1
00:00:13,920 --> 00:00:17,000
<i>Labirin berbatu yang berlapis es...</i>

2
00:00:21,080 --> 00:00:24,800
<i>tempat suhu turun hingga minus 40 derajat</i>

3
00:00:26,360 --> 00:00:30,520
<i>dan badai menjatuhkan salju
setinggi sepuluh meter.</i>

4
00:00:32,960 --> 00:00:36,840
<i>Musim dingin di Pegunungan Rocky
tak mengenal belas kasih.</i>

5
00:00:40,120 --> 00:00:42,080
<i>Namun, bagi makhluk ini...</i>

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,880
<i>ia lahir untuk tantangan ini.</i>

7
00:00:48,920 --> 00:00:51,080
<i>Meski lereng ini berbahaya,</i>

8
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
<i>ini taman bermain bagi beruang sigung.</i>

9
00:01:01,080 --> 00:01:04,680
<i>Bulunya yang tebal
bagaikan jaket musim dingin.</i>

10
00:01:08,000 --> 00:01:11,160
<i>Cakarnya bagai tapak paku sepatu pendaki.</i>

11
00:01:15,600 --> 00:01:18,760
<i>Ia menjalani musim dingin yang kejam ini...</i>

12
00:01:23,600 --> 00:01:26,480
<i>hanya dengan mengibaskan jaketnya.</i>

13
00:01:31,240 --> 00:01:34,960
<i>Namun, hidup sendiri di gunung
juga ada pahitnya.</i>

14
00:01:40,480 --> 00:01:42,440
<i>Tak banyak hewan di sini.</i>

15
00:01:44,360 --> 00:01:47,720
<i>Dan bagi karnivor yang lapar,
itu tantangan.</i>

16
00:01:52,760 --> 00:01:56,040
<i>Ia berjalan sejauh 30 km dalam sehari...</i>

17
00:01:59,360 --> 00:02:02,160
<i>untuk mencari makanan di permukaan...</i>

18
00:02:04,280 --> 00:02:05,760
<i>dan di balik salju.</i>

19
00:02:13,640 --> 00:02:16,600
<i>Namun, ia juga harus mengamati langit.</i>

20
00:02:20,520 --> 00:02:25,680
<i>Karena di puncak gunung,
ada ancaman berbahaya yang mengintai.</i>

21
00:02:27,960 --> 00:02:34,040
<i>Usai berbulan-bulan dihujani salju lebat,
gunung ini siap menumpahkan muatannya.</i>

22
00:02:43,880 --> 00:02:46,120
<i>Banjir bandang es yang kejam.</i>

23
00:02:51,240 --> 00:02:54,880
<i>Lebih dari 85,000 meter kubik
salju dan es...</i>

24
00:02:56,960 --> 00:02:58,760
<i>menyerbu dari puncak...</i>

25
00:03:01,680 --> 00:03:04,000
<i>dengan kecepatan 160 km per jam.</i>

26
00:03:26,760 --> 00:03:29,920
<i>Bagi yang berada di jalur empasannya,</i>

27
00:03:30,440 --> 00:03:31,840
<i>gemuruh salju ini...</i>

28
00:03:34,040 --> 00:03:36,600
<i>bagaikan panggilan kematian.</i>

29
00:03:42,240 --> 00:03:46,880
<i>Namun, bagi sigung yang mujur ini,
itu bel makan malam.</i>

30
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
<i>Ia mengikuti jejak bau</i>

31
00:03:56,960 --> 00:03:58,360
<i>dan mulai bekerja.</i>

32
00:04:13,280 --> 00:04:17,280
<i>Longsor salju mungkin malapetaka
bagi kambing gunung,</i>

33
00:04:19,200 --> 00:04:22,440
<i>tapi itulah
yang dinantikan beruang sigung.</i>

34
00:04:26,520 --> 00:04:28,160
<i>Baginya, bencana ini...</i>

35
00:04:31,360 --> 00:04:33,720
<i>merupakan harapan hidup.</i>

36
00:04:41,200 --> 00:04:44,760
<i>Makhluk hidup
tak hanya butuh sisi lembut Bumi...</i>

37
00:04:48,040 --> 00:04:51,080
<i>tapi juga bergantung pada kemurkaannya.</i>

38
00:05:00,600 --> 00:05:03,840
TITIK NADIR

39
00:05:09,200 --> 00:05:11,840
{\an8}<i>Kekuatan yang menghidupkan Bumi</i>

40
00:05:12,520 --> 00:05:16,240
{\an8}<i>adalah kekuatannya yang paling destruktif.</i>

41
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
<i>Gunung api dapat merusak lingkungan...</i>

42
00:05:24,320 --> 00:05:28,000
<i>tetapi juga mengeluarkan uap
dalam jumlah besar.</i>

43
00:05:28,840 --> 00:05:33,840
<i>Begitu besar
sehingga samudra kita diisi dengan air</i>

44
00:05:34,520 --> 00:05:36,920
<i>yang mulanya tersimpan di dalam Bumi.</i>

45
00:05:41,000 --> 00:05:44,480
<i>Lava mendingin
untuk membentuk daratan baru.</i>

46
00:05:47,120 --> 00:05:50,560
<i>Yang tak lain adalah pulau-pulau vulkanis.</i>

47
00:05:56,040 --> 00:06:00,280
<i>Gugusan kepulauan ini
seakan mengaduk arus lautan,</i>

