1
00:00:13,920 --> 00:00:17,000
<i>Скалистый лабиринт из камней и льда.</i>

2
00:00:21,080 --> 00:00:24,800
<i>Температура тут опускается
до –40 градусов,</i>

3
00:00:26,360 --> 00:00:30,520
<i>а сильнейшие метели наносят
по 9 метров снега.</i>

4
00:00:33,000 --> 00:00:36,680
<i>Зимы в Скалистых горах —
не для слабонервных.</i>

5
00:00:40,160 --> 00:00:41,760
<i>Но этот зверёк...</i>

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,520
<i>...был рождён для морозов.</i>

7
00:00:48,920 --> 00:00:51,080
<i>Смертельно опасные склоны</i>

8
00:00:52,520 --> 00:00:55,360
<i>для росомахи — как игровая площадка.</i>

9
00:01:01,080 --> 00:01:04,680
<i>Его густая шерсть словно зимняя куртка.</i>

10
00:01:08,040 --> 00:01:11,160
<i>А когти — как ледорубы альпиниста.</i>

11
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
<i>Ему не страшны даже сильные метели.</i>

12
00:01:23,600 --> 00:01:26,600
<i>Он лишь отряхивается и продолжает путь.</i>

13
00:01:31,280 --> 00:01:34,920
<i>Но жизнь в горах таит много опасностей.</i>

14
00:01:40,440 --> 00:01:42,440
<i>Здесь очень мало животных.</i>

15
00:01:44,360 --> 00:01:47,720
<i>Тяжёлое испытание
для голодного мясоеда.</i>

16
00:01:52,760 --> 00:01:55,640
<i>Он проходит до 30 километров в день...</i>

17
00:01:59,360 --> 00:02:02,160
<i>...в поисках пищи среди снегов...</i>

18
00:02:04,280 --> 00:02:05,920
<i>...и под покровом льда.</i>

19
00:02:13,640 --> 00:02:16,600
<i>Но герою также нужно следить за небом.</i>

20
00:02:20,520 --> 00:02:25,680
<i>Потому что эти горные вершины таят
в себе смертельную угрозу.</i>

21
00:02:28,000 --> 00:02:34,000
<i>После месяцев сильнейшего снегопада
гора вот-вот сбросит лишнее.</i>

22
00:02:43,920 --> 00:02:46,120
<i>Поток ледяной ярости.</i>

23
00:02:51,240 --> 00:02:54,880
<i>Миллион кубических метров снега и льда...</i>

24
00:02:56,960 --> 00:02:58,760
<i>...сходят лавиной с гор...</i>

25
00:03:01,680 --> 00:03:04,000
<i>...со скоростью до 160 км в час.</i>

26
00:03:26,760 --> 00:03:29,920
<i>Для любого существа,
оказавшегося на пути</i>

27
00:03:30,440 --> 00:03:31,840
<i>бушующей лавины...</i>

28
00:03:34,040 --> 00:03:36,600
<i>...её рёв означает смерть.</i>

29
00:03:42,280 --> 00:03:46,480
<i>Но для беззаботной росомахи
это сигнал к обеду.</i>

30
00:03:53,520 --> 00:03:55,200
<i>Зверёк нюхает снег.</i>

31
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
<i>И начинает копать.</i>

32
00:04:13,360 --> 00:04:17,200
<i>Эта лавина —
несчастье для горного козла.</i>

33
00:04:19,240 --> 00:04:22,440
<i>Но для голодной росомахи —
подарок судьбы.</i>

34
00:04:26,560 --> 00:04:28,200
<i>Трагедия для одних...</i>

35
00:04:31,360 --> 00:04:33,720
<i>...и спасение для других.</i>

36
00:04:41,200 --> 00:04:44,760
<i>Наша планета бывает очень суровой.</i>

37
00:04:48,040 --> 00:04:51,200
<i>Ведь иногда жизнь нуждается
в её ярости.</i>

38
00:04:57,840 --> 00:05:00,520
НАШ ЖИВОЙ МИР

39
00:05:00,520 --> 00:05:03,840
ПЕРЕЛОМНЫЙ МОМЕНТ

40
00:05:09,280 --> 00:05:10,680
{\an8}<i>Сила разрушения...</i>

41
00:05:10,680 --> 00:05:12,920
{\an8}ТЕКСТ ЧИТАЕТ КЕЙТ БЛАНШЕТТ

42
00:05:12,920 --> 00:05:16,240
{\an8}<i>...это та же сила,
что дарит планете жизнь.</i>

43
00:05:18,800 --> 00:05:21,600
<i>Вулканы. Великие разрушители.</i>

44
00:05:24,320 --> 00:05:28,000
<i>Но они также извергают много пара.</i>

45
00:05:28,840 --> 00:05:33,840
<i>И теперь наши океаны заполнены водой,
некогда запертой</i>

46
00:05:34,520 --> 00:05:36,920
<i>в недрах Земли.</i>

47
00:05:41,000 --> 00:05:44,480
<i>Горячая лава остывает,
образуя новую землю...</i>

