؟ حبيبة؟‬

638
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
‫أخشى أن توافق.‬

639
00:46:05,280 --> 00:46:06,200
‫تابعي المشاهدة.‬

640
00:46:08,760 --> 00:46:11,040
‫أتعبني البكاء.‬

641
00:46:11,120 --> 00:46:15,160
‫- أنا متأكدة بأنك ستسخر مني كثيرًا.‬
‫- هذا لا يُذكر مقارنةً بليلة البارحة.‬

642
00:46:15,240 --> 00:46:17,200
‫سيبدأ الفيلم في الصالة الثالثة.‬

643
00:46:17,280 --> 00:46:19,200
‫اكتسبت الحق في إزعاجك.‬

644
00:46:20,520 --> 00:46:22,560
‫ربما لديهم أسطوانة موسيقى الفيلم.‬

645
00:46:24,800 --> 00:46:27,240
‫- ماذا تدرسين؟‬
‫- الدراسات الصوتية.‬

646
00:46:29,000 --> 00:46:30,080
‫توقعت ذلك.‬

647
00:46:31,400 --> 00:46:34,520
‫- أفترض أنك ستصبحين مشهورة قريبًا.‬
‫- أجل، صحيح.‬

648
00:46:35,400 --> 00:46:37,560
‫قد أكون الأولى في هذا المجال.‬

649
00:46:37,640 --> 00:46:39,680
‫"المغنية المشهورة المصابة برهاب المسرح."‬

650
00:46:40,880 --> 00:46:43,120
‫أريد أن أصبح مغنية كورس.‬

651
00:46:43,640 --> 00:46:45,960
‫لن يكون هذا منصفًا بحق المغني الرئيسي.‬

652
00:46:46,480 --> 00:46:48,240
‫أنت لا تكثر من الكلام، لكن كلامك لاذع.‬

653
00:46:48,320 --> 00:46:52,880
‫"(كادو)"‬

654
00:46:53,440 --> 00:46:55,600
‫تبًا لك ولهرائك يا رجل!‬

655
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
‫إلى أين أرسلتني؟‬

656
00:47:05,960 --> 00:47:08,360
‫أحسنت صنعًا.‬

657
00:47:08,440 --> 00:47:09,960
‫ارجعي.‬

658
00:47:12,880 --> 00:47:13,720
‫أحسنت صنعًا.‬

659
00:47:20,120 --> 00:47:22,360
‫"(س)"‬

660
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
‫يمكنك أن تجيب. أشكرك لأنك أقللتني.‬

661
00:47:26,600 --> 00:47:27,800
‫كيف يمكنني أن أتصل بك؟‬

662
00:47:31,640 --> 00:47:32,720
‫سجّل رقمك.‬

663
00:47:37,880 --> 00:47:39,000
‫سأتصل بنفسي.‬

664
00:47:39,600 --> 00:47:41,920
‫أنا سأتصل. إن لم أستطع أن أقاوم.‬

665
00:47:42,440 --> 00:47:43,400
‫إلى اللقاء.‬

666
00:48:14,200 --> 00:48:16,640
‫أحسنت صنعًا.‬

667
00:48:16,720 --> 00:48:17,720
‫ارجعي.‬

668
00:48:19,400 --> 00:48:20,560
‫أهلًا بك.‬

669
00:48:33,680 --> 00:48:36,080
‫أظن أنه وقع سوء تفاهم‬

670
00:48:36,160 --> 00:48:38,240
‫لأنني لا أقوم بهذا النوع من المهمات.‬

671
00:48:38,320 --> 00:48:41,000
‫أخبرني "سايغن" أنك مستعد لفعل أي شيء.‬

672
00:48:43,160 --> 00:48:44,000
‫حقًا؟‬

673
00:48:45,720 --> 00:48:46,560
‫استديري.‬

674
00:48:52,320 --> 00:48:54,040
‫لا تخافي. لن يؤلمك ذلك.‬

675
00:49:03,520 --> 00:49:06,120
‫أيُعقل أن السيدة لا تريد هذا؟‬

676
00:49:06,760 --> 00:49:08,120
‫ربما.‬

677
00:49:40,560 --> 00:49:42,800
‫مفاجأة.‬

678
00:49:44,640 --> 00:49:45,760
‫تعال!‬

679
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
‫أين كنت؟‬

680
00:49:51,480 --> 00:49:53,320
‫لم تجب طوال اليوم.‬

681
00:49:53,400 --> 00:49:55,760
‫- هل كنت في النادي الرياضي؟‬
‫- نعم.‬

682
00:50:03,000 --> 00:50:05,280
‫ما الخطب؟ تبدو منزعجًا.‬

683
00:50:05,360 --> 00:50:06,360
‫تعال!‬

684
00:50:11,360 --> 00:50:13,960
‫أخبرتني أنه كان أفضل عيد ميلاد لها‬
‫على الإطلاق.‬

685
00:50:14,040 --> 00:50:18,160
‫قالت، "ظللت أعترض وأصرخ،‬
‫لكنني سعيدة لأنك أجبرتني على الذهاب."‬

686
00:50:19,680 --> 00:50:23,720
‫لم تستطع التوقّف عن التحدث عن الأمر.‬
‫أخبرتني القصة مرارًا وتكرارًا.‬

687
00:50:24,240 --> 00:50:25,960
‫ليتها تتحدث إليّ دائمًا.‬

688
00:50:29,760 --> 00:50:31,440
‫كانت سعيدة جدًا.‬

689
00:50:32,280 --> 00:50:34,440
‫لم تتوقّف عن الغناء طوال اليوم.‬

690
00:50:35,320 --> 00:50:36,400
‫يسعدني سماع ذلك.‬

691
00:50:38,000 --> 00:50:39,440
‫أنا في غاية السعادة.‬

692
00:50:40,200 --> 00:50:41,680
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬

693
00:50:42,240 --> 00:50:44,680
‫هيا. اطلب مني شيئًا.‬

694
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
‫لا داعي لذلك.‬

695
00:50:47,440 --> 00:50:48,760
‫ماذا تقصد؟‬

696
00:50:49,400 --> 00:50:52,120
‫بحقك، أرجوك! فكّر. اطلب مني أي شيء.‬

697
00:50:53,680 --> 00:50:56,040
‫دراجة نارية. أو…‬

698
00:50:57,080 --> 00:50:59,720
‫إجازة مع صديقك.‬

699
00:51:00,760 --> 00:51:03,280
‫أعرف الكثير من الناس. سأرتب شيئًا.‬

700
00:51:03,800 --> 00:51:06,720
‫لكن عليك أن تحسن التصرف هناك.‬

701
00:51:10,800 --> 00:51:12,560
‫لا أريد أي شيء، صدقًا.‬

702
00:51:13,080 --> 00:51:14,520
‫لديّ كلّ ما أحتاج إليه.‬

703
00:51:17,720 --> 00:51:20,400
‫لكن إن أردت أن تسدي لي خدمة حقًا…‬

704
00:51:25,920 --> 00:51:27,160
‫فدعيني أرتاح لبضعة أيام.‬

705
00:51:30,840 --> 00:51:31,880
‫ماذا تقصد؟‬

706
00:51:32,880 --> 00:51:34,920
‫تعبت بعد أن نقلت مسكني وكلّ شيء.‬

707
00:51:36,520 --> 00:51:37,600
‫أحتاج إلى النوم.‬

708
00:51:40,240 --> 00:51:41,080
‫حسنًا.‬

709
00:51:54,720 --> 00:51:56,640
‫اشكر صديقك بالنيابة عني.‬

710
00:51:59,000 --> 00:52:01,400
‫أخبره أن لا مشكلة‬
‫في كونهما تبادلا رقمي هاتفيهما،‬

711
00:52:02,120 --> 00:52:03,520
‫لكن هنا ينتهي كلّ شيء.‬

712
00:52:05,200 --> 00:52:06,240
‫مفهوم.‬

713
00:52:45,240 --> 00:52:46,880
‫أين كنت يا رجل؟‬

714
00:52:46,960 --> 00:52:50,040
‫لاستمتعت بالأمر أكثر لو كنت قاتلًا مأجورًا.‬

715
00:52:50,120 --> 00:52:51,480
‫ماذا حدث؟‬

716
00:52:51,560 --> 00:52:53,320
‫كان عليك رؤية وجهها.‬

717
00:52:53,400 --> 00:52:55,280
‫شعرت بالاشمئزاز من نفسي يا رجل.‬

718
00:52:58,160 --> 00:52:59,240
‫هل تناولت الحبوب؟‬

719
00:52:59,760 --> 00:53:01,360
‫هل كانت هناك طريقة أخرى؟‬

720
00:53:02,160 --> 00:53:04,240
‫أتظن أنني قد أتمادى لهذه الدرجة لولا ذلك؟‬

721
00:53:04,320 --> 00:53:07,160
‫من الواضح أنك تظن‬
‫أنني قد أفعل أي شيء وكلّ شيء.‬

722
00:53:07,680 --> 00:53:09,560
‫ليس عليك أن تجبر نفسك.‬

723
00:53:10,080 --> 00:53:12,080
‫إن تكرر الأمر، غادر وحسب.‬

724
00:53:12,640 --> 00:53:14,320
‫حقًا؟‬

725
00:53:14,400 --> 00:53:17,480
‫لماذا قلت ذلك للرجل إذًا؟‬

726
00:53:17,560 --> 00:53:18,640
‫أريد أن أستحم.‬

727
00:53:19,200 --> 00:53:21,760
‫- ماذا تظن أنني قلت له؟‬
‫- بحقك.‬

728
00:53:21,840 --> 00:53:22,720
‫انتظر لحظة.‬

729
00:53:30,720 --> 00:53:31,920
‫قمت بعمل رائع البارحة.‬

730
00:53:32,520 --> 00:53:33,480
‫أنا ممتن لك.‬

731
00:53:35,040 --> 00:53:37,080
‫لكن لا يمكنك أن تراها مجددًا.‬

732
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
‫لا تردّ على اتصالاتها. هذا كلّ شيء.‬