48
00:06:02,040 --> 00:06:05,520
<i>membawa air yang kaya nutrisi
dari dalam laut,</i>

49
00:06:06,600 --> 00:06:08,920
<i>lalu menciptakan kehidupan.</i>

50
00:06:13,760 --> 00:06:15,040
<i>Baik di permukaan...</i>

51
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
<i>maupun di dalam laut.</i>

52
00:06:23,920 --> 00:06:28,880
<i>Pulau-pulau vulkanis
menciptakan sumber kehidupan di samudra...</i>

53
00:06:34,480 --> 00:06:36,960
<i>untuk mereka yang tahu keberadaannya.</i>

54
00:06:43,720 --> 00:06:47,440
<i>Hiu martil muda ini
dalam perjalanan perdananya.</i>

55
00:06:48,800 --> 00:06:52,600
<i>Ia menempuh ratusan kilometer
dari habitat pesisir</i>

56
00:06:52,680 --> 00:06:55,080
<i>ke Samudra Pasifik yang luas.</i>

57
00:06:59,760 --> 00:07:02,400
<i>Ia mungkin tak tahu harus ke mana.</i>

58
00:07:05,400 --> 00:07:07,280
<i>Namun, ia punya pemandu.</i>

59
00:07:08,880 --> 00:07:12,400
<i>Moncongnya yang aneh memiliki reseptor</i>

60
00:07:13,040 --> 00:07:17,560
<i>yang dapat mendeteksi
unsur magnetis dasar laut vulkanis.</i>

61
00:07:28,920 --> 00:07:33,880
<i>Lava dingin bagai penunjuk jalan baginya
untuk melintasi samudra.</i>

62
00:07:42,480 --> 00:07:44,880
<i>Ia cukup mengandalkan hidungnya</i>

63
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
<i>dan memercayai instingnya.</i>

64
00:07:58,320 --> 00:07:59,560
<i>Pulau Cocos,</i>

65
00:08:00,360 --> 00:08:07,280
<i>puncak gunung api purba yang menjulang
setinggi 3,600 meter dari dasar laut.</i>

66
00:08:10,520 --> 00:08:11,960
<i>Dan bagi indranya,</i>

67
00:08:13,120 --> 00:08:17,960
<i>dasar pulau ini menyala
bagaikan rambu suar di alam liar.</i>

68
00:08:29,640 --> 00:08:34,280
<i>Setelah menempuh perjalanan 500 km,
ia akhirnya berhenti.</i>

69
00:08:36,200 --> 00:08:41,600
<i>Lalu, ia memusatkan perhatiannya
pada salah satu penduduk Cocos.</i>

70
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
<i>Tapi hiu ini tak sedang memilih makanan.</i>

71
00:08:57,480 --> 00:08:59,280
<i>Ia menyajikan kudapan.</i>

72
00:09:07,520 --> 00:09:12,400
<i>Dalam perjalanan perdananya,
ia dihinggapi banyak parasit.</i>

73
00:09:18,440 --> 00:09:23,920
<i>Sekelompok kepe-kepe memakan parasitnya
dan membersihkan bekas lukanya.</i>

74
00:09:29,240 --> 00:09:31,960
<i>Gigitan mereka bagai pijatan santai</i>

75
00:09:33,640 --> 00:09:38,400
<i>yang membantu menenangkan
sekaligus menyembuhkan hiu ini.</i>

76
00:09:46,120 --> 00:09:47,960
<i>Ini bukan layanan sembarangan,</i>

77
00:09:49,240 --> 00:09:54,400
<i>karena negeri dongeng vulkanis ini
bukanlah sekadar spa untuk hiu.</i>

78
00:09:59,840 --> 00:10:04,160
<i>Penjelajah lainnya juga datang
ke tempat pertemuan istimewa ini.</i>

79
00:10:10,840 --> 00:10:14,720
<i>Mereka membentuk kelompok besar
dan berputar-putar.</i>

80
00:10:29,760 --> 00:10:35,080
<i>Para ilmuwan menduga pertemuan ini
bagai reuni musim panas hiu martil.</i>

81
00:10:37,760 --> 00:10:39,080
<i>Tempat bersantai...</i>

82
00:10:41,440 --> 00:10:42,640
<i>bersosialisasi...</i>

83
00:10:46,280 --> 00:10:49,800
<i>dan kalau beruntung, menemukan pasangan.</i>

84
00:10:55,560 --> 00:10:58,160
<i>Saat hiu muda ini bergabung,</i>

85
00:11:00,480 --> 00:11:03,280
<i>bisa dibilang ini awal perjalanannya</i>

86
00:11:04,320 --> 00:11:05,760
<i>sebelum menjadi induk.</i>

87
00:11:09,920 --> 00:11:15,040
<i>Perjalanan yang dapat terwujud
berkat jejak vulkanis dalam laut</i>

88
00:11:16,200 --> 00:11:18,920
<i>yang terbentuk selama jutaan tahun.</i>

89
00:11:26,000 --> 00:11:31,480
<i>Lautan kita masih menjadi sumber
bagi beberapa fenomena alam terhebat.</i>

90
00:11:35,600 --> 00:11:40,320
<i>Panas matahari paling terik
terjadi di daerah tropis,</i>

91
00:11:41,440 --> 00:11:44,840
<i>tempat laut menyerap
sebagian besar panasnya.</i>

