1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:33,750 --> 00:00:37,250
Due mele

4
00:00:47,000 --> 00:00:50,666
Tra gli anni 1832 e 1834, alla tenera età di 22 anni,

5
00:00:50,750 --> 00:00:54,291
l’allora sconosciuto naturalista inglese Charles Darwin,

6
00:00:54,375 --> 00:00:56,291
ha visitato l'Argentina con la spedizione Beagle.

7
00:00:57,041 --> 00:00:59,916
Il viaggio, di vitale importanza per le sue successive teorie,

8
00:01:00,000 --> 00:01:05,041
gli permise di incontrare il rinomato Juan Manuel de Rosas.

9
00:01:07,416 --> 00:01:11,625
Il brigadiere conduceva allora una campagna contro gli "infedeli",

10
00:01:11,666 --> 00:01:15,375
nel periodo critico che separava le sue due amministrazioni.

11
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
Il seguente resoconto è esagerato

12
00:01:20,375 --> 00:01:24,500
ipotesi, necessariamente fallace, di quell'incontro fugace.

13
00:01:58,541 --> 00:02:00,625
Dobbiamo andare.

14
00:02:01,041 --> 00:02:02,666
NO.

15
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
No, non possiamo lasciarlo.

16
00:02:05,625 --> 00:02:06,791
Non abbiamo finito il compito.

17
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
Non me ne potrebbe importare di meno se finissimo il nostro lavoro oppure no.

18
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Dobbiamo andare, adesso.

19
00:02:17,375 --> 00:02:18,916
Iemish!

20
00:02:21,750 --> 00:02:23,750
Dove dovrebbero essere?

21
00:02:25,541 --> 00:02:27,500
Sono stati là fuori...

22
00:02:29,125 --> 00:02:30,875
...per sempre

23
00:02:35,791 --> 00:02:37,750
Da che parte dobbiamo andare?

24
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Se ci muoviamo adesso raggiungeremo l'accampamento prima che faccia buio

25
00:07:19,875 --> 00:07:21,375
Benvenuto!

26
00:07:22,416 --> 00:07:25,625
Non è saggio... andare in giro...

27
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
...senza preavviso.

28
00:07:27,750 --> 00:07:31,625
Ci sono molti nativi arrabbiati.

29
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Non è saggio...

30
00:07:34,291 --> 00:07:37,000
Abbiamo avvisato le autorità.

31
00:07:38,000 --> 00:07:41,541
Abbiamo le nostre lettere di presentazione.

32
00:07:42,041 --> 00:07:45,375
Qui fuori i documenti non servono a niente.

33
00:07:45,666 --> 00:07:47,416
Qui non legge quasi nessuno.

34
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
Soprattutto i nativi.

35
00:07:51,500 --> 00:07:54,875
Me lo puoi leggere?

36
00:07:55,500 --> 00:07:59,291
-Su quale base ti aspetti che io...?
-Su questo.

37
00:08:08,375 --> 00:08:11,541
Qui fuori i documenti non servono a niente.

38
00:08:19,000 --> 00:08:23,375
Una tenda è stata allestita appositamente per te.

39
00:08:30,875 --> 00:08:34,750
Abbiamo dovuto lasciare alcune delle nostre cose nella laguna.

40
00:08:35,625 --> 00:08:37,875
È di vitale importanza recuperarli.

41
00:08:37,875 --> 00:08:40,875
SÌ. Siamo già stati avvisati dai nostri scout.

42
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
Il brigadiere è stato notato.

43
00:08:46,916 --> 00:08:50,000
Prenderà una decisione in merito.

44
00:09:32,500 --> 00:09:34,875
Rosas ti interrogherà appena potrà.

45
00:10:07,750 --> 00:10:09,666
"Interrogare"?

46
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Siamo in un campo militare straniero,

47
00:10:21,000 --> 00:10:24,500
prendere appunti, disegnare mappe

48
00:10:25,500 --> 00:10:29,125
e rubare esemplari e campioni. È ragionevole.

49
00:10:29,791 --> 00:10:33,250
Rubare? Non stiamo rubando.

50
00:10:34,250 --> 00:10:37,291
Inoltre, abbiamo una lettera di autorizzazione.

51
00:10:38,625 --> 00:10:41,250
È probabile che chiunque abbia autorizzato la nostra spedizione

52
00:10:41,250 --> 00:10:44,000
gli è già stata tagliata la testa.

53
00:10:44,750 --> 00:10:47,250
Nessuno sa di noi.

54
00:10:47,916 --> 00:10:51,041
Se vuole interrogarci, chi può fermarlo?

55
00:11:00,916 --> 00:11:04,916
È probabile che venga fatto qui, il vento intendo,

56
00:11:06,000 --> 00:11:08,625
e suppongo anche i temporali.

57
00:14:21,000 --> 00:14:23,250
Mi scuso per il ritardo

58
00:14:26,000 --> 00:14:29,375
ma era da qualche giorno che non ti aspettavamo.

59
00:14:30,291 --> 00:14:34,041
Un incidente ha accelerato il nostro arrivo.

60
00:14:35,750 --> 00:14:38,791
Charles Darwin, naturalista.

61
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
Rosas...

62
00:14:48,625 --> 00:14:50,041
...naturalmente.

63
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Mi immaginavi "più bianca"?

64
00:15:09,875 --> 00:15:12,125
più bionda?

65
00:15:18,125 --> 00:15:20,250
più vecchio?

66
00:15:20,666 --> 00:15:23,000
più cattivo?

67
00:15:26,500 --> 00:15:28,625
È lo stesso per tutti.

68
00:15:31,500 --> 00:15:33,625
Accomodati.

69
00:15:51,250 --> 00:15:53,750
-Vieni dal Sud?
-SÌ.

70
00:15:54,000 --> 00:15:56,916
Stavamo conducendo delle ricerche nella zona intorno alla laguna,

71
00:15:57,000 --> 00:15:59,666
quando un tracker ci ha avvisato.

72
00:16:00,250 --> 00:16:03,666
Non devi aver paura degli indiani,

73
00:16:05,541 --> 00:16:08,500
commerciamo con loro.

74
00:16:09,041 --> 00:16:11,500
Non è vietato commerciare con gli indiani?

75
00:16:11,791 --> 00:16:14,625
Le armi della legge non sono così lunghe qui.

76
00:16:19,000 --> 00:16:20,875
Là fuori le cose difficilmente hanno un nome.

77
00:16:21,291 --> 00:16:23,875
È bene che le cose abbiano un nome...

78
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
...nel profondo sud.

79
00:16:33,500 --> 00:16:36,000
Abbiamo nominato alcune cose.

80
00:16:36,125 --> 00:16:38,041
Gli hai dato un nome...

81
00:16:39,666 --> 00:16:41,625
Cose...

82
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
e forse anche le persone...

83
00:16:45,125 --> 00:16:47,750
appartengono a coloro che possono nominarli.

84
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Ma non illuderti, signor Darwin,

85
00:16:50,041 --> 00:16:53,500
quelle terre non sono né vuote né vergini.

86
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
I nomi non sono definitivi, signore.

87
00:16:58,250 --> 00:17:01,666
Sono solo un modo per identificare i risultati in natura.

88
00:17:04,500 --> 00:17:06,875
Ho con me i documenti ufficiali di Buenos Aires,

89
00:17:07,250 --> 00:17:10,000
autorizzandoci a condurre questo tipo di indagine.

90
00:17:10,416 --> 00:17:13,791
Buenos Aires non è governata da nessuno, almeno non per ora.

91
00:17:15,000 --> 00:17:17,291
Inoltre, non sanno cosa sta succedendo qui.

92
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Ciò di cui hai bisogno è il nostro permesso.

93
00:17:24,250 --> 00:17:26,375
Siamo stranieri, signore.

94
00:17:27,500 --> 00:17:29,250
Questa guerra non ci riguarda.

95
00:17:29,541 --> 00:17:31,625
Dovrai abituarti.

96
00:17:35,875 --> 00:17:37,416
Vedere...

97
00:17:39,000 --> 00:17:42,500
Qui è tutta una questione di confini e confini.

98
00:17:50,875 --> 00:17:52,875
Nel confine,

99
00:17:55,291 --> 00:17:58,625
ci sono solo due lati. O sei qui...

100
00:18:01,041 --> 00:18:02,875
oppure sei dall'altra parte.

101
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
E per non avere due nemici,

102
00:18:06,500 --> 00:18:08,916
devi stare su uno dei lati.

103
00:18:20,250 --> 00:18:22,416
Stai portando un'arma.

104
00:18:25,375 --> 00:18:27,041
Sai cosa...?

105
00:18:29,541 --> 00:18:32,250
Qui non è consentito portare armi.

106
00:18:33,250 --> 00:18:36,166
E' un ordine che vale per tutti

107
00:18:39,500 --> 00:18:42,125
per evitare litigi e alterchi.

108
00:18:42,250 --> 00:18:46,041
Non è bene che ci uccidiamo a vicenda, non credi?

109
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
Anche se...

110
00:18:51,666 --> 00:18:53,541
ci sono momenti in cui...

111
00:18:54,541 --> 00:18:58,125
non c'è altra soluzione che combattere fino alla morte, anche tra fratelli.

112
00:19:04,125 --> 00:19:06,666
E ogni morte è una vittoria, no?

113
00:19:09,916 --> 00:19:12,625
Se è una condizione per restare nel campo,

114
00:19:12,666 --> 00:19:16,916
la mia arma è a tua disposizione.

115
00:19:18,750 --> 00:19:20,375
Tienilo.