733
00:53:39,680 --> 00:53:40,520
‫لكن لماذا؟‬

734
00:53:41,640 --> 00:53:43,360
‫ترى الأخرى باستمرار.‬

735
00:53:44,320 --> 00:53:46,240
‫حتى أنك تحضرها إلى هنا.‬

736
00:53:47,240 --> 00:53:48,080
‫فهمت.‬

737
00:53:48,720 --> 00:53:52,400
‫السيد "سايغن" في فئة مختلفة‬
‫عن "كادو" المسكين.‬

738
00:53:52,480 --> 00:53:54,120
‫أنت نقي ونظيف، صحيح؟‬

739
00:53:54,680 --> 00:53:56,360
‫اذهب الآن. أريد أن أستحم.‬

740
00:53:59,200 --> 00:54:01,640
‫وإلّا لما تركتك.‬

741
00:54:01,720 --> 00:54:02,800
‫بحقك.‬

742
00:54:04,320 --> 00:54:06,840
‫رأيت فرصة نادرة للمغازلة،‬

743
00:54:07,360 --> 00:54:08,640
‫فتخليت عني.‬

744
00:54:09,160 --> 00:54:10,120
‫هذه سخافة!‬

745
00:54:10,200 --> 00:54:11,680
‫إنه معجب بك جدًا.‬

746
00:54:11,760 --> 00:54:13,240
‫استمتعي بذلك لمرة.‬

747
00:54:14,120 --> 00:54:16,120
‫لن أحظى بفرصة أخرى، صحيح؟‬

748
00:54:16,200 --> 00:54:18,360
‫لم أقل شيئًا كهذا!‬

749
00:54:18,440 --> 00:54:19,840
‫عرفت منذ البداية‬

750
00:54:19,920 --> 00:54:21,840
‫أنه لم يرد الثديين.‬

751
00:54:22,960 --> 00:54:24,480
‫أظن أنه معجب بك.‬

752
00:54:25,320 --> 00:54:28,440
‫دعينا لا نتمادى.‬

753
00:54:29,000 --> 00:54:30,760
‫ولا تبدئي بالتفكير في الزواج والاستقرار.‬

754
00:54:31,280 --> 00:54:34,480
‫إطلاقًا! سأتصرف بهدوء هذه المرة.‬

755
00:54:35,920 --> 00:54:37,800
‫هل أخبرت "سراب" عما جرى؟‬

756
00:54:37,880 --> 00:54:39,520
‫أراهن أنها سُرّت بمعرفة ذلك.‬

757
00:54:39,600 --> 00:54:42,040
‫تخبرني عما جرى؟ لم تتوقّف عن الكلام.‬

758
00:54:43,320 --> 00:54:44,280
‫أقول لها باستمرار.‬

759
00:54:44,360 --> 00:54:46,520
‫ليس عليك أن تجدي توأم روحك.‬

760
00:54:46,600 --> 00:54:48,880
‫ما زلت شابة. أقيمي علاقات عابرة.‬

761
00:54:48,960 --> 00:54:50,640
‫ستستمتعين بوقتك وتمضين قدمًا.‬

762
00:54:51,280 --> 00:54:53,600
‫لماذا عليّ أن أستمتع بوقتي وأمضي قدمًا؟‬

763
00:54:53,680 --> 00:54:55,880
‫وجدته جذابًا عندما كنت ثملة.‬

764
00:54:55,960 --> 00:54:58,240
‫من يدري ما سيكون رأيك إن رأيته الآن؟‬

765
00:54:58,320 --> 00:55:00,840
‫أظن أننا سنرى، لأنني سأقابله.‬

766
00:55:00,920 --> 00:55:01,960
‫حقًا؟‬

767
00:55:02,040 --> 00:55:04,240
‫سنخرج لتناول وجبة معًا غدًا.‬

768
00:55:04,320 --> 00:55:05,440
‫حقًا؟‬

769
00:55:07,360 --> 00:55:09,800
‫- إلى اللقاء أيتها الفتاتان.‬
‫- إلى اللقاء.‬

770
00:55:10,640 --> 00:55:12,880
‫دعينا نختار زيًا لأرتديه اليوم.‬

771
00:55:12,960 --> 00:55:16,160
‫سنجد لك ملابس مناسبة. لا تقلقي. ثقي بي.‬

772
00:55:28,680 --> 00:55:29,600
‫صباح الخير.‬

773
00:55:30,840 --> 00:55:31,840
‫صباح الخير.‬

774
00:55:32,520 --> 00:55:33,800
‫أعددت لك الفطور.‬

775
00:55:33,880 --> 00:55:35,240
‫أجل، رأيت ذلك.‬

776
00:55:37,680 --> 00:55:39,240
‫- اسمع يا "سايغن".‬
‫- أجل؟‬

777
00:55:39,320 --> 00:55:41,320
‫إنها معجبة بي جدًا.‬

778
00:55:41,400 --> 00:55:43,320
‫أخبرتني أنها لم تضحك هكذا من قبل.‬

779
00:55:43,840 --> 00:55:45,760
‫يا صاح، أقسم إنني لم أفسد الأمر.‬

780
00:55:46,800 --> 00:55:48,640
‫لم أقل إنك فعلت يا "كادو".‬

781
00:55:48,720 --> 00:55:49,600
‫إذًا؟‬

782
00:55:51,000 --> 00:55:53,160
‫تبًا. هل ستزورك "سراب" اليوم؟‬

783
00:55:53,240 --> 00:55:54,080
‫لا.‬

784
00:55:55,440 --> 00:55:58,000
‫تأتي الساحرة متى تريد. سأكون في غرفتي.‬

785
00:55:58,720 --> 00:56:00,280
‫يا "دوغي"! هيا بنا!‬

786
00:56:06,160 --> 00:56:07,880
‫أهلًا بك. لم أتوقع قدومك.‬

787
00:56:08,600 --> 00:56:09,960
‫ماذا قلت لك؟‬

788
00:56:10,040 --> 00:56:12,640
‫لم يكن يُفترض أن يتصل بها مجددًا.‬
‫إنها حالمة…‬

789
00:56:14,480 --> 00:56:15,760
‫من هنا؟‬

790
00:56:15,840 --> 00:56:17,040
‫يُوجد شخص ما، صحيح؟‬

791
00:56:17,120 --> 00:56:19,320
‫اهدئي يا "سراب". لا يُوجد أحد.‬

792
00:56:21,520 --> 00:56:22,560
‫هل أنت "كادو"؟‬

793
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
‫أخبرت "سايغن" لكن أظن أنه لم ينقل الرسالة.‬

794
00:56:26,200 --> 00:56:27,640
‫لا تتصل بابنتي.‬

795
00:56:29,560 --> 00:56:30,480
‫بالتأكيد.‬

796
00:56:31,000 --> 00:56:32,200
‫يا "دوغي". تعال!‬

797
00:56:34,120 --> 00:56:35,600
‫هل أتيت إلى هنا لتقولي ذلك؟‬

798
00:56:36,120 --> 00:56:38,680
‫هل يزعجك مجيئي المفاجئ؟‬

799
00:56:38,760 --> 00:56:40,040
‫ما المشكلة في ذلك؟‬

800
00:56:40,120 --> 00:56:41,680
‫ما الذي تغير بيننا؟‬

801
00:56:42,680 --> 00:56:44,200
‫ناقشنا الأمر ليلة أمس.‬

802
00:56:45,840 --> 00:56:47,360
‫من يبالي؟‬

803
00:56:47,880 --> 00:56:51,920
‫إن لم تجب على اتصالاتي‬
‫أو تنفذ طلباتي من الآن فصاعدًا،‬

804
00:56:52,000 --> 00:56:53,480
‫فستتغير الأمور.‬

805
00:56:53,560 --> 00:56:54,520
‫تمالك نفسك!‬

806
00:56:54,600 --> 00:56:56,720
‫كن الرجل الذي أعرفه وأثق به مجددًا.‬

807
00:57:12,720 --> 00:57:15,640
‫لماذا لم تخبرني أنها ابنتها؟‬

808
00:57:20,440 --> 00:57:23,000
‫فلتأخذ سيارتها ومنزلها وتدعك وشأنك!‬

809
00:57:24,040 --> 00:57:25,000
‫تبًا لها.‬

810
00:57:26,160 --> 00:57:28,080
‫لا يمكنني أن أتخلص منها هكذا!‬

811
00:57:28,160 --> 00:57:29,960
‫تصرّفت كأنها تملكك.‬

812
00:57:31,160 --> 00:57:32,280
‫إنها غاضبة وحسب.‬

813
00:57:33,200 --> 00:57:34,440
‫ماذا عن "نهير"؟‬

814
00:57:34,520 --> 00:57:37,680
‫إن أقمت علاقة مع الاثنتين،‬
‫فحينها ستكون داعرًا فعليًا.‬