48
00:05:47,080 --> 00:05:50,560
<i>...и создавая невероятные
вулканические острова.</i>

49
00:05:56,040 --> 00:06:00,280
<i>Эти удаленные архипелаги смешивают
океанические течения...</i>

50
00:06:02,040 --> 00:06:05,600
<i>...доставляя питательные вещества
на поверхность</i>

51
00:06:06,600 --> 00:06:08,920
<i>и вызывая бурный рост жизни.</i>

52
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
<i>Как над водой...</i>

53
00:06:17,320 --> 00:06:18,800
<i>...так и на глубине.</i>

54
00:06:23,920 --> 00:06:28,880
<i>Вулканические острова —
это оазисы океанической жизни для тех...</i>

55
00:06:34,480 --> 00:06:36,960
<i>...кто знает, где их найти.</i>

56
00:06:43,720 --> 00:06:47,440
<i>Для юной акулы-молота
это первое плавание...</i>

57
00:06:48,880 --> 00:06:52,560
<i>...длиною в сотни километров.
Она покинула дом</i>

58
00:06:52,560 --> 00:06:55,080
<i>и уплыла вглубь Тихого океана.</i>

59
00:06:59,760 --> 00:07:02,400
<i>Хоть у неё и нет морских карт...</i>

60
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
<i>...но природа дала ей чутьё.</i>

61
00:07:08,880 --> 00:07:12,400
<i>Её мордочка покрыта
волосками с рецепторами,</i>

62
00:07:13,000 --> 00:07:17,560
<i>улавливающими магнитное поле
вулканического морского дна.</i>

63
00:07:28,960 --> 00:07:33,800
<i>Охлаждённая лава прокладывает ей путь
через океан.</i>

64
00:07:42,600 --> 00:07:44,880
<i>Ей нужно довериться чутью...</i>

65
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
<i>...и следовать его советам.</i>

66
00:07:58,320 --> 00:07:59,720
<i>Кокосовые острова.</i>

67
00:08:00,360 --> 00:08:07,280
<i>Вершина древнего вулкана,
возвышающегося на 4 км над дном океана.</i>

68
00:08:10,520 --> 00:08:11,960
<i>И для нашей акулы</i>

69
00:08:13,120 --> 00:08:17,960
<i>он светится, словно магнитный маяк
посреди бескрайнего моря.</i>

70
00:08:29,640 --> 00:08:34,280
<i>Проплыв 500 км, наша героиня заслужила
привал для отдыха.</i>

71
00:08:36,200 --> 00:08:41,600
<i>Она также ждёт встречи с одним
обитателем дна Кокосовых островов.</i>

72
00:08:51,880 --> 00:08:54,240
<i>Но не затем, чтоб его съесть.</i>

73
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
<i>Это она накормит его едой.</i>

74
00:09:07,520 --> 00:09:12,400
<i>После долгого путешествия по океану
акула нахватала паразитов.</i>

75
00:09:18,440 --> 00:09:23,920
<i>Стаи рыб-бабочек съедают их
и очищают её инфицированные раны.</i>

76
00:09:29,240 --> 00:09:31,880
<i>Их лёгкие пощипывания как массаж.</i>

77
00:09:33,640 --> 00:09:38,400
<i>Они успокаивают морскую хищницу
и помогают ей заживить раны.</i>

78
00:09:46,120 --> 00:09:47,960
<i>И как раз вовремя.</i>

79
00:09:49,240 --> 00:09:54,400
<i>Эта вулканическая страна чудес —
не просто спа-курорт для акул.</i>

80
00:09:59,880 --> 00:10:04,040
<i>Это место встречи привлекает
и других путешественников.</i>

81
00:10:10,920 --> 00:10:14,600
<i>Их косяк насчитывает
несколько сотен голов.</i>

82
00:10:29,760 --> 00:10:35,080
<i>Учёные полагают, что это своего рода
танцплощадка для акул-молотов...</i>

83
00:10:37,800 --> 00:10:39,280
<i>...где они веселятся,</i>

84
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
<i>общаются...</i>

85
00:10:46,160 --> 00:10:49,800
<i>...и, если повезёт,
заводят отношения с партнером.</i>

86
00:10:55,560 --> 00:10:58,200
<i>Дебютантка присоединяется к танцу.</i>

87
00:11:00,520 --> 00:11:03,280
<i>Её может ждать новое испытание.</i>

88
00:11:04,320 --> 00:11:05,760
<i>Материнство.</i>

89
00:11:09,920 --> 00:11:15,040
<i>И это стало возможным благодаря
подводным вулканическим тропам,</i>

90
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
<i>формировавшимся миллионы лет.</i>

91
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
<i>Наши океаны — пристанище</i>

92
00:11:28,080 --> 00:11:31,480
<i>для самых опасных природных явлений.</i>

93
00:11:35,600 --> 00:11:40,320
<i>Энергия солнца сильнее всего
ощущается в тропиках,</i>

