1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:33,750 --> 00:00:37,250
duas maçãs

4
00:00:47,000 --> 00:00:50,666
Entre os anos de 1832 e 1834, aos 22 anos,

5
00:00:50,750 --> 00:00:54,291
o então desconhecido naturalista inglês Charles Darwin,

6
00:00:54,375 --> 00:00:56,291
Ele visitou a Argentina com a expedição Beagle.

7
00:00:57,041 --> 00:00:59,916
A viagem, de vital importância para suas teorias posteriores,

8
00:01:00,000 --> 00:01:05,041
Permitiu-lhe conhecer o renomado Juan Manuel de Rosas.

9
00:01:07,416 --> 00:01:11,625
O general de brigada liderava então uma campanha contra os "infiéis",

10
00:01:11,666 --> 00:01:15,375
no período crítico que separou as suas duas administrações.

11
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
A história a seguir é exagerada.

12
00:01:20,375 --> 00:01:24,500
e necessariamente falaciosa, desse encontro fugaz.

13
00:01:58,541 --> 00:02:00,625
Devemos ir.

14
00:02:01,041 --> 00:02:02,666
Não.

15
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
Não, não podemos deixar isso.

16
00:02:05,625 --> 00:02:06,791
Ainda não terminamos a tarefa.

17
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
Eu não poderia me importar menos se terminaríamos nosso trabalho ou não.

18
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Devemos ir agora.

19
00:02:17,375 --> 00:02:18,916
Iemish!

20
00:02:21,750 --> 00:02:23,750
Onde eles deveriam estar?

21
00:02:25,541 --> 00:02:27,500
Eles estiveram lá fora...

22
00:02:29,125 --> 00:02:30,875
...para sempre

23
00:02:35,791 --> 00:02:37,750
Que caminho tomaremos?

24
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Se avançarmos agora, chegaremos ao acampamento antes de escurecer.

25
00:07:19,875 --> 00:07:21,375
Bem-vindo!

26
00:07:22,416 --> 00:07:25,625
Não é sensato... andar por aí...

27
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
...sem aviso prévio.

28
00:07:27,750 --> 00:07:31,625
Existem muitos nativos irritados.

29
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Não é sábio...

30
00:07:34,291 --> 00:07:37,000
Notificamos as autoridades.

31
00:07:38,000 --> 00:07:41,541
Temos nossas cartas de apresentação.

32
00:07:42,041 --> 00:07:45,375
Os jornais são inúteis aqui.

33
00:07:45,666 --> 00:07:47,416
Quase ninguém lê aqui.

34
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
Principalmente os nativos.

35
00:07:51,500 --> 00:07:54,875
Você pode ler para mim?

36
00:07:55,500 --> 00:07:59,291
-Com base em que você espera...?
-Neste.

37
00:08:08,375 --> 00:08:11,541
Os jornais são inúteis aqui.

38
00:08:19,000 --> 00:08:23,375
Uma tenda foi preparada especialmente para você.

39
00:08:30,875 --> 00:08:34,750
Tivemos que deixar alguns dos nossos pertences na lagoa.

40
00:08:35,625 --> 00:08:37,875
É de vital importância que os recuperemos.

41
00:08:37,875 --> 00:08:40,875
Sim. Nossos batedores já nos avisaram.

42
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
Eles notaram o brigadeiro.

43
00:08:46,916 --> 00:08:50,000
Ele tomará uma decisão sobre isso.

44
00:09:32,500 --> 00:09:34,875
Rosas irá interrogá-lo assim que puder.

45
00:10:07,750 --> 00:10:09,666
"Pergunta"?

46
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Estamos em um acampamento militar estrangeiro.

47
00:10:21,000 --> 00:10:24,500
tomando notas, desenhando mapas

48
00:10:25,500 --> 00:10:29,125
e roubar espécimes e amostras. É razoável.

49
00:10:29,791 --> 00:10:33,250
Assalto? Não estamos roubando.

50
00:10:34,250 --> 00:10:37,291
Também temos uma carta de autorização.

51
00:10:38,625 --> 00:10:41,250
É provável que quem autorizou a nossa expedição

52
00:10:41,250 --> 00:10:44,000
Já cortaram a cabeça dele.

53
00:10:44,750 --> 00:10:47,250
Ninguém sabe sobre nós.

54
00:10:47,916 --> 00:10:51,041
Se ele quiser nos questionar, quem o impedirá?

55
00:11:00,916 --> 00:11:04,916
Provavelmente já foi feito aqui, quero dizer, o vento,

56
00:11:06,000 --> 00:11:08,625
e suponho que as tempestades também.

57
00:14:21,000 --> 00:14:23,250
Peço desculpas pelo atraso

58
00:14:26,000 --> 00:14:29,375
mas não esperávamos você por alguns dias.

59
00:14:30,291 --> 00:14:34,041
Um acidente acelerou nossa chegada.

60
00:14:35,750 --> 00:14:38,791
Charles Darwin, naturalista.

61
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
rosa...

62
00:14:48,625 --> 00:14:50,041
...naturalmente.

63
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Você me imaginou "mais branco"?

64
00:15:09,875 --> 00:15:12,125
mais loiro?

65
00:15:18,125 --> 00:15:20,250
mais velho?

66
00:15:20,666 --> 00:15:23,000
Mais malvado?

67
00:15:26,500 --> 00:15:28,625
É o mesmo para todos.

68
00:15:31,500 --> 00:15:33,625
Sente-se.

69
00:15:51,250 --> 00:15:53,750
-Você vem do Sul?
-Sim.

70
00:15:54,000 --> 00:15:56,916
Estávamos realizando pesquisas na área ao redor da lagoa,

71
00:15:57,000 --> 00:15:59,666
quando um rastreador nos alertou.

72
00:16:00,250 --> 00:16:03,666
Você não deveria ter medo dos índios,

73
00:16:05,541 --> 00:16:08,500
Nós negociamos com eles.

74
00:16:09,041 --> 00:16:11,500
Não é proibido negociar com os índios?

75
00:16:11,791 --> 00:16:14,625
As armas da lei não duram tanto aqui.

76
00:16:19,000 --> 00:16:20,875
Lá fora as coisas mal têm nome.

77
00:16:21,291 --> 00:16:23,875
Que bom que as coisas têm nome...

78
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
...no extremo sul.

79
00:16:33,500 --> 00:16:36,000
Nomeamos algumas coisas.

80
00:16:36,125 --> 00:16:38,041
Você os nomeou...

81
00:16:39,666 --> 00:16:41,625
Coisas...

82
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
e talvez as pessoas também...

83
00:16:45,125 --> 00:16:47,750
Eles pertencem àqueles que podem nomeá-los.

84
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Mas não se deixe enganar, Sr. Darwin,

85
00:16:50,041 --> 00:16:53,500
Essas terras não são vazias ou virgens.

86
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
Os nomes não são definitivos, senhor.

87
00:16:58,250 --> 00:17:01,666
Eles são apenas uma forma de identificar achados na natureza.

88
00:17:04,500 --> 00:17:06,875
Carrego documentos oficiais de Buenos Aires,

89
00:17:07,250 --> 00:17:10,000
autorizando-nos a realizar este tipo de pesquisa.

90
00:17:10,416 --> 00:17:13,791
Buenos Aires não é governada por ninguém, pelo menos não por enquanto.

91
00:17:15,000 --> 00:17:17,291
Além disso, eles não sabem o que está acontecendo aqui.

92
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
O que você precisa é da nossa permissão.

93
00:17:24,250 --> 00:17:26,375
Somos estrangeiros, senhor.

94
00:17:27,500 --> 00:17:29,250
Esta guerra não é da nossa conta.

95
00:17:29,541 --> 00:17:31,625
Você terá que se acostumar com isso.

96
00:17:35,875 --> 00:17:37,416
Ver...

97
00:17:39,000 --> 00:17:42,500
Aqui tudo é uma questão de limites e fronteiras.

98
00:17:50,875 --> 00:17:52,875
Na fronteira,

99
00:17:55,291 --> 00:17:58,625
Existem apenas dois lados. Ou você está aqui...

100
00:18:01,041 --> 00:18:02,875
ou você está do outro lado.

101
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
E para não ter dois inimigos,

102
00:18:06,500 --> 00:18:08,916
você tem que ficar em um dos lados.

103
00:18:20,250 --> 00:18:22,416
Você carrega uma arma.

104
00:18:25,375 --> 00:18:27,041
Você sabia...?

105
00:18:29,541 --> 00:18:32,250
Aqui não é permitido portar armas.

106
00:18:33,250 --> 00:18:36,166
É uma ordem que se aplica a todos.

107
00:18:39,500 --> 00:18:42,125
para evitar brigas e altercações.

108
00:18:42,250 --> 00:18:46,041
Não é bom matarmos uns aos outros, você não acha?

109
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
Embora...

110
00:18:51,666 --> 00:18:53,541
Há momentos em que...

111
00:18:54,541 --> 00:18:58,125
Não há outro recurso senão lutar até a morte, mesmo entre irmãos.

112
00:19:04,125 --> 00:19:06,666
E toda morte é uma vitória, certo?

113
00:19:09,916 --> 00:19:12,625
Se for uma condição para permanecer no acampamento,

114
00:19:12,666 --> 00:19:16,916
Minha arma está à sua disposição.

115
00:19:18,750 --> 00:19:20,375
Salve-o.