815
00:57:39,120 --> 00:57:40,480
‫مجرد صورة مجازية.‬

816
00:57:42,880 --> 00:57:44,600
‫لا تقلق. فهمت قصدك.‬

817
00:57:44,680 --> 00:57:46,880
‫أتظن أنني في وضع يسمح لي بانتقادك؟‬

818
00:57:47,400 --> 00:57:50,280
‫إن كنت مغرمًا، فتُوجد طرق أخرى لكسب المال.‬

819
00:57:50,960 --> 00:57:51,880
‫حقًا؟‬

820
00:57:53,520 --> 00:57:54,680
‫طبعًا. هذا سهل جدًا.‬

821
00:57:56,200 --> 00:57:57,360
‫إن كان الأمر سهلًا،‬

822
00:57:58,200 --> 00:58:00,600
‫لماذا بقيت في منزله ليلة أمس؟‬

823
00:58:01,400 --> 00:58:02,880
‫سأخبرك السبب.‬

824
00:58:03,560 --> 00:58:04,880
‫ليس بسبب الفسوق.‬

825
00:58:05,480 --> 00:58:06,880
‫بل بسبب الفقر.‬

826
00:58:08,760 --> 00:58:11,080
‫كنت مجبرًا على البقاء يا "كادو".‬

827
00:58:11,680 --> 00:58:13,440
‫أو بالأحرى، كنت مجبرًا على المضاجعة.‬

828
00:58:16,560 --> 00:58:18,880
‫هيا يا "دوغي". لنتنشق هواءً نقيًا. تعال.‬

829
00:58:19,440 --> 00:58:20,280
‫لنذهب.‬

830
00:58:28,440 --> 00:58:29,760
‫أتُوجد طرق أخرى لكسب المال؟‬

831
00:58:31,360 --> 00:58:32,560
‫تبًا لهذا الهراء!‬

832
00:59:08,440 --> 00:59:09,320
‫مرحبًا؟‬

833
00:59:10,680 --> 00:59:11,520
‫"نهير"؟‬

834
00:59:15,520 --> 00:59:20,200
‫تم إخماد الحريق‬
‫بعدما استجابت فرقة الإطفاء بسرعة.‬

835
00:59:20,280 --> 00:59:21,880
‫بعض السكان…‬

836
00:59:21,960 --> 00:59:24,040
‫"نهير"!‬

837
00:59:25,320 --> 00:59:26,440
‫"نهير"!‬

838
00:59:29,920 --> 00:59:32,920
‫أنا بخير. لم يكن أمرًا جللًا.‬

839
00:59:35,040 --> 00:59:36,400
‫أنا بخير يا "سايغن".‬

840
00:59:42,840 --> 00:59:46,040
‫اتصلت بك عندما لم ترد "فوليا" و"سراب".‬
‫أنا آسفة.‬

841
00:59:46,120 --> 00:59:48,800
‫- لا أعرف أين هما.‬
‫- حسنًا. لنذهب.‬

842
00:59:48,880 --> 00:59:51,040
‫ستخافان إن اتصلت بهما‬
‫في هذا الوقت المتأخر.‬

843
00:59:51,840 --> 00:59:54,240
‫- سنذهب إلى بيتي.‬
‫- بيتك؟‬

844
00:59:55,800 --> 00:59:57,080
‫هل تثقين بي؟‬

845
00:59:58,320 --> 00:59:59,200
‫لا.‬

846
00:59:59,280 --> 01:00:00,360
‫انظري إليّ يا "نهير".‬

847
01:00:00,440 --> 01:00:03,720
‫لا أستطع أن أفعل شيئًا حتى لو طلبت مني ذلك.‬

848
01:00:07,520 --> 01:00:09,240
‫ماذا عن إعداد المعكرونة إذًا؟‬

849
01:00:14,240 --> 01:00:15,400
‫هكذا!‬

850
01:00:15,920 --> 01:00:17,120
‫ماذا تريدين؟‬

851
01:00:17,200 --> 01:00:19,080
‫"سباغيتي"؟ "بيني"؟ "تالياتيلي"؟‬

852
01:00:19,160 --> 01:00:20,560
‫أعدّ طبق "تالياتيلي" شهية.‬

853
01:00:21,160 --> 01:00:23,160
‫- معكرونة الفراشة.‬
‫- معكرونة الفراشة؟‬

854
01:00:23,680 --> 01:00:25,080
‫أكرهها.‬

855
01:00:25,160 --> 01:00:27,480
‫ظننت أنك خبير في المعكرونة.‬

856
01:00:27,560 --> 01:00:29,800
‫دعي الأمر لي. سأعد لك شيئًا جيدًا.‬

857
01:00:32,600 --> 01:00:34,240
‫هل نمت على الأريكة مجددًا؟‬

858
01:00:34,880 --> 01:00:35,840
‫نعم.‬

859
01:00:36,360 --> 01:00:37,200
‫لماذا؟‬

860
01:00:38,920 --> 01:00:40,320
‫أحب النوم هناك.‬

861
01:00:41,480 --> 01:00:45,120
‫- أين سأنام إذًا؟‬
‫- حيث تريدين. المنزل كبير.‬

862
01:00:46,840 --> 01:00:48,640
‫هذا ما كنت أقصده تمامًا.‬

863
01:00:48,720 --> 01:00:49,920
‫اسمعي يا "نهير".‬

864
01:00:50,440 --> 01:00:52,960
‫لن أستغلّك.‬

865
01:00:54,080 --> 01:00:55,560
‫سنتناول المعكرونة،‬

866
01:00:55,640 --> 01:00:57,720
‫وستنامين حيث تريدين، اتفقنا؟‬

867
01:01:05,240 --> 01:01:07,600
‫أظن أنك تجدني مميزة حقًا.‬

868
01:01:08,760 --> 01:01:13,560
‫عانقتني كأنك لم تستطع أن تتحمّل فكرة‬
‫أن يصيبني أي مكروه.‬

869
01:01:17,040 --> 01:01:18,600
‫هل تحبين معجون الفلفل الأحمر؟‬

870
01:01:21,080 --> 01:01:23,840
‫ظننت أنك توقّفت عن المراوغة.‬

871
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
‫احترق منزلنا.‬

872
01:01:31,760 --> 01:01:33,120
‫وماتت أمي بداخله.‬

873
01:01:34,800 --> 01:01:35,720
‫كان اسمها "غونول".‬

874
01:01:36,640 --> 01:01:38,200
‫عنوان الأغنية التي غنيتها.‬

875
01:01:45,160 --> 01:01:48,000
‫حاول "كادو" أن ينقذها.‬

876
01:01:49,960 --> 01:01:51,360
‫لكنه لم يستطع.‬

877
01:01:52,520 --> 01:01:54,240
‫كيف كان لينقذها؟‬

878
01:01:54,880 --> 01:01:56,720
‫أصرّت على ذهابي إلى المدرسة.‬

879
01:01:57,240 --> 01:02:00,440
‫لم أكن أستمع إليها عادةً،‬
‫لكنني أصغيت إليها ذاك اليوم.‬

880
01:02:03,640 --> 01:02:04,680
‫وذهبت إلى المدرسة.‬

881
01:02:06,360 --> 01:02:07,640
‫للمرة الأخيرة.‬

882
01:02:14,600 --> 01:02:16,680
‫ثم قلت، "تبًا لذلك."‬

883
01:02:16,760 --> 01:02:19,360
‫"لم يعد بإمكان أمي أن تغضب مني بعد الآن."‬

884
01:02:19,440 --> 01:02:20,840
‫لم أذهب إلى المدرسة بعد ذلك.‬

885
01:02:23,240 --> 01:02:24,840
‫طلبت اعترافًا.‬

886
01:02:24,920 --> 01:02:28,200
‫هذا اعتراف. تركت المدرسة في الصف السابع.‬

887
01:02:42,800 --> 01:02:44,640
‫هل هناك مكان لي على الأريكة؟‬

888
01:03:02,800 --> 01:03:03,880
‫صباح الخير.‬

889
01:03:04,400 --> 01:03:06,040
‫- كم الساعة؟‬
‫- مهلًا.‬

890
01:03:07,040 --> 01:03:08,000
‫ما الخطب؟‬

891
01:03:09,680 --> 01:03:13,280
‫- هل ستهربين مجددًا؟‬
‫- لا، تجاوزنا تلك المرحلة.‬

892
01:03:13,360 --> 01:03:16,920
‫لديّ امتحان اليوم.‬
‫يجب أن أصل في الوقت المحدد.‬

893
01:03:21,920 --> 01:03:23,920
‫- تمنّ لي الحظ.‬
‫- حظًا طيبًا.‬

894
01:03:28,720 --> 01:03:29,800
‫يا "نهير"!‬

895
01:03:31,680 --> 01:03:34,200
‫- هل آتي لأقلّك؟‬
‫- سأقابل "فوليا".‬

896
01:03:34,280 --> 01:03:35,600
‫سأراك لاحقًا.‬

897
01:03:42,360 --> 01:03:43,640
‫سأكون هنا قرابة الخامسة.‬

898
01:03:59,880 --> 01:04:00,720
‫نعم؟‬

899
01:04:00,800 --> 01:04:04,040
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- لا بأس.‬

900
01:04:04,560 --> 01:04:07,360
‫هل أنت متفرغة؟ أريد التحدث إليك.‬

901
01:04:09,000 --> 01:04:10,920
‫في الواقع، لست متفرغة.‬

902
01:04:12,360 --> 01:04:14,760
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لا.‬

