1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:33,750 --> 00:00:37,250
Twee appels

4
00:00:47,000 --> 00:00:50,666
Tussen 1832 en 1834, op 22-jarige leeftijd,

5
00:00:50,750 --> 00:00:54,291
de toen nog onbekende Engelse natuuronderzoeker Charles Darwin,

6
00:00:54,375 --> 00:00:56,291
bezocht Argentinië met de Beagle-expeditie.

7
00:00:57,041 --> 00:00:59,916
De reis, van cruciaal belang voor zijn latere theorieën,

8
00:01:00,000 --> 00:01:05,041
stelde hem in staat de bekende Juan Manuel de Rosas te ontmoeten.

9
00:01:07,416 --> 00:01:11,625
De brigadegeneraal leidde toen een campagne tegen de "ongelovigen",

10
00:01:11,666 --> 00:01:15,375
in de kritieke periode die zijn twee regeringen scheidde.

11
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
Het volgende verslag is overdreven

12
00:01:20,375 --> 00:01:24,500
en noodzakelijkerwijs bedrieglijke hypothese van die vluchtige ontmoeting.

13
00:01:58,541 --> 00:02:00,625
Wij moeten gaan.

14
00:02:01,041 --> 00:02:02,666
Nee.

15
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
Nee, we kunnen het niet laten.

16
00:02:05,625 --> 00:02:06,791
We zijn nog niet klaar met de opdracht.

17
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
Het kon mij niet schelen of we onze taak afmaakten of niet.

18
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
We moeten nu gaan.

19
00:02:17,375 --> 00:02:18,916
Iemish!

20
00:02:21,750 --> 00:02:23,750
Waar moeten ze zijn?

21
00:02:25,541 --> 00:02:27,500
Ze zijn daar geweest...

22
00:02:29,125 --> 00:02:30,875
...voor altijd

23
00:02:35,791 --> 00:02:37,750
Welke kant zullen we opgaan?

24
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Als we nu verder gaan, zullen we het kamp voor donker bereiken

25
00:07:19,875 --> 00:07:21,375
Welkom!

26
00:07:22,416 --> 00:07:25,625
Het is niet verstandig... om rond te lopen...

27
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
...onaangekondigd.

28
00:07:27,750 --> 00:07:31,625
Er zijn veel boze...inboorlingen.

29
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Het is niet verstandig...

30
00:07:34,291 --> 00:07:37,000
We hebben de autoriteiten op de hoogte gebracht.

31
00:07:38,000 --> 00:07:41,541
We hebben onze introductiebrieven.

32
00:07:42,041 --> 00:07:45,375
Hier zijn papieren nergens goed voor.

33
00:07:45,666 --> 00:07:47,416
Bijna niemand leest hier.

34
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
Vooral de autochtonen.

35
00:07:51,500 --> 00:07:54,875
Kun je het mij voorlezen?

36
00:07:55,500 --> 00:07:59,291
-Op welke basis verwacht je dat ik...?
-Op deze.

37
00:08:08,375 --> 00:08:11,541
Hier zijn papieren nergens goed voor.

38
00:08:19,000 --> 00:08:23,375
Er is speciaal voor u een tent geregeld.

39
00:08:30,875 --> 00:08:34,750
We hebben een aantal van onze spullen in de lagune moeten achterlaten.

40
00:08:35,625 --> 00:08:37,875
Het is van cruciaal belang dat we ze terugkrijgen.

41
00:08:37,875 --> 00:08:40,875
Ja. We zijn al gewaarschuwd door onze verkenners.

42
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
De brigadegeneraal is opgemerkt.

43
00:08:46,916 --> 00:08:50,000
Hij zal hierover een besluit nemen.

44
00:09:32,500 --> 00:09:34,875
Rosas zal je zo snel mogelijk ondervragen.

45
00:10:07,750 --> 00:10:09,666
"Ondervragen"?

46
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
We zijn in een buitenlands militair kamp,

47
00:10:21,000 --> 00:10:24,500
aantekeningen maken, kaarten tekenen

48
00:10:25,500 --> 00:10:29,125
en het stelen van exemplaren en monsters. Het is redelijk.

49
00:10:29,791 --> 00:10:33,250
Stelen? Wij stelen niet.

50
00:10:34,250 --> 00:10:37,291
Bovendien hebben we een machtigingsbrief.

51
00:10:38,625 --> 00:10:41,250
Het is waarschijnlijk dat degene die toestemming gaf voor onze expeditie

52
00:10:41,250 --> 00:10:44,000
zijn hoofd is al afgehakt.

53
00:10:44,750 --> 00:10:47,250
Niemand weet iets over ons.

54
00:10:47,916 --> 00:10:51,041
Als hij ons wil ondervragen, wie zal hem dan tegenhouden?

55
00:11:00,916 --> 00:11:04,916
Het is waarschijnlijk dat het hier wordt gemaakt, de wind bedoel ik,

56
00:11:06,000 --> 00:11:08,625
en ik denk dat de stormen ook.

57
00:14:21,000 --> 00:14:23,250
Mijn excuses voor de traagheid

58
00:14:26,000 --> 00:14:29,375
maar we hadden je al een paar dagen niet verwacht.

59
00:14:30,291 --> 00:14:34,041
Een ongeluk bespoedigde onze aankomst.

60
00:14:35,750 --> 00:14:38,791
Charles Darwin, natuuronderzoeker.

61
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
Rosas...

62
00:14:48,625 --> 00:14:50,041
...natuurlijk.

63
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Dacht je dat ik "witter" was?

64
00:15:09,875 --> 00:15:12,125
blonder?

65
00:15:18,125 --> 00:15:20,250
ouder?

66
00:15:20,666 --> 00:15:23,000
gemener?

67
00:15:26,500 --> 00:15:28,625
Het is voor iedereen hetzelfde.

68
00:15:31,500 --> 00:15:33,625
Ga zitten.

69
00:15:51,250 --> 00:15:53,750
-Kom je uit het zuiden?
-Ja.

70
00:15:54,000 --> 00:15:56,916
We deden onderzoek in het gebied rond de lagune,

71
00:15:57,000 --> 00:15:59,666
toen een tracker ons een seintje gaf.

72
00:16:00,250 --> 00:16:03,666
Je hoeft niet bang te zijn voor de Indianen,

73
00:16:05,541 --> 00:16:08,500
wij handelen met hen.

74
00:16:09,041 --> 00:16:11,500
Is het niet verboden om handel te drijven met de Indianen?

75
00:16:11,791 --> 00:16:14,625
De armen van de wet zijn hier niet zo lang.

76
00:16:19,000 --> 00:16:20,875
Daarbuiten hebben de dingen nauwelijks een naam.

77
00:16:21,291 --> 00:16:23,875
Het is goed dat dingen een naam hebben...

78
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
...in het diepe zuiden.

79
00:16:33,500 --> 00:16:36,000
We hebben een aantal dingen genoemd.

80
00:16:36,125 --> 00:16:38,041
Je noemde ze...

81
00:16:39,666 --> 00:16:41,625
Dingen...

82
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
en misschien ook mensen...

83
00:16:45,125 --> 00:16:47,750
behoren toe aan degenen die ze een naam kunnen geven.

84
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Maar houd uzelf niet voor de gek, meneer Darwin,

85
00:16:50,041 --> 00:16:53,500
die landen zijn noch leeg, noch maagdelijk.

86
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
De namen zijn niet definitief, meneer.

87
00:16:58,250 --> 00:17:01,666
Ze zijn slechts een manier om de bevindingen in de natuur te identificeren.

88
00:17:04,500 --> 00:17:06,875
Ik heb officiële papieren bij me uit Buenos Aires,

89
00:17:07,250 --> 00:17:10,000
die ons toestemming geeft om dit soort onderzoek uit te voeren.

90
00:17:10,416 --> 00:17:13,791
Buenos Aires wordt door niemand geregeerd, althans voorlopig niet.

91
00:17:15,000 --> 00:17:17,291
Bovendien weten ze niet wat hier gebeurt.

92
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Wat je nodig hebt is onze toestemming.

93
00:17:24,250 --> 00:17:26,375
Wij zijn buitenlanders, meneer.

94
00:17:27,500 --> 00:17:29,250
Deze oorlog is niet onze zorg.

95
00:17:29,541 --> 00:17:31,625
Je zult eraan moeten wennen.

96
00:17:35,875 --> 00:17:37,416
Zien...

97
00:17:39,000 --> 00:17:42,500
Hier draait het allemaal om grenzen en grenzen.

98
00:17:50,875 --> 00:17:52,875
In de grens,

99
00:17:55,291 --> 00:17:58,625
er zijn maar twee kanten. Of je bent hier...

100
00:18:01,041 --> 00:18:02,875
of je bent aan de andere kant.

101
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
En om geen twee vijanden te hebben,

102
00:18:06,500 --> 00:18:08,916
je moet op een van de zijkanten staan.

103
00:18:20,250 --> 00:18:22,416
Je draagt ​​een wapen.

104
00:18:25,375 --> 00:18:27,041
Weet je wat...?

105
00:18:29,541 --> 00:18:32,250
Het dragen van armen is hier niet toegestaan.

106
00:18:33,250 --> 00:18:36,166
Het is een bevel dat voor iedereen geldt

107
00:18:39,500 --> 00:18:42,125
om ruzies en ruzies te voorkomen.

108
00:18:42,250 --> 00:18:46,041
Het is niet goed voor ons om elkaar te vermoorden, vind je niet?

109
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
Hoewel...

110
00:18:51,666 --> 00:18:53,541
er zijn momenten waarop...

111
00:18:54,541 --> 00:18:58,125
Er zit niets anders op dan tot de dood te vechten, zelfs onder broers.

112
00:19:04,125 --> 00:19:06,666
En elke dood is een overwinning, nietwaar?

113
00:19:09,916 --> 00:19:12,625
Als het een voorwaarde is om in het kamp te verblijven,

114
00:19:12,666 --> 00:19:16,916
mijn wapen staat tot uw beschikking.

115
00:19:18,750 --> 00:19:20,375
Bewaar het.