116
00:19:21,750 --> 00:19:23,875
Prefiro que você fique com ele.

117
00:19:27,625 --> 00:19:29,750
Além disso, você é um convidado.

118
00:19:30,250 --> 00:19:33,125
Prometo não perturbar a paz deste lugar.

119
00:19:33,875 --> 00:19:36,625
Sou apenas um naturalista numa viagem de exploração.

120
00:19:37,916 --> 00:19:41,125
Eu poderia usar sua ajuda para recuperar meus pertences.

121
00:19:41,375 --> 00:19:43,500
Você e suas coisas... isso eu já sei.

122
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
Eles estão na lagoa.

123
00:19:46,250 --> 00:19:49,291
Enviarei alguns homens para que possam recuperar seu carro.

124
00:19:50,541 --> 00:19:54,041
Não se preocupe, meus homens cuidarão de suas coisas.

125
00:19:54,875 --> 00:19:57,375
Agora vá descansar, pode ser uma longa noite.

126
00:20:01,250 --> 00:20:03,125
Você levará um cativo com você.

127
00:20:03,500 --> 00:20:05,666
Vou mandar buscá-la para que você possa conhecê-la.

128
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Obrigado senhor,

129
00:20:09,000 --> 00:20:11,125
mas não é necessário fazê-lo.

130
00:20:12,500 --> 00:20:14,541
Além disso, sou cristão.

131
00:20:15,375 --> 00:20:17,416
Eu também sou cristão.

132
00:20:18,875 --> 00:20:23,875
Não considero cristão doar pessoas como se fossem propriedade.

133
00:20:24,291 --> 00:20:25,916
"Doar..."

134
00:20:32,500 --> 00:20:35,041
Que tipo de feras você acha que somos?

135
00:20:35,500 --> 00:20:38,416
Claro que não é dado às pessoas.

136
00:20:40,500 --> 00:20:42,666
O nome dela é Dora Donovan.

137
00:20:43,750 --> 00:20:45,666
Ela nasceu britânica.

138
00:20:46,750 --> 00:20:49,500
Nós a resgatamos dos índios há algumas semanas.

139
00:20:49,541 --> 00:20:51,250
Precisamos que você a leve para Buenos Aires.

140
00:20:51,250 --> 00:20:53,750
para que ele possa se reunir com sua família.

141
00:20:54,166 --> 00:20:57,125
Não haverá obstáculos, senhor.

142
00:20:57,500 --> 00:21:01,875
Desde que se adapte à dinâmica da expedição.

143
00:21:01,916 --> 00:21:04,916
Alguém que viveu tanto tempo entre selvagens...

144
00:21:05,000 --> 00:21:11,875
...pode se adaptar facilmente a qualquer outra monstruosidade sem dificuldade.

145
00:21:15,000 --> 00:21:17,625
Agora, descanse um pouco.

146
00:21:36,250 --> 00:21:38,750
Peço desculpas por tomar seu tempo.

147
00:21:54,250 --> 00:21:57,625
mas é um assunto confidencial.

148
00:22:01,041 --> 00:22:04,125
Você é o único que carrega uma arma no acampamento.

149
00:22:05,625 --> 00:22:07,375
Senhor Darwin...

150
00:22:08,625 --> 00:22:11,125
Quero que você mate Rosas.

151
00:22:13,375 --> 00:22:16,041
Você é o único que pode alcançá-lo.

152
00:22:23,125 --> 00:22:27,416
-Eu não entendo.
-Não há nada que você possa entender.

153
00:22:33,541 --> 00:22:35,000
Rosas é sua inimiga,

154
00:22:35,166 --> 00:22:39,166
pelo menos, o inimigo do seu país e, muito provavelmente, do nosso também.

155
00:22:47,375 --> 00:22:51,000
Você acha que eu sou "o outro"?

156
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
O outro?

157
00:22:57,916 --> 00:23:00,875
As outras Rosas, a verdadeira.

158
00:23:04,375 --> 00:23:08,625
Você é... uma farsa?

159
00:23:10,000 --> 00:23:11,916
falso...

160
00:23:19,000 --> 00:23:21,375
Eu sou Mariano Rosas,

161
00:23:22,916 --> 00:23:25,500
Chefe dos Ranquels

162
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
Sou cartógrafo, intérprete.

163
00:23:28,750 --> 00:23:32,791
e alguns outros conhecedores destas terras e costumes.

164
00:23:34,291 --> 00:23:36,750
Moro nas terras de Juan Manuel desde pequeno,

165
00:23:36,791 --> 00:23:38,791
Ele é meu padrinho.

166
00:23:42,125 --> 00:23:45,000
Sou nomeado em sua homenagem.

167
00:23:50,750 --> 00:23:55,000
Parece que você nunca esteve tão perto de um trapaceiro antes.

168
00:23:59,125 --> 00:24:01,291
Você ainda não respondeu.

169
00:24:02,250 --> 00:24:04,750
Você vai matar Rosas, sim ou não?

170
00:24:07,000 --> 00:24:09,875
Achei que você estava brincando, senhor.

171
00:24:11,375 --> 00:24:14,625
O futuro da minha nação não é motivo de riso.

172
00:24:14,750 --> 00:24:16,416
Na verdade é.

173
00:24:21,375 --> 00:24:23,375
Ouça com atenção,

174
00:24:26,000 --> 00:24:28,625
Rosas vai querer falar com você,

175
00:24:28,750 --> 00:24:31,500
acompanhar os assuntos mundiais.

176
00:24:32,625 --> 00:24:36,250
Isso nos dará uma oportunidade de ouro.

177
00:24:36,500 --> 00:24:38,750
Você ficará relaxado.

178
00:24:39,375 --> 00:24:41,750
As tropas acabaram de retornar de uma campanha.

179
00:24:41,875 --> 00:24:45,625
e eles estão atordoados pela bebida e pelo cansaço.

180
00:24:46,125 --> 00:24:51,000
Tenho dois cavalos prontos para nos levar rapidamente a um terreno seguro.

181
00:24:53,375 --> 00:24:59,166
Em seis dias estaremos sãos e salvos no Chile.

182
00:25:03,875 --> 00:25:07,500
Você me confundiu com outra pessoa, senhor.

183
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
E de certa forma isso me ofende.

184
00:25:12,875 --> 00:25:15,416
Não sei que impressão você tem de mim.

185
00:25:17,250 --> 00:25:20,750
Não tenho motivos para matar o Sr. Rosas,

186
00:25:21,916 --> 00:25:24,666
mas acima de tudo não sou um assassino.

187
00:25:24,750 --> 00:25:27,250
Você não é inglês?

188
00:25:28,041 --> 00:25:31,500
-Isso faz de mim um assassino?
-Não,

189
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
Isso lhe dá uma razão.

190
00:25:38,000 --> 00:25:41,166
Rosas foi e sempre será um inimigo dos britânicos.

191
00:25:42,375 --> 00:25:46,041
Os interesses do seu país seriam grandemente beneficiados.

192
00:25:46,041 --> 00:25:48,625
se Rosas fosse eliminado.

193
00:25:48,875 --> 00:25:51,875
Por que você presume que temos interesses em seu país?

194
00:25:57,416 --> 00:26:01,500
Você nomeia nossos rios, nossas montanhas. Você traz seu deus,

195
00:26:02,166 --> 00:26:04,250
seus navios navegam em nossos mares,

196
00:26:04,500 --> 00:26:06,750
seus exércitos desembarcam em nossas costas...

197
00:26:06,791 --> 00:26:11,375
Como você chamaria isso se não fosse interesse?

198
00:26:12,375 --> 00:26:15,875
Supondo que você tenha seus motivos,

199
00:26:16,416 --> 00:26:20,166
Garanto-lhe que ainda não encontrou o assassino.

200
00:26:22,916 --> 00:26:27,125
Em algum momento, você terá que ser fiel aos mandatos do país.

201
00:26:30,375 --> 00:26:34,750
De minha parte, sei que mais cedo ou mais tarde terei que enfrentar o cristão.

202
00:26:34,875 --> 00:26:41,291
Aqui você tem a oportunidade de ser fiel aos interesses do seu país.

203
00:26:42,750 --> 00:26:46,875
Sinto muito, senhor, mas acho que você está falando com o homem errado.

204
00:26:50,375 --> 00:26:53,500
Durma, Sr. Darwin.

205
00:26:56,166 --> 00:26:58,750
Durma sobre isso.

206
00:27:01,375 --> 00:27:04,625
Você tem a noite toda para decidir.

207
00:29:34,666 --> 00:29:38,750
Com licença, pensei que você fosse um daqueles selvagens que me atacam.

208
00:29:48,125 --> 00:29:50,916
Eu só queria ajudar você com suas coisas.

209
00:30:03,875 --> 00:30:06,875
O que você guarda nessas caixas?

210
00:30:16,875 --> 00:30:21,000
Pedras, plantas, besouros,

211
00:30:21,791 --> 00:30:25,125
ossos, flores, insetos, pássaros...

212
00:30:27,750 --> 00:30:30,916
Eu costumava colecionar borboletas quando era criança.

213
00:30:33,166 --> 00:30:35,875
De certa forma, eu também.

214
00:30:36,666 --> 00:30:41,791
Você já se perguntou se doía toda vez que você os cutucava?

215
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
Eu costumava passar horas olhando para eles.