94
00:11:41,480 --> 00:11:44,800
<i>где её большая часть
поглощается океаном.</i>

95
00:11:49,120 --> 00:11:52,800
<i>Но моря умеют сбрасывать лишнее тепло.</i>

96
00:11:56,120 --> 00:12:01,560
<i>Они выпускают пар,
отдавая избыток энергии в небо</i>

97
00:12:02,600 --> 00:12:07,600
<i>и питая самые разрушительные
штормы на планете.</i>

98
00:12:13,320 --> 00:12:14,440
<i>Ураганы.</i>

99
00:12:18,520 --> 00:12:19,920
<i>Растущий монстр,</i>

100
00:12:21,040 --> 00:12:25,800
<i>угрожающий жизни каждого,
кто попадётся ему на пути.</i>

101
00:12:33,480 --> 00:12:35,080
<i>В парке Майами</i>

102
00:12:36,680 --> 00:12:40,400
<i>одна из самых яростных ящериц Америки...</i>

103
00:12:44,920 --> 00:12:46,640
<i>...охраняет своё дерево.</i>

104
00:12:55,840 --> 00:12:57,160
<i>Аноловая ящерица.</i>

105
00:12:59,520 --> 00:13:00,600
<i>Крепкий малый.</i>

106
00:13:02,120 --> 00:13:05,200
<i>Эти отжимания показывают силу ящера,</i>

107
00:13:06,480 --> 00:13:09,640
<i>отпугивая конкурентов от его дерева.</i>

108
00:13:15,240 --> 00:13:19,480
<i>Ведь в таком случае ему достанется
больше еды и самок.</i>

109
00:13:25,440 --> 00:13:28,120
<i>Но кое-кого испугать не удалось.</i>

110
00:13:35,080 --> 00:13:35,920
<i>Чужак.</i>

111
00:13:37,960 --> 00:13:40,760
<i>Он зашёл на чужую территорию.</i>

112
00:13:47,360 --> 00:13:49,760
<i>Умеет ли он играть мускулами?</i>

113
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
<i>Неплохо.</i>

114
00:13:59,080 --> 00:14:02,360
<i>Но наш крепыш покажет ему,
кто тут главный.</i>

115
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
<i>Узри, чужак...</i>

116
00:14:08,040 --> 00:14:10,920
<i>...истинную демонстрацию превосходства.</i>

117
00:14:18,520 --> 00:14:20,800
<i>Но этот трюк ему тоже знаком.</i>

118
00:14:26,920 --> 00:14:29,400
<i>И соперникам остаётся лишь одно.</i>

119
00:14:52,680 --> 00:14:54,360
<i>А пока они сражаются...</i>

120
00:14:58,960 --> 00:15:01,480
<i>...в их сторону движется ураган.</i>

121
00:15:12,720 --> 00:15:14,440
<i>Оба рванули наверх...</i>

122
00:15:17,200 --> 00:15:19,680
<i>...спасаясь от неизбежного потопа.</i>

123
00:15:24,800 --> 00:15:26,880
<i>Когда обрушивается ураган...</i>

124
00:15:36,200 --> 00:15:38,880
<i>...ящерицы цепляются за ветки.</i>

125
00:15:45,840 --> 00:15:47,080
<i>Ослабишь хватку...</i>

126
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
<i>...и потеряешь всё.</i>

127
00:15:54,200 --> 00:15:59,200
<i>Судьба нашего героя висит на волоске.</i>

128
00:16:09,160 --> 00:16:11,320
<i>Его сопернику тоже нелегко.</i>

129
00:16:27,760 --> 00:16:32,640
<i>Наш крепыш не ослабил хватку
и отстоял свою территорию.</i>

130
00:16:40,640 --> 00:16:41,840
<i>В этой битве...</i>

131
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
<i>...выживет лишь сильнейший.</i>

132
00:16:48,360 --> 00:16:50,240
<i>Но это временная победа.</i>

133
00:17:01,080 --> 00:17:06,000
<i>Антропогенное изменение климата
делает ураганы сильнее.</i>

134
00:17:07,920 --> 00:17:09,400
<i>Они случаются чаще.</i>

135
00:17:13,000 --> 00:17:18,680
<i>Из-за сильных штормов
тела этих ящериц изменились.</i>

136
00:17:20,240 --> 00:17:23,640
<i>Удивительно, но всего
за несколько поколений</i>

137
00:17:23,640 --> 00:17:28,800
<i>подушечки их пальцев увеличились,
что позволяет им лучше держаться.</i>

138
00:17:35,240 --> 00:17:39,880
<i>Мы не знаем, как глобальное потепление
отразится на ящерицах.</i>

139
00:17:43,520 --> 00:17:49,080
<i>Но мы знаем, что из-за него
климат становится ещё экстремальнее.</i>

140
00:17:53,920 --> 00:17:58,800
<i>Одни земли подтапливает дождями,
а другие выжигает жарой.</i>