116
00:19:21,750 --> 00:19:23,875
Preferirei che tu lo tenessi.

117
00:19:27,625 --> 00:19:29,750
Inoltre, sei un ospite.

118
00:19:30,250 --> 00:19:33,125
Prometto di non disturbare la pace di questo posto.

119
00:19:33,875 --> 00:19:36,625
Sono solo un naturalista in viaggio esplorativo.

120
00:19:37,916 --> 00:19:41,125
Mi servirebbe il tuo aiuto per recuperare le mie cose.

121
00:19:41,375 --> 00:19:43,500
Tu e le tue cose... lo so già.

122
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
Sono alla laguna.

123
00:19:46,250 --> 00:19:49,291
Manderò degli uomini, così potranno riprendersi il tuo carro.

124
00:19:50,541 --> 00:19:54,041
Non preoccuparti, i miei uomini si prenderanno cura delle tue cose.

125
00:19:54,875 --> 00:19:57,375
Ora vai a riposarti, potrebbe essere una lunga notte.

126
00:20:01,250 --> 00:20:03,125
Porterai un prigioniero con te.

127
00:20:03,500 --> 00:20:05,666
La manderò a chiamare, così potrai incontrarla.

128
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Grazie signore,

129
00:20:09,000 --> 00:20:11,125
ma non c'è bisogno di farlo.

130
00:20:12,500 --> 00:20:14,541
Oltretutto sono cristiano.

131
00:20:15,375 --> 00:20:17,416
Anch'io sono cristiano.

132
00:20:18,875 --> 00:20:23,875
Non considero cristiano regalare le persone come se fossero proprietà.

133
00:20:24,291 --> 00:20:25,916
"Dare via..."

134
00:20:32,500 --> 00:20:35,041
Che tipo di bestie pensi che siamo?

135
00:20:35,500 --> 00:20:38,416
Ovviamente non tradisci le persone.

136
00:20:40,500 --> 00:20:42,666
Il suo nome è Dora Donovan,

137
00:20:43,750 --> 00:20:45,666
È nata britannica.

138
00:20:46,750 --> 00:20:49,500
L'abbiamo salvata dagli indiani un paio di settimane fa.

139
00:20:49,541 --> 00:20:51,250
Abbiamo bisogno che la porti a Buenos Aires,

140
00:20:51,250 --> 00:20:53,750
così potrà ricongiungersi alla sua famiglia.

141
00:20:54,166 --> 00:20:57,125
Non ci saranno ostacoli, signore.

142
00:20:57,500 --> 00:21:01,875
Purché riesca ad adattarsi alle dinamiche della spedizione.

143
00:21:01,916 --> 00:21:04,916
Qualcuno che ha vissuto così a lungo tra i selvaggi...

144
00:21:05,000 --> 00:21:11,875
...può facilmente adattarsi a qualsiasi altra mostruosità senza difficoltà.

145
00:21:15,000 --> 00:21:17,625
Adesso riposati un po'.

146
00:21:36,250 --> 00:21:38,750
Ti chiedo scusa per aver imposto il tuo tempo

147
00:21:54,250 --> 00:21:57,625
ma si tratta di una questione confidenziale.

148
00:22:01,041 --> 00:22:04,125
Sei l'unico che porta un'arma nel campo.

149
00:22:05,625 --> 00:22:07,375
Signor Darwin...

150
00:22:08,625 --> 00:22:11,125
Voglio che tu uccida Rosas.

151
00:22:13,375 --> 00:22:16,041
Tu sei l'unico che può farcela.

152
00:22:23,125 --> 00:22:27,416
-Non capisco.
-Non c'è niente che tu debba capire

153
00:22:33,541 --> 00:22:35,000
Rosas è il tuo nemico,

154
00:22:35,166 --> 00:22:39,166
almeno, il nemico del tuo Paese e molto probabilmente anche del nostro.

155
00:22:47,375 --> 00:22:51,000
Pensi che io sia "L'altro"?

156
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
L'altro?

157
00:22:57,916 --> 00:23:00,875
Le altre Rosa, quella vera.

158
00:23:04,375 --> 00:23:08,625
Tu sei... un falso?

159
00:23:10,000 --> 00:23:11,916
impostore...

160
00:23:19,000 --> 00:23:21,375
Sono Mariano Rosas,

161
00:23:22,916 --> 00:23:25,500
Capo dei Ranqueles

162
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
Sono un cartografo, un interprete

163
00:23:28,750 --> 00:23:32,791
e un conoscitore occasionale di queste terre e costumi.

164
00:23:34,291 --> 00:23:36,750
Vivo nelle terre di Juan Manuel fin da quando ero bambino,

165
00:23:36,791 --> 00:23:38,791
è il mio padrino.

166
00:23:42,125 --> 00:23:45,000
Porto il suo nome in suo onore.

167
00:23:50,750 --> 00:23:55,000
Sembra che tu non sia mai stato così vicino a un infedele prima d'ora.

168
00:23:59,125 --> 00:24:01,291
Non hai ancora risposto.

169
00:24:02,250 --> 00:24:04,750
Ucciderai Rosas, sì o no?

170
00:24:07,000 --> 00:24:09,875
Pensavo stessi scherzando, signore.

171
00:24:11,375 --> 00:24:14,625
Il futuro della mia nazione non è una cosa da ridere.

172
00:24:14,750 --> 00:24:16,416
Infatti lo è.

173
00:24:21,375 --> 00:24:23,375
Ascolta attentamente,

174
00:24:26,000 --> 00:24:28,625
Rosas vorrà parlare con te,

175
00:24:28,750 --> 00:24:31,500
per aggiornarsi sugli affari del mondo.

176
00:24:32,625 --> 00:24:36,250
Questo ci darà un’occasione d’oro.

177
00:24:36,500 --> 00:24:38,750
Sarà rilassato.

178
00:24:39,375 --> 00:24:41,750
Le truppe sono appena tornate da una campagna

179
00:24:41,875 --> 00:24:45,625
e sono storditi dall'alcol e dalla stanchezza.

180
00:24:46,125 --> 00:24:51,000
Ho due cavalli pronti per portarci rapidamente su un terreno sicuro.

181
00:24:53,375 --> 00:24:59,166
Tra sei giorni saremo sani e salvi in ​​Cile.

182
00:25:03,875 --> 00:25:07,500
Mi ha confuso con qualcun altro, signore.

183
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
E in un certo senso mi offende.

184
00:25:12,875 --> 00:25:15,416
Non so che impressione hai di me.

185
00:25:17,250 --> 00:25:20,750
Non ho motivo di uccidere il signor Rosas,

186
00:25:21,916 --> 00:25:24,666
ma soprattutto non sono un assassino.

187
00:25:24,750 --> 00:25:27,250
Non sei inglese?

188
00:25:28,041 --> 00:25:31,500
-Questo fa di me un assassino?
-NO,

189
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
questo ti dà un motivo.

190
00:25:38,000 --> 00:25:41,166
Rosas era e sarà sempre un nemico degli inglesi.

191
00:25:42,375 --> 00:25:46,041
Gli interessi del tuo Paese ne trarrebbero grandi benefici

192
00:25:46,041 --> 00:25:48,625
se Rosas dovesse essere eliminato.

193
00:25:48,875 --> 00:25:51,875
Perché pensi che abbiamo interessi nel tuo Paese?

194
00:25:57,416 --> 00:26:01,500
Dai un nome ai nostri fiumi, alle nostre montagne. Porta il tuo Dio,

195
00:26:02,166 --> 00:26:04,250
le tue navi solcano i nostri mari,

196
00:26:04,500 --> 00:26:06,750
i tuoi eserciti sbarcano sulle nostre coste...

197
00:26:06,791 --> 00:26:11,375
Cos'altro lo chiameresti se non interesse?

198
00:26:12,375 --> 00:26:15,875
Supponendo che tu abbia le tue ragioni,

199
00:26:16,416 --> 00:26:20,166
Ti assicuro che devi ancora trovare l'assassino.

200
00:26:22,916 --> 00:26:27,125
Ad un certo punto bisogna essere fedeli ai mandati del paese.

201
00:26:30,375 --> 00:26:34,750
Da parte mia, so che prima o poi dovrò affrontare il cristiano.

202
00:26:34,875 --> 00:26:41,291
Qui hai la possibilità di essere fedele agli interessi del tuo Paese.

203
00:26:42,750 --> 00:26:46,875
Mi dispiace signore, ma penso che tu stia parlando con l'uomo sbagliato.

204
00:26:50,375 --> 00:26:53,500
Dormiteci sopra, signor Darwin.

205
00:26:56,166 --> 00:26:58,750
Dormici sopra.

206
00:27:01,375 --> 00:27:04,625
Hai tutta la notte per prendere una decisione.

207
00:29:34,666 --> 00:29:38,750
Scusami, pensavo fossi uno di quei selvaggi che mi hanno attaccato.

208
00:29:48,125 --> 00:29:50,916
Volevo solo aiutarti con le tue cose.

209
00:30:03,875 --> 00:30:06,875
Cosa tieni in quelle scatole?

210
00:30:16,875 --> 00:30:21,000
Rocce, piante, coleotteri,

211
00:30:21,791 --> 00:30:25,125
ossa, fiori, insetti, uccelli...

212
00:30:27,750 --> 00:30:30,916
Quando ero bambino collezionavo farfalle.

213
00:30:33,166 --> 00:30:35,875
In un certo senso, anch'io.

214
00:30:36,666 --> 00:30:41,791
Ti sei mai chiesto se faceva male ogni volta che li pungevi?