216
00:30:50,625 --> 00:30:54,000
traçando cada pequena linha de seus designs,

217
00:30:54,125 --> 00:30:58,375
maravilhado com cada golpe caprichoso da natureza.

218
00:30:58,875 --> 00:31:02,875
Da mesma forma que eles olharam para mim, dia após dia,

219
00:31:03,125 --> 00:31:06,500
Tentando encontrar cada pequena diferença,

220
00:31:06,791 --> 00:31:09,875
cutucando cada um deles até que eles tivessem o suficiente.

221
00:31:11,541 --> 00:31:13,875
Então eu percebi,

222
00:31:13,875 --> 00:31:17,125
Não há melhor bênção do que ser esquecido.

223
00:31:18,250 --> 00:31:23,291
Quando eu voltar para casa, presumindo que ainda exista,

224
00:31:24,000 --> 00:31:27,666
A primeira coisa que farei é me livrar da minha coleção de borboletas.

225
00:31:31,250 --> 00:31:35,125
Desculpe, não apareci.

226
00:31:35,750 --> 00:31:38,375
Meu nome é Dora Donovan.

227
00:31:38,541 --> 00:31:41,250
Espero que você me aceite em sua viagem de volta a Buenos Aires.

228
00:31:41,250 --> 00:31:45,625
Minha estadia aqui se tornou muito longa.

229
00:31:45,875 --> 00:31:48,500
Será um prazer para você se juntar a nós.

230
00:31:49,666 --> 00:31:52,375
O que você guarda nessas caixas?

231
00:31:54,000 --> 00:31:57,500
Amostras de espécies até então desconhecidas,

232
00:31:57,666 --> 00:31:59,791
pelo menos na Europa.

233
00:31:59,875 --> 00:32:02,375
Posso vê-los?

234
00:32:02,875 --> 00:32:06,625
Somente se você tiver certeza de que eles não trarão lembranças ruins.

235
00:32:07,625 --> 00:32:11,291
No momento não tenho outro tipo de lembranças.

236
00:32:13,916 --> 00:32:15,375
Pode?

237
00:32:35,125 --> 00:32:39,375
-Você conhece o Sr. Rosas?
-Sim claro.

238
00:32:43,166 --> 00:32:46,375
Fala-se muito sobre ele.

239
00:32:49,125 --> 00:32:52,250
Alguma dessas histórias é verdadeira?

240
00:32:54,000 --> 00:32:56,291
O que você acha que eu poderia dizer?

241
00:32:56,500 --> 00:33:00,125
Não ficam todos cegos quando abraçados pela paixão?

242
00:33:02,750 --> 00:33:06,125
Estou falando da paixão do Sr. Rosas, não da minha.

243
00:33:07,916 --> 00:33:10,750
O que desperta a paixão do Sr. Rosas?

244
00:33:11,375 --> 00:33:15,416
Além de liderar esses bárbaros contra outros bárbaros.

245
00:33:16,791 --> 00:33:21,750
Não é apropriado que uma nação cristã leve a cabo uma campanha de extermínio.

246
00:33:22,250 --> 00:33:25,541
Você é imprudente por não honrar seu status de convidado.

247
00:33:25,750 --> 00:33:29,416
Não quis ofender, senhorita Donovan.

248
00:33:30,541 --> 00:33:35,250
Mas vamos combinar que os rumores sobre os métodos do Sr. Rosas...

249
00:33:35,625 --> 00:33:38,791
... levantaram muitas suspeitas.

250
00:33:40,375 --> 00:33:42,916
Alguns dizem que ele é um patriota,

251
00:33:43,416 --> 00:33:48,000
disposto a dar a vida pelo seu país, se necessário.

252
00:33:49,500 --> 00:33:52,125
Enquanto outros...

253
00:33:53,541 --> 00:34:00,375
...dizem que ele é um assassino brutal, sanguinário e sedento de poder.

254
00:34:01,000 --> 00:34:04,916
A verdadeira Rosas deve estar em algum lugar entre essas duas imagens.

255
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
É um vasto território.

256
00:34:07,625 --> 00:34:10,416
Não são todos homens, Sr. Darwin?

257
00:34:11,875 --> 00:34:14,166
Você acha que o homem que retornará à Inglaterra...?

258
00:34:14,250 --> 00:34:17,416
...é o mesmo homem sentado aqui comigo?

259
00:34:17,666 --> 00:34:20,416
Acho que não será muito diferente.

260
00:34:21,375 --> 00:34:25,625
Você ainda é imprudente em subestimar os caprichos do destino.

261
00:34:26,625 --> 00:34:28,375
De qualquer forma,

262
00:34:29,791 --> 00:34:33,166
É difícil para mim tolerar a violência.

263
00:34:33,250 --> 00:34:36,500
em busca de um objetivo aparentemente digno.

264
00:34:39,791 --> 00:34:41,791
Eu nasci na Inglaterra.

265
00:34:41,875 --> 00:34:45,375
e eu não era diferente de nenhuma daquelas jovens elegantes

266
00:34:45,416 --> 00:34:48,666
você sabe disso e anseia por isso.

267
00:34:48,791 --> 00:34:54,250
Você acreditaria que algum deles mataria só por um pouco de comida?

268
00:34:54,791 --> 00:34:57,666
A violência nunca é injustificada.

269
00:35:00,500 --> 00:35:05,791
O ilustre restaurador das leis da Província de Buenos Aires

270
00:35:06,000 --> 00:35:08,250
pelo trabalho e graça da revolução federal...

271
00:35:08,250 --> 00:35:09,875
...faz sentir a sua presença sob o lema....

272
00:35:09,916 --> 00:35:12,625
Nessas terras até as sombras fazem o que querem.

273
00:35:12,750 --> 00:35:16,250
...morte aos unitaristas selvagens, loucos e traidores...

274
00:35:16,791 --> 00:35:19,291
Nosso mais excelente, todo-poderoso...

275
00:35:19,375 --> 00:35:22,500
...O General de Brigada Don Juan Manuel de Rosas está presente.

276
00:35:29,166 --> 00:35:33,041
-Senhor. Darwin, é um prazer conhecê-lo.
-O prazer é meu.

277
00:35:34,041 --> 00:35:36,125
Senhorita Donovan...

278
00:35:38,416 --> 00:35:41,750
-Eles me disseram que você não está sozinho.
-É assim que é.

279
00:35:42,041 --> 00:35:45,000
Estou acompanhado do ilustrador da expedição.

280
00:35:45,791 --> 00:35:48,375
Por que ele não está aqui?

281
00:35:49,625 --> 00:35:53,416
Ele está justamente fazendo ilustrações do campo.

282
00:35:53,625 --> 00:35:56,416
No meio da noite.

283
00:35:59,375 --> 00:36:02,625
No meio da noite, senhor.
- O inglês está armado -

284
00:36:02,750 --> 00:36:08,791
Ele é uma pessoa única, para dizer o mínimo.

285
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Espero que essas ilustrações nos sejam favoráveis.

286
00:36:12,000 --> 00:36:15,041
Está um pouco complicado aqui no momento.

287
00:36:16,250 --> 00:36:21,125
Com certeza deixarei de fora aqueles que não sejam lisonjeiros.

288
00:36:21,250 --> 00:36:24,125
Tenho comigo algumas cartas enviadas pelo embaixador.

289
00:36:24,875 --> 00:36:27,750
Espero que não sejam uma declaração de guerra.

290
00:36:32,250 --> 00:36:36,000
Presumo que eles usariam um mensageiro mais qualificado para essa tarefa.

291
00:36:36,375 --> 00:36:38,000
Não tenha tanta certeza

292
00:36:38,125 --> 00:36:41,416
Tenho certeza de que eles enviariam alguém que pudessem dispensar.

293
00:36:41,791 --> 00:36:43,750
Você nunca sabe como um inimigo pode reagir.

294
00:36:43,791 --> 00:36:46,250
ou quais intenções um mensageiro pode ter.

295
00:36:48,166 --> 00:36:50,250
Também tenho minhas cartas de apresentação.

296
00:36:50,291 --> 00:36:52,125
Não é necessário, bom homem.

297
00:36:52,291 --> 00:36:54,750
O que dois estrangeiros podem fazer num lugar tão inóspito?

298
00:36:54,750 --> 00:36:56,750
Isso não é respeitável?

299
00:37:00,500 --> 00:37:03,166
Eu imploro, tenha cuidado.

300
00:37:06,625 --> 00:37:10,500
Fungos, fungos Hymenophallus.

301
00:37:10,875 --> 00:37:14,875
Cheira a cabeça decepada.

302
00:37:18,625 --> 00:37:22,500
Só por curiosidade, e claro, se não se importa,

303
00:37:23,125 --> 00:37:25,875
Você poderia nos mostrar algumas de suas amostras?

304
00:37:38,500 --> 00:37:41,375
Insetos fosforescentes.

305
00:37:41,750 --> 00:37:46,375
Mesmo após a decapitação, seus anéis continuam a brilhar.

306
00:37:48,875 --> 00:37:52,166
Esses seres ambíguos oscilam

307
00:37:52,166 --> 00:37:55,125
entre os reinos animal e vegetal.

308
00:37:55,166 --> 00:37:58,000
Algumas criaturas nos confundem.

309
00:37:59,000 --> 00:38:02,416
Eles se parecem com humanos, mas na verdade são animais.

310
00:38:02,500 --> 00:38:05,125
Existem também animais que se parecem com humanos.