116
00:19:21,750 --> 00:19:23,875
Ik heb liever dat je het houdt.

117
00:19:27,625 --> 00:19:29,750
Bovendien ben je een gast.

118
00:19:30,250 --> 00:19:33,125
Ik beloof dat ik de rust van deze plek niet zal verstoren.

119
00:19:33,875 --> 00:19:36,625
Ik ben slechts een natuuronderzoeker op ontdekkingsreis.

120
00:19:37,916 --> 00:19:41,125
Ik kan jouw hulp gebruiken om mijn spullen terug te krijgen.

121
00:19:41,375 --> 00:19:43,500
Jij en je spullen... Dat weet ik al.

122
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
Ze zijn bij de lagune.

123
00:19:46,250 --> 00:19:49,291
Ik zal wat mannen sturen, zodat ze je wagen terug kunnen halen.

124
00:19:50,541 --> 00:19:54,041
Maak je geen zorgen, mijn mannen zullen voor je spullen zorgen.

125
00:19:54,875 --> 00:19:57,375
Ga nu wat rusten, het kan een lange nacht worden.

126
00:20:01,250 --> 00:20:03,125
Je neemt een gevangene mee.

127
00:20:03,500 --> 00:20:05,666
Ik zal haar laten halen, zodat je haar kunt ontmoeten.

128
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Dank u meneer,

129
00:20:09,000 --> 00:20:11,125
maar dat is niet nodig.

130
00:20:12,500 --> 00:20:14,541
Bovendien ben ik christen.

131
00:20:15,375 --> 00:20:17,416
Ik ben ook een christen.

132
00:20:18,875 --> 00:20:23,875
Ik vind het niet christelijk om mensen weg te geven alsof het bezit is.

133
00:20:24,291 --> 00:20:25,916
"Geef weg..."

134
00:20:32,500 --> 00:20:35,041
Wat voor beesten denk je dat wij zijn?

135
00:20:35,500 --> 00:20:38,416
Natuurlijk geef je geen mensen weg.

136
00:20:40,500 --> 00:20:42,666
Haar naam is Dora Donovan,

137
00:20:43,750 --> 00:20:45,666
Ze is Brits geboren.

138
00:20:46,750 --> 00:20:49,500
We hebben haar een paar weken geleden gered van de Indianen.

139
00:20:49,541 --> 00:20:51,250
We hebben je nodig om haar naar Buenos Aires te brengen,

140
00:20:51,250 --> 00:20:53,750
zodat ze herenigd kan worden met haar familie.

141
00:20:54,166 --> 00:20:57,125
Er zal geen hinder zijn, meneer.

142
00:20:57,500 --> 00:21:01,875
Als ze zich maar kan aanpassen aan de dynamiek van de expeditie.

143
00:21:01,916 --> 00:21:04,916
Iemand die zo lang tussen de wilden heeft geleefd...

144
00:21:05,000 --> 00:21:11,875
...kan zich zonder problemen gemakkelijk aanpassen aan elk ander gedrocht.

145
00:21:15,000 --> 00:21:17,625
Rust even uit.

146
00:21:36,250 --> 00:21:38,750
Neem me niet kwalijk dat ik uw tijd opleg

147
00:21:54,250 --> 00:21:57,625
maar het betreft een vertrouwelijke kwestie.

148
00:22:01,041 --> 00:22:04,125
Jij bent de enige die een wapen draagt ​​in het kamp.

149
00:22:05,625 --> 00:22:07,375
Meneer Darwin...

150
00:22:08,625 --> 00:22:11,125
Ik wil dat je Rosas vermoordt.

151
00:22:13,375 --> 00:22:16,041
Jij bent de enige die het voor elkaar kan krijgen.

152
00:22:23,125 --> 00:22:27,416
-Ik begrijp het niet.
-Je hoeft niets te begrijpen

153
00:22:33,541 --> 00:22:35,000
Rosas is je vijand,

154
00:22:35,166 --> 00:22:39,166
tenminste, de vijand van uw land en hoogstwaarschijnlijk ook van ons.

155
00:22:47,375 --> 00:22:51,000
Denk je dat ik "de andere" ben?

156
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
De andere?

157
00:22:57,916 --> 00:23:00,875
De andere Rosas, de echte.

158
00:23:04,375 --> 00:23:08,625
Je bent... een nep?

159
00:23:10,000 --> 00:23:11,916
nep...

160
00:23:19,000 --> 00:23:21,375
Ik ben Mariano Rosas,

161
00:23:22,916 --> 00:23:25,500
Hoofd van de Ranqueles

162
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
Ik ben een cartograaf, een tolk

163
00:23:28,750 --> 00:23:32,791
en af ​​en toe een kenner van deze landen en gebruiken.

164
00:23:34,291 --> 00:23:36,750
Ik woon al sinds mijn kindertijd in het land van Juan Manuel.

165
00:23:36,791 --> 00:23:38,791
hij is mijn peetvader.

166
00:23:42,125 --> 00:23:45,000
Ik draag zijn naam ter ere van hem.

167
00:23:50,750 --> 00:23:55,000
Het lijkt erop dat je nog nooit zo dicht bij een ongelovige bent geweest.

168
00:23:59,125 --> 00:24:01,291
Je hebt nog steeds niet geantwoord.

169
00:24:02,250 --> 00:24:04,750
Ga je Rosas vermoorden, ja of nee?

170
00:24:07,000 --> 00:24:09,875
Ik dacht dat u een grapje maakte, meneer.

171
00:24:11,375 --> 00:24:14,625
De toekomst van mijn natie is geen lachertje.

172
00:24:14,750 --> 00:24:16,416
Dat is het inderdaad.

173
00:24:21,375 --> 00:24:23,375
Luister aandachtig,

174
00:24:26,000 --> 00:24:28,625
Rosas zal met je willen praten,

175
00:24:28,750 --> 00:24:31,500
om de zaken van de wereld te volgen.

176
00:24:32,625 --> 00:24:36,250
Dit geeft ons een gouden kans.

177
00:24:36,500 --> 00:24:38,750
Hij zal ontspannen zijn.

178
00:24:39,375 --> 00:24:41,750
De troepen zijn zojuist teruggekeerd van een campagne

179
00:24:41,875 --> 00:24:45,625
en zijn versuft door drank en uitputting.

180
00:24:46,125 --> 00:24:51,000
Ik heb twee paarden klaarstaan ​​om ons snel naar veilige grond te brengen.

181
00:24:53,375 --> 00:24:59,166
Over zes dagen zijn we veilig in Chili.

182
00:25:03,875 --> 00:25:07,500
U verwart mij met iemand anders, meneer.

183
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
En op een bepaalde manier beledigt het mij.

184
00:25:12,875 --> 00:25:15,416
Ik weet niet welke indruk je van mij hebt.

185
00:25:17,250 --> 00:25:20,750
Ik heb geen motief om meneer Rosas te vermoorden.

186
00:25:21,916 --> 00:25:24,666
maar bovenal ben ik geen moordenaar.

187
00:25:24,750 --> 00:25:27,250
Ben jij geen Engels?

188
00:25:28,041 --> 00:25:31,500
- Maakt dat mij een moordenaar?
-Nee,

189
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
dat geeft je een motief.

190
00:25:38,000 --> 00:25:41,166
Rosas was en zal altijd een vijand van de Britten blijven.

191
00:25:42,375 --> 00:25:46,041
De belangen van uw land zouden er enorm van profiteren

192
00:25:46,041 --> 00:25:48,625
als Rosas zou worden geëlimineerd.

193
00:25:48,875 --> 00:25:51,875
Waarom gaat u ervan uit dat wij belangen hebben in uw land?

194
00:25:57,416 --> 00:26:01,500
U noemt onze rivieren, onze bergen. Jij brengt je god,

195
00:26:02,166 --> 00:26:04,250
uw schepen bevaren onze zeeën,

196
00:26:04,500 --> 00:26:06,750
jouw legers landen op onze kusten...

197
00:26:06,791 --> 00:26:11,375
Hoe zou je dat anders noemen dan rente?

198
00:26:12,375 --> 00:26:15,875
Ervan uitgaande dat u uw redenen heeft,

199
00:26:16,416 --> 00:26:20,166
Ik verzeker je dat je de moordenaar nog moet vinden.

200
00:26:22,916 --> 00:26:27,125
Op een gegeven moment moet men trouw zijn aan de mandaten van het land.

201
00:26:30,375 --> 00:26:34,750
Wat mij betreft, ik weet dat ik vroeg of laat met de christen te maken zal krijgen.

202
00:26:34,875 --> 00:26:41,291
Hier heeft u de kans om trouw te blijven aan de belangen van uw land.

203
00:26:42,750 --> 00:26:46,875
Het spijt me meneer, maar ik denk dat u met de verkeerde man praat.

204
00:26:50,375 --> 00:26:53,500
Slaap er een nachtje over, meneer Darwin.

205
00:26:56,166 --> 00:26:58,750
Slaap er een nachtje over.

206
00:27:01,375 --> 00:27:04,625
Je hebt de hele nacht om een ​​beslissing te nemen.

207
00:29:34,666 --> 00:29:38,750
Pardon, ik dacht dat u een van die wilden was die mij aanviel.

208
00:29:48,125 --> 00:29:50,916
Ik wilde je alleen maar helpen met je spullen.

209
00:30:03,875 --> 00:30:06,875
Wat bewaar jij in die dozen?

210
00:30:16,875 --> 00:30:21,000
Rotsen, planten, kevers,

211
00:30:21,791 --> 00:30:25,125
botten, bloemen, insecten, vogels...

212
00:30:27,750 --> 00:30:30,916
Als kind verzamelde ik vlinders.

213
00:30:33,166 --> 00:30:35,875
In zekere zin ben ik dat ook.

214
00:30:36,666 --> 00:30:41,791
Heb je je ooit afgevraagd of het pijn doet elke keer dat je ze prikt?

215
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
Ik heb er uren naar zitten kijken.

216
00:30:50,625 --> 00:30:54,000
elke kleine lijn van hun ontwerpen volgen,

217
00:30:54,125 --> 00:30:58,375
verbaasd over elke grillige streek van de natuur.