215
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
Passavo ore a guardarli.

216
00:30:50,625 --> 00:30:54,000
tracciando ogni piccola linea dei loro disegni,

217
00:30:54,125 --> 00:30:58,375
stupito da ogni stravagante colpo della natura.

218
00:30:58,875 --> 00:31:02,875
Allo stesso modo in cui mi osservavano, giorno dopo giorno,

219
00:31:03,125 --> 00:31:06,500
cercando di trovare ogni piccola differenza,

220
00:31:06,791 --> 00:31:09,875
colpendo ciascuno di loro finché non ne ebbero abbastanza.

221
00:31:11,541 --> 00:31:13,875
Poi mi è venuto in mente,

222
00:31:13,875 --> 00:31:17,125
non c'è benedizione migliore dell'essere dimenticati.

223
00:31:18,250 --> 00:31:23,291
Quando torno a casa, ammesso che esista ancora,

224
00:31:24,000 --> 00:31:27,666
la prima cosa che farò sarà sbarazzarmi della mia collezione di farfalle.

225
00:31:31,250 --> 00:31:35,125
Scusa, non mi sono presentato,

226
00:31:35,750 --> 00:31:38,375
Sono Dora Donovan.

227
00:31:38,541 --> 00:31:41,250
Spero che mi accetterai nel tuo viaggio di ritorno a Buenos Aires.

228
00:31:41,250 --> 00:31:45,625
La mia permanenza qui è diventata troppo lunga.

229
00:31:45,875 --> 00:31:48,500
Sarà un piacere averti con noi.

230
00:31:49,666 --> 00:31:52,375
Cosa tieni in quelle scatole?

231
00:31:54,000 --> 00:31:57,500
Campioni di specie finora sconosciute,

232
00:31:57,666 --> 00:31:59,791
almeno in Europa.

233
00:31:59,875 --> 00:32:02,375
Posso vederli?

234
00:32:02,875 --> 00:32:06,625
Solo se sei sicuro che non riportino brutti ricordi.

235
00:32:07,625 --> 00:32:11,291
Al momento non ho altro tipo di ricordi.

236
00:32:13,916 --> 00:32:15,375
Posso io?

237
00:32:35,125 --> 00:32:39,375
-Conosci il signor Rosas?
-Sì, naturalmente.

238
00:32:43,166 --> 00:32:46,375
Si parla molto di lui.

239
00:32:49,125 --> 00:32:52,250
Qualcuna di queste storie è vera?

240
00:32:54,000 --> 00:32:56,291
Cosa pensi che potrei dire?

241
00:32:56,500 --> 00:33:00,125
Non sono tutti ciechi quando sono abbracciati dalla passione?

242
00:33:02,750 --> 00:33:06,125
Parlo della passione del signor Rosas, non della mia.

243
00:33:07,916 --> 00:33:10,750
Cos'è che suscita la passione del signor Rosas?

244
00:33:11,375 --> 00:33:15,416
Oltre a condurre questi barbari contro altri barbari.

245
00:33:16,791 --> 00:33:21,750
Non è giusto che una nazione cristiana conduca una campagna di sterminio.

246
00:33:22,250 --> 00:33:25,541
Sei imprudente a non onorare la tua condizione di ospite.

247
00:33:25,750 --> 00:33:29,416
Non volevo offenderla, signorina Donovan.

248
00:33:30,541 --> 00:33:35,250
Ma siamo d'accordo che le voci sui metodi del signor Rosas...

249
00:33:35,625 --> 00:33:38,791
...hanno sollevato troppi sospetti.

250
00:33:40,375 --> 00:33:42,916
Alcuni dicono che sia un patriota,

251
00:33:43,416 --> 00:33:48,000
disposto a dare la vita per il suo Paese, se necessario.

252
00:33:49,500 --> 00:33:52,125
Mentre altri...

253
00:33:53,541 --> 00:34:00,375
... diciamo che è un assassino brutale, assetato di sangue e assetato di potere.

254
00:34:01,000 --> 00:34:04,916
I veri Rosa devono essere da qualche parte tra queste due immagini.

255
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
È un territorio vasto.

256
00:34:07,625 --> 00:34:10,416
Non sono tutti, signor Darwin?

257
00:34:11,875 --> 00:34:14,166
Pensi che l'uomo che tornerà in Inghilterra...

258
00:34:14,250 --> 00:34:17,416
...è lo stesso uomo seduto qui con me?

259
00:34:17,666 --> 00:34:20,416
Suppongo che non sarà molto diverso.

260
00:34:21,375 --> 00:34:25,625
Sei ancora imprudente nel sottovalutare i capricci del destino.

261
00:34:26,625 --> 00:34:28,375
Comunque,

262
00:34:29,791 --> 00:34:33,166
È difficile per me condonare la violenza

263
00:34:33,250 --> 00:34:36,500
alla ricerca di un fine apparentemente degno.

264
00:34:39,791 --> 00:34:41,791
Sono nato in Inghilterra.

265
00:34:41,875 --> 00:34:45,375
e non ero diversa da nessuna di quelle graziose giovani donne

266
00:34:45,416 --> 00:34:48,666
lo sai e lo desideri.

267
00:34:48,791 --> 00:34:54,250
Ci crederesti che qualcuno di loro ucciderebbe, solo per un po' di cibo?

268
00:34:54,791 --> 00:34:57,666
La violenza non è mai ingiustificata.

269
00:35:00,500 --> 00:35:05,791
L'illustre restauratore delle leggi della Provincia di Buenos Aires

270
00:35:06,000 --> 00:35:08,250
per opera e grazia della rivoluzione federale...

271
00:35:08,250 --> 00:35:09,875
...fa sentire la sua presenza sotto lo slogan....

272
00:35:09,916 --> 00:35:12,625
In queste terre anche le ombre fanno ciò che vogliono.

273
00:35:12,750 --> 00:35:16,250
...morte ai selvaggi, pazzi e traditori Unitari...

274
00:35:16,791 --> 00:35:19,291
Il nostro più eccellente, onnipotente...

275
00:35:19,375 --> 00:35:22,500
...È presente il generale di brigata Don Juan Manuel de Rosas.

276
00:35:29,166 --> 00:35:33,041
-Sig. Darwin, è un piacere conoscerti.
-Il piacere è mio.

277
00:35:34,041 --> 00:35:36,125
Signorina Dovan...

278
00:35:38,416 --> 00:35:41,750
-Mi hanno detto che non sei da solo.
-Giusto.

279
00:35:42,041 --> 00:35:45,000
Sono in compagnia dell'illustratore della spedizione.

280
00:35:45,791 --> 00:35:48,375
Perché non è qui?

281
00:35:49,625 --> 00:35:53,416
Sta proprio realizzando illustrazioni del campo.

282
00:35:53,625 --> 00:35:56,416
Nel cuore della notte.

283
00:35:59,375 --> 00:36:02,625
Nel cuore della notte, signore.
- L'inglese è armato -

284
00:36:02,750 --> 00:36:08,791
È una persona piuttosto singolare, per usare un eufemismo.

285
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Speriamo che queste illustrazioni ci siano favorevoli.

286
00:36:12,000 --> 00:36:15,041
È un po' disordinato qui in questo momento.

287
00:36:16,250 --> 00:36:21,125
Mi assicurerò di omettere quelli che sono poco lusinghieri.

288
00:36:21,250 --> 00:36:24,125
Porto con me alcune lettere inviate dall'ambasciatore.

289
00:36:24,875 --> 00:36:27,750
Spero che non siano una dichiarazione di guerra.

290
00:36:32,250 --> 00:36:36,000
Suppongo che utilizzerebbero un messaggero più qualificato per questo compito.

291
00:36:36,375 --> 00:36:38,000
Non esserne così sicuro

292
00:36:38,125 --> 00:36:41,416
Sono sicuro che manderebbero qualcuno da risparmiare.

293
00:36:41,791 --> 00:36:43,750
Non si sa mai come potrebbe reagire un nemico

294
00:36:43,791 --> 00:36:46,250
o quali intenzioni possa avere un messaggero.

295
00:36:48,166 --> 00:36:50,250
Ho anche le mie lettere di presentazione

296
00:36:50,291 --> 00:36:52,125
Non ce n'è bisogno, mio ​​buon uomo.

297
00:36:52,291 --> 00:36:54,750
Cosa possono fare due stranieri in un luogo così inospitale,

298
00:36:54,750 --> 00:36:56,750
non è rispettabile?

299
00:37:00,500 --> 00:37:03,166
Ti prego, stai attento.

300
00:37:06,625 --> 00:37:10,500
Funghi, funghi Hymenophallus .

301
00:37:10,875 --> 00:37:14,875
Puzza come una testa mozzata.

302
00:37:18,625 --> 00:37:22,500
Solo per curiosità, e ovviamente, se non ti disturba,

303
00:37:23,125 --> 00:37:25,875
Potresti mostrarci alcuni dei tuoi campioni?

304
00:37:38,500 --> 00:37:41,375
Insetti fosforescenti.

305
00:37:41,750 --> 00:37:46,375
Anche dopo la decapitazione, i loro anelli continuano a brillare.

306
00:37:48,875 --> 00:37:52,166
Questi esseri ambigui oscillano

307
00:37:52,166 --> 00:37:55,125
tra il regno animale e quello vegetale.

308
00:37:55,166 --> 00:37:58,000
Alcune creature ci confondono.

309
00:37:59,000 --> 00:38:02,416
Sembrano umani, ma in realtà sono animali.