311
00:38:06,791 --> 00:38:11,416
Somos todos animais, se assim posso dizer, Srta. Donovan.

312
00:38:12,291 --> 00:38:16,750
-Eu sou um, você é um.
-O brigadeiro é um deles.

313
00:38:25,625 --> 00:38:29,416
Não nos alimentamos todos da nossa mãe ao nascer?

314
00:38:29,500 --> 00:38:31,750
Mas Deus nos fez à sua própria imagem.

315
00:38:31,750 --> 00:38:33,875
Seria uma heresia nos compararmos a eles.

316
00:38:34,000 --> 00:38:38,291
É difícil conhecer e compreender Deus.

317
00:38:38,875 --> 00:38:44,416
A natureza, por outro lado, oferece-se livremente aos nossos olhos.

318
00:38:44,750 --> 00:38:48,750
Eu o observo humildemente.

319
00:38:52,875 --> 00:38:58,291
Esta é a mais estranha da minha coleção de orquídeas.

320
00:38:59,750 --> 00:39:03,125
Chama-se 'Rugorosa Sensualis'.

321
00:39:03,375 --> 00:39:08,625
Deve seu nome à sua forma provocativa de fertilizar.

322
00:39:09,541 --> 00:39:13,500
Quando chegar a hora de fertilizar a Rugorosa,

323
00:39:14,250 --> 00:39:18,250
começa a mudar de cor,

324
00:39:18,875 --> 00:39:21,625
cada vez mais rosa,

325
00:39:22,041 --> 00:39:25,125
seus estigmas engrossam,

326
00:39:26,000 --> 00:39:32,791
Suas pétalas tornam-se mais carnudas, flexíveis,

327
00:39:34,000 --> 00:39:39,500
e tudo isso emite uma umidade intensa e perfumada.

328
00:39:41,791 --> 00:39:46,375
Toda essa implantação é para que seu tubo polínico possa emergir.

329
00:39:46,541 --> 00:39:48,000
e fertilizar a angiosperma.

330
00:39:48,125 --> 00:39:50,541
Uau, Sr. Darwin,

331
00:39:50,750 --> 00:39:54,375
Esse é um comportamento bastante flagrante.

332
00:39:57,125 --> 00:40:01,125
A natureza não tem vergonha, Sr. Rosas,

333
00:40:01,625 --> 00:40:06,291
Apenas o impulso poderoso e desenfreado de cada indivíduo.

334
00:40:07,166 --> 00:40:10,125
O mais imperativo é a continuidade da espécie.

335
00:40:11,500 --> 00:40:14,125
Já chega, Sr. Darwin.

336
00:40:15,125 --> 00:40:17,500
Você se juntará a nós para jantar?

337
00:40:18,416 --> 00:40:21,750
-Claro.
-Senhorita Donovan...

338
00:40:24,416 --> 00:40:28,166
Vejo você então. Com licença.

339
00:41:18,500 --> 00:41:20,125
Com licença.

340
00:41:26,666 --> 00:41:28,625
Avançar.

341
00:41:29,500 --> 00:41:32,500
Parece que seu amigo não tem pressa em me conhecer.

342
00:41:33,750 --> 00:41:38,625
Ele provavelmente ainda está trabalhando em suas ilustrações.

343
00:41:41,750 --> 00:41:45,791
Espero que você não tenha muitas esperanças em relação à qualidade da nossa comida.

344
00:41:46,375 --> 00:41:50,250
A campanha nos obriga a ser frugais.

345
00:41:56,750 --> 00:42:01,000
E me diga, como nossa paisagem inóspita está tratando você?

346
00:42:02,291 --> 00:42:05,000
O deserto tem suas vantagens

347
00:42:05,375 --> 00:42:08,250
ainda não foi contaminado pela presença humana,

348
00:42:08,375 --> 00:42:12,541
permitindo descobertas extraordinárias.

349
00:42:12,875 --> 00:42:15,000
Ainda assim, eu não seria tão categórico.

350
00:42:15,041 --> 00:42:17,750
Embora possa parecer vazio, garanto-vos que está cheio de presenças.

351
00:42:17,875 --> 00:42:19,416
Isso é verdade.

352
00:42:19,541 --> 00:42:24,000
Mas para nós continua a ser uma terra incógnita.

353
00:42:24,291 --> 00:42:27,000
E quem seríamos “nós”, Sr. Darwin?

354
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Quero meus mapas. Onde estão meus mapas?

355
00:42:29,500 --> 00:42:32,916
Ok, acalme-se.

356
00:42:35,166 --> 00:42:40,041
Por favor, desculpe-me, fiquei um pouco distraído espionando.

357
00:42:40,916 --> 00:42:43,041
Sente-se, por favor.

358
00:42:48,541 --> 00:42:52,625
Meus homens me disseram que você tem um esqueleto misterioso em seu carro.

359
00:42:52,875 --> 00:42:59,125
Surpreende-me pensar que tal animal já tenha vivido nesta terra.

360
00:43:00,541 --> 00:43:02,750
Sim, é certamente curioso,

361
00:43:02,916 --> 00:43:05,125
mas a evidência dissipa todas as dúvidas.

362
00:43:05,166 --> 00:43:07,250
Que tamanho poderia ter sido?

363
00:43:07,291 --> 00:43:10,625
É impossível responder com certeza,

364
00:43:10,625 --> 00:43:13,291
talvez três metros de altura, ou mais,

365
00:43:13,375 --> 00:43:15,375
e cerca de cinco metros de comprimento.

366
00:43:15,500 --> 00:43:18,250
É possível que ele estivesse apoiado nas patas traseiras.

367
00:43:18,291 --> 00:43:22,041
e pode ter tido garras, pelo que posso adivinhar pelos seus membros.

368
00:43:22,250 --> 00:43:23,541
yemish

369
00:43:34,541 --> 00:43:37,625
É uma espécie extinta.

370
00:43:38,875 --> 00:43:40,916
O que é incrível é que com tanto poder,

371
00:43:40,916 --> 00:43:44,125
não poderia sobreviver até hoje.

372
00:43:44,250 --> 00:43:49,375
A natureza sempre consegue substituir os animais extintos.

373
00:43:55,750 --> 00:44:00,000
Um inglês é sempre precedido de ironia.

374
00:44:01,375 --> 00:44:04,000
Disseram-me que você é um artista.

375
00:44:04,500 --> 00:44:09,500
Sou apenas um ilustrador tentando retratar a natureza das coisas.

376
00:44:09,625 --> 00:44:11,500
Não é uma tarefa fácil.

377
00:44:11,625 --> 00:44:14,250
Considere que a beleza e o horror serão vistos no futuro.

378
00:44:14,291 --> 00:44:16,625
Baseado em suas ilustrações.

379
00:44:16,750 --> 00:44:18,541
Mas...

380
00:44:18,625 --> 00:44:22,291
É possível capturar esta imensidão no papel?

381
00:44:23,541 --> 00:44:26,916
As imagens estão em desvantagem em relação às palavras.

382
00:44:27,375 --> 00:44:29,666
A história é conhecida pelo que os homens escreveram.

383
00:44:29,666 --> 00:44:31,666
e não por causa do que desenharam.

384
00:44:34,625 --> 00:44:36,375
Vamos dar uma olhada no seu caso, por exemplo,

385
00:44:36,375 --> 00:44:39,500
Talvez não seja necessário usar o Sr. Rosas como exemplo,

386
00:44:39,541 --> 00:44:41,500
quem não conhecemos

387
00:44:41,500 --> 00:44:44,500
e dado o nosso status como convidados...

388
00:44:44,750 --> 00:44:46,541
Não há problema.

389
00:44:47,625 --> 00:44:50,875
Estou interessado em ouvir suas opiniões, vá em frente.

390
00:44:54,375 --> 00:44:57,375
Eu poderia fotografar você, mas,

391
00:44:57,500 --> 00:45:00,625
Seria justo interpretar um homem com base no que diz sua imagem?

392
00:45:00,750 --> 00:45:02,666
Se ele puder dizer alguma coisa.

393
00:45:03,166 --> 00:45:06,541
No entanto, o que é dito e escrito sobre você nos dará

394
00:45:06,541 --> 00:45:11,625
uma medida mais precisa de sua personalidade e temperamento.

395
00:45:12,000 --> 00:45:18,750
Você está sugerindo que o que você vê pode não ser necessariamente real?

396
00:45:19,250 --> 00:45:21,500
No mínimo, será insuficiente.

397
00:45:26,041 --> 00:45:31,500
"Mas eu, que não sou treinado para truques esportivos,

398
00:45:32,625 --> 00:45:35,625
Nem feito para cortejar um espelho amoroso;

399
00:45:35,875 --> 00:45:39,125
Eu, que estou rudemente carimbado,

400
00:45:39,291 --> 00:45:44,041
sem a graça majestosa de pavonear-se diante de uma ninfa

401
00:45:44,041 --> 00:45:47,250
de confiança desenfreada.

402
00:45:47,375 --> 00:45:52,250
Eu, que estou restrito nesta justa proporção,

403
00:45:52,291 --> 00:45:59,625
despojado de suas feições disfarçando a natureza, deformado,

404
00:45:59,791 --> 00:46:03,375
inacabado, enviado antes do meu tempo,

405
00:46:03,750 --> 00:46:06,541
-E isso é tão patético e antiquado...
-E isso é tão patético e antiquado...