218
00:30:58,875 --> 00:31:02,875
Op dezelfde manier waarop ze naar mij keken, dag na dag,

219
00:31:03,125 --> 00:31:06,500
proberen elk klein verschil te vinden,

220
00:31:06,791 --> 00:31:09,875
Ze porden in elk van hen tot ze er genoeg van hadden.

221
00:31:11,541 --> 00:31:13,875
Toen drong het tot mij door,

222
00:31:13,875 --> 00:31:17,125
Er is geen betere zegen dan vergeten te worden.

223
00:31:18,250 --> 00:31:23,291
Als ik thuiskom, ervan uitgaande dat het nog steeds bestaat,

224
00:31:24,000 --> 00:31:27,666
het eerste wat ik ga doen is mijn vlindercollectie wegdoen.

225
00:31:31,250 --> 00:31:35,125
Sorry, ik heb mezelf niet voorgesteld,

226
00:31:35,750 --> 00:31:38,375
Ik ben Dora Donovan.

227
00:31:38,541 --> 00:31:41,250
Ik hoop dat je mij accepteert op je reis terug naar Buenos Aires.

228
00:31:41,250 --> 00:31:45,625
Mijn verblijf hier is te lang geworden.

229
00:31:45,875 --> 00:31:48,500
Het zal een genoegen zijn dat u zich bij ons aansluit.

230
00:31:49,666 --> 00:31:52,375
Wat bewaar jij in die dozen?

231
00:31:54,000 --> 00:31:57,500
Monsters van tot nu toe onbekende soorten,

232
00:31:57,666 --> 00:31:59,791
tenminste in Europa.

233
00:31:59,875 --> 00:32:02,375
Kan ik ze zien?

234
00:32:02,875 --> 00:32:06,625
Alleen als je zeker weet dat ze geen slechte herinneringen oproepen.

235
00:32:07,625 --> 00:32:11,291
Op dit moment heb ik geen ander soort herinneringen.

236
00:32:13,916 --> 00:32:15,375
Mag ik?

237
00:32:35,125 --> 00:32:39,375
-Kent u meneer Rosas?
-Ja natuurlijk.

238
00:32:43,166 --> 00:32:46,375
Er wordt veel over hem gezegd.

239
00:32:49,125 --> 00:32:52,250
Is een van die verhalen waar?

240
00:32:54,000 --> 00:32:56,291
Wat denk je dat ik zou kunnen zeggen?

241
00:32:56,500 --> 00:33:00,125
Is niet iedereen blind als hij wordt omarmd door passie?

242
00:33:02,750 --> 00:33:06,125
Ik spreek over de passie van meneer Rosas, niet over de mijne.

243
00:33:07,916 --> 00:33:10,750
Wat is het dat de passie van meneer Rosas aanwakkert?

244
00:33:11,375 --> 00:33:15,416
Naast het leiden van deze barbaren tegen andere barbaren.

245
00:33:16,791 --> 00:33:21,750
Het past niet dat een christelijke natie een uitroeiingscampagne voert.

246
00:33:22,250 --> 00:33:25,541
U bent onvoorzichtig als u uw toestand als gast niet respecteert.

247
00:33:25,750 --> 00:33:29,416
Ik bedoelde het niet beledigend, juffrouw Donovan.

248
00:33:30,541 --> 00:33:35,250
Maar laten we het erover eens zijn dat de geruchten over de methoden van meneer Rosas...

249
00:33:35,625 --> 00:33:38,791
...hebben te veel argwaan gewekt.

250
00:33:40,375 --> 00:33:42,916
Sommigen zeggen dat hij een patriot is,

251
00:33:43,416 --> 00:33:48,000
bereid zijn leven te geven voor zijn land als dat nodig is.

252
00:33:49,500 --> 00:33:52,125
Terwijl anderen...

253
00:33:53,541 --> 00:34:00,375
...zeggen dat hij een brutale, bloeddorstige, machtsbeluste moordenaar is.

254
00:34:01,000 --> 00:34:04,916
De echte Rosas moet zich ergens tussen die twee beelden bevinden.

255
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
Het is een uitgestrekt gebied.

256
00:34:07,625 --> 00:34:10,416
Is dat niet iedere man, meneer Darwin?

257
00:34:11,875 --> 00:34:14,166
Denk je dat de man die naar Engeland terugkeert...

258
00:34:14,250 --> 00:34:17,416
...zit dezelfde man hier bij mij?

259
00:34:17,666 --> 00:34:20,416
Ik denk dat hij niet veel anders zal zijn.

260
00:34:21,375 --> 00:34:25,625
Je bent nog steeds onvoorzichtig als je de grillen van het lot onderschat.

261
00:34:26,625 --> 00:34:28,375
Hoe dan ook,

262
00:34:29,791 --> 00:34:33,166
Ik vind het moeilijk om geweld te tolereren

263
00:34:33,250 --> 00:34:36,500
op zoek naar een ogenschijnlijk waardig doel.

264
00:34:39,791 --> 00:34:41,791
Ik ben geboren in Engeland.

265
00:34:41,875 --> 00:34:45,375
en ik leek niet veel op al die gracieuze jonge vrouwen

266
00:34:45,416 --> 00:34:48,666
je weet het en verlangt ernaar.

267
00:34:48,791 --> 00:34:54,250
Zou je geloven dat een van hen zou doden, alleen voor een beetje eten?

268
00:34:54,791 --> 00:34:57,666
Geweld is nooit ongerechtvaardigd.

269
00:35:00,500 --> 00:35:05,791
De illustere restaurateur van de wetten van de provincie Buenos Aires

270
00:35:06,000 --> 00:35:08,250
door het werk en de genade van de federale revolutie...

271
00:35:08,250 --> 00:35:09,875
...laat zijn aanwezigheid merken onder de slogan....

272
00:35:09,916 --> 00:35:12,625
In deze landen doen zelfs schaduwen wat ze willen.

273
00:35:12,750 --> 00:35:16,250
...dood aan de wilden, gekke en verraderlijke unitariërs...

274
00:35:16,791 --> 00:35:19,291
Onze meest voortreffelijke, almachtige...

275
00:35:19,375 --> 00:35:22,500
...Brigadegeneraal Don Juan Manuel de Rosas is aanwezig.

276
00:35:29,166 --> 00:35:33,041
- Dhr. Darwin, het is een genoegen je te ontmoeten.
-Het genoegen is aan mij.

277
00:35:34,041 --> 00:35:36,125
Mevrouw Donovan...

278
00:35:38,416 --> 00:35:41,750
-Er is mij verteld dat je er niet alleen voor staat.
-Dat klopt.

279
00:35:42,041 --> 00:35:45,000
Ik ben in gezelschap van de illustrator van de expeditie.

280
00:35:45,791 --> 00:35:48,375
Waarom is hij hier niet?

281
00:35:49,625 --> 00:35:53,416
Hij maakt juist illustraties van het kamp.

282
00:35:53,625 --> 00:35:56,416
Midden in de nacht.

283
00:35:59,375 --> 00:36:02,625
Midden in de nacht, meneer.
- De Engelsman is gewapend -

284
00:36:02,750 --> 00:36:08,791
Hij is op zijn zachtst gezegd een nogal eigenaardig persoon.

285
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Hopelijk zullen deze illustraties gunstig voor ons zijn.

286
00:36:12,000 --> 00:36:15,041
Het is hier momenteel een beetje rommelig.

287
00:36:16,250 --> 00:36:21,125
Degene die niet vleiend zijn, zal ik zeker weglaten.

288
00:36:21,250 --> 00:36:24,125
Ik heb enkele brieven bij me die door de ambassadeur zijn gestuurd.

289
00:36:24,875 --> 00:36:27,750
Ik hoop dat het geen oorlogsverklaring is.

290
00:36:32,250 --> 00:36:36,000
Ik veronderstel dat ze voor die taak een meer gekwalificeerde boodschapper zouden gebruiken.

291
00:36:36,375 --> 00:36:38,000
Wees er niet zo zeker van,

292
00:36:38,125 --> 00:36:41,416
Ik weet zeker dat ze iemand zouden sturen die ze konden missen.

293
00:36:41,791 --> 00:36:43,750
Je weet nooit hoe een vijand zal reageren

294
00:36:43,791 --> 00:36:46,250
of welke bedoelingen een boodschapper kan hebben.

295
00:36:48,166 --> 00:36:50,250
Ik heb ook mijn introductiebrieven

296
00:36:50,291 --> 00:36:52,125
Dat is niet nodig, mijn goede man.

297
00:36:52,291 --> 00:36:54,750
Wat kunnen twee buitenlanders doen op zo'n onherbergzame plek,

298
00:36:54,750 --> 00:36:56,750
dat is niet respectabel?

299
00:37:00,500 --> 00:37:03,166
Ik smeek je, wees voorzichtig.

300
00:37:06,625 --> 00:37:10,500
Schimmels, Hymenophallus-schimmels.

301
00:37:10,875 --> 00:37:14,875
Het ruikt naar een afgehakt hoofd.

302
00:37:18,625 --> 00:37:22,500
Gewoon uit nieuwsgierigheid, en natuurlijk, als het geen moeite kost,

303
00:37:23,125 --> 00:37:25,875
Kunt u ons enkele van uw voorbeelden laten zien?

304
00:37:38,500 --> 00:37:41,375
Fosforescerende insecten.

305
00:37:41,750 --> 00:37:46,375
Zelfs na onthoofding blijven hun ringen gloeien.

306
00:37:48,875 --> 00:37:52,166
Deze dubbelzinnige wezens oscilleren

307
00:37:52,166 --> 00:37:55,125
tussen het dierenrijk en het plantenrijk.

308
00:37:55,166 --> 00:37:58,000
Sommige wezens brengen ons in verwarring.

309
00:37:59,000 --> 00:38:02,416
Het lijken mensen, maar in werkelijkheid zijn het dieren.

310
00:38:02,500 --> 00:38:05,125
Er zijn ook dieren die menselijk lijken.

311
00:38:06,791 --> 00:38:11,416
We zijn allemaal dieren, als ik het mag zeggen, mevrouw Donovan.