92
00:11:49,040 --> 00:11:53,280
<i>Namun, laut yang memanas ini
seakan punya katup pelepas.</i>

93
00:11:56,120 --> 00:12:01,560
<i>Laut memindahkan energi ke langit
dan melepaskan panas berlebih</i>

94
00:12:02,600 --> 00:12:07,600
<i>dengan menciptakan
badai paling dahsyat di Bumi.</i>

95
00:12:13,320 --> 00:12:14,440
<i>Hurikan.</i>

96
00:12:18,520 --> 00:12:19,920
<i>Badai raksasa ini</i>

97
00:12:21,000 --> 00:12:25,880
<i>akan mengubah nasib semua makhluk hidup
yang berada di jalurnya.</i>

98
00:12:33,480 --> 00:12:35,080
<i>Di taman kota Miami,</i>

99
00:12:36,680 --> 00:12:40,400
<i>salah satu makhluk
paling teritorial di Amerika...</i>

100
00:12:44,920 --> 00:12:46,640
<i>sedang menandai wilayahnya.</i>

101
00:12:55,840 --> 00:12:57,040
<i>Kadal Anole.</i>

102
00:12:59,480 --> 00:13:00,560
<i>Kadal tangguh.</i>

103
00:13:02,120 --> 00:13:05,200
<i>Ia pamer otot dengan melakukan push-up</i>

104
00:13:06,480 --> 00:13:10,080
<i>agar rivalnya gentar
dan menjauh dari pohonnya.</i>

105
00:13:15,200 --> 00:13:19,720
<i>Dengan begini, ia mendapat
lebih banyak makanan dan betina.</i>

106
00:13:25,400 --> 00:13:27,840
<i>Namun, tak semuanya mengerti.</i>

107
00:13:35,040 --> 00:13:35,920
<i>Penyusup...</i>

108
00:13:37,960 --> 00:13:40,760
<i>yang terus menatap pohon si Tangguh.</i>

109
00:13:47,320 --> 00:13:49,640
<i>Bisakah ia bersaing?</i>

110
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
<i>Boleh juga.</i>

111
00:13:59,040 --> 00:14:02,360
<i>Si Tangguh perlu meluruskan
siapa jagoannya.</i>

112
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
<i>Saksikanlah.</i>

113
00:14:08,040 --> 00:14:10,840
<i>Inilah jurus pemungkas kadal.</i>

114
00:14:18,520 --> 00:14:21,040
<i>Si Penyusup juga bisa melakukannya.</i>

115
00:14:26,880 --> 00:14:29,400
<i>Hanya ada satu cara
untuk menyelesaikannya.</i>

116
00:14:52,640 --> 00:14:54,360
<i>Namun, saat mereka bertarung...</i>

117
00:14:58,960 --> 00:15:01,480
<i>sang badai besar makin mendekat.</i>

118
00:15:12,720 --> 00:15:14,440
<i>Mereka lari ke puncak pohon...</i>

119
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
<i>untuk berlindung dari banjir ini.</i>

120
00:15:24,800 --> 00:15:26,880
<i>Saat badai mendarat...</i>

121
00:15:36,120 --> 00:15:39,000
<i>kadal anole menempel di dahan tinggi.</i>

122
00:15:45,840 --> 00:15:47,280
<i>Jika gagal mencengkeram,</i>

123
00:15:49,000 --> 00:15:51,160
<i>mereka kehilangan segalanya.</i>

124
00:15:54,200 --> 00:15:59,200
<i>Masa depan si Tangguh
bergantung pada secuil kuku.</i>

125
00:16:09,120 --> 00:16:11,240
<i>Rivalnya pun berjuang.</i>

126
00:16:27,720 --> 00:16:32,640
<i>Sang juara berhasil mempertahankan
cengkeraman dan wilayahnya.</i>

127
00:16:40,560 --> 00:16:41,840
<i>Di pertarungan ini,</i>

128
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
<i>yang kuat yang bertahan.</i>

129
00:16:48,280 --> 00:16:50,280
<i>Namun, jangan senang dulu.</i>

130
00:17:01,000 --> 00:17:06,400
<i>Kini, perubahan iklim akibat ulah manusia
menjadikan hurikan makin kuat</i>

131
00:17:07,880 --> 00:17:09,200
<i>dan makin sering.</i>

132
00:17:13,000 --> 00:17:18,680
<i>Karena menghadapi ganasnya iklim,
tubuh kadal-kadal ini mulai berubah.</i>

133
00:17:20,240 --> 00:17:23,600
<i>Hebatnya, hanya dalam beberapa generasi,</i>

134
00:17:23,680 --> 00:17:28,760
<i>bantalan jari mereka makin besar
agar bisa mencengkeram lebih kuat.</i>

135
00:17:35,200 --> 00:17:39,880
<i>Entah bagaimana nasib mereka
di iklim yang kian memanas ini.</i>

136
00:17:43,520 --> 00:17:49,080
<i>Yang jelas, hal itu mendorong cuaca kita
menjadi makin ekstrem.</i>

137
00:17:53,920 --> 00:17:58,800
<i>Sebagian tempat menjadi tergenang,
sebagian menjadi gersang.</i>

138
00:18:00,760 --> 00:18:05,680
<i>Terbentuknya gurun
terus mengubah lanskap seluruh benua.</i>