310
00:38:02,500 --> 00:38:05,125
Ci sono anche animali che sembrano umani.

311
00:38:06,791 --> 00:38:11,416
Siamo tutti animali, se così posso dire, signorina Donovan.

312
00:38:12,291 --> 00:38:16,750
-Io sono uno, tu sei uno.
-Il brigadiere è uno.

313
00:38:25,625 --> 00:38:29,416
Non ci siamo tutti nutriti da nostra madre alla nascita?

314
00:38:29,500 --> 00:38:31,750
Ma Dio ci ha fatti a sua immagine.

315
00:38:31,750 --> 00:38:33,875
Sarebbe un’eresia paragonarci a loro.

316
00:38:34,000 --> 00:38:38,291
È difficile conoscere e comprendere Dio.

317
00:38:38,875 --> 00:38:44,416
La natura, invece, si offre liberamente ai nostri occhi.

318
00:38:44,750 --> 00:38:48,750
Lo osservo umilmente.

319
00:38:52,875 --> 00:38:58,291
Questa è la più strana della mia collezione di orchidee.

320
00:38:59,750 --> 00:39:03,125
Si chiama 'Rugorosa Sensualis'.

321
00:39:03,375 --> 00:39:08,625
Prende il nome dal suo modo provocatorio di fecondare.

322
00:39:09,541 --> 00:39:13,500
Quando arriva il momento della fecondazione della Rugorosa,

323
00:39:14,250 --> 00:39:18,250
comincia a cambiare colore,

324
00:39:18,875 --> 00:39:21,625
diventando più rosa,

325
00:39:22,041 --> 00:39:25,125
i suoi stimmi si ingrossano,

326
00:39:26,000 --> 00:39:32,791
i suoi petali diventano più carnosi, flessibili,

327
00:39:34,000 --> 00:39:39,500
e tutto sprigiona un'umidità intensa e profumata.

328
00:39:41,791 --> 00:39:46,375
Tutto questo display è tale da far emergere il suo tubo pollinico

329
00:39:46,541 --> 00:39:48,000
e fecondare le angiosperme.

330
00:39:48,125 --> 00:39:50,541
Cavolo, signor Darwin,

331
00:39:50,750 --> 00:39:54,375
è un comportamento abbastanza spudorato.

332
00:39:57,125 --> 00:40:01,125
La natura non ha vergogna, signor Rosas,

333
00:40:01,625 --> 00:40:06,291
Solo la spinta potente e sfrenata di ogni individuo.

334
00:40:07,166 --> 00:40:10,125
L’imperativo più importante è la continuità della specie.

335
00:40:11,500 --> 00:40:14,125
Basta, signor Darwin.

336
00:40:15,125 --> 00:40:17,500
Ti unisci a noi per cena?

337
00:40:18,416 --> 00:40:21,750
-Ovviamente.
-Signorina Donovan...

338
00:40:24,416 --> 00:40:28,166
Ci vediamo allora. Mi scusi.

339
00:41:18,500 --> 00:41:20,125
Mi scusi.

340
00:41:26,666 --> 00:41:28,625
Si accomodi.

341
00:41:29,500 --> 00:41:32,500
Sembra che il tuo amico non abbia fretta di incontrarmi.

342
00:41:33,750 --> 00:41:38,625
Probabilmente sta ancora lavorando alle sue illustrazioni.

343
00:41:41,750 --> 00:41:45,791
Spero che tu non abbia grandi speranze riguardo alla qualità del nostro cibo.

344
00:41:46,375 --> 00:41:50,250
La campagna ci obbliga a essere frugali.

345
00:41:56,750 --> 00:42:01,000
E dimmi, come ti tratta il nostro paesaggio inospitale?

346
00:42:02,291 --> 00:42:05,000
Il deserto ha i suoi vantaggi,

347
00:42:05,375 --> 00:42:08,250
non è stato ancora contaminato dalla presenza umana,

348
00:42:08,375 --> 00:42:12,541
che permette scoperte straordinarie.

349
00:42:12,875 --> 00:42:15,000
Eppure non sarei così categorico.

350
00:42:15,041 --> 00:42:17,750
Anche se può sembrare vuoto, ti assicuro che è pieno di presenze.

351
00:42:17,875 --> 00:42:19,416
E' vero.

352
00:42:19,541 --> 00:42:24,000
Ma per noi resta una terra incognita.

353
00:42:24,291 --> 00:42:27,000
E chi saremmo "noi", signor Darwin?

354
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Voglio le mie mappe. Dove sono le mie mappe?

355
00:42:29,500 --> 00:42:32,916
Va bene, calmati.

356
00:42:35,166 --> 00:42:40,041
Scusatemi, mi sono distratto un po' spiando in giro.

357
00:42:40,916 --> 00:42:43,041
Siediti, per favore.

358
00:42:48,541 --> 00:42:52,625
I miei uomini mi hanno detto che porti uno scheletro misterioso nel tuo carro.

359
00:42:52,875 --> 00:42:59,125
Sono sorpreso di pensare che un simile animale sia mai vissuto su questa terra.

360
00:43:00,541 --> 00:43:02,750
Sì, è certamente curioso,

361
00:43:02,916 --> 00:43:05,125
ma le prove dissipano ogni dubbio.

362
00:43:05,166 --> 00:43:07,250
Di che dimensioni poteva essere?

363
00:43:07,291 --> 00:43:10,625
È impossibile rispondere con certezza,

364
00:43:10,625 --> 00:43:13,291
forse alto circa tre metri, o più,

365
00:43:13,375 --> 00:43:15,375
e lungo circa cinque metri.

366
00:43:15,500 --> 00:43:18,250
È possibile che stesse reggendosi sulle zampe posteriori,

367
00:43:18,291 --> 00:43:22,041
e potrebbe aver avuto artigli da quello che posso immaginare dai suoi arti.

368
00:43:22,250 --> 00:43:23,541
Iemish

369
00:43:34,541 --> 00:43:37,625
È una specie estinta.

370
00:43:38,875 --> 00:43:40,916
La cosa incredibile è che con un tale potere,

371
00:43:40,916 --> 00:43:44,125
non potrebbe sopravvivere fino al nostro tempo.

372
00:43:44,250 --> 00:43:49,375
La natura riesce sempre a sostituire le bestie estinte.

373
00:43:55,750 --> 00:44:00,000
Un inglese è sempre preceduto dall'ironia.

374
00:44:01,375 --> 00:44:04,000
Mi è stato detto che sei un artista.

375
00:44:04,500 --> 00:44:09,500
Sono a malapena un illustratore che cerca di ritrarre la natura delle cose.

376
00:44:09,625 --> 00:44:11,500
Non è un compito da poco.

377
00:44:11,625 --> 00:44:14,250
Considera che la bellezza e l'orrore saranno visti in futuro

378
00:44:14,291 --> 00:44:16,625
in base alle tue illustrazioni.

379
00:44:16,750 --> 00:44:18,541
Ma...

380
00:44:18,625 --> 00:44:22,291
È possibile tradurre su carta questa immensità?

381
00:44:23,541 --> 00:44:26,916
Le immagini sono in svantaggio rispetto alle parole.

382
00:44:27,375 --> 00:44:29,666
La storia si conosce da ciò che gli uomini hanno scritto

383
00:44:29,666 --> 00:44:31,666
e non da ciò che hanno disegnato.

384
00:44:34,625 --> 00:44:36,375
Diamo un'occhiata al tuo caso, ad esempio,

385
00:44:36,375 --> 00:44:39,500
Forse non è necessario usare il signor Rosas come esempio,

386
00:44:39,541 --> 00:44:41,500
che non conosciamo

387
00:44:41,500 --> 00:44:44,500
e vista la nostra condizione di ospiti...

388
00:44:44,750 --> 00:44:46,541
Non c'è problema.

389
00:44:47,625 --> 00:44:50,875
Sono interessato a sentire le vostre opinioni, fate pure.

390
00:44:54,375 --> 00:44:57,375
Potrei ritrarti, ma,

391
00:44:57,500 --> 00:45:00,625
sarebbe giusto interpretare un uomo in base a ciò che dice la sua immagine?

392
00:45:00,750 --> 00:45:02,666
Se può dire qualcosa.

393
00:45:03,166 --> 00:45:06,541
Tuttavia, ciò che viene detto e scritto su di te ce lo darà

394
00:45:06,541 --> 00:45:11,625
una misura più accurata della tua personalità e del tuo carattere.

395
00:45:12,000 --> 00:45:18,750
Stai suggerendo che ciò che vedi potrebbe non essere necessariamente reale?

396
00:45:19,250 --> 00:45:21,500
Per lo meno sarà insufficiente.

397
00:45:26,041 --> 00:45:31,500
"Ma io, che non sono fatto per i giochi sportivi,

398
00:45:32,625 --> 00:45:35,625
né fatto per corteggiare uno specchio amoroso;

399
00:45:35,875 --> 00:45:39,125
io, che sono rozzamente marchiato,

400
00:45:39,291 --> 00:45:44,041
senza la grazia maestosa di pavoneggiarsi davanti a una ninfa

401
00:45:44,041 --> 00:45:47,250
di fiducia sfrenata.

402
00:45:47,375 --> 00:45:52,250
io, che sono stato ridotto di questa giusta proporzione,

403
00:45:52,291 --> 00:45:59,625
Privato dei lineamenti dalla natura dissimulata, deformato,

404
00:45:59,791 --> 00:46:03,375
incompiuto, inviato prima del tempo,

405
00:46:03,750 --> 00:46:06,541
-E questo è così noioso e fuori moda...
-E questo è così noioso e fuori moda...