312
00:38:12,291 --> 00:38:16,750
-Ik ben één, jij bent één.
-De brigadegeneraal is er één.

313
00:38:25,625 --> 00:38:29,416
Hebben we niet allemaal bij de geboorte van onze moeder gevoed?

314
00:38:29,500 --> 00:38:31,750
Maar God heeft ons naar zijn eigen beeld gemaakt.

315
00:38:31,750 --> 00:38:33,875
Het zou ketterij zijn om ons met hen te vergelijken.

316
00:38:34,000 --> 00:38:38,291
Het is moeilijk om God te kennen en te begrijpen.

317
00:38:38,875 --> 00:38:44,416
De natuur daarentegen biedt zichzelf vrijelijk aan onze ogen aan.

318
00:38:44,750 --> 00:38:48,750
Ik observeer het nederig.

319
00:38:52,875 --> 00:38:58,291
Dit is de vreemdste in mijn orchideeëncollectie.

320
00:38:59,750 --> 00:39:03,125
Het heet 'Rugorosa Sensualis'.

321
00:39:03,375 --> 00:39:08,625
Het is genoemd naar zijn uitdagende manier van bemesten.

322
00:39:09,541 --> 00:39:13,500
Als het tijd is om de Rugorosa te bevruchten,

323
00:39:14,250 --> 00:39:18,250
het begint van kleur te veranderen,

324
00:39:18,875 --> 00:39:21,625
steeds rozer worden,

325
00:39:22,041 --> 00:39:25,125
de stempels worden dikker,

326
00:39:26,000 --> 00:39:32,791
de bloemblaadjes worden vleziger, flexibeler,

327
00:39:34,000 --> 00:39:39,500
en alles straalt een intens, geparfumeerd vocht uit.

328
00:39:41,791 --> 00:39:46,375
Dit alles is zo gedaan dat de stuifmeelbuis eruit kan komen

329
00:39:46,541 --> 00:39:48,000
en bevrucht het angiosperm.

330
00:39:48,125 --> 00:39:50,541
Goh, meneer Darwin,

331
00:39:50,750 --> 00:39:54,375
dat is behoorlijk schaamteloos gedrag.

332
00:39:57,125 --> 00:40:01,125
De natuur kent geen schaamte, meneer Rosas,

333
00:40:01,625 --> 00:40:06,291
Alleen de krachtige en ongebreidelde drive van ieder individu.

334
00:40:07,166 --> 00:40:10,125
Het meest dwingende is de continuïteit van de soort.

335
00:40:11,500 --> 00:40:14,125
Dat is genoeg, meneer Darwin.

336
00:40:15,125 --> 00:40:17,500
Kom je bij ons eten?

337
00:40:18,416 --> 00:40:21,750
-Natuurlijk.
-Mevrouw Donovan...

338
00:40:24,416 --> 00:40:28,166
Tot dan. Pardon.

339
00:41:18,500 --> 00:41:20,125
Pardon.

340
00:41:26,666 --> 00:41:28,625
Kom binnen.

341
00:41:29,500 --> 00:41:32,500
Het lijkt erop dat je vriend geen haast heeft om mij te ontmoeten.

342
00:41:33,750 --> 00:41:38,625
Waarschijnlijk werkt hij nog steeds aan zijn illustraties.

343
00:41:41,750 --> 00:41:45,791
Ik hoop dat je geen hoge verwachtingen hebt van de kwaliteit van ons eten.

344
00:41:46,375 --> 00:41:50,250
De campagne dwingt ons zuinig te zijn.

345
00:41:56,750 --> 00:42:01,000
En vertel eens, hoe behandelt ons onherbergzame landschap jou?

346
00:42:02,291 --> 00:42:05,000
De woestijn heeft zijn voordelen,

347
00:42:05,375 --> 00:42:08,250
het is nog niet besmet door menselijke aanwezigheid,

348
00:42:08,375 --> 00:42:12,541
waardoor buitengewone ontdekkingen mogelijk zijn.

349
00:42:12,875 --> 00:42:15,000
Toch zou ik niet zo categorisch zijn.

350
00:42:15,041 --> 00:42:17,750
Hoewel het misschien leeg lijkt, kan ik je verzekeren dat het vol aanwezigheden is.

351
00:42:17,875 --> 00:42:19,416
Dat is waar.

352
00:42:19,541 --> 00:42:24,000
Maar voor ons blijft het een terra incognita.

353
00:42:24,291 --> 00:42:27,000
En wie zouden ‘wij’ zijn, meneer Darwin?

354
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Ik wil mijn kaarten. Waar zijn mijn kaarten?

355
00:42:29,500 --> 00:42:32,916
Oké, kalmeer.

356
00:42:35,166 --> 00:42:40,041
Excuseer mij, ik raakte een beetje afgeleid tijdens het spioneren.

357
00:42:40,916 --> 00:42:43,041
Ga zitten, alstublieft.

358
00:42:48,541 --> 00:42:52,625
Mijn mannen vertellen me dat je een mysterieus skelet in je wagen vervoert.

359
00:42:52,875 --> 00:42:59,125
Het verbaast me dat zo'n dier ooit op dit land heeft geleefd.

360
00:43:00,541 --> 00:43:02,750
Ja, het is zeker nieuwsgierig,

361
00:43:02,916 --> 00:43:05,125
maar het bewijs verdrijft alle twijfel.

362
00:43:05,166 --> 00:43:07,250
Welke maat zou het kunnen zijn?

363
00:43:07,291 --> 00:43:10,625
Het is onmogelijk om dat met zekerheid te beantwoorden,

364
00:43:10,625 --> 00:43:13,291
misschien ongeveer drie meter hoog, of meer,

365
00:43:13,375 --> 00:43:15,375
en ongeveer vijf meter lang.

366
00:43:15,500 --> 00:43:18,250
Het is mogelijk dat hij op zijn achterpoten heeft gestaan,

367
00:43:18,291 --> 00:43:22,041
en het kan klauwen hebben gehad, zoals ik kan opmaken uit zijn ledematen.

368
00:43:22,250 --> 00:43:23,541
Iemisch

369
00:43:34,541 --> 00:43:37,625
Het is een uitgestorven soort.

370
00:43:38,875 --> 00:43:40,916
Wat ongelooflijk is, is dat met zoveel kracht,

371
00:43:40,916 --> 00:43:44,125
het kon tot onze tijd niet overleven.

372
00:43:44,250 --> 00:43:49,375
De natuur slaagt er altijd in om uitgestorven dieren te vervangen.

373
00:43:55,750 --> 00:44:00,000
Een Engelsman wordt altijd voorafgegaan door ironie.

374
00:44:01,375 --> 00:44:04,000
Er is mij verteld dat je een kunstenaar bent.

375
00:44:04,500 --> 00:44:09,500
Ik ben nauwelijks een illustrator die probeert de aard van de dingen weer te geven.

376
00:44:09,625 --> 00:44:11,500
Het is geen kleine taak.

377
00:44:11,625 --> 00:44:14,250
Bedenk dat schoonheid en horror in de toekomst zullen worden gezien

378
00:44:14,291 --> 00:44:16,625
op basis van uw illustraties.

379
00:44:16,750 --> 00:44:18,541
Maar...

380
00:44:18,625 --> 00:44:22,291
Is het mogelijk om deze onmetelijkheid op papier te vertalen?

381
00:44:23,541 --> 00:44:26,916
Beelden zijn in het nadeel ten opzichte van woorden.

382
00:44:27,375 --> 00:44:29,666
De geschiedenis is bekend door wat mensen hebben geschreven

383
00:44:29,666 --> 00:44:31,666
en niet door wat ze hebben getekend.

384
00:44:34,625 --> 00:44:36,375
Laten we bijvoorbeeld eens naar uw zaak kijken:

385
00:44:36,375 --> 00:44:39,500
Misschien is het niet nodig om de heer Rosas als voorbeeld te gebruiken,

386
00:44:39,541 --> 00:44:41,500
wie wij niet kennen

387
00:44:41,500 --> 00:44:44,500
en gezien onze toestand als gasten...

388
00:44:44,750 --> 00:44:46,541
Er is geen probleem.

389
00:44:47,625 --> 00:44:50,875
Ik ben geïnteresseerd in uw mening, ga uw gang.

390
00:44:54,375 --> 00:44:57,375
Ik zou je kunnen portretteren, maar...

391
00:44:57,500 --> 00:45:00,625
Zou het eerlijk zijn om een ​​man te interpreteren op basis van wat zijn beeld zegt?

392
00:45:00,750 --> 00:45:02,666
Als het überhaupt iets kan zeggen.

393
00:45:03,166 --> 00:45:06,541
Wat er echter over u wordt gezegd en geschreven, zult u ons vertellen

394
00:45:06,541 --> 00:45:11,625
een nauwkeurigere maatstaf voor uw persoonlijkheid en humeur.

395
00:45:12,000 --> 00:45:18,750
Bedoel je dat wat je ziet niet noodzakelijkerwijs echt hoeft te zijn?

396
00:45:19,250 --> 00:45:21,500
Het zal op zijn minst onvoldoende zijn.

397
00:45:26,041 --> 00:45:31,500
"Maar ik, die niet geschikt ben voor sportieve trucjes,

398
00:45:32,625 --> 00:45:35,625
Ook niet gemaakt om een ​​amoureuze spiegel het hof te maken;

399
00:45:35,875 --> 00:45:39,125
Ik, die grof gestempeld ben,

400
00:45:39,291 --> 00:45:44,041
zonder de majestueuze genade om voor een nimf te paraderen

401
00:45:44,041 --> 00:45:47,250
van een moedwillig vertrouwen.

402
00:45:47,375 --> 00:45:52,250
Ik, die beknot is van deze eerlijke verhouding,

403
00:45:52,291 --> 00:45:59,625
Beroofd van kenmerken door het veinzen van de natuur, misvormd,

404
00:45:59,791 --> 00:46:03,375
onvoltooid, vóór mijn tijd verzonden,

405
00:46:03,750 --> 00:46:06,541
En dat is zo stom en ouderwets...
En dat is zo stom en ouderwets...