139
00:18:06,800 --> 00:18:09,160
<i>Pilihannya adalah beradaptasi</i>

140
00:18:10,560 --> 00:18:11,480
<i>atau mati.</i>

141
00:18:16,040 --> 00:18:19,480
<i>Afrika Barat, di selatan Gurun Sahara.</i>

142
00:18:24,200 --> 00:18:28,720
<i>Musim hujan
menjadi tak menentu dan tak terduga.</i>

143
00:18:31,080 --> 00:18:33,960
<i>Suhu siang
yang mencapai 43 derajat Celsius...</i>

144
00:18:36,280 --> 00:18:41,480
<i>menjadikan semak berduri ini
oven terbuka di alam liar.</i>

145
00:18:44,520 --> 00:18:47,160
<i>Kebakaran hutan melalap gurun ini...</i>

146
00:18:53,800 --> 00:18:56,760
<i>dan menyisakan tumbuhan yang gosong.</i>

147
00:19:04,680 --> 00:19:08,840
<i>Namun, kawanan ini
tak mau merelakan rumah lama mereka.</i>

148
00:19:21,480 --> 00:19:24,200
<i>Bayi ini tumbuh dengan cepat.</i>

149
00:19:29,840 --> 00:19:31,680
<i>Jadi, ia selalu lapar.</i>

150
00:19:35,240 --> 00:19:38,760
<i>Yang bisa menemukan makanan
di alam liar ini</i>

151
00:19:39,280 --> 00:19:41,120
<i>adalah keluarganya yang cerdas.</i>

152
00:19:45,240 --> 00:19:49,600
<i>Mereka lihai mengambil biji
dari buah kapuk...</i>

153
00:19:52,680 --> 00:19:54,760
<i>sekalipun buahnya agak kering.</i>

154
00:20:03,560 --> 00:20:07,720
<i>Untuk bertahan di sini,
ia harus menggunakan akalnya.</i>

155
00:20:15,440 --> 00:20:18,480
<i>Ia belajar dari yang lainnya.</i>

156
00:20:22,880 --> 00:20:24,280
<i>Ia cepat tanggap...</i>

157
00:20:26,440 --> 00:20:29,080
<i>meski masih mempelajari hal dasar.</i>

158
00:20:35,360 --> 00:20:39,440
<i>Wawasan dan keahlian
yang diwariskan turun-temurun ini</i>

159
00:20:40,440 --> 00:20:45,920
<i>telah membantu para penyintas
bertahan hidup di lanskap yang tandus ini.</i>

160
00:20:49,800 --> 00:20:52,600
<i>Namun, yang paling mereka butuhkan</i>

161
00:20:53,280 --> 00:20:55,160
<i>adalah air minum bersih.</i>

162
00:20:57,800 --> 00:21:02,000
<i>Pelajaran terpentingnya
adalah di mana menemukannya.</i>

163
00:21:14,920 --> 00:21:17,880
<i>Dasar sungai ini kering kerontang.</i>

164
00:21:30,400 --> 00:21:33,720
<i>Mereka mungkin tahu
di mana buah terbaik masih tumbuh.</i>

165
00:21:34,560 --> 00:21:38,440
<i>Tapi keluarganya pun
tak bisa menyulap air dari tanah.</i>

166
00:21:42,360 --> 00:21:46,560
<i>Namun, si Nenek telah menjelajahi area ini
selama 40 musim kemarau.</i>

167
00:21:51,600 --> 00:21:55,400
<i>Dialah yang bisa
menuntun mereka keluar dari sini.</i>

168
00:22:01,600 --> 00:22:04,240
<i>Keluarganya berbaris mengikutinya.</i>

169
00:22:11,120 --> 00:22:13,360
<i>Rumah mereka makin mengering.</i>

170
00:22:18,640 --> 00:22:23,200
<i>Akibat perburuan dan hilangnya habitat,
populasi mereka turun 80 persen</i>

171
00:22:23,280 --> 00:22:24,920
<i>dalam 30 tahun terakhir.</i>

172
00:22:27,920 --> 00:22:33,000
<i>Kini, para penyintas harus lebih cerdas
dan lebih bisa beradaptasi.</i>

173
00:22:48,480 --> 00:22:53,200
<i>Si Nenek memimpin pasukannya
ke tempat yang selalu ada airnya.</i>

174
00:23:06,680 --> 00:23:12,640
<i>Namun, oasis yang selalu jadi andalan ini
bahkan telah menjadi genangan.</i>

175
00:23:16,760 --> 00:23:20,040
<i>Airnya tak bisa diminum.</i>

176
00:23:47,880 --> 00:23:51,080
<i>Si Nenek menggali lubang di tepi kolam.</i>

177
00:23:54,720 --> 00:23:56,040
<i>Mulai terisi air.</i>

178
00:23:58,800 --> 00:24:03,040
<i>Air yang disaring bersih oleh pasir.</i>

179
00:24:07,920 --> 00:24:09,760
<i>Yang lain ikut menggali.</i>

180
00:24:18,800 --> 00:24:21,920
<i>Ide si Nenek telah menyelamatkan mereka.</i>

181
00:24:23,800 --> 00:24:28,160
<i>Dan bayi ini telah mempelajari
hal penting baru untuk masa depannya.</i>

182
00:24:43,600 --> 00:24:46,480
<i>Saat wilayah di Afrika ini mengering...</i>

183
00:24:49,600 --> 00:24:53,680
<i>dampaknya bahkan sampai ke area
yang jauh dari sini.</i>