903
01:04:15,480 --> 01:04:16,840
‫أنا وحدي هنا.‬

904
01:04:16,920 --> 01:04:19,240
‫لم أستطع أن أخبر أحدًا. أنا خائفة جدًا.‬

905
01:04:20,080 --> 01:04:21,800
‫ماذا يجري؟ أين أنت؟‬

906
01:04:24,720 --> 01:04:27,440
‫أنا آسفة جدًا يا سيدي. وقع حريق في المهجع.‬

907
01:04:27,520 --> 01:04:28,960
‫- تفضلي.‬
‫- شكرًا.‬

908
01:04:55,240 --> 01:04:57,400
‫- أيمكنني أن أحاول مجددًا؟‬
‫- من البداية.‬

909
01:04:57,480 --> 01:04:58,480
‫آسفة.‬

910
01:04:58,560 --> 01:05:00,160
‫لم أظن أنك ستأتي.‬

911
01:05:00,800 --> 01:05:03,400
‫أخبروني بالأمس فقط بعد صدور النتائج.‬

912
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
‫أوصوا بجراحة طارئة.‬

913
01:05:07,120 --> 01:05:09,720
‫يمكن أن يسبب سرطان عنق الرحم.‬

914
01:05:09,800 --> 01:05:12,040
‫اسكتي. لن يحدث هذا.‬

915
01:05:12,120 --> 01:05:13,840
‫نحن مستعدون لك.‬

916
01:05:18,680 --> 01:05:21,200
‫انظر إلى ما يجعلني أعانيه في سنّي.‬

917
01:05:22,720 --> 01:05:25,800
‫لا بد أنك تتساءل لما أبقى معه.‬

918
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
‫أيًا كان ما يفعله،‬

919
01:05:28,280 --> 01:05:31,040
‫ما زلت مميزة وغالية.‬

920
01:05:31,720 --> 01:05:33,560
‫لهذا السبب يخاف منك.‬

921
01:05:34,080 --> 01:05:35,360
‫لا يمكنه التعامل معك.‬

922
01:05:38,520 --> 01:05:39,360
‫تعال!‬

923
01:05:41,000 --> 01:05:42,760
‫ستنتظرني، صحيح؟‬

924
01:05:44,920 --> 01:05:45,840
‫بالطبع.‬

925
01:05:49,520 --> 01:05:51,920
‫إن الرقم المطلوب لا يمكن الاتصال به الآن.‬

926
01:05:52,000 --> 01:05:55,960
‫يُرجى ترك رسالة بعد الإشارة.‬
‫تُطبّق الرسوم المعتمدة.‬

927
01:05:56,040 --> 01:05:59,840
‫"(سايغن): جار الاتصال"‬

928
01:05:59,920 --> 01:06:03,200
‫إن الرقم المطلوب لا يمكن الاتصال به الآن.‬

929
01:06:18,040 --> 01:06:19,360
‫أبدو بحالة فظيعة، صحيح؟‬

930
01:06:21,480 --> 01:06:22,640
‫وكأن ذلك ممكن.‬

931
01:06:25,320 --> 01:06:26,160
‫تعالي!‬

932
01:06:27,440 --> 01:06:30,760
‫قلت إنك تريد التحدث إليّ عن شيء ما.‬

933
01:06:32,640 --> 01:06:35,120
‫الأمر ليس طارئًا. لنتحدث لاحقًا.‬

934
01:06:36,240 --> 01:06:39,560
‫"(فوليا): كيف الحال؟"‬

935
01:07:56,040 --> 01:08:02,760
‫"(سايغن)"‬

936
01:08:02,840 --> 01:08:03,920
‫ما الأمر يا "سايغن"؟‬

937
01:08:04,000 --> 01:08:06,840
‫يا "نهير"، أنا في المهجع.‬

938
01:08:06,920 --> 01:08:08,560
‫هلّا تطلّين من النافذة.‬

939
01:08:16,400 --> 01:08:18,920
‫آسف. أحضرت لك كعكة بالفراولة.‬

940
01:08:19,000 --> 01:08:21,320
‫يمكنني أن أعدّ معكرونة الفراشة أيضًا.‬

941
01:08:24,800 --> 01:08:27,040
‫كل المعكرونة وحدك. آمل أن تكون نيئة.‬

942
01:08:43,760 --> 01:08:46,000
‫"يا حبيبي‬

943
01:08:49,240 --> 01:08:52,360
‫يا حبيبي‬

944
01:08:56,120 --> 01:08:59,480
‫يا حبيبي‬

945
01:08:59,560 --> 01:09:03,320
‫أخبرني عن أحوالك في جنة (عدن)‬

946
01:09:05,600 --> 01:09:09,080
‫هل تطفو في السماء‬

947
01:09:09,680 --> 01:09:13,480
‫مع الفراشات الملونة؟‬

948
01:09:14,440 --> 01:09:17,280
‫هل من أنهر هناك؟‬

949
01:09:17,360 --> 01:09:21,040
‫أنهر تجري تحتنا؟‬

950
01:09:25,160 --> 01:09:26,360
‫يا حبيبي‬

951
01:09:38,200 --> 01:09:44,440
‫اشتقت إليك‬

952
01:09:46,800 --> 01:09:48,000
‫يا حبيبي"‬

953
01:10:02,000 --> 01:10:03,080
‫أنا آسف.‬

954
01:10:03,840 --> 01:10:05,600
‫لن تفلت بما فعلته بهذه السهولة.‬

955
01:10:05,680 --> 01:10:07,480
‫وقفت في البرد لنحو ساعة.‬

956
01:10:08,360 --> 01:10:10,520
‫وأنا أقف تحت المطر منذ ساعتين يا "نهير".‬

957
01:10:11,960 --> 01:10:13,000
‫لنعتبر أننا تعادلنا.‬

958
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
‫أنا لا أكذب.‬

959
01:10:15,960 --> 01:10:18,320
‫كنت في المستشفى من أجل مسألة خاصة.‬

960
01:10:19,520 --> 01:10:21,640
‫- ثم…‬
‫- هل ستفطر قلبي مجددًا؟‬

961
01:10:23,800 --> 01:10:24,880
‫لا. وأنت؟‬

962
01:10:25,680 --> 01:10:26,800
‫آمل ألّا أفعل.‬

963
01:10:27,640 --> 01:10:29,720
‫هل غنيت تلك الأغنية لأي شخص آخر؟‬

964
01:10:31,160 --> 01:10:32,680
‫كانت المرة الأولى التي أغنيها.‬

965
01:10:33,840 --> 01:10:36,480
‫سألت بعض الناس، لكنهم لم يعرفوها حتى.‬

966
01:10:44,440 --> 01:10:46,920
‫أود أن أغني "مفرقعات حالمة" أمام الجميع.‬

967
01:11:02,600 --> 01:11:04,560
‫لا تقرأ دفتري مجددًا.‬

968
01:11:08,640 --> 01:11:10,400
‫أنا ألهمتك. اعترفي بذلك.‬

969
01:11:10,920 --> 01:11:14,160
‫بالمناسبة، لا آكل خلطات الكعكات الجاهزة.‬
‫عليك أن تخبز كعكة بنفسك.‬

970
01:11:14,680 --> 01:11:16,440
‫بشرط أن تشتري الفراولة.‬

971
01:12:45,280 --> 01:12:46,200
‫أنا آسفة.‬

972
01:12:46,280 --> 01:12:48,320
‫لكن… كان الباب مفتوحًا.‬

973
01:12:48,400 --> 01:12:51,680
‫لم أفتش في الغرفة أو ما شابه.‬
‫كنت أنظر وحسب.‬

974
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
‫أنت لا تثقين بي.‬

975
01:12:58,480 --> 01:12:59,720
‫هل طلبت مني ذلك؟‬

976
01:14:01,040 --> 01:14:02,000
‫"نهير"…‬

977
01:14:04,920 --> 01:14:06,440
‫ليست المرة الأولى.‬

978
01:14:07,280 --> 01:14:09,080
‫إن كان هذا ما يقلقك.‬

979
01:14:11,040 --> 01:14:12,160
‫أنا آسف.‬

980
01:14:32,880 --> 01:14:34,120
‫ألن تبقي؟‬

981
01:14:50,600 --> 01:14:51,800
‫هل أنا السبب؟‬

982
01:14:59,800 --> 01:15:02,560
‫أفكّر فيك طوال اليوم كلّ يوم يا "نهير".‬

983
01:15:06,320 --> 01:15:07,320
‫حاولت.‬

984
01:15:08,240 --> 01:15:09,640
‫حاولت أن أتراجع.‬

985
01:15:11,000 --> 01:15:15,560
‫حاولت ألا أفكّر فيك وألا أفتقدك،‬
‫لكن لم أستطع.‬

986
01:15:18,560 --> 01:15:19,800
‫نعم، أنت السبب.‬

987
01:15:21,920 --> 01:15:24,880
‫لأنك كلّ ما أحاول الابتعاد عنه.‬

988
01:15:34,280 --> 01:15:35,560
‫أشتاق إليك.‬

989
01:15:39,520 --> 01:15:43,520
‫أرى وجهك أمام عينيّ في كلّ ثانية من كلّ لحظة.‬