406
00:46:06,541 --> 00:46:10,916
-Dat honden naar me blaffen als ik langs ze blijf staan,
-Dat honden naar me blaffen als ik langs ze blijf staan,

407
00:46:12,000 --> 00:46:17,125
waarom, ik, in deze zwakke tijd van vrede,

408
00:46:17,375 --> 00:46:21,375
-Heb er geen vreugde in de tijd te verdrijven,
-Heb er geen vreugde in de tijd te verdrijven,

409
00:46:21,541 --> 00:46:24,250
-Tenzij ik mijn schaduw in de zon zie...
-Tenzij ik mijn schaduw in de zon zie...

410
00:46:24,375 --> 00:46:28,666
-En scherp op mijn eigen misvorming.
-En scherp op mijn eigen misvorming.

411
00:46:28,666 --> 00:46:30,666
En daarom,

412
00:46:30,875 --> 00:46:34,041
aangezien ik niet kan bewijzen dat ik een minnaar ben,

413
00:46:34,291 --> 00:46:37,000
om deze mooie, welbespraakte dagen te vermaken,

414
00:46:37,500 --> 00:46:41,250
Ik ben vastbesloten om te bewijzen dat ik een slechterik ben

415
00:46:42,125 --> 00:46:44,875
en haat de ijdele genoegens van deze dagen."

416
00:46:51,500 --> 00:46:53,875
Je bent een beetje oneerlijk tegenover jezelf

417
00:46:54,166 --> 00:46:56,916
door te vergelijken met de meest prominente schrijver in uw land.

418
00:46:57,416 --> 00:47:00,375
Maar ik weet zeker dat je die van jezelf zult hebben.

419
00:47:01,041 --> 00:47:05,250
En je zult zien of, wat er ook over jou geschreven wordt...

420
00:47:05,791 --> 00:47:10,000
...zal de waarheid hebben waarmee Shakepeare zijn tiran heeft geportretteerd.

421
00:47:53,125 --> 00:47:55,625
Ze zijn werkelijk prachtig.

422
00:47:55,791 --> 00:47:58,750
maar het zijn instrumenten in dienst van het rijk.

423
00:47:59,750 --> 00:48:01,750
Je weet dat wetenschap het voorwendsel is daarvoor

424
00:48:01,791 --> 00:48:04,541
jouw rijk leert de wereld kennen.

425
00:48:06,125 --> 00:48:09,125
De precisie en details op deze kaarten dienen in de eerste plaats

426
00:48:09,125 --> 00:48:13,541
voor militaire expedities en kooplieden natuurlijk.

427
00:48:35,166 --> 00:48:37,166
Zullen we eten?

428
00:48:40,791 --> 00:48:44,375
Vertel eens, hoe lang ben je van plan in het kamp te blijven?

429
00:48:45,625 --> 00:48:49,291
Als de wagen beschikbaar is, vertrekken we morgen.

430
00:48:50,000 --> 00:48:53,166
Morgen? Ik had niet gedacht dat het zo snel zou zijn.

431
00:48:53,916 --> 00:48:56,750
Je wagen zal hier zijn, maak je geen zorgen.

432
00:48:57,125 --> 00:49:00,500
Maar ik hoop dat je nog wat van mijn schamele gastvrijheid kunt genieten

433
00:49:00,625 --> 00:49:03,625
en neem een ​​pauze van al die woestijn.

434
00:49:04,000 --> 00:49:08,500
Het is niet makkelijk om te wennen aan de afstanden in dit land.

435
00:49:08,666 --> 00:49:13,166
je gaat vooruit en het lijkt alsof je altijd op dezelfde plek bent.

436
00:49:13,750 --> 00:49:15,500
Het is waar.

437
00:49:15,625 --> 00:49:18,250
In zekere zin is alles hier eeuwig.

438
00:49:18,916 --> 00:49:21,250
Regeringen lijken dat niet te zijn.

439
00:49:23,125 --> 00:49:26,000
Dat is niet noodzakelijk een slechte zaak, toch?

440
00:49:28,375 --> 00:49:30,625
Wat denkt u, meneer Darwin?

441
00:49:31,166 --> 00:49:33,250
Nee...

442
00:49:34,750 --> 00:49:39,625
Ik begrijp dat u zich in een organisatiefase bevindt.

443
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
Verandering leidt doorgaans tot onzekerheid.

444
00:49:43,500 --> 00:49:47,375
Onzekerheid is niet slecht, althans niet altijd.

445
00:49:47,500 --> 00:49:51,250
Liefde is het enige geval waarin ik de ambitie van de eeuwigheid waardeer.

446
00:49:51,791 --> 00:49:55,875
Misschien is dat de reden waarom liefde wordt aangezien voor een zin.

447
00:49:56,750 --> 00:49:59,291
Een aangename, maar toch een zin.

448
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
Misschien is niet alles eeuwig, mevrouw Donovan,

449
00:50:03,500 --> 00:50:06,000
hoe graag je dat ook zou willen.

450
00:50:06,125 --> 00:50:10,125
Ik neem aan dat het skelet dat je meebrengt, kan getuigen van je theorie.

451
00:50:10,750 --> 00:50:14,125
Het is geen theorie, het is slechts een mening.

452
00:50:14,500 --> 00:50:18,250
Nou ja, maar het is een mening die wordt ondersteund door de realiteit.

453
00:50:18,666 --> 00:50:21,250
Of denk je niet dat die gigantische beesten eeuwig waren?

454
00:50:21,291 --> 00:50:24,291
Beesten hebben uiteindelijk altijd ongelijk.

455
00:50:30,625 --> 00:50:35,666
Het leven is een primitief fenomeen dat voorbestemd is om volledig te verdwijnen.

456
00:50:37,875 --> 00:50:40,625
Maar verdwijning is dat niet en zal ook niet snel gebeuren.

457
00:51:36,625 --> 00:51:40,125
- Dhr. Rosas.
-Spreken.

458
00:51:40,666 --> 00:51:45,291
De expeditie is gearriveerd. Ze hebben de bezittingen van meneer Darwin.

459
00:51:58,666 --> 00:52:00,500
Iemisch

460
00:52:07,750 --> 00:52:10,125
Je ziet dat ik een man van mijn woord ben

461
00:52:11,875 --> 00:52:13,916
Laten we nu afronden, alsjeblieft.

462
00:52:22,791 --> 00:52:25,625
Wat denk je dat ervoor gezorgd heeft dat ze verdwenen zijn?

463
00:52:27,500 --> 00:52:31,875
Ik heb wel wat ideeën, maar geen hard bewijs.

464
00:52:32,250 --> 00:52:36,791
Geen bewijs? Je bent blinder dan ik dacht.

465
00:52:37,500 --> 00:52:40,166
Ze zijn vernietigd door de zondvloed.

466
00:52:42,125 --> 00:52:45,000
Excuseer mij, maar doelt u op het verhaal van Noach en zijn boot?

467
00:52:45,125 --> 00:52:49,500
Het verhaal van Noach en zijn ark staat in de heilige geschriften.

468
00:52:51,416 --> 00:52:54,000
Het is een plausibel idee.

469
00:52:54,250 --> 00:52:58,875
Veel studies en expedities proberen te vinden

470
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
sporen van zo’n gebeurtenis.

471
00:53:03,875 --> 00:53:05,625
Pardon,

472
00:53:05,875 --> 00:53:08,250
maar ik vind het vreemd dat ze zoveel moeite doen om het te bewijzen

473
00:53:08,291 --> 00:53:10,250
iets dat het geloof zonder enig risico kan oplossen.

474
00:53:13,125 --> 00:53:15,375
Wat zou het risico zijn?

475
00:53:16,500 --> 00:53:19,916
Dat er bijvoorbeeld niets waar is.

476
00:53:20,625 --> 00:53:23,000
Wat bedoel je?

477
00:53:30,750 --> 00:53:32,750
Misschien is het beter om niet naar mij te luisteren.

478
00:53:33,000 --> 00:53:38,291
Ik ben gewoon een man van actie die bijna alles negeert wat niet bewezen kan worden.

479
00:53:39,541 --> 00:53:43,250
Impliceer je de mogelijkheid dat God niet bestaat?

480
00:53:44,500 --> 00:53:47,750
Nee, dat zou ik nooit durven.

481
00:53:49,291 --> 00:53:50,875
Maar misschien heeft hij het universum niet geschapen

482
00:53:50,875 --> 00:53:54,250
en heeft waarschijnlijk weinig belangstelling voor de daden van mensen.

483
00:53:54,916 --> 00:53:57,916
Hoe dan ook, het was een terloopse opmerking.

484
00:53:58,125 --> 00:54:02,166
Het is een zeer onverstandig idee, meneer Rosas.

485
00:54:04,750 --> 00:54:08,541
Je hebt volkomen gelijk, vergeef me.

486
00:54:13,666 --> 00:54:17,000
Als u mij nu wilt excuseren, ik heb morgen een lange reis.

487
00:54:17,916 --> 00:54:20,375
Sta mij toe u te begeleiden, alstublieft.

488
00:54:20,750 --> 00:54:23,791
-Tot morgen, heren.
- Excuseer mij, heren.

489
00:54:37,750 --> 00:54:40,541
Je provoceert de man die ons helpt.

490
00:54:40,750 --> 00:54:43,375
Portie? Luister naar mij...

491
00:54:44,125 --> 00:54:47,375
Ik heb het vermoeden dat er een complot tegen Rosas in de maak is.

492
00:54:47,416 --> 00:54:49,625
profiteren van onze aanwezigheid.

493
00:54:49,750 --> 00:54:51,750
Het kan verstandig zijn om hem te waarschuwen.

494
00:54:51,875 --> 00:54:54,875
Laat me je wat advies geven, bemoei je er niet mee.

495
00:54:55,250 --> 00:54:58,500
Laat deze wilden hun eigen zaken regelen.

496
00:54:58,500 --> 00:55:01,125
Noem je hem een ​​moordenaar?

497
00:55:01,250 --> 00:55:03,416
Een beest? ongeschoold?