184
00:24:55,720 --> 00:24:58,360
<i>Bahkan di belahan lain planet ini.</i>

185
00:25:00,560 --> 00:25:01,880
<i>Saat gurun terbentuk,</i>

186
00:25:03,680 --> 00:25:07,920
<i>makin banyak debu dan pasir
yang dilepaskan ke atmosfer,</i>

187
00:25:10,080 --> 00:25:14,560
<i>dan angin di langit tinggi
membawanya ke dalam sistem cuaca</i>

188
00:25:14,640 --> 00:25:17,040
<i>yang tersebar ke seluruh dunia.</i>

189
00:25:19,880 --> 00:25:25,400
<i>Menjelang kutub, partikel ini mengendap
pada gletser dan lapisan es.</i>

190
00:25:27,200 --> 00:25:28,800
<i>Kilau es jadi berkurang,</i>

191
00:25:29,960 --> 00:25:32,600
<i>radiasi matahari terserap lebih banyak,</i>

192
00:25:34,920 --> 00:25:37,640
<i>dan lingkungan sekitarnya
jadi lebih hangat.</i>

193
00:25:48,000 --> 00:25:52,960
<i>Predator darat terbesar di dunia ini
mencari makanan di pantai</i>

194
00:25:53,480 --> 00:25:55,520
<i>selama musim panas paceklik.</i>

195
00:26:03,080 --> 00:26:04,920
<i>Kini, musim berganti.</i>

196
00:26:06,480 --> 00:26:08,320
<i>Ia memeriksa es laut.</i>

197
00:26:12,240 --> 00:26:15,560
<i>Ia baru bisa mendekati
anjing laut buruannya</i>

198
00:26:15,640 --> 00:26:18,600
<i>saat es cukup padat untuk menopangnya.</i>

199
00:26:22,080 --> 00:26:23,960
<i>Namun, musim gugur ini hangat.</i>

200
00:26:25,240 --> 00:26:27,640
<i>Dan air laut terlambat membeku.</i>

201
00:26:33,120 --> 00:26:37,040
<i>Bukan hanya ia
yang lapar dan menantikan mangsa.</i>

202
00:26:41,040 --> 00:26:45,120
<i>Ratusan beruang kutub
berkumpul di pantai utara Kanada</i>

203
00:26:46,480 --> 00:26:48,200
<i>menunggu laut membeku.</i>

204
00:26:51,840 --> 00:26:53,640
<i>Bagi beruang juvenil,</i>

205
00:26:54,680 --> 00:26:58,800
<i>ini kesempatan emas
untuk menguji kekuatannya.</i>

206
00:27:07,840 --> 00:27:10,640
<i>Kedua petarung kelas berat ini</i>

207
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
<i>bisa melancarkan pukulan fatal...</i>

208
00:27:14,960 --> 00:27:17,080
<i>andai mereka bertarung sungguhan.</i>

209
00:27:25,960 --> 00:27:28,080
<i>Bermain memang mengulur waktu,</i>

210
00:27:29,800 --> 00:27:31,440
<i>tapi ia masih lapar.</i>

211
00:27:35,560 --> 00:27:39,880
<i>Tinggal satu tempat yang tersisa
untuk mencari makanan.</i>

212
00:27:45,400 --> 00:27:49,600
<i>Ia berbalik dari laut
dan menuju ke arah lain.</i>

213
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
<i>Daratan.</i>

214
00:27:54,840 --> 00:27:56,320
<i>Menuju hutan.</i>

215
00:28:02,800 --> 00:28:05,200
<i>Entah apa yang akan ia temukan.</i>

216
00:28:22,080 --> 00:28:22,920
<i>Serigala.</i>

217
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
<i>Pemburu berkelompok.</i>

218
00:28:28,840 --> 00:28:31,280
<i>Mereka menguasai hutan utara.</i>

219
00:28:36,320 --> 00:28:40,760
<i>Mereka berpatroli
di wilayah mereka yang luas setiap hari...</i>

220
00:28:43,080 --> 00:28:47,440
<i>untuk mencari makanan dan penyusup.</i>

221
00:29:05,560 --> 00:29:08,680
<i>Serigala dan beruang kutub
biasanya tak berpapasan.</i>

222
00:29:11,920 --> 00:29:15,160
<i>Namun, kini mereka jadi sering berjumpa.</i>

223
00:29:19,240 --> 00:29:22,800
<i>Serigala bukan tandingan serigala
saat sendiri.</i>

224
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
<i>Tapi kelompoknya mulai berdatangan.</i>

225
00:29:34,040 --> 00:29:35,520
<i>Kini siapa yang jagoan?</i>

226
00:29:38,080 --> 00:29:39,520
<i>Kau makanan...</i>

227
00:29:41,520 --> 00:29:42,880
<i>atau ancaman?</i>

228
00:30:08,440 --> 00:30:11,720
<i>Ada makanan yang lebih mudah didapat
di tempat lain.</i>

229
00:30:14,040 --> 00:30:18,560
<i>Dengan bersikap tak gentar,
beruang pemberani ini menang.</i>

230
00:30:25,480 --> 00:30:28,760
<i>Karena terpaksa
lebih sering menjauh dari es laut,</i>

231
00:30:29,280 --> 00:30:34,200
<i>beruang kutub harus beradaptasi
di dunia baru yang aneh.</i>