990
01:15:43,600 --> 01:15:46,080
‫حتى أنك تهمسين أغنيات في أذني أحيانًا.‬

991
01:15:51,880 --> 01:15:53,080
‫كيف تفعلين ذلك؟‬

992
01:16:05,800 --> 01:16:08,000
‫قد لا أكون الأول في حياتك…‬

993
01:16:12,080 --> 01:16:15,280
‫لكنك الأولى في حياتي.‬

994
01:17:07,080 --> 01:17:10,360
‫"(س)"‬

995
01:17:51,040 --> 01:17:52,560
‫- نخبكما.‬
‫- نخبك.‬

996
01:18:32,640 --> 01:18:34,600
‫قلت لك ألّا تدخن هنا.‬

997
01:18:36,360 --> 01:18:38,120
‫أين كنت؟‬

998
01:18:38,200 --> 01:18:40,960
‫لماذا؟ هل كنت قلقًا؟ بدوت بخير.‬

999
01:18:43,120 --> 01:18:45,080
‫- ما هذه يا "كادو"؟‬
‫- "أسبرين".‬

1000
01:18:45,160 --> 01:18:47,600
‫لا تكذب عليّ يا رجل. "كادو"، بحقك!‬

1001
01:18:47,680 --> 01:18:49,320
‫أنا لا أكذب يا "سايغن".‬

1002
01:18:51,560 --> 01:18:52,880
‫أنا غاضب منك بالفعل.‬

1003
01:18:53,840 --> 01:18:55,760
‫فلا تضغط عليّ. لن أتحمّل ذلك الآن.‬

1004
01:18:57,160 --> 01:18:58,240
‫إلى أين تذهب؟‬

1005
01:18:58,920 --> 01:18:59,920
‫هل هذا مهم؟‬

1006
01:19:02,200 --> 01:19:03,280
‫تعال يا "دوغي".‬

1007
01:19:34,280 --> 01:19:36,280
‫أما زلت حزينة لأنه لم يتصل؟‬

1008
01:19:36,800 --> 01:19:38,680
‫لا، فأنا لست مثل "نهير".‬

1009
01:19:38,760 --> 01:19:41,840
‫لكن هذا الرجل ملتزم، بحسب قولها.‬

1010
01:19:42,480 --> 01:19:44,880
‫قالت إنها ستخبرني عنه شخصيًا.‬

1011
01:19:48,000 --> 01:19:51,320
‫في الواقع… لا تعرفه جيدًا على الإطلاق.‬

1012
01:19:52,320 --> 01:19:53,880
‫هذه الأمور تؤثر بها.‬

1013
01:19:55,040 --> 01:19:56,360
‫ليست مثلي.‬

1014
01:19:56,440 --> 01:19:59,600
‫تتغيب عن صفوفها، تغادر وتختفي.‬

1015
01:20:00,120 --> 01:20:02,520
‫أخشى أن تخسر المنحة الدراسية.‬

1016
01:20:02,600 --> 01:20:05,680
‫حتى أنا مستاءة، فتخيلي كم هي مجروحة.‬

1017
01:20:05,760 --> 01:20:07,720
‫صغيرتي!‬

1018
01:20:07,800 --> 01:20:10,240
‫كوني ممتنة أنك تخلصت منه قبل فوات الأوان.‬

1019
01:20:10,320 --> 01:20:11,600
‫انسي الأمر.‬

1020
01:20:11,680 --> 01:20:13,680
‫كلاهما من الطينة نفسها على أي حال.‬

1021
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
‫ما زال الآخر يسيطر على "نهير".‬

1022
01:20:18,320 --> 01:20:19,200
‫"الآخر"؟‬

1023
01:20:19,720 --> 01:20:21,400
‫إنه صديق "كادو".‬

1024
01:20:23,000 --> 01:20:23,920
‫ماذا تقصدين؟‬

1025
01:20:24,840 --> 01:20:25,680
‫نعم.‬

1026
01:20:25,760 --> 01:20:27,600
‫هل قلت إنهما صديقان؟‬

1027
01:20:27,680 --> 01:20:29,760
‫طبعًا، حتى إنهما يعيشان في البيت نفسه.‬

1028
01:20:41,840 --> 01:20:43,840
‫لا تقلقي بشأن تلك الأمور.‬

1029
01:20:43,920 --> 01:20:47,560
‫صدقيني، هذا للأفضل. ربما ستتعلم درسًا!‬

1030
01:20:49,680 --> 01:20:53,040
‫لماذا تلفين شعرك؟ يليق بك أكثر منسدلًا.‬

1031
01:20:57,760 --> 01:21:00,120
‫قلت لي إنك ستتوقّف عن تعاطيها. ماذا جرى؟‬

1032
01:21:00,200 --> 01:21:02,400
‫لا يمكنك أن تمزج تلك المواد مع الحبوب.‬

1033
01:21:02,960 --> 01:21:05,480
‫- أتنفق أموالك على هذا؟‬
‫- اهدأ. ستسمعك.‬

1034
01:21:06,000 --> 01:21:07,640
‫أما زلت تتعاطى الكوكايين أيضًا؟‬

1035
01:21:07,720 --> 01:21:10,640
‫طبعًا! لأن لا شيء يكفيك أبدًا.‬

1036
01:21:10,720 --> 01:21:12,760
‫يجب أن يبقى قضيبك منتصبًا دائمًا.‬

1037
01:21:14,640 --> 01:21:16,120
‫- أصغ إليّ.‬
‫- ماذا؟‬

1038
01:21:16,200 --> 01:21:20,280
‫إن أردت أن تنتحر، فلا تفعل ذلك في منزلي.‬

1039
01:21:21,360 --> 01:21:23,200
‫هل أصبح منزلك الآن؟‬

1040
01:21:25,840 --> 01:21:27,560
‫هيا. تعال يا صاحبي.‬

1041
01:21:28,480 --> 01:21:29,480
‫لنذهب.‬

1042
01:21:33,520 --> 01:21:35,720
‫ماذا الذي تريده؟ يا "قدير"!‬

1043
01:21:35,800 --> 01:21:36,640
‫ماذا؟‬

1044
01:21:37,520 --> 01:21:40,840
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لك أكثر؟‬
‫- لا شيء! لا تفعل شيئًا!‬

1045
01:21:40,920 --> 01:21:44,920
‫أشكرك لأنك استقبلتني وأعطيتني المال‬
‫وأرسلت لي عميلاتك القدامى.‬

1046
01:21:45,800 --> 01:21:48,680
‫لكنك لم تفوّت أي فرصة لتذكيري بذلك.‬

1047
01:21:49,960 --> 01:21:52,480
‫حين تملأ التجاعيد وجهك الطفولي هذا،‬

1048
01:21:52,560 --> 01:21:55,440
‫ستحتاج إلى هذه المواد أيضًا.‬

1049
01:21:57,720 --> 01:22:00,960
‫- أتعرف ما الفرق بيننا؟‬
‫- لا. أرجوك أن تخبرني.‬

1050
01:22:01,760 --> 01:22:03,640
‫هذا ليس المقوّم الوحيد لديّ.‬

1051
01:22:05,080 --> 01:22:06,360
‫فلديّ هذا أيضًا.‬

1052
01:22:06,440 --> 01:22:09,880
‫أجل، لأنك حصلت‬
‫على البيت والسيارة بفضله، صحيح؟‬

1053
01:22:09,960 --> 01:22:11,200
‫لم لا نسألها؟‬

1054
01:22:15,760 --> 01:22:18,040
‫- لا أمل منك.‬
‫- بل لا أمل منك أنت.‬

1055
01:22:18,120 --> 01:22:21,080
‫كانت أمي تقول،‬
‫"لا تحضر ذاك السارق إلى بيتنا."‬

1056
01:22:27,640 --> 01:22:28,720
‫تعال يا صاحبي.‬

1057
01:22:29,680 --> 01:22:30,520
‫لنذهب.‬

1058
01:23:10,440 --> 01:23:11,280
‫شكرًا.‬

1059
01:23:13,160 --> 01:23:14,280
‫حظًا طيبًا في الجامعة.‬

1060
01:23:16,000 --> 01:23:18,080
‫هذه "سراب". سأعرّفك إليها.‬

1061
01:23:20,040 --> 01:23:21,520
‫هذا الرجل الذي تقابله.‬

1062
01:23:22,360 --> 01:23:23,680
‫لنقابله إذًا.‬

1063
01:23:26,160 --> 01:23:27,360
‫لا داعي لذلك.‬

1064
01:23:27,880 --> 01:23:29,720
‫لكنها رأتنا. سيكون هذا فظًا.‬

1065
01:23:31,920 --> 01:23:33,000
‫كما تريد.‬

1066
01:23:43,800 --> 01:23:46,600
‫- اشتقت إليك!‬
‫- اشتقت إليك أيضًا يا عزيزتي.‬

1067
01:23:48,920 --> 01:23:50,560
‫لم أرك منذ أيام.‬

1068
01:23:53,800 --> 01:23:54,760
‫"سايغن".‬

1069
01:23:55,280 --> 01:23:56,280
‫"سراب".‬

1070
01:23:56,920 --> 01:23:58,720
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

1071
01:24:00,480 --> 01:24:02,120
‫- سُررت بلقائك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

1072
01:24:02,840 --> 01:24:04,280
‫سيارتك جميلة.‬

1073
01:24:05,080 --> 01:24:06,040
‫شكرًا لك.‬

1074
01:24:07,560 --> 01:24:10,200
‫- لن أؤخرك أكثر.‬
‫- كان اللقاء قصيرًا جدًا.‬