406
00:46:06,541 --> 00:46:10,916
-Que os cachorros latem para mim quando paro ao lado deles,
-Que os cachorros latem para mim quando paro ao lado deles,

407
00:46:12,000 --> 00:46:17,125
Ora, eu, neste tempo fraco e fraco de paz,

408
00:46:17,375 --> 00:46:21,375
-Não tenha prazer em passar o tempo,
-Não tenha prazer em passar o tempo,

409
00:46:21,541 --> 00:46:24,250
-A menos que eu veja minha sombra no sol...
-A menos que eu veja minha sombra no sol...

410
00:46:24,375 --> 00:46:28,666
-E insistir na minha própria deformidade.
-E insistir na minha própria deformidade.

411
00:46:28,666 --> 00:46:30,666
E portanto,

412
00:46:30,875 --> 00:46:34,041
Já que não consigo provar um amante,

413
00:46:34,291 --> 00:46:37,000
para entreter estes dias justos e bem falados,

414
00:46:37,500 --> 00:46:41,250
Estou determinado a provar que sou um vilão.

415
00:46:42,125 --> 00:46:44,875
e odeio os prazeres ociosos destes dias."

416
00:46:51,500 --> 00:46:53,875
Você está sendo um pouco injusto consigo mesmo.

417
00:46:54,166 --> 00:46:56,916
comparando-o com o escritor mais proeminente de seu país.

418
00:46:57,416 --> 00:47:00,375
Embora eu tenha certeza de que você terá o seu próprio.

419
00:47:01,041 --> 00:47:05,250
E você verá se alguma coisa que está escrita sobre você...

420
00:47:05,791 --> 00:47:10,000
...terá a verdade com que Shakespeare retratou o seu tirano.

421
00:47:53,125 --> 00:47:55,625
Eles são realmente lindos.

422
00:47:55,791 --> 00:47:58,750
mas são instrumentos ao serviço do império.

423
00:47:59,750 --> 00:48:01,750
Você sabe que a ciência é o pretexto com o qual

424
00:48:01,791 --> 00:48:04,541
Seu império conhece o mundo.

425
00:48:06,125 --> 00:48:09,125
A precisão e os detalhes destes mapas servem acima de tudo

426
00:48:09,125 --> 00:48:13,541
para expedições militares e mercadores, é claro.

427
00:48:35,166 --> 00:48:37,166
Vamos comer?

428
00:48:40,791 --> 00:48:44,375
Diga-me, quanto tempo você pretende ficar no acampamento?

429
00:48:45,625 --> 00:48:49,291
Partiremos amanhã se o carro estiver disponível.

430
00:48:50,000 --> 00:48:53,166
Amanhã? Não pensei que seria tão cedo.

431
00:48:53,916 --> 00:48:56,750
Seu carro estará aqui, não se preocupe.

432
00:48:57,125 --> 00:49:00,500
Mas espero que você possa desfrutar um pouco mais da minha escassa hospitalidade.

433
00:49:00,625 --> 00:49:03,625
e faça uma pausa de todo aquele deserto.

434
00:49:04,000 --> 00:49:08,500
Não é fácil habituar-se às distâncias neste país.

435
00:49:08,666 --> 00:49:13,166
Você avança e parece que está sempre no mesmo lugar.

436
00:49:13,750 --> 00:49:15,500
É verdade.

437
00:49:15,625 --> 00:49:18,250
De certa forma, tudo aqui é eterno.

438
00:49:18,916 --> 00:49:21,250
Os governos não parecem estar.

439
00:49:23,125 --> 00:49:26,000
Isso não é necessariamente uma coisa ruim, certo?

440
00:49:28,375 --> 00:49:30,625
O que você acha, Sr. Darwin?

441
00:49:31,166 --> 00:49:33,250
Não...

442
00:49:34,750 --> 00:49:39,625
Entendo que você está em um estágio de organização.

443
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
A mudança geralmente produz incerteza.

444
00:49:43,500 --> 00:49:47,375
A incerteza não é ruim, pelo menos nem sempre.

445
00:49:47,500 --> 00:49:51,250
O amor é o único caso em que valorizo ​​a ambição da eternidade.

446
00:49:51,791 --> 00:49:55,875
Talvez seja por isso que o amor se confunde com uma frase.

447
00:49:56,750 --> 00:49:59,291
Uma bela frase, mas mesmo assim uma frase.

448
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
Talvez nem tudo dure para sempre, senhorita Donovan.

449
00:50:03,500 --> 00:50:06,000
não importa o quanto alguém queira que seja assim.

450
00:50:06,125 --> 00:50:10,125
Suponho que o esqueleto que você traz pode ser uma testemunha da sua teoria.

451
00:50:10,750 --> 00:50:14,125
Não é uma teoria, é apenas uma opinião.

452
00:50:14,500 --> 00:50:18,250
Bem, mas é uma opinião apoiada pela realidade.

453
00:50:18,666 --> 00:50:21,250
Ou você não acha que essas feras gigantes eram consideradas eternas?

454
00:50:21,291 --> 00:50:24,291
As feras sempre cometem erros no final.

455
00:50:30,625 --> 00:50:35,666
A vida é um fenômeno primitivo destinado ao desaparecimento completo.

456
00:50:37,875 --> 00:50:40,625
Mas o desaparecimento não é e não será rápido.

457
00:51:36,625 --> 00:51:40,125
-Senhor. Rosas.
-Falar.

458
00:51:40,666 --> 00:51:45,291
A expedição chegou. Eles têm os pertences do Sr. Darwin.

459
00:51:58,666 --> 00:52:00,500
yemish

460
00:52:07,750 --> 00:52:10,125
Você pode ver que sou um homem de palavra.

461
00:52:11,875 --> 00:52:13,916
Vamos terminar agora, por favor.

462
00:52:22,791 --> 00:52:25,625
O que você acha que os fez desaparecer?

463
00:52:27,500 --> 00:52:31,875
Tenho algumas ideias, mas nenhuma evidência sólida.

464
00:52:32,250 --> 00:52:36,791
Nenhuma prova? Você é mais cego do que eu pensava.

465
00:52:37,500 --> 00:52:40,166
Eles foram destruídos pelo Dilúvio.

466
00:52:42,125 --> 00:52:45,000
Com licença, mas você está se referindo à história de Noé e seu barco?

467
00:52:45,125 --> 00:52:49,500
A história de Noé e sua arca está nas escrituras sagradas.

468
00:52:51,416 --> 00:52:54,000
É uma ideia plausível.

469
00:52:54,250 --> 00:52:58,875
Muitos estudos e expedições estão tentando encontrá-lo.

470
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
vestígios de um evento como esse.

471
00:53:03,875 --> 00:53:05,625
Com licença,

472
00:53:05,875 --> 00:53:08,250
mas me parece estranho que eles estejam se esforçando tanto para demonstrar

473
00:53:08,291 --> 00:53:10,250
algo que a fé pode resolver sem nenhum risco.

474
00:53:13,125 --> 00:53:15,375
Qual seria o risco?

475
00:53:16,500 --> 00:53:19,916
Para que nada seja verdade, por exemplo.

476
00:53:20,625 --> 00:53:23,000
O que você quer dizer?

477
00:53:30,750 --> 00:53:32,750
Talvez seja melhor não me ouvir.

478
00:53:33,000 --> 00:53:38,291
Sou apenas um homem de acção que ignora quase tudo o que não pode ser provado.

479
00:53:39,541 --> 00:53:43,250
Você está insinuando a possibilidade de que Deus não exista?

480
00:53:44,500 --> 00:53:47,750
Não, eu nunca ousaria fazer isso.

481
00:53:49,291 --> 00:53:50,875
Mas talvez ele não tenha criado o universo.

482
00:53:50,875 --> 00:53:54,250
e provavelmente tem pouca preocupação com as ações dos homens.

483
00:53:54,916 --> 00:53:57,916
De qualquer forma, foi um comentário casual.

484
00:53:58,125 --> 00:54:02,166
É uma ideia muito equivocada, Sr. Rosas.

485
00:54:04,750 --> 00:54:08,541
Você está absolutamente certo, me perdoe.

486
00:54:13,666 --> 00:54:17,000
Agora, se me dá licença, tenho uma longa viagem amanhã.

487
00:54:17,916 --> 00:54:20,375
Por favor, permita-me acompanhá-lo.

488
00:54:20,750 --> 00:54:23,791
-Até amanhã, senhores.
-Com licença, senhores.

489
00:54:37,750 --> 00:54:40,541
Você está provocando o homem que está nos ajudando.

490
00:54:40,750 --> 00:54:43,375
Ração? Escute-me...

491
00:54:44,125 --> 00:54:47,375
Suspeito que esteja se formando uma conspiração contra Rosas,

492
00:54:47,416 --> 00:54:49,625
aproveitando a nossa presença.

493
00:54:49,750 --> 00:54:51,750
Talvez fosse sensato avisá-lo.

494
00:54:51,875 --> 00:54:54,875
Deixe-me dar um conselho, não interfira.

495
00:54:55,250 --> 00:54:58,500
Deixe que esses selvagens resolvam seus próprios problemas.

496
00:54:58,500 --> 00:55:01,125
Você está chamando ele de assassino?

497
00:55:01,250 --> 00:55:03,416
Uma fera? sem instrução?

498
00:55:04,000 --> 00:55:06,375
Ele poderia simplesmente nos matar assim e ninguém saberia sobre nós.