406
00:46:06,541 --> 00:46:10,916
-Che i cani mi abbaiano quando mi fermo accanto a loro,
-Che i cani mi abbaiano quando mi fermo accanto a loro,

407
00:46:12,000 --> 00:46:17,125
perché, io, in questo debole momento di pace,

408
00:46:17,375 --> 00:46:21,375
-Non provare alcun piacere nel passare il tempo,
-Non provare alcun piacere nel passare il tempo,

409
00:46:21,541 --> 00:46:24,250
-A meno che non veda la mia ombra nel sole...
-A meno che non veda la mia ombra nel sole...

410
00:46:24,375 --> 00:46:28,666
-E decantare la mia deformità.
-E decantare la mia deformità.

411
00:46:28,666 --> 00:46:30,666
E quindi,

412
00:46:30,875 --> 00:46:34,041
dal momento che non posso dimostrare di essere un amante,

413
00:46:34,291 --> 00:46:37,000
per intrattenere questi giorni belli e ben parlati,

414
00:46:37,500 --> 00:46:41,250
Sono determinato a dimostrarmi un cattivo

415
00:46:42,125 --> 00:46:44,875
e detesto i piaceri vani di questi giorni."

416
00:46:51,500 --> 00:46:53,875
Sei un po' ingiusto con te stesso

417
00:46:54,166 --> 00:46:56,916
confrontandolo con lo scrittore più importante del tuo paese.

418
00:46:57,416 --> 00:47:00,375
Sono sicuro che ne avrai uno tuo, però.

419
00:47:01,041 --> 00:47:05,250
E vedrai se, qualunque cosa sia scritta su di te...

420
00:47:05,791 --> 00:47:10,000
...avrà la verità con cui Shakespeare ha ritratto il suo tiranno.

421
00:47:53,125 --> 00:47:55,625
Sono davvero belli.

422
00:47:55,791 --> 00:47:58,750
ma sono strumenti al servizio dell'impero.

423
00:47:59,750 --> 00:48:01,750
Sai che la scienza è il pretesto con cui

424
00:48:01,791 --> 00:48:04,541
il tuo impero conosce il mondo.

425
00:48:06,125 --> 00:48:09,125
Le precisezze e i dettagli di queste mappe servono innanzitutto

426
00:48:09,125 --> 00:48:13,541
alle spedizioni militari e ai mercanti, ovviamente.

427
00:48:35,166 --> 00:48:37,166
Mangiamo?

428
00:48:40,791 --> 00:48:44,375
Dimmi, quanto tempo pensi di restare al campo?

429
00:48:45,625 --> 00:48:49,291
Partiremo domani se il carro sarà disponibile.

430
00:48:50,000 --> 00:48:53,166
Domani? Non pensavo che sarebbe stato così presto.

431
00:48:53,916 --> 00:48:56,750
Il tuo carro sarà qui, non preoccuparti.

432
00:48:57,125 --> 00:49:00,500
Ma spero che tu possa godere ancora un po' della mia scarsa ospitalità

433
00:49:00,625 --> 00:49:03,625
e prenditi una pausa da tutto quel deserto.

434
00:49:04,000 --> 00:49:08,500
Non è facile abituarsi alle distanze in questo Paese.

435
00:49:08,666 --> 00:49:13,166
uno va avanti e ti sembra di essere sempre allo stesso posto.

436
00:49:13,750 --> 00:49:15,500
E' vero.

437
00:49:15,625 --> 00:49:18,250
In un certo senso, tutto qui è eterno.

438
00:49:18,916 --> 00:49:21,250
I governi non sembrano esserlo.

439
00:49:23,125 --> 00:49:26,000
Non è necessariamente una cosa negativa, vero?

440
00:49:28,375 --> 00:49:30,625
Cosa ne pensa, signor Darwin?

441
00:49:31,166 --> 00:49:33,250
NO...

442
00:49:34,750 --> 00:49:39,625
Capisco che sei in una fase di organizzazione.

443
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
Il cambiamento generalmente produce incertezza.

444
00:49:43,500 --> 00:49:47,375
L’incertezza non è un male, almeno non sempre.

445
00:49:47,500 --> 00:49:51,250
L'amore è l'unico caso in cui apprezzo l'ambizione dell'eternità.

446
00:49:51,791 --> 00:49:55,875
Forse è per questo che l'amore viene scambiato per una frase.

447
00:49:56,750 --> 00:49:59,291
Piacevole, ma pur sempre una frase.

448
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
Forse non tutto è eterno, signorina Donovan,

449
00:50:03,500 --> 00:50:06,000
per quanto si possa desiderare che sia così.

450
00:50:06,125 --> 00:50:10,125
Suppongo che lo scheletro che porti con te possa testimoniare la tua teoria.

451
00:50:10,750 --> 00:50:14,125
Non è una teoria, è solo un’opinione.

452
00:50:14,500 --> 00:50:18,250
Bene, ma è un'opinione supportata dalla realtà.

453
00:50:18,666 --> 00:50:21,250
O non pensi che si pensasse che quelle bestie giganti fossero eterne?

454
00:50:21,291 --> 00:50:24,291
Le bestie alla fine hanno sempre torto.

455
00:50:30,625 --> 00:50:35,666
La vita è un fenomeno primitivo destinato alla completa scomparsa.

456
00:50:37,875 --> 00:50:40,625
Ma la scomparsa non è rapida e non sarà rapida.

457
00:51:36,625 --> 00:51:40,125
-Sig. Rosas.
-Parlare.

458
00:51:40,666 --> 00:51:45,291
La spedizione è arrivata. Hanno le cose del signor Darwin.

459
00:51:58,666 --> 00:52:00,500
Iemish

460
00:52:07,750 --> 00:52:10,125
Puoi vedere che sono un uomo di parola

461
00:52:11,875 --> 00:52:13,916
Finiamo adesso, per favore.

462
00:52:22,791 --> 00:52:25,625
Cosa pensi che li abbia fatti sparire?

463
00:52:27,500 --> 00:52:31,875
Ho alcune idee, ma nessuna prova concreta.

464
00:52:32,250 --> 00:52:36,791
Nessuna prova? Sei più cieco di quanto pensassi.

465
00:52:37,500 --> 00:52:40,166
Sono stati distrutti dal Diluvio.

466
00:52:42,125 --> 00:52:45,000
Scusi, ma ti riferisci alla storia di Noè e della sua barca?

467
00:52:45,125 --> 00:52:49,500
La storia di Noè e della sua arca è nelle sacre scritture.

468
00:52:51,416 --> 00:52:54,000
È un'idea plausibile.

469
00:52:54,250 --> 00:52:58,875
Molti studi e spedizioni stanno cercando di trovarlo

470
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
tracce di un evento del genere.

471
00:53:03,875 --> 00:53:05,625
Mi scusi,

472
00:53:05,875 --> 00:53:08,250
ma trovo strano che facciano uno sforzo così grande per dimostrarlo

473
00:53:08,291 --> 00:53:10,250
qualcosa che la fede può risolvere senza alcun rischio.

474
00:53:13,125 --> 00:53:15,375
Quale sarebbe il rischio?

475
00:53:16,500 --> 00:53:19,916
Perché nulla sia vero, per esempio.

476
00:53:20,625 --> 00:53:23,000
Cosa intendi?

477
00:53:30,750 --> 00:53:32,750
Forse è meglio non ascoltarmi.

478
00:53:33,000 --> 00:53:38,291
Sono solo un uomo d'azione che ignora quasi tutto ciò che non può essere dimostrato.

479
00:53:39,541 --> 00:53:43,250
Stai insinuando la possibilità che Dio non esista?

480
00:53:44,500 --> 00:53:47,750
No, non oserei mai farlo.

481
00:53:49,291 --> 00:53:50,875
Ma forse non ha creato l'universo

482
00:53:50,875 --> 00:53:54,250
e probabilmente ha poca preoccupazione per le azioni degli uomini.

483
00:53:54,916 --> 00:53:57,916
In ogni caso, era un'osservazione casuale.

484
00:53:58,125 --> 00:54:02,166
È un'idea davvero sconsiderata, signor Rosas.

485
00:54:04,750 --> 00:54:08,541
Hai assolutamente ragione, perdonami.

486
00:54:13,666 --> 00:54:17,000
Ora, se vuoi scusarmi, domani farò un lungo viaggio.

487
00:54:17,916 --> 00:54:20,375
Permettimi di accompagnarti, per favore.

488
00:54:20,750 --> 00:54:23,791
-A domani, signori.
-Mi scusi, signori.

489
00:54:37,750 --> 00:54:40,541
Stai provocando l'uomo che ci sta aiutando.

490
00:54:40,750 --> 00:54:43,375
Aiutare? Ascoltami...

491
00:54:44,125 --> 00:54:47,375
Ho il sospetto che si stia preparando un complotto contro Rosas,

492
00:54:47,416 --> 00:54:49,625
approfittando della nostra presenza.

493
00:54:49,750 --> 00:54:51,750
Potrebbe essere saggio avvertirlo.

494
00:54:51,875 --> 00:54:54,875
Lascia che ti dia un consiglio, non interferire.

495
00:54:55,250 --> 00:54:58,500
Lasciamo che questi selvaggi si occupino dei loro affari.

496
00:54:58,500 --> 00:55:01,125
Lo chiami assassino?

497
00:55:01,250 --> 00:55:03,416
Una bestia? ignorante?