1075
01:24:10,800 --> 01:24:12,360
‫لم تتسنّ لنا فرصة لنتكلم حتى.‬

1076
01:24:12,440 --> 01:24:15,200
‫يسرّني أن تزورنا يومًا ما، لنتحدث مطولًا.‬

1077
01:24:18,560 --> 01:24:21,320
‫سنجري حديثًا مطولًا حين يتسنى لنا وقت لذلك.‬

1078
01:24:21,400 --> 01:24:23,200
‫سنتأخر على الصف.‬

1079
01:24:24,360 --> 01:24:25,280
‫طاب يومك.‬

1080
01:24:27,640 --> 01:24:28,920
‫إذًا ما رأيك؟‬

1081
01:24:30,440 --> 01:24:31,880
‫لا أعرف.‬

1082
01:24:31,960 --> 01:24:34,400
‫حسنًا، هذا يكفي. هيا. تأخرنا فعلًا.‬

1083
01:24:34,480 --> 01:24:35,400
‫سنتحدث لاحقًا.‬

1084
01:24:35,480 --> 01:24:37,840
‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء. حظًا طيبًا في الصف.‬

1085
01:25:10,040 --> 01:25:11,520
‫- لديّ سؤال.‬
‫- نعم؟‬

1086
01:25:14,880 --> 01:25:17,160
‫لم لا تحبين "سايغن"؟‬

1087
01:25:19,200 --> 01:25:21,880
‫لا أعرف. إنه مجرد شعور.‬

1088
01:25:22,880 --> 01:25:23,960
‫أي شعور؟‬

1089
01:25:24,040 --> 01:25:26,280
‫كأنه يخفي شيئًا.‬

1090
01:25:28,080 --> 01:25:29,240
‫شيء مظلم.‬

1091
01:25:30,560 --> 01:25:32,840
‫- لنبدأ يا جماعة.‬
‫- حظًا طيبًا.‬

1092
01:25:32,920 --> 01:25:34,200
‫هل الآلات مضبوطة؟‬

1093
01:25:35,440 --> 01:25:37,680
‫استمعوا إلى بعضكم البعض. لا تستعجلوا.‬

1094
01:25:38,200 --> 01:25:39,960
‫أمستعدون؟ واحد، اثنان…‬

1095
01:26:04,280 --> 01:26:05,240
‫"نهير"؟‬

1096
01:26:08,080 --> 01:26:09,520
‫هل أزعجك كلامي؟‬

1097
01:26:11,360 --> 01:26:13,320
‫لم تصغين إليّ أساسًا؟‬

1098
01:26:13,400 --> 01:26:15,240
‫ما الذي أعرفه عن الرجال؟‬

1099
01:26:17,560 --> 01:26:19,440
‫لكنك محقة. ثمة شيء مريب.‬

1100
01:26:22,080 --> 01:26:23,600
‫كان "كادو" موجودًا البارحة.‬

1101
01:26:24,120 --> 01:26:25,560
‫قال أشياء فظيعة لـ"سايغن".‬

1102
01:26:26,680 --> 01:26:28,040
‫مثل ماذا؟‬

1103
01:26:30,480 --> 01:26:32,600
‫إنه ليس من يدفع الإيجار.‬

1104
01:26:33,440 --> 01:26:35,400
‫أظن أن السيارة ليست له أيضًا.‬

1105
01:26:37,920 --> 01:26:39,240
‫هل من امرأة أخرى؟‬

1106
01:26:53,800 --> 01:26:55,040
‫انهضي. لنذهب.‬

1107
01:26:55,800 --> 01:26:56,680
‫تعالي.‬

1108
01:26:58,640 --> 01:27:00,080
‫سأترك البيت غدًا.‬

1109
01:27:02,040 --> 01:27:04,200
‫أشكرك على كلّ شيء يا "سراب".‬

1110
01:27:05,480 --> 01:27:07,040
‫لأنك صديقة قبل كلّ شيء.‬

1111
01:27:11,920 --> 01:27:13,240
‫صديقة؟‬

1112
01:27:15,400 --> 01:27:16,600
‫لديّ سؤال.‬

1113
01:27:17,120 --> 01:27:20,320
‫هل أنتم عصابة‬
‫تحتال على الأمهات والبنات أو ما شابه؟‬

1114
01:27:20,840 --> 01:27:22,120
‫لم أكن أعرف يا "سراب".‬

1115
01:27:24,840 --> 01:27:27,760
‫حاولت أن أتراجع. أردت البقاء بعيدًا، لكن…‬

1116
01:27:29,880 --> 01:27:30,800
‫لم أستطع.‬

1117
01:27:33,960 --> 01:27:36,880
‫لم لا تقول لي أيضًا إنك أُغرمت بها؟‬

1118
01:27:47,520 --> 01:27:48,400
‫عجبًا!‬

1119
01:27:51,400 --> 01:27:53,360
‫أيمكنني أن أطلب منك طلبًا أخيرًا؟‬

1120
01:27:55,960 --> 01:27:58,440
‫لا تخبريها. لن تتحمل الأمر.‬

1121
01:28:01,360 --> 01:28:02,200
‫بالطبع.‬

1122
01:28:03,840 --> 01:28:05,280
‫لكنني أستطيع أن أتحمّل، صحيح؟‬

1123
01:28:06,440 --> 01:28:08,240
‫ففي النهاية، أنا معتادة هذه الأمور.‬

1124
01:28:11,680 --> 01:28:13,040
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬

1125
01:28:14,160 --> 01:28:15,480
‫بشرتها وكلّ شيء.‬

1126
01:28:16,000 --> 01:28:17,840
‫الشباب أمر مميز.‬

1127
01:28:19,400 --> 01:28:20,520
‫لا يتعلق الأمر بالسنّ.‬

1128
01:28:21,440 --> 01:28:22,360
‫طبعًا لا.‬

1129
01:28:23,400 --> 01:28:25,520
‫أُغرمت بعمق تفكيرها.‬

1130
01:28:27,160 --> 01:28:28,800
‫طلبت منك شيئًا واحدًا.‬

1131
01:28:29,320 --> 01:28:30,840
‫قلت لك ألّا تخدعني.‬

1132
01:28:30,920 --> 01:28:32,640
‫قلت لك ألّا تفعل ما فعله هو.‬

1133
01:28:32,720 --> 01:28:34,560
‫كنت سأخبرك يا "سراب".‬

1134
01:28:35,120 --> 01:28:37,080
‫- كنت في المستشفى…‬
‫- اصمت!‬

1135
01:28:37,600 --> 01:28:39,320
‫جميعكم متشابهون!‬

1136
01:28:43,280 --> 01:28:45,920
‫من يدري؟ ربما التقطت الفيروس منك.‬

1137
01:28:46,440 --> 01:28:48,680
‫ربما أخطأت في لومه.‬

1138
01:28:53,040 --> 01:28:56,120
‫سمحت لها بالنوم في سريري‬
‫في البيت الذي أدفع إيجاره.‬

1139
01:28:56,880 --> 01:28:58,840
‫طبعًا لاحظت أنها وحيدة.‬

1140
01:29:00,360 --> 01:29:03,840
‫لكن هذا غير صحيح. إنها بمنزلة ابنتي.‬

1141
01:29:05,880 --> 01:29:07,480
‫إما أن تنهي العلاقة،‬

1142
01:29:08,120 --> 01:29:09,680
‫وإما سأخبرها.‬

1143
01:29:11,960 --> 01:29:13,400
‫أنا عجوز على أي حال.‬

1144
01:29:14,640 --> 01:29:16,160
‫لكنها ما زالت شابة.‬

1145
01:29:18,040 --> 01:29:19,880
‫لا تحتاج إلى عاهر.‬

1146
01:29:25,640 --> 01:29:28,040
‫- ماذا؟‬
‫- يا سيدة "سراب"، أتصل من العيادة.‬

1147
01:29:28,120 --> 01:29:29,240
‫مرحبًا يا آنسة "شيدم".‬

1148
01:29:29,320 --> 01:29:32,840
‫- إن لم يكن الأمر مستعجلًا…‬
‫- أتصل بشأن نتائج تحاليلك.‬

1149
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
‫- هل صدرت؟‬
‫- نعم.‬

1150
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
‫حسنًا. أنا أصغي.‬

1151
01:29:35,880 --> 01:29:38,440
‫من الأفضل أن نناقش الأمر شخصيًا.‬

1152
01:29:38,520 --> 01:29:39,480
‫أنا لا أفهم.‬

1153
01:29:39,560 --> 01:29:42,000
‫- سيكون ذلك مناسبًا أكثر.‬
‫- لم لا تخبرينني الآن؟‬

1154
01:29:42,080 --> 01:29:44,720
‫إنها الإجراءات. يجب أن تحضري شخصيًا.‬

1155
01:29:45,360 --> 01:29:48,040
‫- إنه لا يجيب، أليس كذلك؟‬
‫- لا يجيب.‬

1156
01:29:57,000 --> 01:30:00,400
‫إن لم تقاومي وقبّلته،‬
‫فاتصلي بي كي لا أنتظرك.‬

1157
01:30:04,560 --> 01:30:05,440
‫هل أنت بخير؟‬

1158
01:30:06,080 --> 01:30:07,520
‫أنا بخير. أمهلني دقيقة.‬

1159
01:30:19,520 --> 01:30:21,440
‫أيمكنني أن أطلب منك طلبًا أخيرًا؟‬

1160
01:30:23,920 --> 01:30:25,160
‫فلتحضنني.‬

1161
01:30:27,720 --> 01:30:28,800
‫مرة أخيرة.‬

1162
01:30:44,240 --> 01:30:47,480
‫أثنت ابنتي عليّ للمرة الأولى على الإطلاق.‬

1163
01:30:49,760 --> 01:30:51,720
‫أتعرف ما الذي لا أطيقه؟‬

1164
01:30:53,520 --> 01:30:55,400
‫حتى لو فقدتم شعركم،‬

1165
01:30:56,560 --> 01:30:58,400
‫تبقون رجالًا.‬

1166
01:31:04,360 --> 01:31:07,960
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫أنت امرأة قوية جدًا يا "سراب".‬