498
00:55:04,000 --> 00:55:06,375
Hij zou ons zomaar kunnen vermoorden, en niemand zou iets van ons weten.

499
00:55:06,375 --> 00:55:08,541
Dan ben je het ermee eens dat hij een moordenaar is.

500
00:55:08,541 --> 00:55:12,125
Nee, ik zeg alleen maar dat je niet onbeschaamd kunt zijn tegen zo'n machtige man.

501
00:55:12,250 --> 00:55:14,541
Hij kan ons niet zomaar weggooien.

502
00:55:14,666 --> 00:55:16,416
Onze geschiedenis beschermt ons.

503
00:55:18,166 --> 00:55:24,375
Hij zou over jouw arme menselijkheid kunnen beschikken,

504
00:55:27,250 --> 00:55:31,125
van jouw arme menselijkheid, zou hij kunnen beschikken,

505
00:55:31,416 --> 00:55:37,000
zonder enig protest van de Britse regering.

506
00:55:41,250 --> 00:55:44,625
Zucht niet als ik je vertel dat je leven in gevaar is.

507
00:55:46,125 --> 00:55:50,750
Wees niet ongerust als ik je vertel dat je leven een zucht is.

508
00:55:51,500 --> 00:55:54,291
Als de brigadegeneraal dat wenst,

509
00:55:55,291 --> 00:55:58,041
Hij maakt je af met een schot.

510
00:56:07,041 --> 00:56:11,416
Je bent een roekeloze man die het advies van meneer Darwin moet opvolgen.

511
00:56:15,250 --> 00:56:18,416
Jouw leven hangt nu af van de wil van Rosas.

512
00:56:20,000 --> 00:56:21,916
Op welke gronden zou hij ons vermoorden?

513
00:56:22,125 --> 00:56:25,166
Rosas heeft geen redenen nodig.

514
00:56:28,875 --> 00:56:33,750
Hij zou zeggen dat jullie spionnen zijn, en meer heeft hij niet nodig.

515
00:56:35,625 --> 00:56:37,375
Het zou niet de eerste keer zijn

516
00:56:37,416 --> 00:56:41,375
de Britse regering ziet een van de fouten van Juan Manuel over het hoofd.

517
00:56:43,875 --> 00:56:48,791
Wie geeft er tenslotte om een ​​paar onbekende ontheiligers, meneer Darwin?

518
00:56:49,791 --> 00:56:54,000
Vandaag heb ik je gesmeekt om een ​​dienst aan je rijk,

519
00:56:54,000 --> 00:56:57,166
maar ik vrees dat de omstandigheden zijn veranderd.

520
00:56:59,375 --> 00:57:03,416
Ik denk dat uw veiligheid nu in gevaar is.

521
00:57:07,541 --> 00:57:09,500
Jij ook?

522
00:57:11,375 --> 00:57:14,416
Misschien moet je in je tekeningen zoeken naar een glimp van de zonsopgang,

523
00:57:14,500 --> 00:57:16,541
want dat kan de laatste zijn die je ziet

524
00:57:16,625 --> 00:57:19,375
na jouw dwaze gedrag.

525
00:57:23,500 --> 00:57:24,625
We kunnen beter gaan.

526
00:57:24,625 --> 00:57:28,625
Rosas heeft ons bescherming geboden.

527
00:57:29,666 --> 00:57:32,666
Hij lijkt niet iemand die zijn woord zou breken.

528
00:57:33,500 --> 00:57:35,666
Misschien moeten we niet blijven en erachter komen.

529
00:57:35,916 --> 00:57:40,250
We hebben onze exemplaren, onze papieren,

530
00:57:40,666 --> 00:57:43,166
We kunnen de baan niet zomaar verlaten.

531
00:57:43,291 --> 00:57:46,666
Als we blijven, zullen we de ‘exemplaren’ zijn

532
00:58:18,375 --> 00:58:21,625
Denk je echt dat Rosas in staat is ons te vermoorden?

533
00:58:22,125 --> 00:58:25,875
Ik weet alleen dat niemand aan zijn invloed en zijn wil kan ontsnappen.

534
00:58:29,416 --> 00:58:33,125
Maar als u uw deel doet, komt alles goed.

535
00:58:34,000 --> 00:58:35,750
Mijn deel?

536
00:58:36,750 --> 00:58:38,291
Wat is "alles"?

537
00:58:39,375 --> 00:58:41,541
De toekomst van ons land,

538
00:58:42,000 --> 00:58:44,125
de vrijheid van mijn eigen volk

539
00:58:44,500 --> 00:58:47,000
en de belangen van de Engelse regering.

540
00:58:47,750 --> 00:58:51,166
Niet in de laatste plaats je eigen leven.

541
00:58:59,250 --> 00:59:01,375
Dood Rosas.

542
00:59:02,750 --> 00:59:06,041
Ik breng uw illustrator naar veilig terrein.

543
00:59:07,875 --> 00:59:09,750
Hij rust meestal tot het middaguur, niemand stoort hem.

544
00:59:09,750 --> 00:59:13,625
zodat u voldoende tijd heeft om te vertrekken.

545
00:59:15,625 --> 00:59:20,500
Rijd richting de zon, en je zult ons vinden.

546
00:59:26,750 --> 00:59:29,750
Alles ligt in jouw handen,

547
00:59:35,375 --> 00:59:37,666
alles ligt in jouw handen.

548
01:00:29,000 --> 01:00:30,500
Hier komt "de kleine"!

549
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Teken nu!, kom op, teken!

550
01:02:55,125 --> 01:02:58,250
Excuseer mij, ik liet u schrikken.

551
01:02:58,916 --> 01:03:01,666
Het lijkt mijn lot te zijn om de onschuldigen bang te maken.

552
01:03:03,000 --> 01:03:06,375
-Heb je het druk?
-Nee.

553
01:03:06,750 --> 01:03:10,750
Vind je het erg als ik met je meega? Opeens verdween iedereen.

554
01:03:13,625 --> 01:03:17,291
Ik was alles in orde aan het brengen.

555
01:03:18,750 --> 01:03:20,541
Volgorde,

556
01:03:20,875 --> 01:03:23,375
een kwaliteit die bij mannen gewaardeerd moet worden.

557
01:03:24,875 --> 01:03:28,750
Voor een natuuronderzoeker kan wanorde catastrofaal zijn.

558
01:03:29,250 --> 01:03:31,375
Ook voor een natie.

559
01:03:32,125 --> 01:03:35,541
Maar wees gerust, ik zal u niet kwellen met politieke overwegingen.

560
01:03:36,000 --> 01:03:37,625
Ik leef overweldigd door staatszaken,

561
01:03:37,625 --> 01:03:40,250
en ik ben uitgeput door oorlogszaken.

562
01:03:42,041 --> 01:03:44,750
Maar als ik moest kiezen, zou ik de voorkeur geven aan oorlog.

563
01:03:46,500 --> 01:03:49,666
Het is allemaal veel eerlijker.

564
01:03:50,875 --> 01:03:54,500
Toch praat ik liever over iets anders dan doden en gewonden.

565
01:03:55,291 --> 01:03:58,875
Soms mis ik zelfs de triviale beledigingen van mijn politieke vijanden.

566
01:03:59,625 --> 01:04:01,125
Ondanks wat mijn vrienden zeggen,

567
01:04:01,166 --> 01:04:05,916
het is duidelijk dat het niet mijn lot is om op dezelfde plek te blijven.

568
01:04:07,166 --> 01:04:11,291
Misschien wil je liever rusten en heb ik je gestoord.

569
01:04:12,500 --> 01:04:14,750
Ik mis het ook om met iemand te praten

570
01:04:14,791 --> 01:04:17,125
wie is niet mijn illustrator.

571
01:04:18,500 --> 01:04:20,000
Jouw illustrator...

572
01:04:20,166 --> 01:04:25,000
Een aardige man, een beetje een losse tong, maar geestig.

573
01:04:25,875 --> 01:04:30,250
Mijn excuses voor zijn gedrag,

574
01:04:30,291 --> 01:04:32,791
wat zo ver verwijderd is van de regels van beleefdheid.

575
01:04:33,125 --> 01:04:36,125
Er is niets nuttelozer dan beleefdheid in de middle of nowhere.

576
01:04:37,250 --> 01:04:39,125
Ga zitten, alstublieft.

577
01:04:42,500 --> 01:04:45,291
Maak het jezelf gemakkelijk.

578
01:05:14,666 --> 01:05:18,750
Beledig me niet, ga je gang, drink.

579
01:05:43,375 --> 01:05:47,041
Vertel eens, geniet je van je reis?

580
01:05:47,750 --> 01:05:49,416
Ja.

581
01:05:49,750 --> 01:05:52,125
Behalve als we op zee zijn.

582
01:05:52,875 --> 01:05:56,250
Ik verafschuw de zee en de schepen die erop varen.

583
01:05:56,875 --> 01:05:59,500
Ik haat elke golf in de oceaan.

584
01:06:00,291 --> 01:06:02,875
Ook ik ben een man van het land.

585
01:06:03,166 --> 01:06:07,041
Ik zou geen ander lot hebben dan een overblijfsel van de zondvloed te zijn.

586
01:06:08,916 --> 01:06:12,750
Vertel eens, wat vindt u van Miss Donovan's theorie?

587
01:06:13,250 --> 01:06:16,875
Zoals ik al zei, het is een redelijke hypothese.

588
01:06:19,416 --> 01:06:21,375
Maar het lijkt je niet te overtuigen.

589
01:06:22,000 --> 01:06:27,500
Als de zee de continenten overstroomde, denk ik niet dat dit Gods schuld was.

590
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
-Wat geloof jij?
-Het maakt niet uit wat ik geloof.

591
01:06:32,500 --> 01:06:34,666
Ik wilde alleen maar je plicht inspireren.

592
01:06:35,125 --> 01:06:37,375
Mijn plicht?

593
01:06:37,625 --> 01:06:42,416
U bent een natuuronderzoeker, uw plicht geldt voor de feiten, niet voor het geloof.

594
01:06:44,125 --> 01:06:46,625
Beide belangen kunnen naast elkaar bestaan.