498
00:55:04,000 --> 00:55:06,375
Potrebbe ucciderci così e nessuno saprebbe di noi.

499
00:55:06,375 --> 00:55:08,541
Allora sei d'accordo, è un assassino.

500
00:55:08,541 --> 00:55:12,125
No, sto semplicemente dicendo che non puoi essere insolente con un uomo così potente.

501
00:55:12,250 --> 00:55:14,541
Non può sbarazzarsi di noi in quel modo.

502
00:55:14,666 --> 00:55:16,416
La nostra storia ci protegge.

503
00:55:18,166 --> 00:55:24,375
Potrebbe disporre della tua povera umanità,

504
00:55:27,250 --> 00:55:31,125
della tua povera umanità, potrà disporre,

505
00:55:31,416 --> 00:55:37,000
senza alcuna protesta da parte del governo britannico.

506
00:55:41,250 --> 00:55:44,625
Non sospirare se ti dico che la tua vita è in pericolo.

507
00:55:46,125 --> 00:55:50,750
Non allarmarti se ti dico che la tua vita è un sospiro.

508
00:55:51,500 --> 00:55:54,291
Se il brigadiere lo desidera,

509
00:55:55,291 --> 00:55:58,041
ti finirà con un colpo.

510
00:56:07,041 --> 00:56:11,416
Sei un uomo spericolato e dovresti seguire il consiglio del signor Darwin.

511
00:56:15,250 --> 00:56:18,416
Le vostre vite ora dipendono dalla volontà di Rosas.

512
00:56:20,000 --> 00:56:21,916
Con quale motivo ci ucciderebbe?

513
00:56:22,125 --> 00:56:25,166
Rosas non ha bisogno di ragioni.

514
00:56:28,875 --> 00:56:33,750
Direbbe che siete spie e non gli serve altro.

515
00:56:35,625 --> 00:56:37,375
Non sarebbe la prima volta

516
00:56:37,416 --> 00:56:41,375
il governo britannico trascura uno degli errori di Juan Manuel.

517
00:56:43,875 --> 00:56:48,791
Del resto chi se ne frega di una coppia di profanatori sconosciuti, signor Darwin.

518
00:56:49,791 --> 00:56:54,000
Oggi ti ho implorato per un servizio al tuo impero,

519
00:56:54,000 --> 00:56:57,166
ma temo che le circostanze siano cambiate.

520
00:56:59,375 --> 00:57:03,416
Credo che la tua sicurezza sia ora a rischio.

521
00:57:07,541 --> 00:57:09,500
E tu?

522
00:57:11,375 --> 00:57:14,416
Forse dovresti cercare nei tuoi disegni uno scorcio dell'alba,

523
00:57:14,500 --> 00:57:16,541
perché quello potrebbe essere l'ultimo che vedrai

524
00:57:16,625 --> 00:57:19,375
dopo il tuo comportamento insensato.

525
00:57:23,500 --> 00:57:24,625
Sarà meglio andare.

526
00:57:24,625 --> 00:57:28,625
Rosas ci ha offerto protezione.

527
00:57:29,666 --> 00:57:32,666
Non sembra essere un uomo che manterrebbe la sua parola.

528
00:57:33,500 --> 00:57:35,666
Forse non dobbiamo restare a scoprirlo.

529
00:57:35,916 --> 00:57:40,250
Abbiamo i nostri campioni, i nostri documenti,

530
00:57:40,666 --> 00:57:43,166
non possiamo lasciare il lavoro così.

531
00:57:43,291 --> 00:57:46,666
Se resteremo saremo gli "esemplari"

532
00:58:18,375 --> 00:58:21,625
Credi davvero che Rosas sia capace di ucciderci?

533
00:58:22,125 --> 00:58:25,875
So solo che nessuno può sfuggire alla sua influenza e alla sua volontà.

534
00:58:29,416 --> 00:58:33,125
Ma se fai la tua parte, tutto andrà bene.

535
00:58:34,000 --> 00:58:35,750
La mia parte?

536
00:58:36,750 --> 00:58:38,291
Cos'è "tutto"?

537
00:58:39,375 --> 00:58:41,541
Il futuro del nostro Paese,

538
00:58:42,000 --> 00:58:44,125
la libertà del mio popolo

539
00:58:44,500 --> 00:58:47,000
e gli interessi del governo inglese.

540
00:58:47,750 --> 00:58:51,166
Non ultima, la tua stessa vita.

541
00:58:59,250 --> 00:59:01,375
Uccidi Rosas.

542
00:59:02,750 --> 00:59:06,041
Porterò il tuo illustratore su un terreno sicuro.

543
00:59:07,875 --> 00:59:09,750
Di solito riposa fino a mezzogiorno, nessuno lo disturba.

544
00:59:09,750 --> 00:59:13,625
quindi avrai abbastanza tempo per partire.

545
00:59:15,625 --> 00:59:20,500
Vai verso il sole e ci troverai.

546
00:59:26,750 --> 00:59:29,750
Tutto è nelle tue mani,

547
00:59:35,375 --> 00:59:37,666
tutto è nelle tue mani.

548
01:00:29,000 --> 01:00:30,500
Ecco che arriva "il piccolino"!

549
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Disegna adesso!, forza, disegna!

550
01:02:55,125 --> 01:02:58,250
Scusami, ti ho spaventato.

551
01:02:58,916 --> 01:03:01,666
Sembra che il mio destino sia spaventare gli innocenti.

552
01:03:03,000 --> 01:03:06,375
-Sei occupato?
-NO.

553
01:03:06,750 --> 01:03:10,750
Ti dispiace se mi unisco a te? All'improvviso tutti scomparvero.

554
01:03:13,625 --> 01:03:17,291
Stavo mettendo tutto in ordine.

555
01:03:18,750 --> 01:03:20,541
Ordine,

556
01:03:20,875 --> 01:03:23,375
una qualità da apprezzare negli uomini.

557
01:03:24,875 --> 01:03:28,750
Per un naturalista il disordine può essere catastrofico.

558
01:03:29,250 --> 01:03:31,375
Anche per una nazione.

559
01:03:32,125 --> 01:03:35,541
Ma state tranquilli, non vi tormenterò con riflessioni politiche.

560
01:03:36,000 --> 01:03:37,625
Vivo travolto dagli affari di stato,

561
01:03:37,625 --> 01:03:40,250
e sono esausto per gli affari di guerra.

562
01:03:42,041 --> 01:03:44,750
Ma se dovessi scegliere, preferirei la guerra.

563
01:03:46,500 --> 01:03:49,666
E' tutto molto più onesto.

564
01:03:50,875 --> 01:03:54,500
Eppure preferirei parlare di qualunque cosa che non sia di morti e feriti.

565
01:03:55,291 --> 01:03:58,875
A volte mi mancano anche gli insulti banali dei miei nemici politici.

566
01:03:59,625 --> 01:04:01,125
Nonostante quello che dicono i miei amici,

567
01:04:01,166 --> 01:04:05,916
è chiaro che il mio destino non è restare nello stesso posto.

568
01:04:07,166 --> 01:04:11,291
Forse preferisci riposarti e ti ho disturbato.

569
01:04:12,500 --> 01:04:14,750
Anche a me manca conversare con qualcuno

570
01:04:14,791 --> 01:04:17,125
chi non è il mio illustratore.

571
01:04:18,500 --> 01:04:20,000
Il tuo illustratore...

572
01:04:20,166 --> 01:04:25,000
un uomo simpatico, dalla lingua un po' sciolta, ma spiritoso.

573
01:04:25,875 --> 01:04:30,250
Mi scuso per il suo comportamento,

574
01:04:30,291 --> 01:04:32,791
che è così lontano dalle regole della civiltà.

575
01:04:33,125 --> 01:04:36,125
Non c'è niente di più inutile della civiltà in mezzo al nulla.

576
01:04:37,250 --> 01:04:39,125
Siediti, per favore.

577
01:04:42,500 --> 01:04:45,291
Mettiti comodo.

578
01:05:14,666 --> 01:05:18,750
Non offendermi, vai avanti, bevi.

579
01:05:43,375 --> 01:05:47,041
Dimmi, ti stai godendo il viaggio?

580
01:05:47,750 --> 01:05:49,416
SÌ.

581
01:05:49,750 --> 01:05:52,125
Tranne quando siamo in mare.

582
01:05:52,875 --> 01:05:56,250
Detesto il mare e le navi che lo solcano.

583
01:05:56,875 --> 01:05:59,500
Odio ogni onda dell'oceano.

584
01:06:00,291 --> 01:06:02,875
Anch'io sono un uomo di terra.

585
01:06:03,166 --> 01:06:07,041
Non avrei altro destino che quello di essere un residuo del Diluvio.

586
01:06:08,916 --> 01:06:12,750
Dimmi, cosa ne pensi della teoria della signorina Donovan?

587
01:06:13,250 --> 01:06:16,875
Come ho detto, è un'ipotesi ragionevole.

588
01:06:19,416 --> 01:06:21,375
Ma non sembra convincerti.

589
01:06:22,000 --> 01:06:27,500
Se il mare ha inondato i continenti, non credo che sia stata opera di Dio.

590
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
-Cosa credi?
-Non importa quello in cui credo.

591
01:06:32,500 --> 01:06:34,666
Volevo solo ispirare il tuo dovere.

592
01:06:35,125 --> 01:06:37,375
Il mio dovere?

593
01:06:37,625 --> 01:06:42,416
Sei un naturalista, il tuo dovere è verso i fatti, non verso la fede.