141
00:18:00,760 --> 00:18:05,680
<i>Растущие пустыни меняют облик
целых континентов.</i>

142
00:18:06,800 --> 00:18:09,160
<i>И ты либо приспособишься,</i>

143
00:18:10,560 --> 00:18:11,520
<i>либо умрёшь.</i>

144
00:18:16,040 --> 00:18:19,480
<i>Западная Африка,
южная часть пустыни Сахара.</i>

145
00:18:24,200 --> 00:18:28,720
<i>Сезон дождей стал нестабильным
и непредсказуемым.</i>

146
00:18:31,000 --> 00:18:33,960
<i>Невероятная 40-градусная дневная жара...</i>

147
00:18:36,280 --> 00:18:41,480
<i>...превращает эти колючие буераки
в гигантскую раскалённую сковородку.</i>

148
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
<i>Лесные пожары сжигают всё дотла...</i>

149
00:18:53,840 --> 00:18:56,680
<i>...оставляя за собой выжженную землю.</i>

150
00:19:04,760 --> 00:19:08,480
<i>Но кое-кто отказывается покидать
свой старый дом.</i>

151
00:19:21,520 --> 00:19:24,200
<i>Эта малышка быстро растёт.</i>

152
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
<i>Она всегда голодна.</i>

153
00:19:35,240 --> 00:19:38,760
<i>И раздобыть еду в этой глуши ей помогут</i>

154
00:19:39,320 --> 00:19:41,120
<i>её умные сородичи.</i>

155
00:19:45,240 --> 00:19:49,600
<i>Извлечь семена из фрукта
хлопкового дерева непросто...</i>

156
00:19:52,720 --> 00:19:54,960
<i>...ведь они сухие и все в пуху.</i>

157
00:20:03,560 --> 00:20:07,680
<i>Чтобы выжить, малышка использует
свой большой мозг.</i>

158
00:20:15,440 --> 00:20:18,480
<i>Она учится, глядя на собратьев.</i>

159
00:20:22,880 --> 00:20:24,440
<i>Талантливая ученица.</i>

160
00:20:26,560 --> 00:20:28,960
<i>Она начала с самых основ.</i>

161
00:20:35,440 --> 00:20:39,280
<i>Навыки, передающиеся
из поколения в поколение,</i>

162
00:20:40,440 --> 00:20:45,880
<i>помогли обезьянам найти пропитание
даже в этой иссохшей местности.</i>

163
00:20:49,800 --> 00:20:52,600
<i>Но для выживания этой стае нужна</i>

164
00:20:53,280 --> 00:20:55,000
<i>чистая питьевая вода.</i>

165
00:20:57,800 --> 00:21:02,000
<i>И самый важный урок — это как её найти.</i>

166
00:21:14,920 --> 00:21:17,840
<i>Русло реки полностью пересохло.</i>

167
00:21:30,440 --> 00:21:33,720
<i>Они могут знать,
где растут лучшие фрукты.</i>

168
00:21:34,600 --> 00:21:39,000
<i>Но даже её семья не может достать
воду из-под земли.</i>

169
00:21:42,440 --> 00:21:46,520
<i>Но бабушка пережила
целых 40 засушливых сезонов.</i>

170
00:21:51,600 --> 00:21:55,360
<i>Только она способна привести
стаю к воде.</i>

171
00:22:01,680 --> 00:22:04,000
<i>И её семья не отстаёт.</i>

172
00:22:11,160 --> 00:22:13,240
<i>Их дом пал жертвой засухи.</i>

173
00:22:18,680 --> 00:22:23,160
<i>Из-за сокращения лесов
и браконьерства их стало меньше</i>

174
00:22:23,160 --> 00:22:24,880
<i>на 80% за эти 30 лет.</i>

175
00:22:28,000 --> 00:22:32,680
<i>Выжившие должны быть умнее
и быстрее адаптироваться.</i>

176
00:22:48,560 --> 00:22:53,000
<i>Бабушка смогла привести семью
к проверенному водопою.</i>

177
00:23:06,760 --> 00:23:12,640
<i>Но даже этот некогда изобильный оазис
превратился в застоявшийся водоём.</i>

178
00:23:16,760 --> 00:23:20,040
<i>Вода стала непригодной для питья.</i>

179
00:23:47,880 --> 00:23:51,080
<i>Бабушка выкопала яму у края водоёма.</i>

180
00:23:54,720 --> 00:23:56,120
<i>И она наполняется.</i>

181
00:23:58,880 --> 00:24:03,040
<i>Вода прошла сквозь песчаный фильтр,
и её можно пить.</i>

182
00:24:08,000 --> 00:24:09,760
<i>Семья следует примеру.</i>

183
00:24:18,880 --> 00:24:21,920
<i>Мудрость старшего поколения спасла их.</i>

184
00:24:23,840 --> 00:24:28,160
<i>А малышка получила
ещё один важный урок выживания.</i>