499
00:55:06,375 --> 00:55:08,541
Então você concorda, ele é um assassino.

500
00:55:08,541 --> 00:55:12,125
Não, estou simplesmente dizendo que você não pode ser insolente com um homem tão poderoso.

501
00:55:12,250 --> 00:55:14,541
Você não pode simplesmente se livrar de nós assim.

502
00:55:14,666 --> 00:55:16,416
Nossa história nos protege.

503
00:55:18,166 --> 00:55:24,375
Ele poderia se livrar de sua pobre humanidade,

504
00:55:27,250 --> 00:55:31,125
Da sua pobre humanidade eu poderia dispor,

505
00:55:31,416 --> 00:55:37,000
sem qualquer protesto do governo britânico.

506
00:55:41,250 --> 00:55:44,625
Não suspire se eu lhe disser que sua vida está em perigo.

507
00:55:46,125 --> 00:55:50,750
Não se assuste se eu lhe disser que sua vida é muito fácil.

508
00:55:51,500 --> 00:55:54,291
Se o Brigadeiro assim desejar,

509
00:55:55,291 --> 00:55:58,041
ele vai acabar com você com um tiro.

510
00:56:07,041 --> 00:56:11,416
Você é um homem imprudente que deveria seguir o conselho do Sr. Darwin.

511
00:56:15,250 --> 00:56:18,416
Suas vidas agora dependem da vontade de Rosas.

512
00:56:20,000 --> 00:56:21,916
Por que razões ele nos mataria?

513
00:56:22,125 --> 00:56:25,166
Rosas não precisa de motivos.

514
00:56:28,875 --> 00:56:33,750
Eu diria que vocês são espiões e nada mais é necessário.

515
00:56:35,625 --> 00:56:37,375
Não seria a primeira vez

516
00:56:37,416 --> 00:56:41,375
O governo britânico ignora um dos erros de Juan Manuel.

517
00:56:43,875 --> 00:56:48,791
Afinal, quem se importa com alguns profanadores desconhecidos, Sr. Darwin?

518
00:56:49,791 --> 00:56:54,000
Hoje implorei-lhe um serviço ao seu império,

519
00:56:54,000 --> 00:56:57,166
mas receio que as circunstâncias tenham mudado.

520
00:56:59,375 --> 00:57:03,416
Acho que sua segurança agora está em risco.

521
00:57:07,541 --> 00:57:09,500
E você?

522
00:57:11,375 --> 00:57:14,416
Talvez você devesse procurar em seus desenhos um vislumbre do amanhecer,

523
00:57:14,500 --> 00:57:16,541
porque esse pode ser o último que você verá

524
00:57:16,625 --> 00:57:19,375
depois do seu comportamento tolo.

525
00:57:23,500 --> 00:57:24,625
É melhor irmos.

526
00:57:24,625 --> 00:57:28,625
Rosas nos ofereceu proteção.

527
00:57:29,666 --> 00:57:32,666
Ele não parece ser um homem que quebra sua palavra.

528
00:57:33,500 --> 00:57:35,666
Talvez não devêssemos ficar para descobrir.

529
00:57:35,916 --> 00:57:40,250
Temos nossos espécimes, nossos papéis,

530
00:57:40,666 --> 00:57:43,166
Não podemos simplesmente deixar o trabalho assim.

531
00:57:43,291 --> 00:57:46,666
Se ficarmos, seremos os “exemplares”

532
00:58:18,375 --> 00:58:21,625
Você realmente acha que Rosas é capaz de nos matar?

533
00:58:22,125 --> 00:58:25,875
Só sei que ninguém pode escapar da sua influência e da sua vontade.

534
00:58:29,416 --> 00:58:33,125
Mas se você fizer a sua parte, tudo ficará bem.

535
00:58:34,000 --> 00:58:35,750
Minha parte?

536
00:58:36,750 --> 00:58:38,291
O que é “tudo”?

537
00:58:39,375 --> 00:58:41,541
O futuro do nosso país,

538
00:58:42,000 --> 00:58:44,125
a liberdade do meu próprio povo

539
00:58:44,500 --> 00:58:47,000
e os interesses do governo inglês.

540
00:58:47,750 --> 00:58:51,166
E não menos importante, a sua própria vida.

541
00:58:59,250 --> 00:59:01,375
Mate Rosas.

542
00:59:02,750 --> 00:59:06,041
Levarei seu ilustrador para terreno seguro.

543
00:59:07,875 --> 00:59:09,750
Ele costuma descansar até meio-dia, ninguém o incomoda.

544
00:59:09,750 --> 00:59:13,625
Assim você terá tempo suficiente para sair.

545
00:59:15,625 --> 00:59:20,500
Cavalgue em direção ao sol e você nos encontrará.

546
00:59:26,750 --> 00:59:29,750
Tudo está em suas mãos,

547
00:59:35,375 --> 00:59:37,666
tudo está em suas mãos.

548
01:00:29,000 --> 01:00:30,500
Aí vem “o pequenino”!

549
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Desenhe agora! Vamos, desenhe!

550
01:02:55,125 --> 01:02:58,250
Desculpe, eu assustei você.

551
01:02:58,916 --> 01:03:01,666
Parece ser meu destino assustar os inocentes.

552
01:03:03,000 --> 01:03:06,375
-Está ocupado?
-Não.

553
01:03:06,750 --> 01:03:10,750
Você se importa se eu me juntar a você? De repente todos desapareceram.

554
01:03:13,625 --> 01:03:17,291
Eu estava colocando tudo em ordem.

555
01:03:18,750 --> 01:03:20,541
Ordem,

556
01:03:20,875 --> 01:03:23,375
uma qualidade a ser apreciada nos homens.

557
01:03:24,875 --> 01:03:28,750
Para um naturalista, a desordem pode ser catastrófica.

558
01:03:29,250 --> 01:03:31,375
Para uma nação também.

559
01:03:32,125 --> 01:03:35,541
Mas fique tranquilo, não vou atormentá-lo com reflexões políticas.

560
01:03:36,000 --> 01:03:37,625
Vivo sobrecarregado por assuntos de Estado,

561
01:03:37,625 --> 01:03:40,250
e estou exausto com os assuntos da guerra.

562
01:03:42,041 --> 01:03:44,750
Mas se eu tivesse que escolher, preferiria a guerra.

563
01:03:46,500 --> 01:03:49,666
É tudo muito mais honesto.

564
01:03:50,875 --> 01:03:54,500
No entanto, prefiro falar sobre qualquer coisa que não seja sobre mortes e feridos.

565
01:03:55,291 --> 01:03:58,875
Às vezes até sinto falta dos insultos triviais dos meus inimigos políticos.

566
01:03:59,625 --> 01:04:01,125
Apesar do que meus amigos dizem,

567
01:04:01,166 --> 01:04:05,916
É claro que meu destino não é ficar no mesmo lugar.

568
01:04:07,166 --> 01:04:11,291
Talvez você prefira descansar e eu tenha incomodado você.

569
01:04:12,500 --> 01:04:14,750
Também sinto falta de conversar com alguém.

570
01:04:14,791 --> 01:04:17,125
quem não é meu ilustrador.

571
01:04:18,500 --> 01:04:20,000
Seu ilustrador...

572
01:04:20,166 --> 01:04:25,000
Um bom homem, um pouco falador, mas espirituoso.

573
01:04:25,875 --> 01:04:30,250
Peço desculpas pelo seu comportamento,

574
01:04:30,291 --> 01:04:32,791
isso está tão longe das regras de civilidade.

575
01:04:33,125 --> 01:04:36,125
Não há nada mais inútil do que a civilidade no meio do nada.

576
01:04:37,250 --> 01:04:39,125
Sente-se, por favor.

577
01:04:42,500 --> 01:04:45,291
Fique confortável.

578
01:05:14,666 --> 01:05:18,750
Não me ofenda, vá em frente, querido.

579
01:05:43,375 --> 01:05:47,041
Me conta, você está gostando da sua viagem?

580
01:05:47,750 --> 01:05:49,416
Sim.

581
01:05:49,750 --> 01:05:52,125
Exceto quando estamos no mar.

582
01:05:52,875 --> 01:05:56,250
Odeio o mar e os navios que nele navegam.

583
01:05:56,875 --> 01:05:59,500
Eu odeio todas as ondas do oceano.

584
01:06:00,291 --> 01:06:02,875
Eu também sou um homem da terra.

585
01:06:03,166 --> 01:06:07,041
Não teria outro destino senão ser um remanescente do Dilúvio.

586
01:06:08,916 --> 01:06:12,750
Diga-me, o que você acha da teoria da senhorita Donovan?

587
01:06:13,250 --> 01:06:16,875
Como eu disse, é uma hipótese razoável.

588
01:06:19,416 --> 01:06:21,375
Mas isso não parece convencê-lo.

589
01:06:22,000 --> 01:06:27,500
Se o mar inundou os continentes, não acredito que tenha sido obra de Deus.

590
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
-O que você acha?
-Não importa no que eu acredito.

591
01:06:32,500 --> 01:06:34,666
Eu só queria inspirar você em seu dever.

592
01:06:35,125 --> 01:06:37,375
Meu dever?

593
01:06:37,625 --> 01:06:42,416
Você é um naturalista, seu dever é com os fatos, não com a fé.

594
01:06:44,125 --> 01:06:46,625
Ambos os interesses podem coexistir.