1167
01:31:17,680 --> 01:31:18,800
‫"نهير"؟‬

1168
01:31:19,400 --> 01:31:20,240
‫"نهير"!‬

1169
01:31:20,760 --> 01:31:22,880
‫لم نكن نعلم يا "نهير".‬

1170
01:31:22,960 --> 01:31:24,960
‫أنت المرأة التي ذكرها "كادو".‬

1171
01:31:25,040 --> 01:31:27,280
‫لا أعرف ما الذي قاله، لكن علاقتنا انتهت.‬

1172
01:31:27,360 --> 01:31:30,400
‫- ما طبيعة علاقتكما تحديدًا؟‬
‫- كان هذا وداعنا.‬

1173
01:31:30,480 --> 01:31:33,800
‫- ما طبيعة علاقتكما؟ هل أنتما ثنائي؟‬
‫- هذا ليس ما في الأمر.‬

1174
01:31:33,880 --> 01:31:35,800
‫- نحن…‬
‫- ما هو إذًا؟‬

1175
01:31:36,440 --> 01:31:37,880
‫ألا يمكنك أن تقولي؟ لنسأله.‬

1176
01:31:37,960 --> 01:31:40,080
‫سمعته يتكلم عن مقوماته.‬

1177
01:31:41,280 --> 01:31:42,680
‫كلّ هذا لك، صحيح؟‬

1178
01:31:43,200 --> 01:31:45,040
‫البيت والسيارة…‬

1179
01:31:46,320 --> 01:31:47,360
‫وحتى "سايغن" نفسه.‬

1180
01:31:48,520 --> 01:31:52,600
‫كنتما تعيشان قصة الفيلم‬
‫الذي شاهدته معه في الحقيقة.‬

1181
01:31:54,200 --> 01:31:56,320
‫أشكرك لأنك لم تتقاض مني أجرًا.‬

1182
01:31:56,400 --> 01:31:58,320
‫"نهير"! انتظري!‬

1183
01:31:58,400 --> 01:31:59,840
‫"نهير"!‬

1184
01:31:59,920 --> 01:32:02,240
‫لا تتبعيني. ابنتك في الخارج.‬

1185
01:32:07,080 --> 01:32:09,840
‫عجبًا! أكان الوضع بهذا السوء؟‬

1186
01:32:14,120 --> 01:32:16,440
‫- لنذهب.‬
‫- هل أمسكت به متلبسًا؟‬

1187
01:32:17,040 --> 01:32:20,800
‫- سأذهب وألقّنه درسًا.‬
‫- اركبي السيارة اللعينة يا "فوليا"!‬

1188
01:32:30,840 --> 01:32:31,800
‫لننطلق.‬

1189
01:32:43,720 --> 01:32:44,840
‫إنه يليق بك.‬

1190
01:32:46,840 --> 01:32:48,840
‫شكرًا. أين زوجك؟‬

1191
01:32:49,680 --> 01:32:52,280
‫لا أعرف. نحن وحدنا.‬

1192
01:32:53,080 --> 01:32:55,360
‫- ألا يعرف؟‬
‫- لا، لكنه سيعرف.‬

1193
01:32:57,600 --> 01:32:58,920
‫ماذا لو غضب؟‬

1194
01:33:01,800 --> 01:33:02,960
‫اتبعني.‬

1195
01:33:09,160 --> 01:33:13,360
‫اتركوا رسالة بعد الإشارة.‬
‫تُطبّق الرسوم المعتمدة.‬

1196
01:33:18,280 --> 01:33:19,280
‫انتهت علاقتنا.‬

1197
01:33:22,560 --> 01:33:24,840
‫يعرف الجميع كلّ شيء الآن يا "كادو".‬

1198
01:33:26,240 --> 01:33:27,080
‫أجل.‬

1199
01:33:31,160 --> 01:33:34,400
‫أتعرف ما أكثر ما أكرهه في الحياة؟‬

1200
01:33:36,200 --> 01:33:37,880
‫عدا التدخين؟‬

1201
01:33:40,480 --> 01:33:41,520
‫أكره…‬

1202
01:33:44,240 --> 01:33:45,240
‫نفسي.‬

1203
01:33:55,440 --> 01:33:57,040
‫ليس لأنني عاهر.‬

1204
01:33:58,960 --> 01:34:00,400
‫بل لأنني فاسد.‬

1205
01:34:06,080 --> 01:34:07,200
‫فاسد في الصميم.‬

1206
01:34:09,960 --> 01:34:10,960
‫عد إلى البيت يا رجل.‬

1207
01:34:15,720 --> 01:34:17,120
‫أنا بحاجة إليك.‬

1208
01:34:23,400 --> 01:34:25,880
‫عد إلى البيت لنرحل من هنا معًا.‬

1209
01:34:30,240 --> 01:34:32,600
‫لنعد إلى بيتنا القديم.‬

1210
01:34:33,120 --> 01:34:33,960
‫هذا يكفي!‬

1211
01:34:35,800 --> 01:34:37,400
‫ليس البيت الذي احترق.‬

1212
01:35:01,880 --> 01:35:02,840
‫"كادو"؟‬

1213
01:35:03,840 --> 01:35:05,000
‫هل عدت؟‬

1214
01:35:56,440 --> 01:35:58,000
‫لقد كذبت.‬

1215
01:36:02,320 --> 01:36:04,480
‫تفوّهت بذاك الكلام بلا تفكير‬

1216
01:36:05,320 --> 01:36:06,880
‫في لحظة غضب.‬

1217
01:36:11,200 --> 01:36:14,120
‫تعرف أن أمي ما كانت لتقول ذلك عنك أبدًا.‬

1218
01:36:15,960 --> 01:36:17,960
‫أحبتك أكثر مني.‬

1219
01:36:19,040 --> 01:36:21,280
‫"أين عزيزي (كادو)؟"‬

1220
01:36:24,240 --> 01:36:27,200
‫"اسمع يا (سايغن). اعتن به."‬

1221
01:36:27,920 --> 01:36:32,000
‫"لكن يا أمي، (كادو) أكبر سنًا مني.‬
‫ألا يجب أن يعتني هو بي؟"‬

1222
01:36:32,560 --> 01:36:36,480
‫"إنه حساس أكثر منك، لكنه لا يظهر ذلك."‬

1223
01:36:37,600 --> 01:36:38,680
‫"حسنًا يا أمي."‬

1224
01:36:40,720 --> 01:36:41,680
‫"حسنًا."‬

1225
01:36:46,080 --> 01:36:47,960
‫ما خطبك يا صاحبي؟‬

1226
01:36:48,480 --> 01:36:51,600
‫اذهب. ابتعد عني وكل طعامك. أحسنت. هيا.‬

1227
01:36:56,440 --> 01:36:58,480
‫ستمرض يا رجل.‬

1228
01:37:15,680 --> 01:37:19,160
‫ماذا حدث لوجهك؟ اسمعني. هل تورطت في شجار؟‬

1229
01:37:24,720 --> 01:37:26,800
‫"كادو"؟‬

1230
01:37:27,800 --> 01:37:29,800
‫اسمعني! افتح عينيك يا رجل.‬

1231
01:37:29,880 --> 01:37:31,600
‫اسمعني! افتح عينيك!‬

1232
01:37:32,800 --> 01:37:33,800
‫"كادو"!‬

1233
01:37:34,320 --> 01:37:35,680
‫يا "كادو"، استيقظ! "كادو"!‬

1234
01:37:36,240 --> 01:37:38,760
‫"كادو". افتح عينيك!‬

1235
01:37:38,840 --> 01:37:41,400
‫يا "كادو"، استيقظ، اللعنة! استيقظ!‬

1236
01:37:41,480 --> 01:37:42,480
‫"كادو"!‬

1237
01:37:43,000 --> 01:37:44,960
‫استيقظ، اللعنة! استيقظ!‬

1238
01:37:45,680 --> 01:37:47,760
‫يا "كادو"، استيقظ!‬

1239
01:37:54,360 --> 01:37:55,640
‫"(قدير سفر)"‬

1240
01:38:54,840 --> 01:38:55,760
‫المعكرونة جاهزة!‬

1241
01:39:04,000 --> 01:39:06,960
‫"(عشق فتاة الهوى)"‬

1242
01:39:07,040 --> 01:39:09,320
‫إنه يحبها. يظن أنه شخص مهم.‬

1243
01:39:09,400 --> 01:39:12,040
‫- بحقكما أيها الولدان. توقّفا.‬
‫- حسنًا.‬

1244
01:39:12,120 --> 01:39:13,320
‫- بسرعة!‬
‫- بسرعة!‬

1245
01:40:00,000 --> 01:40:01,200
‫أمي!‬

1246
01:40:03,320 --> 01:40:05,560
‫أمي!‬

1247
01:40:12,840 --> 01:40:15,440
‫- أمي!‬
‫- لا! توقّّفوا!‬

1248
01:40:15,520 --> 01:40:18,720
‫- أمي!‬
‫- أنا جبان. لم أستطع أن أنقذها.‬

1249
01:40:19,320 --> 01:40:20,320
‫أمي!‬

1250
01:40:22,160 --> 01:40:23,680
‫اتركني!‬

1251
01:41:17,200 --> 01:41:19,760
‫ما أول ما تعلّمته في هذه المهنة؟‬

1252
01:41:20,280 --> 01:41:21,200
‫"بعد ثلاث سنوات"‬

1253
01:41:21,280 --> 01:41:23,160
‫أن أنتبه للحوادث.‬

1254
01:41:23,240 --> 01:41:27,080
‫أنسحب ما أن أدرك أني أتجه نحو مشكلة.‬

1255
01:41:27,760 --> 01:41:29,120
‫وإلّا فستقضي عليّ.‬

1256
01:41:36,800 --> 01:41:38,160
‫لم يعرف الحب قط.‬

1257
01:41:38,760 --> 01:41:39,920
‫يا له من رجل!‬

1258
01:41:40,000 --> 01:41:42,440
‫يا سيد "سايغن"، هلّا تأتي قليلًا.‬

1259
01:41:43,760 --> 01:41:45,080
‫أنا قادم.‬

1260
01:41:47,640 --> 01:41:48,480
‫ادخل.‬

1261
01:41:54,360 --> 01:41:57,480
‫اسمع يا سيدي. أخبرت الشخص الآخر أيضًا.‬

1262
01:41:57,560 --> 01:41:59,320
‫كان لدينا تدريب. نحن جائعون.‬

1263
01:41:59,400 --> 01:42:01,400
‫طلبنا معكرونة وحسب.‬

1264
01:42:01,480 --> 01:42:02,640
‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬

1265
01:42:03,320 --> 01:42:06,160
‫لكن لا تقل "معكرونة وحسب".‬

1266
01:42:06,240 --> 01:42:09,160
‫آسف، أودّ أن أساعدك فعلًا،‬
‫لكننا لم نفتح بعد.‬

1267
01:42:10,240 --> 01:42:11,280
‫أنا آسف.‬

1268
01:42:12,880 --> 01:42:13,720
‫"سايغن"؟‬

1269
01:42:14,720 --> 01:42:16,040
‫هل تعرفينه؟‬

1270
01:42:21,360 --> 01:42:22,680
‫مرحبًا.‬

1271
01:42:24,080 --> 01:42:25,040
‫مرحبًا.‬

1272
01:42:28,320 --> 01:42:29,320
‫كيف حالك؟‬

1273
01:42:31,560 --> 01:42:32,520
‫أنا بخير.‬

1274
01:42:33,200 --> 01:42:34,040
‫وأنت؟‬

1275
01:42:35,120 --> 01:42:36,000
‫أنا بخير.‬

1276
01:42:38,120 --> 01:42:39,800
‫كان لدينا تدريب،‬

1277
01:42:40,800 --> 01:42:43,440
‫وأردنا أن نرى إن فتح المطعم‬
‫بما أن الأنوار مضاءة.‬

1278
01:42:44,200 --> 01:42:45,960
‫لو عرفت أن المطعم لك…‬

1279
01:42:47,240 --> 01:42:48,400
‫لما أتيت؟‬

1280
01:42:50,200 --> 01:42:51,600
‫بلى، لكن…‬

1281
01:42:52,760 --> 01:42:55,040
‫لعرفت ألّا أطلب معكرونة الفراشة على الأقل.‬

1282
01:42:56,960 --> 01:42:57,800
‫الفراشة؟‬

1283
01:43:00,000 --> 01:43:00,880
‫الفراشة…‬

1284
01:43:02,240 --> 01:43:03,080
‫أنا…‬

1285
01:43:06,200 --> 01:43:08,080
‫سأحاول أن أعدّ لكم شيئًا.‬

1286
01:43:08,880 --> 01:43:11,160
‫- ماذا عن التحلية؟‬
‫- بالتأكيد.‬

1287
01:43:11,240 --> 01:43:13,200
‫يمكننا أن نأخذها معنا أيضًا.‬

1288
01:43:14,600 --> 01:43:16,480
‫وأنت؟ هل تريدين طبق تحلية؟‬

1289
01:43:16,560 --> 01:43:18,040
‫لا، شكرًا.‬

1290
01:43:20,000 --> 01:43:21,720
‫أعدّ أشهى كعكة بالفراولة.‬

1291
01:43:23,520 --> 01:43:24,840
‫فراولة؟‬

1292
01:43:26,560 --> 01:43:29,000
‫إذًا، طبعًا. سأتذوقها.‬

1293
01:43:30,720 --> 01:43:33,280
‫يا "إيليف"،‬
‫أحضري أربعة أطباق "تيراميسو" للتوصيل.‬

1294
01:43:34,040 --> 01:43:35,600
‫وقطعة من كعكة الفراولة.‬

1295
01:43:44,200 --> 01:43:45,120
‫فرقة موسيقية؟‬

1296
01:43:45,800 --> 01:43:46,800
‫شبان لطيفون.‬

1297
01:43:47,880 --> 01:43:49,600
‫- في الواقع، أنا…‬
‫- الـ…‬

1298
01:43:49,680 --> 01:43:50,800
‫تفضلي.‬

1299
01:43:52,240 --> 01:43:53,680
‫يبدو المطعم جميلًا.‬

1300
01:43:53,760 --> 01:43:55,440
‫- هل يعجبك؟‬
‫- نعم.‬

1301
01:43:56,400 --> 01:43:59,120
‫افتتحته منذ وقت قصير. عملت بجد.‬

1302
01:44:01,120 --> 01:44:03,440
‫يا "نهير"، سننتظرك خارجًا.‬

1303
01:44:06,560 --> 01:44:07,600
‫حسنًا إذًا…‬

1304
01:44:10,360 --> 01:44:11,800
‫سأدفع الحساب.‬

1305
01:44:11,880 --> 01:44:13,920
‫لا تكوني سخيفة. مستحيل. أرجوك.‬

1306
01:44:14,000 --> 01:44:15,600
‫أرجوك يا "نهير".‬

1307
01:44:17,840 --> 01:44:19,160
‫إذًا هذه على حسابي.‬

1308
01:44:22,840 --> 01:44:23,920
‫حفلتي الأولى.‬

1309
01:44:29,960 --> 01:44:32,320
‫- لقد نجحت إذًا.‬
‫- يمكنك قول ذلك.‬

1310
01:44:35,160 --> 01:44:36,080
‫عرفت ذلك.‬

1311
01:44:38,520 --> 01:44:41,480
‫لن أغني أغنيات آخرين. كلّ الأغاني خاصة بي.‬

1312
01:44:41,560 --> 01:44:43,280
‫إذًا يمكنك أن ترتاح.‬

1313
01:44:46,280 --> 01:44:47,360
‫شكرًا.‬

1314
01:44:52,400 --> 01:44:54,640
‫حسنًا، فكّر في الأمر إذًا.‬

1315
01:44:55,320 --> 01:44:56,680
‫إذا تسنّى لك الوقت…‬

1316
01:44:57,720 --> 01:44:59,080
‫يمكنك أن تحضر ضيفًا أيضًا.‬

1317
01:45:05,120 --> 01:45:06,120
‫وداعًا.‬

1318
01:45:08,920 --> 01:45:10,200
‫وداعًا.‬

1319
01:45:34,880 --> 01:45:39,680
‫"26 مايو 2026 - (نهير أونال)‬
‫تنطلق في حفلة (مفرقعات حالمة)"‬

1320
01:45:50,720 --> 01:45:57,200
‫"رجل مهذب حقًا"‬

1321
01:45:57,800 --> 01:46:03,520
‫"مفرقعات حالمة فوق رؤوسنا طائرة‬

1322
01:46:05,960 --> 01:46:12,400
‫قلوب مفطورة في صدورنا‬

1323
01:46:16,480 --> 01:46:22,800
‫وجهي مشع كأنني في إجازة‬

1324
01:46:25,000 --> 01:46:28,080
‫لكن قلبي مثقل بالتعاسة‬

1325
01:46:28,720 --> 01:46:31,960
‫بفضلك‬

1326
01:46:35,560 --> 01:46:37,480
‫قلب مفطور‬

1327
01:46:38,280 --> 01:46:40,920
‫سماوات ملونة‬

1328
01:46:43,760 --> 01:46:46,320
‫كئيبة‬

1329
01:46:47,040 --> 01:46:51,240
‫تشبهني‬

1330
01:46:51,320 --> 01:46:54,720
‫الفيلم بالأسود والأبيض‬

1331
01:46:56,040 --> 01:46:58,600
‫فلنبك قليلًا‬

1332
01:47:00,680 --> 01:47:03,760
‫حب ضائع‬

1333
01:47:03,840 --> 01:47:07,760
‫قصة تشبهني‬

1334
01:47:09,120 --> 01:47:15,640
‫غارق في الأسى قلبي‬

1335
01:47:17,400 --> 01:47:23,400
‫غارق في الأسى قلبي‬

1336
01:47:25,880 --> 01:47:28,520
‫غارق‬

1337
01:47:28,600 --> 01:47:30,440
‫غارق‬

1338
01:47:32,400 --> 01:47:38,400
‫مفرقعات حالمة فوق رؤوسنا طائرة‬

1339
01:47:40,440 --> 01:47:47,440
‫قلوب مفطورة في صدورنا‬

1340
01:47:51,160 --> 01:47:57,880
‫وجهي مشع كأنني في إجازة‬

1341
01:47:59,440 --> 01:48:02,680
‫لكن قلبي مثقل بالتعاسة‬

1342
01:48:03,400 --> 01:48:07,040
‫بفضلك"‬

1343
01:49:21,680 --> 01:49:26,680
‫ترجمة "موريال ضو"‬