232
00:30:41,560 --> 00:30:45,960
<i>Risiko yang ia ambil di wilayah serigala
membuahkan hasil.</i>

233
00:30:49,040 --> 00:30:50,920
<i>Bangkai rusa yang ditinggalkan.</i>

234
00:30:53,200 --> 00:30:57,760
<i>Cukup baginya untuk bertahan hidup
sampai laut membeku lagi.</i>

235
00:31:03,040 --> 00:31:08,760
<i>Namun, tak semua makhluk mampu beradaptasi
dengan dunia yang cepat berubah.</i>

236
00:31:14,480 --> 00:31:18,880
<i>Perubahan iklim menciptakan
kondisi yang makin ekstrem</i>

237
00:31:20,680 --> 00:31:24,880
<i>dan memutus jaringan mendasar
dalam jejaring kehidupan.</i>

238
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
<i>Itu menyebabkan kekacauan...</i>

239
00:31:32,240 --> 00:31:35,280
<i>yang amat tak terduga.</i>

240
00:31:43,000 --> 00:31:46,800
<i>Jauh di jantung Hutan Sierra Nevada...</i>

241
00:31:48,960 --> 00:31:52,600
<i>pohon pinus ini diserang.</i>

242
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
<i>Ini musuhnya,</i>

243
00:31:59,680 --> 00:32:01,520
<i>kumbang pinus barat.</i>

244
00:32:07,240 --> 00:32:11,320
<i>Pembunuh kecil ini mencari titik lemah...</i>

245
00:32:14,800 --> 00:32:17,760
<i>untuk menggali dan bertelur.</i>

246
00:32:24,680 --> 00:32:31,560
<i>Jika berhasil, larvanya yang lapar
akan menghancurkan pohon ini dari dalam.</i>

247
00:32:34,280 --> 00:32:36,680
<i>Namun, ini bukan sekadar pohon.</i>

248
00:32:38,480 --> 00:32:40,720
<i>Ini benteng yang siap tempur.</i>

249
00:32:42,320 --> 00:32:46,480
<i>Jalur pasokan tersembunyi
mengalir di balik bentengnya.</i>

250
00:32:48,880 --> 00:32:53,960
<i>Seratus galon air hujan
dipompa dari akar ke mahkota setiap hari.</i>

251
00:32:58,640 --> 00:33:01,720
<i>Dan air ini memperkuat
garis pertahanan lainnya.</i>

252
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
<i>Getah.</i>

253
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
<i>Getah mengalir ke celah</i>

254
00:33:11,200 --> 00:33:12,760
<i>dan mengusir penyusup.</i>

255
00:33:15,200 --> 00:33:20,600
<i>Ia diprogram untuk terus menggali.
Cairan ini tak akan menghentikannya.</i>

256
00:33:23,680 --> 00:33:25,200
<i>Namun, getah ini...</i>

257
00:33:27,040 --> 00:33:28,320
<i>bukan sekadar cairan.</i>

258
00:33:30,720 --> 00:33:31,920
<i>Saat mengering,</i>

259
00:33:33,160 --> 00:33:34,160
<i>getah mengeras.</i>

260
00:33:41,360 --> 00:33:44,360
<i>Bahkan kumbang yang paling gigih pun...</i>

261
00:33:49,200 --> 00:33:50,040
<i>terhenti.</i>

262
00:33:54,280 --> 00:33:58,240
<i>Tapi pinus tak selalu bisa
memasang pertahanan kuat.</i>

263
00:34:00,160 --> 00:34:04,120
<i>Perubahan iklim
menyebabkan siklus cuaca Pasifik</i>

264
00:34:04,200 --> 00:34:05,600
<i>bergeser ke utara.</i>

265
00:34:06,960 --> 00:34:10,480
<i>Badai yang dahulu melanda hutan California</i>

266
00:34:11,000 --> 00:34:13,600
<i>kini menerjang pantai Kanada.</i>

267
00:34:16,440 --> 00:34:22,440
<i>Belakangan, pepohonan ini hanya menerima
dua pertiga curah hujan yang biasanya.</i>

268
00:34:25,800 --> 00:34:28,800
<i>Tanpa air yang cukup
untuk mengalirkan getah...</i>

269
00:34:33,000 --> 00:34:37,440
<i>kini kumbang berjaya
karena posisinya lebih diuntungkan.</i>

270
00:34:39,440 --> 00:34:41,480
<i>Mereka menembus pertahanan.</i>

271
00:34:43,880 --> 00:34:47,560
<i>Larva mereka memasuki jalur pasokan pohon</i>

272
00:34:51,880 --> 00:34:54,880
<i>dan memutus air
yang dibutuhkan untuk hidup.</i>

273
00:34:58,920 --> 00:35:01,560
<i>Ini pertahanan terakhir pohon ini.</i>

274
00:35:05,600 --> 00:35:07,240
<i>Dalam jeritan hening...</i>

275
00:35:09,240 --> 00:35:11,240
<i>hutan ini sekarat.</i>

276
00:35:13,360 --> 00:35:15,960
<i>Tinggal menunggu percikan api.</i>

277
00:35:31,040 --> 00:35:36,000
<i>Sejuta hektar hutan terbakar dengan suhu
2,000 derajat selama berbulan-bulan.</i>

278
00:35:39,960 --> 00:35:45,640
<i>Di beberapa tempat, 80 persen pohon mati
yang memicu kebakaran ini</i>