595
01:06:47,000 --> 01:06:48,750
Eu não acredito nisso.

596
01:06:49,250 --> 01:06:51,375
Um homem é apenas o que ele faz de melhor.

597
01:06:53,250 --> 01:06:55,875
E o que é você, Sr. Rosas?

598
01:06:59,000 --> 01:07:03,375
Talvez apenas um protagonista involuntário destes tempos violentos.

599
01:07:04,250 --> 01:07:08,500
Há alguns momentos você expressou sua preferência pela guerra,

600
01:07:09,166 --> 01:07:13,416
então não acho que você possa se chamar de "involuntário".

601
01:07:14,125 --> 01:07:18,250
A guerra nada mais é do que uma forma obrigatória de alcançar rapidamente a paz.

602
01:07:19,416 --> 01:07:21,791
É inexplicável até certo ponto.

603
01:07:22,500 --> 01:07:24,666
Assim é a fé.

604
01:07:26,041 --> 01:07:28,041
Visto de outra maneira, talvez,

605
01:07:28,125 --> 01:07:31,125
Você e eu nada mais somos do que um instrumento.

606
01:07:31,291 --> 01:07:32,875
Eu escolhi a espada para alcançar a paz,

607
01:07:32,916 --> 01:07:35,666
E você escolheu a ciência para refutar a verdade.

608
01:07:36,125 --> 01:07:39,875
Desculpe, não tenho certeza se entendi.

609
01:07:40,750 --> 01:07:43,625
Posso propor uma hipótese um tanto arriscada?

610
01:07:43,750 --> 01:07:46,125
Claro.

611
01:07:49,125 --> 01:07:51,541
Imagine que não há nada

612
01:07:51,875 --> 01:07:54,500
que o Dilúvio é uma ideia absurda,

613
01:07:54,625 --> 01:07:57,500
uma mera mistura de uma mente febril.

614
01:07:57,625 --> 01:08:00,041
Algo que não pode ser provado,

615
01:08:00,625 --> 01:08:04,916
ou pior ainda, algo que pode ser provado nunca existiu.

616
01:08:05,750 --> 01:08:09,000
É difícil imaginar um mundo sem um pingo de fé.

617
01:08:09,625 --> 01:08:12,416
É por isso que o avisei sobre a natureza blasfema da minha ideia.

618
01:08:13,000 --> 01:08:15,041
mas por favor, deixe-me terminar.

619
01:08:16,250 --> 01:08:19,875
Se você pudesse provar a inexistência do Dilúvio,

620
01:08:21,500 --> 01:08:23,375
O que sobraria?

621
01:08:25,041 --> 01:08:26,875
Pense nisso.

622
01:08:30,375 --> 01:08:32,791
Só resta a fé.

623
01:08:33,375 --> 01:08:36,666
É a única prova verdadeira e infinita de Deus.

624
01:08:37,625 --> 01:08:40,875
Sua tarefa poderia muito bem ser uma missão da divindade,

625
01:08:41,666 --> 01:08:44,750
apagar qualquer apoio à verdade das escrituras sagradas

626
01:08:44,750 --> 01:08:47,875
É reduzir a existência de Deus à sua forma mais pura.

627
01:08:49,000 --> 01:08:50,875
A verdade é encontrada na fé.

628
01:08:54,375 --> 01:08:57,625
Você é um homem de fé, Sr. Rosas?

629
01:09:02,375 --> 01:09:04,750
Esse é um luxo que não posso me permitir.

630
01:09:05,916 --> 01:09:08,166
Devo desconfiar de tudo.

631
01:09:10,375 --> 01:09:13,375
O que você está fazendo então, perdido nestas terras?

632
01:09:13,916 --> 01:09:18,291
Com um exército que mais parece um bando de bandidos do que um exército.

633
01:09:21,166 --> 01:09:23,250
Não se confunda, bom homem.

634
01:09:24,375 --> 01:09:29,375
A revolução nestas terras, assim como na vossa, foi levada a cabo por exércitos heterogéneos.

635
01:09:30,875 --> 01:09:32,666
E claro,

636
01:09:32,916 --> 01:09:37,250
Na verdade, estamos perdidos, mas quem não está?

637
01:09:39,125 --> 01:09:42,916
Não nos encontramos até nos perdermos.

638
01:09:43,500 --> 01:09:48,000
A questão então é como se perder, certo?

639
01:09:50,750 --> 01:09:53,916
E onde você acha que finalmente se encontrará?

640
01:09:55,375 --> 01:09:57,416
Quem sabe?

641
01:09:58,416 --> 01:10:00,250
De Buenos Aires, as mesmas pessoas

642
01:10:00,250 --> 01:10:03,375
Aqueles que conspiraram para me fazer partir me pedem para voltar.

643
01:10:04,125 --> 01:10:06,125
Parece que quanto mais me afasto de Buenos Aires,

644
01:10:06,166 --> 01:10:08,750
Quanto mais pessoas acham que eu deveria voltar.

645
01:10:08,916 --> 01:10:10,875
E você não acredita?

646
01:10:12,000 --> 01:10:15,041
Parece que estamos falando novamente de fé.

647
01:11:00,125 --> 01:11:01,875
Você não me respondeu.

648
01:11:02,125 --> 01:11:03,791
Que?

649
01:11:04,125 --> 01:11:07,166
Sobre retornar a Buenos Aires.

650
01:11:07,500 --> 01:11:10,000
Você será governador novamente?

651
01:11:14,750 --> 01:11:17,750
Agora você se comporta como um verdadeiro inglês.

652
01:11:19,750 --> 01:11:21,500
Por que você diz isso?

653
01:11:22,875 --> 01:11:25,500
Existe um espião em cada inglês.

654
01:11:25,750 --> 01:11:27,791
especialmente se ele próprio for um naturalista.

655
01:11:29,541 --> 01:11:33,291
Minha pergunta era de natureza pessoal.

656
01:11:33,916 --> 01:11:36,000
Eu não tinha outra intenção.

657
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
Não se ofenda, bom homem,

658
01:11:38,375 --> 01:11:40,291
Sei que posso confiar na sua discrição.

659
01:11:40,416 --> 01:11:42,166
Pode?

660
01:11:43,750 --> 01:11:46,791
Como você sabe disso? Você mal me conhece.

661
01:11:49,625 --> 01:11:52,875
É isso que me diferencia dos outros homens do meu tempo.

662
01:11:53,875 --> 01:11:56,125
Posso ver coisas que outros não conseguem.

663
01:11:58,375 --> 01:12:00,500
É uma virtude estranha.

664
01:12:02,000 --> 01:12:06,291
Na Inglaterra chamamos isso de onipotência.

665
01:12:06,750 --> 01:12:10,000
E parece ser comum a todos os nossos governantes.

666
01:12:11,250 --> 01:12:12,625
olha isso,

667
01:12:13,541 --> 01:12:16,916
Aqui nós simplesmente chamamos isso de travessura.

668
01:12:20,166 --> 01:12:21,750
Diga-me...

669
01:12:23,625 --> 01:12:25,666
Você já tomou uma decisão?

670
01:12:27,625 --> 01:12:31,166
Decisão? Que decisão?

671
01:12:32,750 --> 01:12:35,500
Você vai me matar, Sr. Darwin?

672
01:12:40,375 --> 01:12:43,041
Você terá coragem de fazer isso?

673
01:12:46,625 --> 01:12:48,666
Não se apresse,

674
01:12:50,750 --> 01:12:52,291
o que posso simplesmente te ensinar é

675
01:12:52,375 --> 01:12:55,791
que é preciso medir as consequências das próprias respostas,

676
01:12:56,750 --> 01:13:01,000
Então deixe-me poupar o risco.

677
01:13:05,125 --> 01:13:07,125
Ei...

678
01:13:08,750 --> 01:13:11,750
Não... eu não pensei...

679
01:13:12,416 --> 01:13:14,166
"Pensar"?

680
01:13:16,250 --> 01:13:18,875
Pense, talvez você tenha pensado sobre isso.

681
01:13:22,375 --> 01:13:24,250
Mas esse não é o ponto.

682
01:13:27,125 --> 01:13:28,541
O que é verdadeiramente importante é que

683
01:13:28,625 --> 01:13:32,125
Você sabia que havia uma conspiração contra mim e não me contou.

684
01:13:37,875 --> 01:13:41,000
Eu... eu não acreditei...

685
01:13:42,375 --> 01:13:45,791
Agradeço sua discrição.

686
01:13:46,750 --> 01:13:50,375
É bom saber que você pode guardar os segredos que lhe são confiados.

687
01:13:50,750 --> 01:13:53,916
Isso me permite falar com você com calma.

688
01:13:56,375 --> 01:13:59,666
Sr. Rosas, eu não estava pensando em me juntar.

689
01:14:04,291 --> 01:14:06,875
Não se preocupe,

690
01:14:11,291 --> 01:14:14,250
O traidor agora está fora de campo.

691
01:14:14,500 --> 01:14:17,166
mas ele estará de volta em breve.

692
01:14:18,125 --> 01:14:20,666
Não é mais da sua conta.

693
01:14:22,041 --> 01:14:26,625
O que será, será.

694
01:14:31,666 --> 01:14:35,250
Por enquanto podemos lidar com assuntos menos importantes.

695
01:14:36,291 --> 01:14:39,166
Por que você não me conta sobre o animal que você tem com você?