185
00:24:43,680 --> 00:24:46,280
<i>Засуха в этой части Африки</i>

186
00:24:49,680 --> 00:24:53,680
<i>влияет на живых существ
далеко за её пределами.</i>

187
00:24:55,760 --> 00:24:58,360
<i>Даже на другом краю Земли.</i>

188
00:25:00,600 --> 00:25:01,880
<i>Пустыни растут...</i>

189
00:25:03,680 --> 00:25:07,880
<i>...и выбрасывают в атмосферу
всё больше пыли и песка.</i>

190
00:25:10,080 --> 00:25:14,480
<i>А там мощные ветра разносят их дальше,</i>

191
00:25:14,480 --> 00:25:16,880
<i>распространяя по всей планете.</i>

192
00:25:19,880 --> 00:25:25,400
<i>Достигнув обоих полюсов,
песок оседает на поверхности ледников...</i>

193
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
<i>...делая их темнее...</i>

194
00:25:29,960 --> 00:25:32,760
<i>...заставляя поглощать больше тепла...</i>

195
00:25:34,920 --> 00:25:37,640
<i>...и вызывая таяние снежного покрова.</i>

196
00:25:48,040 --> 00:25:52,960
<i>У этого крупнейшего в мире
наземного хищника было голодное лето.</i>

197
00:25:53,480 --> 00:25:55,520
<i>Он ищет еду возле берега.</i>

198
00:26:03,080 --> 00:26:04,920
<i>Скоро настанет зима,</i>

199
00:26:06,480 --> 00:26:08,240
<i>и он проверяет лёд.</i>

200
00:26:12,280 --> 00:26:15,560
<i>Он сможет охотиться на тюленей,</i>

201
00:26:15,560 --> 00:26:18,480
<i>когда лёд будет выдерживать его вес.</i>

202
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
<i>Но осень была тёплой.</i>

203
00:26:25,320 --> 00:26:27,800
<i>А морская вода всё не замерзает.</i>

204
00:26:33,120 --> 00:26:37,040
<i>И он не единственный,
кто хочет поохотиться.</i>

205
00:26:41,080 --> 00:26:45,040
<i>Сотни белых медведей собираются
на севере Канады</i>

206
00:26:46,520 --> 00:26:48,160
<i>и ждут оледенения.</i>

207
00:26:51,840 --> 00:26:53,640
<i>Для нашего юного друга</i>

208
00:26:54,680 --> 00:26:58,800
<i>это шанс испытать свои силы.</i>

209
00:27:07,840 --> 00:27:10,640
<i>Эти белые гиганты весят полтонны.</i>

210
00:27:10,640 --> 00:27:12,720
<i>Их удар cмертелен.</i>

211
00:27:14,960 --> 00:27:17,120
<i>Но они лишь имитируют драку.</i>

212
00:27:26,040 --> 00:27:28,080
<i>Это их способ развлечься.</i>

213
00:27:29,880 --> 00:27:31,440
<i>Наш герой голоден.</i>

214
00:27:35,560 --> 00:27:39,880
<i>И есть только одно место,
где он может найти еду.</i>

215
00:27:45,400 --> 00:27:49,600
<i>Он повернулся спиной к морю
и побрёл в другую сторону.</i>

216
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
<i>В лес.</i>

217
00:27:54,840 --> 00:27:56,320
<i>Вглубь континента.</i>

218
00:28:02,920 --> 00:28:05,200
<i>Кто знает, что он там найдёт?</i>

219
00:28:22,080 --> 00:28:22,920
<i>Волки.</i>

220
00:28:25,440 --> 00:28:26,600
<i>Стая охотников.</i>

221
00:28:28,880 --> 00:28:31,280
<i>Они правят северными лесами...</i>

222
00:28:36,320 --> 00:28:40,760
<i>...каждый день патрулируя территорию
в тысячи квадратных км</i>

223
00:28:43,080 --> 00:28:47,440
<i>в поисках еды и незваных гостей.</i>

224
00:29:05,560 --> 00:29:08,680
<i>Пути волков и медведей не пересекаются.</i>

225
00:29:11,960 --> 00:29:15,160
<i>Но в наши дни
число таких встреч растёт.</i>

226
00:29:19,360 --> 00:29:22,440
<i>Одинокий волк —
не ровня белому медведю.</i>

227
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
<i>Но их тут собралась целая стая.</i>

228
00:29:34,040 --> 00:29:35,520
<i>И кто теперь альфа?</i>

229
00:29:38,080 --> 00:29:39,520
<i>Ты жертва...</i>

230
00:29:41,520 --> 00:29:42,880
<i>...или угроза?</i>

231
00:30:08,440 --> 00:30:11,720
<i>Но соперник оказался
им явно не по зубам.</i>

232
00:30:14,040 --> 00:30:18,560
<i>Наш бесстрашный герой сумел
за себя постоять.</i>