279
00:35:46,360 --> 00:35:50,080
<i>adalah pinus ponderosa
yang dibunuh kumbang.</i>

280
00:35:56,120 --> 00:36:00,600
<i>Meski kebakaran ini
menjadikan langit San Francisco jingga...</i>

281
00:36:05,480 --> 00:36:08,760
<i>pepohonan ini memiliki secercah harapan.</i>

282
00:36:14,280 --> 00:36:18,080
<i>Pepohonan ini
perlahan bermigrasi ke utara.</i>

283
00:36:20,840 --> 00:36:24,120
<i>Bahkan sebagian menempuh
satu kilometer tiap tiga tahun.</i>

284
00:36:27,080 --> 00:36:32,240
<i>Kini pinus tumbuh di daerah
yang dulunya terlalu dingin bagi mereka.</i>

285
00:36:36,000 --> 00:36:37,960
<i>Saat vegetasi berpindah ke utara...</i>

286
00:36:39,800 --> 00:36:42,880
<i>itu membuka peluang
bagi yang lain untuk mengikuti,</i>

287
00:36:45,600 --> 00:36:48,840
<i>yang dapat berdampak signifikan bagi kita.</i>

288
00:36:58,960 --> 00:37:03,720
{\an8}<i>Sepasang biwara pemberani ini
mengikuti jejak pepohonan,</i>

289
00:37:05,280 --> 00:37:09,800
{\an8}<i>menjelajah ke wilayah utara
yang lebih jauh dari biasanya.</i>

290
00:37:17,840 --> 00:37:20,400
<i>Hingga mencapai tundra Alaska.</i>

291
00:37:24,360 --> 00:37:30,600
<i>Kini lingkungan baru ini
menyediakan material yang mereka butuhkan.</i>

292
00:37:39,960 --> 00:37:44,080
<i>Mereka harus membangun
pondok dan bendungan baru.</i>

293
00:37:47,240 --> 00:37:48,280
<i>Dengan gigi...</i>

294
00:37:51,560 --> 00:37:52,920
<i>dan tangan.</i>

295
00:38:00,160 --> 00:38:02,360
<i>Dalam beberapa bulan,</i>

296
00:38:02,440 --> 00:38:07,400
<i>padang rumput ini akan membeku
dalam pelukan musim dingin Arktik.</i>

297
00:38:13,920 --> 00:38:19,080
<i>Untuk bertahan di utara,
bendungan harus dibangun dengan hati-hati.</i>

298
00:38:21,400 --> 00:38:25,600
<i>Kalau airnya terlalu banyak,
pondok mereka bisa terendam.</i>

299
00:38:28,200 --> 00:38:33,760
<i>Kalau terlalu sedikit,
mereka bisa terjebak karena kolamnya beku.</i>

300
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
<i>Ini perpaduan antara teknik sipil</i>

301
00:38:39,680 --> 00:38:41,400
<i>dan gigitan antusias.</i>

302
00:38:45,200 --> 00:38:49,000
<i>Alam yang akan memutuskan
apa mereka berhasil.</i>

303
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
<i>Musim dingin.</i>

304
00:39:00,640 --> 00:39:02,480
<i>Apa pondok mereka berhasil?</i>

305
00:39:06,000 --> 00:39:09,880
<i>Atau mereka malah membangun
kuburan es sendiri?</i>

306
00:39:38,560 --> 00:39:40,040
<i>Mereka berhasil.</i>

307
00:39:41,680 --> 00:39:43,480
<i>Rumah yang sempurna.</i>

308
00:39:45,200 --> 00:39:48,080
<i>Cocok untuk wilayah perbatasan baru.</i>

309
00:40:01,400 --> 00:40:08,080
<i>Saat musim semi tiba, barulah kita melihat
apa bendungan mereka memiliki dampak lain.</i>

310
00:40:13,160 --> 00:40:18,160
<i>Biwara kita telah menyulap kolam mereka
menjadi danau.</i>

311
00:40:22,160 --> 00:40:27,840
<i>Danau menyerap matahari musim semi
dan memanaskan tanah beku di bawahnya.</i>

312
00:40:30,400 --> 00:40:37,320
<i>Saat tanah meleleh, aliran air bertambah
sehingga pepohonan bisa tumbuh.</i>

313
00:40:39,440 --> 00:40:42,280
<i>Material bangunan yang amat berharga</i>

314
00:40:43,320 --> 00:40:46,440
<i>untuk biwara lain
yang bermigrasi dari selatan.</i>

315
00:40:49,760 --> 00:40:55,280
<i>Menjadikan tanah yang belum terjamah ini
wilayah perbatasan yang ramai.</i>

316
00:41:32,200 --> 00:41:36,400
<i>Namun, tempat sempurna ini
tak sepenuhnya indah.</i>

317
00:41:41,800 --> 00:41:46,600
<i>Lahan rawa beku di Alaska
menyimpan rahasia kelam.</i>

318
00:41:49,080 --> 00:41:50,080
<i>Saat meleleh...</i>

319
00:41:53,120 --> 00:41:55,400
<i>tanah ini melepaskan metana.</i>

320
00:41:58,560 --> 00:42:03,600
<i>Gas rumah kaca yang kekuatannya
dapat mengganggu stabilitas iklim.</i>

321
00:42:10,280 --> 00:42:15,640
<i>Itu menangkap panas 80 kali lebih banyak
di atmosfer daripada karbon dioksida,</i>