696
01:14:39,875 --> 01:14:41,916
O que você acha que aconteceu com ele?

697
01:14:44,625 --> 01:14:47,791
Com licença, o que vai acontecer com meu ilustrador?

698
01:14:48,000 --> 01:14:50,500
Você o encontrará onde eles disseram que estaria.

699
01:14:52,250 --> 01:14:54,250
Eu disse para você não se preocupar

700
01:14:54,750 --> 01:14:57,166
Você pode carregar suas coisas sem pressa.

701
01:14:58,750 --> 01:15:00,750
Agora me diga,

702
01:15:01,500 --> 01:15:04,250
Por que você acha que deixou de existir?

703
01:15:08,500 --> 01:15:11,750
Supondo que não foi o Dilúvio,

704
01:15:14,250 --> 01:15:16,500
Talvez tenha sido a falta de comida,

705
01:15:17,750 --> 01:15:19,791
ou o clima.

706
01:15:27,500 --> 01:15:29,250
Você realmente acredita nisso?

707
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
Não.

708
01:15:34,541 --> 01:15:38,500
Qualquer organismo pode adaptar-se às circunstâncias mais adversas.

709
01:15:38,750 --> 01:15:41,875
Você sobreviveria à escassez de alimentos?

710
01:15:42,875 --> 01:15:45,250
Um clima hostil?

711
01:15:45,875 --> 01:15:50,375
A falta de todos os privilégios a que temos direito como pessoas civilizadas?

712
01:15:50,500 --> 01:15:54,291
Acho que Dora Donovan é uma resposta suficiente para sua pergunta.

713
01:15:55,541 --> 01:16:00,250
As pessoas se adaptam, mudam de acordo com suas necessidades,

714
01:16:01,250 --> 01:16:03,666
assim como os animais fazem.

715
01:16:04,000 --> 01:16:09,000
Dora Donovan agarrou-se à esperança de recuperar a vida que tinha.

716
01:16:09,125 --> 01:16:10,875
Ela nunca perdeu a fé.

717
01:16:11,750 --> 01:16:14,916
Os animais não podem alcançar essa esperança.

718
01:16:16,000 --> 01:16:19,416
Então parece que estamos falando novamente sobre a vontade de Deus.

719
01:16:20,416 --> 01:16:21,916
Sobre fé

720
01:16:22,666 --> 01:16:24,625
e o Dilúvio.

721
01:16:28,125 --> 01:16:32,041
Sr. Darwin, você não será capaz de escapar desse labirinto.

722
01:16:32,375 --> 01:16:36,166
Em algum momento você terá que escolher uma das duas maçãs.

723
01:16:37,625 --> 01:16:40,541
Duas maçãs?

724
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
Você não percebeu que existem duas maçãs que explicam o mundo?

725
01:16:52,791 --> 01:16:55,541
A primeira é a do pecado original.

726
01:16:55,750 --> 01:16:57,541
Aquele que Eva deu a Adão,

727
01:16:57,625 --> 01:17:02,166
a fonte de todo o mal e aquela que nos leva à existência da lei de Deus.

728
01:17:02,541 --> 01:17:04,375
O outro, um pouco menos célebre,

729
01:17:04,416 --> 01:17:08,000
aquele que seu compatriota viu cair de uma árvore.

730
01:17:08,250 --> 01:17:11,500
-Newton?
-É esse mesmo.

731
01:17:12,125 --> 01:17:15,166
É o que nos leva à lei da natureza.

732
01:17:15,500 --> 01:17:20,000
IMHO, um não pode coexistir com o outro.

733
01:17:20,250 --> 01:17:23,666
Cada um explica o mundo de maneiras muito opostas.

734
01:17:24,000 --> 01:17:28,125
Em algum momento você terá que escolher um deles.

735
01:17:31,541 --> 01:17:33,375
Como você quiser.

736
01:17:33,541 --> 01:17:35,750
Eu não preciso escolher.

737
01:17:37,291 --> 01:17:39,500
Eu não os estudo,

738
01:17:41,125 --> 01:17:43,500
Eu os como.

739
01:17:44,500 --> 01:17:47,041
No final você terá que decidir

740
01:17:47,125 --> 01:17:51,416
se você é um homem comum ou extraordinário.

741
01:17:52,000 --> 01:17:53,875
E o que você acha?

742
01:17:55,916 --> 01:17:59,750
Ele disse que admirava minha discrição.

743
01:18:05,000 --> 01:18:07,041
Vou facilitar seu trabalho,

744
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
você pode dizer ao seu governo

745
01:18:09,500 --> 01:18:14,250
que ficarei fora dos altos e baixos políticos do meu país.

746
01:18:14,375 --> 01:18:15,916
E diga a eles também,

747
01:18:16,000 --> 01:18:18,041
que vou me aposentar para uma vida pastoral

748
01:18:18,125 --> 01:18:20,500
assim que esta campanha terminar.

749
01:18:22,416 --> 01:18:24,125
Posso duvidar?

750
01:18:24,750 --> 01:18:28,625
Eu já te disse, duvidar é meu trabalho,

751
01:18:29,625 --> 01:18:31,875
O seu é dar certezas.

752
01:18:35,500 --> 01:18:38,875
Talvez você possa domar um puma,

753
01:18:39,916 --> 01:18:45,000
mas mais cedo ou mais tarde o animal que vive nele virá à tona.

754
01:18:46,500 --> 01:18:51,000
Você mesmo disse: "Você faz o que faz de melhor."

755
01:18:57,916 --> 01:19:00,125
Vou considerar isso um elogio.

756
01:19:01,000 --> 01:19:02,625
mas você está me reduzindo a um simples animal,

757
01:19:02,666 --> 01:19:05,041
e você está se esquecendo da fé.

758
01:19:06,541 --> 01:19:10,166
Você será um homem público novamente,

759
01:19:10,791 --> 01:19:14,875
porque neste caso não é a sua fé que conta,

760
01:19:15,125 --> 01:19:19,125
mas a fé que os outros depositam em você.

761
01:19:28,500 --> 01:19:32,250
Estudarei suas idéias cuidadosamente.

762
01:19:36,666 --> 01:19:38,875
E eu estudarei o seu.

763
01:19:43,625 --> 01:19:47,750
Preciso ir agora, tenho negócios a tratar.

764
01:19:51,875 --> 01:19:56,500
Tenha cuidado, é um longo caminho até Buenos Aires,

765
01:19:56,750 --> 01:19:59,875
e estes são tempos difíceis.

766
01:20:01,375 --> 01:20:03,875
Foi um prazer conversar com você.

767
01:20:05,000 --> 01:20:06,875
O prazer foi meu.

768
01:20:13,541 --> 01:20:19,416
A propósito, não se engane com Dora Donovan.

769
01:20:19,916 --> 01:20:22,250
Ela nunca mais será a mesma.

770
01:20:23,291 --> 01:20:28,500
O que aconteceu com ela a tornou irreversivelmente diferente.

771
01:23:21,916 --> 01:23:23,750
Senhorita Donovan.

772
01:23:26,041 --> 01:23:29,625
Sr. Darwin, finalmente me encontrou.

773
01:23:30,125 --> 01:23:31,875
Não foi difícil

774
01:23:32,375 --> 01:23:35,250
Era apenas uma questão de cavalgar em direção ao sol.

775
01:23:38,250 --> 01:23:40,625
Veja, nos encontrar pode ser muito fácil.

776
01:23:40,625 --> 01:23:43,000
se as estradas estiverem livres.

777
01:23:44,000 --> 01:23:47,250
Se me permite, recomendo que você não retorne ao acampamento.

778
01:23:47,791 --> 01:23:50,625
-As rosas devem estar esperando por você.
-É sim.

779
01:23:51,625 --> 01:23:54,291
Ele vai querer saber qual foi sua reação.

780
01:23:55,750 --> 01:23:57,750
Minha reação?

781
01:23:58,750 --> 01:24:00,750
O enredo...

782
01:24:03,666 --> 01:24:06,666
Foi ideia do Rosas, um jogo

783
01:24:07,625 --> 01:24:09,916
Eu queria testar sua discrição.

784
01:24:10,416 --> 01:24:12,500
Eu deveria saber.

785
01:24:13,875 --> 01:24:15,750
De qualquer forma...

786
01:24:16,750 --> 01:24:20,541
Em algum momento, eu esperava que você realmente tentasse.

787
01:24:21,000 --> 01:24:22,625
A esperança?

788
01:24:22,750 --> 01:24:24,791
É assim que se chama, certo?

789
01:24:27,291 --> 01:24:32,000
Quando você espera que os próximos tempos não sejam tão sombrios.

790
01:24:33,250 --> 01:24:36,750
Infelizmente, você não conseguiu encontrar o assassino.

791
01:24:37,000 --> 01:24:39,416
e terei que esperar até chegar a minha hora e lugar

792
01:24:39,416 --> 01:24:42,000
para enfrentar o invasor.

793
01:24:42,125 --> 01:24:46,666
Talvez você fizesse bem em assumir o controle de seu próprio destino.

794
01:24:50,250 --> 01:24:53,291
Tudo no devido tempo, Sr. Darwin.

795
01:24:57,500 --> 01:24:59,916
Tudo no devido tempo.

796
01:25:04,875 --> 01:25:07,041
Tenha uma boa viagem.

797
01:25:40,500 --> 01:25:43,625
Vamos sair deste inferno agora.