595
01:06:47,000 --> 01:06:48,750
Ik denk het niet.

596
01:06:49,250 --> 01:06:51,375
Een man is alleen waar hij goed in is.

597
01:06:53,250 --> 01:06:55,875
En wat bent u, meneer Rosas?

598
01:06:59,000 --> 01:07:03,375
Misschien gewoon een onwetende protagonist van deze gewelddadige tijden.

599
01:07:04,250 --> 01:07:08,500
Een paar ogenblikken geleden sprak u uw voorkeur uit voor oorlog,

600
01:07:09,166 --> 01:07:13,416
Dus ik denk niet dat je jezelf "onwetend" kunt noemen.

601
01:07:14,125 --> 01:07:18,250
Oorlog is niets anders dan een verplichte manier om snel tot vrede te komen.

602
01:07:19,416 --> 01:07:21,791
Het is tot op zekere hoogte onverklaarbaar.

603
01:07:22,500 --> 01:07:24,666
Dat geldt ook voor het geloof.

604
01:07:26,041 --> 01:07:28,041
Misschien op een andere manier bekeken,

605
01:07:28,125 --> 01:07:31,125
jij en ik zijn niets meer dan een instrument.

606
01:07:31,291 --> 01:07:32,875
Ik koos het zwaard om vrede te bereiken,

607
01:07:32,916 --> 01:07:35,666
En jij hebt voor de wetenschap gekozen om de waarheid te weerleggen.

608
01:07:36,125 --> 01:07:39,875
Het spijt me, ik weet niet zeker of ik het begrijp.

609
01:07:40,750 --> 01:07:43,625
Mag ik een enigszins riskante hypothese voorstellen?

610
01:07:43,750 --> 01:07:46,125
Natuurlijk.

611
01:07:49,125 --> 01:07:51,541
Stel je voor dat er niets is,

612
01:07:51,875 --> 01:07:54,500
dat The Flood een absurd idee is,

613
01:07:54,625 --> 01:07:57,500
slechts een mengsel van een koortsige geest.

614
01:07:57,625 --> 01:08:00,041
Iets wat niet bewezen kan worden,

615
01:08:00,625 --> 01:08:04,916
of erger nog, iets waarvan kan worden bewezen dat het nooit heeft bestaan.

616
01:08:05,750 --> 01:08:09,000
Het is moeilijk om je een wereld voor te stellen zonder een vleugje geloof.

617
01:08:09,625 --> 01:08:12,416
Daarom waarschuwde ik je voor de godslasterlijke aard van mijn idee.

618
01:08:13,000 --> 01:08:15,041
maar laat me alsjeblieft uitpraten.

619
01:08:16,250 --> 01:08:19,875
Als je het niet-bestaan ​​van The Deluge zou kunnen bewijzen,

620
01:08:21,500 --> 01:08:23,375
Wat zou er overblijven?

621
01:08:25,041 --> 01:08:26,875
Denk er eens over na.

622
01:08:30,375 --> 01:08:32,791
Alleen het geloof blijft over.

623
01:08:33,375 --> 01:08:36,666
Het is het enige ware en oneindige bewijs van God.

624
01:08:37,625 --> 01:08:40,875
Jouw taak zou heel goed een goddelijke missie kunnen zijn,

625
01:08:41,666 --> 01:08:44,750
om elke steun voor de waarheid uit de heilige geschriften te wissen

626
01:08:44,750 --> 01:08:47,875
is het reduceren van Gods bestaan ​​tot zijn puurste vorm.

627
01:08:49,000 --> 01:08:50,875
De waarheid wordt gevonden in het geloof.

628
01:08:54,375 --> 01:08:57,625
Bent u een man van geloof, meneer Rosas?

629
01:09:02,375 --> 01:09:04,750
Dat is een luxe die ik me niet kan veroorloven,

630
01:09:05,916 --> 01:09:08,166
Ik moet alles wantrouwen.

631
01:09:10,375 --> 01:09:13,375
Wat doe je dan, verdwaald in deze landen?

632
01:09:13,916 --> 01:09:18,291
Met een leger dat meer op een bende bandieten lijkt dan op een leger.

633
01:09:21,166 --> 01:09:23,250
Raak niet in de war, goede man.

634
01:09:24,375 --> 01:09:29,375
De revolutie, zowel in deze landen als in de jouwe, werd veroorzaakt door losbandige legers.

635
01:09:30,875 --> 01:09:32,666
En zeker,

636
01:09:32,916 --> 01:09:37,250
we zijn inderdaad verdwaald, maar wie niet?

637
01:09:39,125 --> 01:09:42,916
We vinden onszelf pas als we verdwaald zijn.

638
01:09:43,500 --> 01:09:48,000
De vraag is dan: hoe kun je verdwalen, nietwaar?

639
01:09:50,750 --> 01:09:53,916
En waar denk je uiteindelijk terecht te komen?

640
01:09:55,375 --> 01:09:57,416
Wie weet?

641
01:09:58,416 --> 01:10:00,250
Uit Buenos Aires, dezelfde mensen

642
01:10:00,250 --> 01:10:03,375
die samenzweerden om mij te laten vertrekken, roepen mij op om terug te keren.

643
01:10:04,125 --> 01:10:06,125
Het lijkt erop dat hoe verder ik wegga van Buenos Aires,

644
01:10:06,166 --> 01:10:08,750
hoe meer mensen vinden dat ik terug moet gaan.

645
01:10:08,916 --> 01:10:10,875
En dat geloof je niet?

646
01:10:12,000 --> 01:10:15,041
Het lijkt erop dat we weer over geloof praten.

647
01:11:00,125 --> 01:11:01,875
Je hebt mij geen antwoord gegeven.

648
01:11:02,125 --> 01:11:03,791
Wat?

649
01:11:04,125 --> 01:11:07,166
Over terugkeer naar Buenos Aires.

650
01:11:07,500 --> 01:11:10,000
Wordt u weer gouverneur?

651
01:11:14,750 --> 01:11:17,750
Je gedraagt ​​je nu als een echte Engelsman.

652
01:11:19,750 --> 01:11:21,500
Waarom zeg je dat?

653
01:11:22,875 --> 01:11:25,500
Er schuilt een spion in elke Engelsman,

654
01:11:25,750 --> 01:11:27,791
vooral als hij zelf een natuuronderzoeker is.

655
01:11:29,541 --> 01:11:33,291
Mijn vraag was van persoonlijke aard,

656
01:11:33,916 --> 01:11:36,000
Ik had geen andere bedoeling.

657
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
Neem geen aanstoot, goede man,

658
01:11:38,375 --> 01:11:40,291
Ik weet dat ik op uw discretie kan vertrouwen.

659
01:11:40,416 --> 01:11:42,166
Kun je?

660
01:11:43,750 --> 01:11:46,791
Hoe weet je dat? Je kent mij nauwelijks.

661
01:11:49,625 --> 01:11:52,875
Dat is wat mij onderscheidt van andere mannen van mijn tijd.

662
01:11:53,875 --> 01:11:56,125
Ik kan dingen zien die anderen niet kunnen zien.

663
01:11:58,375 --> 01:12:00,500
Het is een vreemde deugd.

664
01:12:02,000 --> 01:12:06,291
In Engeland noemen we het almacht.

665
01:12:06,750 --> 01:12:10,000
En het lijkt voor al onze heersers hetzelfde te zijn.

666
01:12:11,250 --> 01:12:12,625
Kijk eens,

667
01:12:13,541 --> 01:12:16,916
hier noemen we het gewoon sluwheid.

668
01:12:20,166 --> 01:12:21,750
Zeg eens...

669
01:12:23,625 --> 01:12:25,666
ben je tot een besluit gekomen?

670
01:12:27,625 --> 01:12:31,166
Beslissing? Welk besluit?

671
01:12:32,750 --> 01:12:35,500
Gaat u mij vermoorden, meneer Darwin?

672
01:12:40,375 --> 01:12:43,041
Durf jij het te doen?

673
01:12:46,625 --> 01:12:48,666
Wees niet haastig,

674
01:12:50,750 --> 01:12:52,291
wat ik je gewoon kan leren is

675
01:12:52,375 --> 01:12:55,791
dat je de consequenties van je antwoorden moet meten,

676
01:12:56,750 --> 01:13:01,000
dus laat me je het risico besparen.

677
01:13:05,125 --> 01:13:07,125
I...

678
01:13:08,750 --> 01:13:11,750
Ik dacht niet... Ik dacht niet...

679
01:13:12,416 --> 01:13:14,166
"Denken"?

680
01:13:16,250 --> 01:13:18,875
Denk na, misschien heb je er wel over nagedacht.

681
01:13:22,375 --> 01:13:24,250
Maar dat is niet het punt.

682
01:13:27,125 --> 01:13:28,541
Wat echt belangrijk is, is dat

683
01:13:28,625 --> 01:13:32,125
Je wist dat er een complot tegen mij was, maar je hebt het mij niet verteld.

684
01:13:37,875 --> 01:13:41,000
Ik... ik geloofde niet...

685
01:13:42,375 --> 01:13:45,791
Ik waardeer uw discretie.

686
01:13:46,750 --> 01:13:50,375
Het is goed om te weten dat je de geheimen die je worden toevertrouwd, kunt bewaren.

687
01:13:50,750 --> 01:13:53,916
Het zorgt ervoor dat ik met een gerust hart met je kan praten.

688
01:13:56,375 --> 01:13:59,666
Meneer Rosas, ik was niet van plan mee te doen.

689
01:14:04,291 --> 01:14:06,875
Maak je geen zorgen,

690
01:14:11,291 --> 01:14:14,250
de verrader bevindt zich nu buiten het kamp,

691
01:14:14,500 --> 01:14:17,166
maar hij komt snel terug.

692
01:14:18,125 --> 01:14:20,666
Het zijn niet langer jouw zaken.

693
01:14:22,041 --> 01:14:26,625
Wat zal zijn, zal zijn.

694
01:14:31,666 --> 01:14:35,250
Voorlopig kunnen we ons bezighouden met minder belangrijke zaken.

695
01:14:36,291 --> 01:14:39,166
Waarom vertel je me niet over het dier dat je bij je draagt?