594
01:06:44,125 --> 01:06:46,625
Entrambi gli interessi possono coesistere.

595
01:06:47,000 --> 01:06:48,750
Non la penso così.

596
01:06:49,250 --> 01:06:51,375
Un uomo è solo ciò che sa fare meglio.

597
01:06:53,250 --> 01:06:55,875
E lei cosa è, signor Rosas?

598
01:06:59,000 --> 01:07:03,375
Forse solo un protagonista inconsapevole di questi tempi violenti.

599
01:07:04,250 --> 01:07:08,500
Pochi istanti fa hai espresso la tua preferenza per la guerra,

600
01:07:09,166 --> 01:07:13,416
quindi non penso che tu possa definirti "inconsapevole".

601
01:07:14,125 --> 01:07:18,250
La guerra non è altro che un modo obbligato per arrivare rapidamente alla pace.

602
01:07:19,416 --> 01:07:21,791
In una certa misura è inspiegabile.

603
01:07:22,500 --> 01:07:24,666
Così è la fede.

604
01:07:26,041 --> 01:07:28,041
Visto in un altro modo, forse,

605
01:07:28,125 --> 01:07:31,125
tu ed io non siamo altro che uno strumento.

606
01:07:31,291 --> 01:07:32,875
Ho scelto la spada per raggiungere la pace,

607
01:07:32,916 --> 01:07:35,666
E hai scelto la scienza per confutare la verità.

608
01:07:36,125 --> 01:07:39,875
Mi dispiace, non sono sicuro di aver capito.

609
01:07:40,750 --> 01:07:43,625
Posso proporre un'ipotesi un po' azzardata?

610
01:07:43,750 --> 01:07:46,125
Ovviamente.

611
01:07:49,125 --> 01:07:51,541
Immagina che non ci sia nulla,

612
01:07:51,875 --> 01:07:54,500
che il Diluvio è un'idea assurda,

613
01:07:54,625 --> 01:07:57,500
una mera miscela di una mente febbricitante.

614
01:07:57,625 --> 01:08:00,041
Qualcosa che non può essere dimostrato,

615
01:08:00,625 --> 01:08:04,916
o peggio, qualcosa che si può dimostrare non essere mai esistito.

616
01:08:05,750 --> 01:08:09,000
È difficile immaginare un mondo senza un accenno di fede.

617
01:08:09,625 --> 01:08:12,416
Ecco perché ti avevo avvertito della natura blasfema della mia idea,

618
01:08:13,000 --> 01:08:15,041
ma per favore lasciami finire.

619
01:08:16,250 --> 01:08:19,875
Se potessi provare la non esistenza del Diluvio,

620
01:08:21,500 --> 01:08:23,375
Cosa rimarrebbe?

621
01:08:25,041 --> 01:08:26,875
Pensaci.

622
01:08:30,375 --> 01:08:32,791
Resta solo la fede.

623
01:08:33,375 --> 01:08:36,666
È l’unica vera ed infinita prova di Dio.

624
01:08:37,625 --> 01:08:40,875
Il tuo compito potrebbe essere una missione divina,

625
01:08:41,666 --> 01:08:44,750
cancellare ogni sostegno alla verità dalle sacre scritture

626
01:08:44,750 --> 01:08:47,875
è ridurre l’esistenza di Dio alla sua forma più pura.

627
01:08:49,000 --> 01:08:50,875
La verità si trova nella fede.

628
01:08:54,375 --> 01:08:57,625
Lei è un uomo di fede, signor Rosas?

629
01:09:02,375 --> 01:09:04,750
È un lusso che non posso permettermi,

630
01:09:05,916 --> 01:09:08,166
Devo diffidare di tutto.

631
01:09:10,375 --> 01:09:13,375
Cosa fai allora, perso in queste terre?

632
01:09:13,916 --> 01:09:18,291
Con un esercito che somiglia più a una banda di briganti che a un esercito.

633
01:09:21,166 --> 01:09:23,250
Non confonderti, buon uomo.

634
01:09:24,375 --> 01:09:29,375
La rivoluzione in queste terre, così come nella vostra, è stata fatta da eserciti disordinati.

635
01:09:30,875 --> 01:09:32,666
E certo,

636
01:09:32,916 --> 01:09:37,250
siamo davvero perduti, ma chi non lo è?

637
01:09:39,125 --> 01:09:42,916
Non ci ritroviamo finché non ci perdiamo.

638
01:09:43,500 --> 01:09:48,000
La domanda allora è come perdersi, no?

639
01:09:50,750 --> 01:09:53,916
E dove pensi che ti ritroverai alla fine?

640
01:09:55,375 --> 01:09:57,416
Chi lo sa?

641
01:09:58,416 --> 01:10:00,250
Da Buenos Aires, le stesse persone

642
01:10:00,250 --> 01:10:03,375
coloro che hanno cospirato per farmi partire mi chiedono di tornare.

643
01:10:04,125 --> 01:10:06,125
Sembra che più mi allontano da Buenos Aires,

644
01:10:06,166 --> 01:10:08,750
più la gente pensa che dovrei tornare indietro.

645
01:10:08,916 --> 01:10:10,875
E tu non ci credi?

646
01:10:12,000 --> 01:10:15,041
Sembra che siamo tornati a parlare di fede.

647
01:11:00,125 --> 01:11:01,875
Non mi hai risposto.

648
01:11:02,125 --> 01:11:03,791
Che cosa?

649
01:11:04,125 --> 01:11:07,166
Sul ritorno a Buenos Aires.

650
01:11:07,500 --> 01:11:10,000
Sarai di nuovo governatore?

651
01:11:14,750 --> 01:11:17,750
Ora ti comporti come un vero inglese.

652
01:11:19,750 --> 01:11:21,500
Perché dici così?

653
01:11:22,875 --> 01:11:25,500
C'è una spia in ogni inglese,

654
01:11:25,750 --> 01:11:27,791
soprattutto se è lui stesso un naturalista.

655
01:11:29,541 --> 01:11:33,291
La mia domanda era di carattere personale,

656
01:11:33,916 --> 01:11:36,000
Non avevo altra intenzione.

657
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
Non offenderti, buon uomo,

658
01:11:38,375 --> 01:11:40,291
So che posso fidarmi della tua discrezione.

659
01:11:40,416 --> 01:11:42,166
Puoi?

660
01:11:43,750 --> 01:11:46,791
Come lo sai? Mi conosci a malapena.

661
01:11:49,625 --> 01:11:52,875
Questo è ciò che mi distingue dagli altri uomini del mio tempo.

662
01:11:53,875 --> 01:11:56,125
Riesco a vedere cose che gli altri non vedono.

663
01:11:58,375 --> 01:12:00,500
È una strana virtù.

664
01:12:02,000 --> 01:12:06,291
In Inghilterra la chiamiamo onnipotenza.

665
01:12:06,750 --> 01:12:10,000
E sembra essere comune a tutti i nostri governanti.

666
01:12:11,250 --> 01:12:12,625
Guardalo,

667
01:12:13,541 --> 01:12:16,916
qui la chiamiamo semplicemente astuzia.

668
01:12:20,166 --> 01:12:21,750
Dimmi...

669
01:12:23,625 --> 01:12:25,666
sei arrivato ad una decisione?

670
01:12:27,625 --> 01:12:31,166
Decisione? Quale decisione?

671
01:12:32,750 --> 01:12:35,500
Mi ucciderà, signor Darwin?

672
01:12:40,375 --> 01:12:43,041
Avrai il coraggio di farlo?

673
01:12:46,625 --> 01:12:48,666
Non essere frettoloso,

674
01:12:50,750 --> 01:12:52,291
quello che posso semplicemente insegnarti è

675
01:12:52,375 --> 01:12:55,791
che bisogna misurare le conseguenze delle proprie risposte,

676
01:12:56,750 --> 01:13:01,000
quindi lascia che ti risparmi il rischio.

677
01:13:05,125 --> 01:13:07,125
IO...

678
01:13:08,750 --> 01:13:11,750
Non... non pensavo...

679
01:13:12,416 --> 01:13:14,166
"Pensare"?

680
01:13:16,250 --> 01:13:18,875
Pensa, forse ci hai pensato.

681
01:13:22,375 --> 01:13:24,250
Ma non è questo il punto.

682
01:13:27,125 --> 01:13:28,541
Ciò che è veramente importante è questo

683
01:13:28,625 --> 01:13:32,125
sapevi che c'era un complotto contro di me e non me l'hai detto.

684
01:13:37,875 --> 01:13:41,000
Io... non ci credevo...

685
01:13:42,375 --> 01:13:45,791
Apprezzo la tua discrezione.

686
01:13:46,750 --> 01:13:50,375
È bello sapere che puoi mantenere i segreti che ti sono stati affidati.

687
01:13:50,750 --> 01:13:53,916
Mi permette di parlarti con tranquillità.

688
01:13:56,375 --> 01:13:59,666
Signor Rosas, non avevo intenzione di unirmi.

689
01:14:04,291 --> 01:14:06,875
Non preoccuparti,

690
01:14:11,291 --> 01:14:14,250
il traditore è ormai fuori dal campo,

691
01:14:14,500 --> 01:14:17,166
ma tornerà presto.

692
01:14:18,125 --> 01:14:20,666
Non sono più affari tuoi.

693
01:14:22,041 --> 01:14:26,625
Ciò che sarà, sarà.

694
01:14:31,666 --> 01:14:35,250
Per ora possiamo occuparci di questioni meno importanti.

695
01:14:36,291 --> 01:14:39,166
Perché non mi parli dell'animale che porti con te?