233
00:30:25,560 --> 00:30:28,760
<i>Вынужденные охотиться вдали от льдов,</i>

234
00:30:29,280 --> 00:30:34,200
<i>белые медведи должны найти
своё место в этом новом мире.</i>

235
00:30:41,640 --> 00:30:45,720
<i>Вторжение на территорию волков
оправдало себя.</i>

236
00:30:49,080 --> 00:30:50,880
<i>Брошенная туша лося.</i>

237
00:30:53,280 --> 00:30:57,280
<i>Достаточно еды, чтобы дождаться
первых заморозков.</i>

238
00:31:03,080 --> 00:31:08,760
<i>Но не все могут быстро адаптироваться
к изменениям окружающей среды.</i>

239
00:31:14,480 --> 00:31:18,880
<i>Изменение климата создаёт
всё более экстремальные условия,</i>

240
00:31:20,680 --> 00:31:24,880
<i>разрушающие фундаментальные связи
в паутине жизни.</i>

241
00:31:27,960 --> 00:31:29,840
<i>И это может привести...</i>

242
00:31:32,240 --> 00:31:35,280
<i>...к самым неожиданным последствиям.</i>

243
00:31:43,000 --> 00:31:46,800
<i>Дремучая чаща леса
хребта Сьерра-Невада.</i>

244
00:31:48,960 --> 00:31:52,600
<i>Эта сосна была осаждена неприятелем.</i>

245
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
<i>Вот её враг —</i>

246
00:31:59,680 --> 00:32:01,640
<i>западный сосновый лубоед.</i>

247
00:32:07,240 --> 00:32:11,320
<i>Этот крошечный вредитель ищет
слабое место в коре...</i>

248
00:32:14,800 --> 00:32:17,800
<i>...чтобы прогрызть ствол и отложить яйца.</i>

249
00:32:24,680 --> 00:32:31,560
<i>Если ему это удастся, то голодные
личинки уничтожат дерево изнутри.</i>

250
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
<i>Но это не просто дерево.</i>

251
00:32:38,560 --> 00:32:40,600
<i>Это боевая крепость.</i>

252
00:32:42,400 --> 00:32:46,560
<i>Внутри этого форта располагаются
скрытые линии обороны.</i>

253
00:32:48,960 --> 00:32:53,960
<i>Каждый день сотни литров
дождевой воды текут от корней к кроне.</i>

254
00:32:58,680 --> 00:33:01,720
<i>И эта вода питает тайное оружие сосны.</i>

255
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
<i>Эта смола...</i>

256
00:33:07,720 --> 00:33:09,520
<i>...течёт к бреши в коре.</i>

257
00:33:10,720 --> 00:33:12,760
<i>И выталкивает захватчика.</i>

258
00:33:15,240 --> 00:33:20,480
<i>Но этот жук очень настойчивый,
и немного смолы его не остановит.</i>

259
00:33:23,680 --> 00:33:25,200
<i>Но у дерева есть</i>

260
00:33:27,080 --> 00:33:28,280
<i>ещё один трюк.</i>

261
00:33:30,720 --> 00:33:31,920
<i>Засохшая смола</i>

262
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
<i>затвердевает.</i>

263
00:33:41,280 --> 00:33:44,360
<i>Это остановит
даже самых настырных жуков...</i>

264
00:33:49,200 --> 00:33:50,040
<i>...навсегда.</i>

265
00:33:54,400 --> 00:33:58,240
<i>Но сосны не всегда могут себя защитить.</i>

266
00:34:00,160 --> 00:34:04,120
<i>Из-за изменения климата
привычные для них дожди</i>

267
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
<i>теперь идут севернее.</i>

268
00:34:06,960 --> 00:34:10,480
<i>Штормовая погода покинула
калифорнийские леса</i>

269
00:34:11,000 --> 00:34:13,600
<i>и ушла на побережье Канады.</i>

270
00:34:16,480 --> 00:34:22,160
<i>За последние годы в этих горах США
выпало на треть меньше осадков.</i>

271
00:34:25,800 --> 00:34:28,800
<i>А без достаточного количества воды...</i>

272
00:34:33,000 --> 00:34:37,440
<i>...смола уже не сможет остановить
этих вредителей.</i>

273
00:34:39,440 --> 00:34:41,480
<i>Они пробивают оборону.</i>

274
00:34:43,880 --> 00:34:47,560
<i>Их личинки начинают поедать
дерево изнутри,</i>

275
00:34:51,960 --> 00:34:54,880
<i>а корни перестают доставлять воду.</i>

276
00:34:59,000 --> 00:35:01,400
<i>Дерево обречено.</i>

277
00:35:05,640 --> 00:35:07,200
<i>В безмолвном крике...</i>

278
00:35:09,240 --> 00:35:11,240
<i>...лес постепенно умирает.</i>

279
00:35:13,320 --> 00:35:15,960
<i>А для пожара хватит и одной искры.</i>

280
00:35:31,040 --> 00:35:36,000
<i>Тысячи квадратных километров леса
могут гореть месяцами.</i>