696
01:14:39,875 --> 01:14:41,916
Wat denk je dat ermee is gebeurd?

697
01:14:44,625 --> 01:14:47,791
Pardon, wat gebeurt er met mijn illustrator?

698
01:14:48,000 --> 01:14:50,500
Je zult hem vinden waar je werd verteld dat hij zou zijn.

699
01:14:52,250 --> 01:14:54,250
Ik zei dat je je geen zorgen moest maken,

700
01:14:54,750 --> 01:14:57,166
Je kunt je spullen zonder haast dragen.

701
01:14:58,750 --> 01:15:00,750
Vertel me nu,

702
01:15:01,500 --> 01:15:04,250
waarom denk je dat het ophield te bestaan?

703
01:15:08,500 --> 01:15:11,750
Ervan uitgaande dat het niet de zondvloed was,

704
01:15:14,250 --> 01:15:16,500
Misschien was het het gebrek aan voedsel,

705
01:15:17,750 --> 01:15:19,791
of het weer.

706
01:15:27,500 --> 01:15:29,250
Denk je dat echt?

707
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
Ik niet.

708
01:15:34,541 --> 01:15:38,500
Elk organisme kan zich aanpassen aan de meest ongunstige omstandigheden.

709
01:15:38,750 --> 01:15:41,875
Zou jij een tekort aan voedsel overleven?

710
01:15:42,875 --> 01:15:45,250
Een vijandig klimaat?

711
01:15:45,875 --> 01:15:50,375
het gebrek aan alle privileges waar we als beschaafde mensen recht op hebben?

712
01:15:50,500 --> 01:15:54,291
Ik neem aan dat Dora Donovan voldoende antwoord is op je vraag.

713
01:15:55,541 --> 01:16:00,250
Mensen passen zich aan, veranderen afhankelijk van hun behoeften,

714
01:16:01,250 --> 01:16:03,666
net zoals dieren dat doen.

715
01:16:04,000 --> 01:16:09,000
Dora Donovan hield vast aan de hoop het leven terug te krijgen dat ze had.

716
01:16:09,125 --> 01:16:10,875
Ze heeft het geloof nooit verloren.

717
01:16:11,750 --> 01:16:14,916
Dieren kunnen die hoop niet waarmaken.

718
01:16:16,000 --> 01:16:19,416
Het lijkt er dus op dat we weer over Gods wil kunnen praten.

719
01:16:20,416 --> 01:16:21,916
Over geloof

720
01:16:22,666 --> 01:16:24,625
en de zondvloed.

721
01:16:28,125 --> 01:16:32,041
Meneer Darwin, u zult niet uit dat labyrint kunnen ontsnappen.

722
01:16:32,375 --> 01:16:36,166
Op een gegeven moment zul je een van de twee appels moeten kiezen.

723
01:16:37,625 --> 01:16:40,541
Twee appels?

724
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
Is het je niet opgevallen dat er twee appels zijn die de wereld verklaren?

725
01:16:52,791 --> 01:16:55,541
De eerste is die van de erfzonde.

726
01:16:55,750 --> 01:16:57,541
Degene die Eva aan Adam gaf,

727
01:16:57,625 --> 01:17:02,166
de bron van al het kwaad en degene die ons naar het bestaan ​​van Gods wet leidt.

728
01:17:02,541 --> 01:17:04,375
De andere, iets minder gevierde,

729
01:17:04,416 --> 01:17:08,000
degene die je landgenoot uit een boom zag vallen.

730
01:17:08,250 --> 01:17:11,500
-Newton?
-Dat is hem.

731
01:17:12,125 --> 01:17:15,166
Het is degene die ons naar de natuurwet leidt.

732
01:17:15,500 --> 01:17:20,000
Naar mijn bescheiden mening kan het één niet samengaan met het ander.

733
01:17:20,250 --> 01:17:23,666
Ze verklaren allemaal de wereld op zeer tegenovergestelde manieren.

734
01:17:24,000 --> 01:17:28,125
Op een gegeven moment zul je er één moeten kiezen.

735
01:17:31,541 --> 01:17:33,375
Net als jij.

736
01:17:33,541 --> 01:17:35,750
Ik hoef niet te kiezen.

737
01:17:37,291 --> 01:17:39,500
Ik bestudeer ze niet,

738
01:17:41,125 --> 01:17:43,500
Ik eet ze.

739
01:17:44,500 --> 01:17:47,041
Uiteindelijk zul je moeten beslissen

740
01:17:47,125 --> 01:17:51,416
of je nu een gewone man bent of een buitengewone man.

741
01:17:52,000 --> 01:17:53,875
En wat denk jij?

742
01:17:55,916 --> 01:17:59,750
Je zei dat je mijn discretie bewonderde.

743
01:18:05,000 --> 01:18:07,041
Ik zal uw werk gemakkelijker maken,

744
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
U kunt het uw regering vertellen

745
01:18:09,500 --> 01:18:14,250
dat ik buiten de politieke ups en downs van mijn land zal blijven.

746
01:18:14,375 --> 01:18:15,916
En vertel ze ook:

747
01:18:16,000 --> 01:18:18,041
dat ik me zal terugtrekken in een pastoraal leven

748
01:18:18,125 --> 01:18:20,500
zodra deze campagne voorbij is.

749
01:18:22,416 --> 01:18:24,125
Mag ik eraan twijfelen?

750
01:18:24,750 --> 01:18:28,625
Ik heb je al verteld dat twijfelen mijn taak is.

751
01:18:29,625 --> 01:18:31,875
het is jouw taak om zekerheden te geven.

752
01:18:35,500 --> 01:18:38,875
Misschien kun je een poema temmen,

753
01:18:39,916 --> 01:18:45,000
maar vroeg of laat zal het dier dat erin leeft naar boven komen.

754
01:18:46,500 --> 01:18:51,000
Je zei het zelf: ‘Je bent waar je het beste in bent’.

755
01:18:57,916 --> 01:19:00,125
Ik beschouw dat als een compliment,

756
01:19:01,000 --> 01:19:02,625
maar je reduceert mij tot slechts een dier,

757
01:19:02,666 --> 01:19:05,041
en je vergeet het geloof.

758
01:19:06,541 --> 01:19:10,166
Je zult weer een publieke man worden,

759
01:19:10,791 --> 01:19:14,875
want in dit geval is het niet jouw geloof dat telt,

760
01:19:15,125 --> 01:19:19,125
maar het vertrouwen dat anderen in je stellen.

761
01:19:28,500 --> 01:19:32,250
Ik zal uw ideeën zorgvuldig bestuderen.

762
01:19:36,666 --> 01:19:38,875
En ik zal de jouwe bestuderen.

763
01:19:43,625 --> 01:19:47,750
Ik moet nu gaan, ik heb zaken te doen.

764
01:19:51,875 --> 01:19:56,500
Wees voorzichtig, het is een lange weg naar Buenos Aires,

765
01:19:56,750 --> 01:19:59,875
en het zijn moeilijke tijden.

766
01:20:01,375 --> 01:20:03,875
Het was een genoegen om met je te praten.

767
01:20:05,000 --> 01:20:06,875
Het genoegen was aan mij.

768
01:20:13,541 --> 01:20:19,416
Houd jezelf trouwens niet voor de gek wat betreft Dora Donovan.

769
01:20:19,916 --> 01:20:22,250
Ze zal nooit meer dezelfde zijn.

770
01:20:23,291 --> 01:20:28,500
Wat er met haar is gebeurd, heeft haar onomkeerbaar anders gemaakt.

771
01:23:21,916 --> 01:23:23,750
Mevrouw Donovan.

772
01:23:26,041 --> 01:23:29,625
Meneer Darwin, u heeft mij eindelijk gevonden.

773
01:23:30,125 --> 01:23:31,875
Het was niet moeilijk,

774
01:23:32,375 --> 01:23:35,250
het was gewoon een kwestie van richting de zon rijden.

775
01:23:38,250 --> 01:23:40,625
Zie je, elkaar vinden kan heel gemakkelijk zijn

776
01:23:40,625 --> 01:23:43,000
als de paden vrij zijn.

777
01:23:44,000 --> 01:23:47,250
Als ik mag, raad ik u aan niet naar het kamp terug te keren.

778
01:23:47,791 --> 01:23:50,625
-Rosas wacht vast op je.
-Ja, dat is hij.

779
01:23:51,625 --> 01:23:54,291
Hij zal willen weten wat jouw reactie was.

780
01:23:55,750 --> 01:23:57,750
Mijn reactie?

781
01:23:58,750 --> 01:24:00,750
Het perceel...

782
01:24:03,666 --> 01:24:06,666
Het was Rosas' idee, een spel

783
01:24:07,625 --> 01:24:09,916
Hij wilde je discretie op de proef stellen.

784
01:24:10,416 --> 01:24:12,500
Ik had het moeten weten.

785
01:24:13,875 --> 01:24:15,750
Hoe dan ook...

786
01:24:16,750 --> 01:24:20,541
Op een gegeven moment hoopte ik dat je er echt voor zou gaan.

787
01:24:21,000 --> 01:24:22,625
De hoop?

788
01:24:22,750 --> 01:24:24,791
Zo heet het, nietwaar?

789
01:24:27,291 --> 01:24:32,000
Als je hoopt dat de komende tijden niet zo somber zullen zijn.

790
01:24:33,250 --> 01:24:36,750
Helaas kon je de moordenaar niet vinden,

791
01:24:37,000 --> 01:24:39,416
en ik zal moeten wachten tot mijn tijd en plaats komen

792
01:24:39,416 --> 01:24:42,000
om de indringer te confronteren.

793
01:24:42,125 --> 01:24:46,666
Misschien doet u er goed aan om uw eigen lot in handen te nemen.

794
01:24:50,250 --> 01:24:53,291
Alles op zijn tijd, meneer Darwin

795
01:24:57,500 --> 01:24:59,916
Alles op zijn tijd.

796
01:25:04,875 --> 01:25:07,041
Goede reis.

797
01:25:40,500 --> 01:25:43,625
Laten we meteen uit deze hel gaan.