696
01:14:39,875 --> 01:14:41,916
Cosa pensi che sia successo?

697
01:14:44,625 --> 01:14:47,791
Scusate, cosa succederà al mio illustratore?

698
01:14:48,000 --> 01:14:50,500
Lo troverai dove ti era stato detto che sarebbe stato.

699
01:14:52,250 --> 01:14:54,250
Ti ho detto di non preoccuparti,

700
01:14:54,750 --> 01:14:57,166
potrai trasportare le tue cose senza fretta.

701
01:14:58,750 --> 01:15:00,750
Ora dimmi,

702
01:15:01,500 --> 01:15:04,250
perché pensi che abbia cessato di esistere?

703
01:15:08,500 --> 01:15:11,750
Supponendo che non fosse il Diluvio,

704
01:15:14,250 --> 01:15:16,500
forse era la mancanza di cibo,

705
01:15:17,750 --> 01:15:19,791
o il tempo.

706
01:15:27,500 --> 01:15:29,250
Lo pensi davvero?

707
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
Io non.

708
01:15:34,541 --> 01:15:38,500
Qualsiasi organismo può adattarsi alle circostanze più avverse.

709
01:15:38,750 --> 01:15:41,875
Sopravvivresti ad una carenza di cibo?

710
01:15:42,875 --> 01:15:45,250
Un clima ostile?

711
01:15:45,875 --> 01:15:50,375
la mancanza di tutti i privilegi a cui abbiamo diritto come persone civili?

712
01:15:50,500 --> 01:15:54,291
Suppongo che Dora Donovan sia una risposta sufficiente alla tua domanda.

713
01:15:55,541 --> 01:16:00,250
Le persone si adattano, cambiano in base ai propri bisogni,

714
01:16:01,250 --> 01:16:03,666
proprio come fanno gli animali.

715
01:16:04,000 --> 01:16:09,000
Dora Donovan continuava a sperare di riprendere la vita che aveva.

716
01:16:09,125 --> 01:16:10,875
Non ha mai perso la fede.

717
01:16:11,750 --> 01:16:14,916
Gli animali non possono raggiungere questa speranza.

718
01:16:16,000 --> 01:16:19,416
Sembra quindi che siamo tornati a parlare della volontà di Dio.

719
01:16:20,416 --> 01:16:21,916
A proposito di fede

720
01:16:22,666 --> 01:16:24,625
e il Diluvio.

721
01:16:28,125 --> 01:16:32,041
Signor Darwin, non potrà uscire da quel labirinto.

722
01:16:32,375 --> 01:16:36,166
Ad un certo punto dovrai scegliere una delle due mele.

723
01:16:37,625 --> 01:16:40,541
Due mele?

724
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
Non hai notato che ci sono due mele che spiegano il mondo?

725
01:16:52,791 --> 01:16:55,541
Il primo è quello del peccato originale.

726
01:16:55,750 --> 01:16:57,541
Quello che Eva diede ad Adamo,

727
01:16:57,625 --> 01:17:02,166
la fonte di ogni male e quella che ci conduce all'esistenza della legge di Dio.

728
01:17:02,541 --> 01:17:04,375
L'altro, un po' meno celebrato,

729
01:17:04,416 --> 01:17:08,000
quello che il tuo connazionale ha visto cadere da un albero.

730
01:17:08,250 --> 01:17:11,500
-Newton?
-Ecco quello.

731
01:17:12,125 --> 01:17:15,166
È quello che ci conduce alla legge della natura.

732
01:17:15,500 --> 01:17:20,000
A mio modesto avviso, l’uno non può coesistere con l’altro.

733
01:17:20,250 --> 01:17:23,666
Ognuno spiega il mondo in modi molto opposti.

734
01:17:24,000 --> 01:17:28,125
Ad un certo punto dovrai sceglierne uno.

735
01:17:31,541 --> 01:17:33,375
E anche tu.

736
01:17:33,541 --> 01:17:35,750
Non ho bisogno di scegliere.

737
01:17:37,291 --> 01:17:39,500
non li studio,

738
01:17:41,125 --> 01:17:43,500
Li mangio.

739
01:17:44,500 --> 01:17:47,041
Alla fine dovrai decidere

740
01:17:47,125 --> 01:17:51,416
che tu sia un uomo comune o straordinario.

741
01:17:52,000 --> 01:17:53,875
E cosa ne pensi?

742
01:17:55,916 --> 01:17:59,750
Hai detto che ammiravi la mia discrezione.

743
01:18:05,000 --> 01:18:07,041
Renderò il tuo lavoro più semplice,

744
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
puoi dirlo al tuo governo

745
01:18:09,500 --> 01:18:14,250
che rimarrò fuori dagli alti e bassi politici del mio paese.

746
01:18:14,375 --> 01:18:15,916
E dillo anche a loro

747
01:18:16,000 --> 01:18:18,041
che mi ritirerò a vita pastorale

748
01:18:18,125 --> 01:18:20,500
una volta finita questa campagna.

749
01:18:22,416 --> 01:18:24,125
Posso dubitarne?

750
01:18:24,750 --> 01:18:28,625
Te l'ho già detto, dubitare è il mio mestiere,

751
01:18:29,625 --> 01:18:31,875
il tuo è dare certezze.

752
01:18:35,500 --> 01:18:38,875
Potresti essere in grado di domare un puma,

753
01:18:39,916 --> 01:18:45,000
ma prima o poi l'animale che lo abita emergerà.

754
01:18:46,500 --> 01:18:51,000
L'hai detto tu stesso: "Uno è ciò che sa fare meglio".

755
01:18:57,916 --> 01:19:00,125
Lo prenderò come un complimento,

756
01:19:01,000 --> 01:19:02,625
ma mi stai riducendo a un semplice animale,

757
01:19:02,666 --> 01:19:05,041
e ti stai dimenticando della fede.

758
01:19:06,541 --> 01:19:10,166
Tornerai ad essere un uomo pubblico,

759
01:19:10,791 --> 01:19:14,875
perché in questo caso non è la tua fede che conta,

760
01:19:15,125 --> 01:19:19,125
ma la fiducia che gli altri ripongono in te.

761
01:19:28,500 --> 01:19:32,250
Studierò attentamente le tue idee.

762
01:19:36,666 --> 01:19:38,875
E studierò il tuo.

763
01:19:43,625 --> 01:19:47,750
Adesso devo andare, ho degli affari da sbrigare.

764
01:19:51,875 --> 01:19:56,500
Stai attento, la strada per Buenos Aires è lunga,

765
01:19:56,750 --> 01:19:59,875
e questi sono tempi difficili.

766
01:20:01,375 --> 01:20:03,875
È stato un piacere parlare con te.

767
01:20:05,000 --> 01:20:06,875
Il piacere è stato mio.

768
01:20:13,541 --> 01:20:19,416
A proposito, non illuderti di Dora Donovan.

769
01:20:19,916 --> 01:20:22,250
Non sarà mai più la stessa.

770
01:20:23,291 --> 01:20:28,500
Ciò che le è successo l'ha resa irreversibilmente diversa.

771
01:23:21,916 --> 01:23:23,750
Signorina Donovan.

772
01:23:26,041 --> 01:23:29,625
Signor Darwin, finalmente mi ha trovato.

773
01:23:30,125 --> 01:23:31,875
Non è stato difficile,

774
01:23:32,375 --> 01:23:35,250
era solo questione di cavalcare verso il sole.

775
01:23:38,250 --> 01:23:40,625
Vedi, ritrovarsi può essere molto facile

776
01:23:40,625 --> 01:23:43,000
se i sentieri sono liberi.

777
01:23:44,000 --> 01:23:47,250
Se posso, ti consiglio di non tornare al campo.

778
01:23:47,791 --> 01:23:50,625
-Rosas ti sta aspettando.
-Sì, lo è.

779
01:23:51,625 --> 01:23:54,291
Vorrà sapere quale è stata la tua reazione.

780
01:23:55,750 --> 01:23:57,750
La mia reazione?

781
01:23:58,750 --> 01:24:00,750
La trama...

782
01:24:03,666 --> 01:24:06,666
È stata un'idea di Rosas, un gioco

783
01:24:07,625 --> 01:24:09,916
Voleva mettere alla prova la tua discrezione.

784
01:24:10,416 --> 01:24:12,500
Avrei dovuto saperlo.

785
01:24:13,875 --> 01:24:15,750
Comunque...

786
01:24:16,750 --> 01:24:20,541
ad un certo punto, speravo che ci avresti fatto davvero.

787
01:24:21,000 --> 01:24:22,625
La speranza?

788
01:24:22,750 --> 01:24:24,791
Si chiama così, no?

789
01:24:27,291 --> 01:24:32,000
Quando speri che i tempi che verranno non saranno così cupi.

790
01:24:33,250 --> 01:24:36,750
Sfortunatamente, non sei riuscito a trovare l'assassino,

791
01:24:37,000 --> 01:24:39,416
e dovrò aspettare finché arriverà il mio momento e il mio posto

792
01:24:39,416 --> 01:24:42,000
per affrontare l'invasore.

793
01:24:42,125 --> 01:24:46,666
Forse faresti bene a prendere in mano il tuo destino.

794
01:24:50,250 --> 01:24:53,291
Tutto a tempo debito, signor Darwin

795
01:24:57,500 --> 01:24:59,916
Tutto a tempo debito.

796
01:25:04,875 --> 01:25:07,041
Buon viaggio.

797
01:25:40,500 --> 01:25:43,625
Usciamo subito da questo inferno.