281
00:35:39,960 --> 00:35:45,640
<i>Зачастую более 80% сухих деревьев,
питающих эти пожары, —</i>

282
00:35:46,360 --> 00:35:50,080
<i>это орегонские сосны,
уничтоженные жуками.</i>

283
00:35:56,200 --> 00:36:00,600
<i>Но даже когда горящие леса окрашивают
небо Сан-Франциско,</i>

284
00:36:05,480 --> 00:36:08,760
<i>у деревьев остаётся надежда.</i>

285
00:36:14,280 --> 00:36:18,080
<i>Они начинают
медленную экспансию на север...</i>

286
00:36:20,920 --> 00:36:24,000
<i>...со скоростью
в пару километров за три года.</i>

287
00:36:27,120 --> 00:36:32,120
<i>Сосны теперь растут в широтах,
некогда слишком холодных для них.</i>

288
00:36:36,000 --> 00:36:37,960
<i>И эта эмиграция на север</i>

289
00:36:39,800 --> 00:36:42,880
<i>открывает новые
неожиданные возможности...</i>

290
00:36:45,600 --> 00:36:48,840
<i>...для всех живых существ.</i>

291
00:36:58,960 --> 00:37:03,760
{\an8}<i>Эта пара бесстрашных бобров плывёт
вслед за деревьями на север.</i>

292
00:37:05,320 --> 00:37:09,760
{\an8}<i>Лапа их сородичей ещё не ступала
в этих краях.</i>

293
00:37:17,840 --> 00:37:20,400
<i>Тундра Аляски.</i>

294
00:37:24,360 --> 00:37:30,600
<i>Их новый дом предоставляет им
всё необходимое для работы.</i>

295
00:37:39,960 --> 00:37:44,080
<i>Они должны построить себе хатку
и соорудить дамбу.</i>

296
00:37:47,240 --> 00:37:48,280
<i>Зубами...</i>

297
00:37:51,560 --> 00:37:52,920
<i>...и лапами.</i>

298
00:38:00,160 --> 00:38:02,360
<i>Всего через пару месяцев</i>

299
00:38:02,360 --> 00:38:07,400
<i>эти края будут скованы ледяной хваткой
арктической зимы.</i>

300
00:38:13,920 --> 00:38:19,080
<i>Чтобы им выжить в условиях севера,
дамба должна быть совершенна.</i>

301
00:38:21,400 --> 00:38:25,600
<i>Слишком много воды —
и хатка рискует быть затопленной.</i>

302
00:38:28,200 --> 00:38:33,760
<i>Слишком мало воды — и пруд замёрзнет,
а бобры застрянут в жилище.</i>

303
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
<i>Тонкий баланс инженерного подхода</i>

304
00:38:39,680 --> 00:38:41,560
<i>и яростной работы зубов.</i>

305
00:38:45,200 --> 00:38:49,000
<i>И только стихия решит,
оправдались ли их расчёты.</i>

306
00:38:56,760 --> 00:38:57,600
<i>Зима.</i>

307
00:39:00,680 --> 00:39:02,520
<i>Выдержала ли их хатка?</i>

308
00:39:06,000 --> 00:39:09,880
<i>Или она превратилась в ледяную могилу?</i>

309
00:39:38,560 --> 00:39:40,040
<i>У них получилось.</i>

310
00:39:41,680 --> 00:39:43,640
<i>Идеально построенный дом.</i>

311
00:39:45,200 --> 00:39:48,080
<i>Новые земли были успешно освоены.</i>

312
00:40:01,400 --> 00:40:08,080
<i>А весной стало заметно, как их дамба
повлияла на окруж</i> а<i>ющую среду.</i>

313
00:40:13,160 --> 00:40:18,160
<i>Наши бобры превратили свой пруд
в озеро.</i>

314
00:40:22,200 --> 00:40:27,840
<i>Вода поглощает энергию весеннего
солнца, нагревая замёрзшую землю.</i>

315
00:40:30,400 --> 00:40:37,320
<i>Когда почва оттаивает,
появляются ручьи, а с ними и деревья...</i>

316
00:40:39,440 --> 00:40:42,280
<i>...строительный материал для бобров,</i>

317
00:40:43,320 --> 00:40:46,440
<i>прибывающих сюда с юга.</i>

318
00:40:49,760 --> 00:40:55,280
<i>И постепенно эти глухие края
превращаются в оживлённое поселение.</i>

319
00:41:32,240 --> 00:41:36,400
<i>Но у этой красивой лесной сказки
есть и тёмная сторона.</i>

320
00:41:41,800 --> 00:41:46,600
<i>Замёрзшие болота Аляски хранят в себе
страшную тайну.</i>

321
00:41:49,120 --> 00:41:50,640
Почва оттаивает...

322
00:41:53,120 --> 00:41:55,400
<i>...высвобождая замёрзший метан.</i>

323
00:41:58,640 --> 00:42:03,320
<i>Этот парниковый газ способен
вывести климат из равновесия.</i>

324
00:42:10,280 --> 00:42:15,640
<i>Он удерживает в атмосфере в 80 раз
больше тепла, чем углекислый газ,</i>

325
00:42:16,880 --> 00:42:19,520
<i>ускоряя таяние подземных льдов...</i>

326
00:42:22,560 --> 00:42:25,520
<i>...что высвобождает ещё больше метана.</i>

327
00:42:27,200 --> 00:42:31,280
<i>Порочный круг
бесконечного повышения температуры.</i>

328
00:42:34,480 --> 00:42:36,760
<i>И 90% этого избыточного тепла</i>

329
00:42:38,240 --> 00:42:41,000
<i>поглощается нашими океанами...</i>

330
00:42:43,320 --> 00:42:45,880
<i>...приводя к формированию ураганов,</i>

331
00:42:46,680 --> 00:42:52,040
<i>а также давая путёвку в жизнь
некоторым коварным явлениям.</i>

332
00:42:54,640 --> 00:42:56,800
<i>Опоры старой буровой вышки</i>

333
00:42:57,320 --> 00:43:00,840
<i>идеально подходят
для этого крошечного полипа.</i>

334
00:43:03,280 --> 00:43:05,000
<i>Он дрейфует по океану...</i>

335
00:43:07,160 --> 00:43:09,440
<i>...в поисках нового дома,</i>

336
00:43:10,960 --> 00:43:13,880
<i>где он сможет себя клонировать.</i>

337
00:43:24,400 --> 00:43:29,440
<i>В теплеющих водах океана
один единственный полип</i>

338
00:43:30,000 --> 00:43:32,280
<i>быстро создаст армию клонов.</i>

339
00:43:41,080 --> 00:43:45,920
<i>Но это лишь первый этап
их неудержимой экспансии.</i>

340
00:43:51,000 --> 00:43:55,640
<i>Через несколько недель
клоны начинают преображаться.</i>

341
00:44:01,240 --> 00:44:06,880
<i>Они теряют щупальца и превращают
свои тела в подобие крошечных башен.</i>

342
00:44:31,400 --> 00:44:34,120
<i>Каждый клон становится конвейером...</i>

343
00:44:49,160 --> 00:44:51,320
<i>...по производству детёнышей.</i>

344
00:44:59,320 --> 00:45:02,840
<i>В тёплом океане с избытком рыбы
мало хищников.</i>

345
00:45:03,640 --> 00:45:07,000
<i>Так что почти все
детёныши полипов выживают.</i>

346
00:45:14,600 --> 00:45:17,680
<i>Они взрослеют буквально за пару недель.</i>

347
00:45:26,800 --> 00:45:29,200
<i>И превращаются в медуз.</i>

348
00:45:33,440 --> 00:45:37,040
<i>Без панциря и скелета они смогут выжить</i>

349
00:45:37,960 --> 00:45:42,480
<i>в закисляющихся из-за изменения климата
водах океанов.</i>

350
00:45:48,440 --> 00:45:51,040
<i>Последние жители нашей планеты.</i>

351
00:45:59,520 --> 00:46:05,040
<i>И эти желеобразные существа со временем
произведут ещё больше полипов.</i>

352
00:46:05,880 --> 00:46:12,480
<i>Каждый из них способен создать
армию клонов в миллион особей.</i>

353
00:46:22,360 --> 00:46:25,440
<i>Этот тревожный природный феномен</i>

354
00:46:25,960 --> 00:46:32,320
<i>некоторые учёные называют
«восстанием медуз».</i>

355
00:46:36,000 --> 00:46:37,240
<i>Океаны медуз.</i>

356
00:46:38,840 --> 00:46:40,480
<i>Легионы грызунов.</i>

357
00:46:41,520 --> 00:46:43,280
<i>Рои насекомых.</i>

358
00:46:45,840 --> 00:46:51,160
<i>Эти явления говорят о том, что природа
достигла переломного момента.</i>

359
00:46:55,960 --> 00:47:00,280
<i>И мы все начинаем ощущать последствия.</i>

360
00:47:06,400 --> 00:47:11,880
<i>Но ещё есть шанс излечить
нашу больную планету.</i>

361
00:47:16,480 --> 00:47:21,000
<i>Мы делим Землю с необычными видами
живых существ,</i>

362
00:47:22,800 --> 00:47:25,560
<i>которые пытаются прокормить семью,</i>

363
00:47:27,920 --> 00:47:29,680
<i>спасти своих детей</i>

364
00:47:31,240 --> 00:47:32,920
<i>и защитить свои дома.</i>

365
00:47:34,160 --> 00:47:37,120
<i>Они помогут природе восстановиться.</i>

366
00:47:39,440 --> 00:47:42,600
<i>Это самые могущественные целители.</i>

367
00:47:44,600 --> 00:47:47,440
<i>Наше будущее в руках этих существ.</i>

368
00:49:44,840 --> 00:49:49,840
Перевод субтитров: Игорь Козлов