322
00:42:16,880 --> 00:42:19,520
<i>mempercepat pencairan es bawah tanah,</i>

323
00:42:22,560 --> 00:42:25,640
<i>dan dapat melepaskan lebih banyak metana</i>

324
00:42:27,200 --> 00:42:31,280
<i>dalam siklus suhu ganas
yang terus meningkat.</i>

325
00:42:34,480 --> 00:42:36,760
<i>Sebanyak 90 persen panas berlebih ini</i>

326
00:42:38,240 --> 00:42:41,000
<i>akan kembali ke samudra kita,</i>

327
00:42:43,360 --> 00:42:45,800
<i>memicu lebih banyak hurikan,</i>

328
00:42:46,680 --> 00:42:52,040
<i>dan di beberapa tempat,
ada fenomena yang jauh lebih berbahaya.</i>

329
00:42:54,600 --> 00:42:57,240
Kaki-kaki rig pengeboran yang terbengkalai

330
00:42:57,320 --> 00:43:00,840
<i>menyediakan tempat sempurna
untuk polip mungil ini.</i>

331
00:43:03,240 --> 00:43:05,120
<i>Dari lokasinya yang strategis...</i>

332
00:43:07,160 --> 00:43:09,440
<i>ia mencari tempat baru</i>

333
00:43:10,960 --> 00:43:13,880
<i>untuk menaruh klona.</i>

334
00:43:24,400 --> 00:43:29,440
<i>Di samudra yang makin hangat,
tak butuh waktu lama bagi satu polip</i>

335
00:43:29,960 --> 00:43:32,280
<i>untuk membentuk pasukan klona.</i>

336
00:43:41,040 --> 00:43:45,920
<i>Tapi itu baru langkah pertama
dalam ekspansi yang tanpa henti ini.</i>

337
00:43:51,000 --> 00:43:55,640
<i>Setelah beberapa pekan,
klona mulai berubah wujud.</i>

338
00:44:01,240 --> 00:44:06,880
<i>Mereka kehilangan tentakel
dan berubah menjadi menara kecil.</i>

339
00:44:31,400 --> 00:44:34,120
<i>Setiap klona berperan
dalam proses produksi.</i>

340
00:44:49,160 --> 00:44:51,320
<i>Ban berjalan penghasil bayi.</i>

341
00:44:59,320 --> 00:45:02,840
<i>Lautan hangat yang minim ikan ini
kekurangan predator.</i>

342
00:45:03,640 --> 00:45:07,000
<i>Jadi, bayi-bayi ini bisa bertahan
dalam jumlah fantastis.</i>

343
00:45:14,520 --> 00:45:17,760
<i>Mereka tumbuh dewasa dalam hitungan pekan.</i>

344
00:45:26,800 --> 00:45:29,200
<i>Lalu menjadi ubur-ubur.</i>

345
00:45:33,440 --> 00:45:37,080
<i>Tanpa cangkang atau tulang,
mereka bisa bertahan</i>

346
00:45:37,960 --> 00:45:42,480
<i>meski iklim yang berubah-ubah
membuat lautan makin asam.</i>

347
00:45:48,440 --> 00:45:51,040
<i>Penyintas andal planet ini.</i>

348
00:45:59,520 --> 00:46:05,040
<i>Dan makhluk agar-agar ini
akhirnya menghasilkan makin banyak polip.</i>

349
00:46:05,880 --> 00:46:12,480
<i>Masing-masing punya kekuatan
untuk menciptakan pasukan klona sendiri.</i>

350
00:46:22,360 --> 00:46:25,440
<i>Lautan kita yang berubah
kini menjadi saksi</i>

351
00:46:25,960 --> 00:46:32,320
<i>atas hal yang beberapa ilmuwan sebut
sebagai "kebangkitan lendir".</i>

352
00:46:36,000 --> 00:46:37,240
<i>Lautan jeli.</i>

353
00:46:38,760 --> 00:46:40,480
<i>Legiun hewan pengerat.</i>

354
00:46:41,520 --> 00:46:43,280
<i>Gerombolan serangga.</i>

355
00:46:45,840 --> 00:46:51,160
<i>Ini merupakan peringatan
bahwa jaringan alam berada di titik nadir.</i>

356
00:46:55,960 --> 00:47:00,280
<i>Kita semua mulai merasakan
efek berantainya.</i>

357
00:47:06,400 --> 00:47:11,880
<i>Namun, masih ada cara
untuk memulihkan planet kita yang sakit.</i>

358
00:47:16,480 --> 00:47:21,000
<i>Jika berbagi rumah
dengan spesies luar biasa</i>

359
00:47:22,800 --> 00:47:25,560
<i>yang berjuang menghidupi keluarga mereka,</i>

360
00:47:27,920 --> 00:47:30,200
<i>menyelamatkan anak-anak mereka,</i>

361
00:47:31,240 --> 00:47:32,920
<i>dan melindungi rumah mereka,</i>

362
00:47:34,160 --> 00:47:37,120
<i>kita bisa bantu memulihkan jaringan alam.</i>

363
00:47:39,440 --> 00:47:42,600
<i>Penyembuh paling manjur di dunia kita.</i>

364
00:47:44,560 --> 00:47:47,440
<i>Masa depan kita ada di tangan mereka.</i>

365
00:49:44,840 --> 00:49:49,840
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan