1
00:00:13,920 --> 00:00:17,000
<i>Зубчастий лабіринт із каменю й льоду...</i>

2
00:00:21,080 --> 00:00:24,800
<i>де температура падає
до 40 градусів морозу,</i>

3
00:00:26,360 --> 00:00:30,520
<i>а люті хуртовини навалюють метр снігу.</i>

4
00:00:33,000 --> 00:00:36,680
<i>Зима в Скелястих горах не для слабкодухих.</i>

5
00:00:40,160 --> 00:00:42,040
<i>Але одна істота...</i>

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,800
<i>просто створена для неї.</i>

7
00:00:48,920 --> 00:00:51,160
<i>Де ми бачимо підступні схили,</i>

8
00:00:52,480 --> 00:00:55,360
<i>ця росомаха бачить ігровий майданчик.</i>

9
00:01:01,040 --> 00:01:04,680
<i>Її густе хутро скидає сніг,
як зимова куртка.</i>

10
00:01:08,040 --> 00:01:11,280
<i>Її пазурі впиваються, як кішки альпініста.</i>

11
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
<i>Вона переживає найсуворіші зими...</i>

12
00:01:23,560 --> 00:01:26,480
<i>безтурботно обтрушуючи хутро.</i>

13
00:01:31,280 --> 00:01:34,920
<i>Але усамітнення в горах має свої недоліки.</i>

14
00:01:40,520 --> 00:01:42,440
<i>Інших тварин тут мало.</i>

15
00:01:44,360 --> 00:01:47,720
<i>А для голодного м’ясоїда це проблема.</i>

16
00:01:52,720 --> 00:01:55,600
<i>Росомаха долає до 30 км за день...</i>

17
00:01:59,360 --> 00:02:02,160
<i>у пошуках їжі над...</i>

18
00:02:04,280 --> 00:02:05,760
<i>і під снігом.</i>

19
00:02:13,640 --> 00:02:16,440
<i>Але їй треба й угору поглядати.</i>

20
00:02:20,520 --> 00:02:25,680
<i>Бо вершини, що височіють над нею,
таять смертельну загрозу.</i>

21
00:02:28,000 --> 00:02:34,000
<i>Після місяців сильних снігопадів
гора скоро скине тягар.</i>

22
00:02:43,920 --> 00:02:46,120
<i>Лавина крижаного насильства.</i>

23
00:02:51,240 --> 00:02:54,880
<i>Близько 100 мільйонів літрів
снігу й льоду...</i>

24
00:02:56,920 --> 00:02:59,080
<i>з гуркотом падають з вершин...</i>

25
00:03:01,680 --> 00:03:04,000
<i>зі швидкістю до 150 км/год.</i>

26
00:03:26,760 --> 00:03:29,840
<i>Майже для будь-якої істоти на її шляху</i>

27
00:03:30,440 --> 00:03:31,840
<i>гуркіт снігу...</i>

28
00:03:34,040 --> 00:03:36,600
<i>це звук самої смерті.</i>

29
00:03:42,280 --> 00:03:46,440
<i>А для цієї везучої росомахи
це запрошення на вечерю.</i>

30
00:03:53,520 --> 00:03:55,200
<i>Вона вловлює запах</i>

31
00:03:56,960 --> 00:03:58,360
<i>і стає до роботи.</i>

32
00:04:13,320 --> 00:04:17,320
<i>Лавина — погана новина
для нещасного гірського козла,</i>

33
00:04:19,240 --> 00:04:22,440
<i>а голодна росомаха на неї розраховувала.</i>

34
00:04:26,560 --> 00:04:28,040
<i>Що для когось лихо...</i>

35
00:04:31,360 --> 00:04:33,720
<i>для неї — порятунок.</i>

36
00:04:41,160 --> 00:04:45,040
<i>Бо для життя потрібні
не лише лагідні риси планети.</i>

37
00:04:48,040 --> 00:04:51,080
<i>А і її лють.</i>

38
00:04:57,840 --> 00:05:00,200
НАШ ЖИВИЙ СВІТ

39
00:05:00,800 --> 00:05:03,840
ПЕРЕЛАМНИЙ МОМЕНТ

40
00:05:09,200 --> 00:05:11,200
{\an8}<i>Найруйнівніші сили на Землі...</i>

41
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
{\an8}ОПОВІДАЧКА — КЕЙТ БЛАНШЕТТ

42
00:05:13,200 --> 00:05:16,360
{\an8}<i>...це ті ж сили, що дарують планеті життя.</i>

43
00:05:18,800 --> 00:05:21,600
<i>Вулкани — сильні руйнівники.</i>

44
00:05:24,280 --> 00:05:28,000
<i>А ще вони випускають
величезну кількість пари.</i>

45
00:05:28,840 --> 00:05:33,400
<i>Стільки, що наші океани
тепер заповнені водою,</i>

46
00:05:34,520 --> 00:05:37,160
<i>колись замкненою в надрах Землі.</i>

47
00:05:41,000 --> 00:05:44,480
<i>Лава остигає і створює нову землю.</i>

48
00:05:47,120 --> 00:05:50,560
<i>Вулканічні острови грають вагому роль.</i>

49
00:05:56,040 --> 00:06:00,280
<i>Ці віддалені архіпелаги
збовтують океанські течії,</i>

50
00:06:02,080 --> 00:06:05,680
<i>піднімаючи з глибин
багаті на поживні речовини води</i>

51
00:06:06,600 --> 00:06:08,920
<i>і спричиняючи вибух життя.</i>

52
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
<i>І над...</i>

53
00:06:17,320 --> 00:06:18,800
<i>і під хвилями.</i>

54
00:06:23,920 --> 00:06:28,880
<i>Вулканічні острови утворюють
оази життя в океані...</i>

55
00:06:34,480 --> 00:06:36,880
<i>для тих, хто знає, де шукати.</i>

56
00:06:43,720 --> 00:06:47,440
<i>Ця молода акула-молот
у своєму першому плаванні</i>

57
00:06:48,840 --> 00:06:50,560
<i>долає сотні кілометрів</i>

58
00:06:50,560 --> 00:06:55,320
<i>від свого прибережного розплідника
до безмежного Тихого океану.</i>

59
00:06:59,800 --> 00:07:02,120
<i>Вона не знає, куди прямує.</i>

60
00:07:05,400 --> 00:07:07,240
<i>Але в неї є провідник.</i>

61
00:07:08,840 --> 00:07:12,400
<i>Її дивна морда рясніє рецепторами,</i>

62
00:07:13,040 --> 00:07:17,560
<i>які можуть виявляти
магнітні сигнатури вулканічного дна.</i>

63
00:07:28,960 --> 00:07:33,800
<i>Охолоджена лава вказує їй
шлях через океан.</i>

64
00:07:42,600 --> 00:07:44,880
<i>Їй треба лише пливти за носом</i>

65
00:07:46,600 --> 00:07:48,760
<i>і прислухатися до інстинкту.</i>

66
00:07:58,320 --> 00:07:59,640
<i>Кокосовий острів,</i>

67
00:08:00,360 --> 00:08:07,280
<i>вершини древнього вулкана,
що піднімаються на 3,5 км від дна океану.</i>

68
00:08:10,520 --> 00:08:11,960
<i>Для неї</i>

69
00:08:13,120 --> 00:08:17,960
<i>він світиться як магнітний маяк у пустелі.</i>

70
00:08:29,640 --> 00:08:34,280
<i>Після 500-кілометрової подорожі
вона заслужила пітстоп.</i>

71
00:08:36,200 --> 00:08:41,600
<i>Тож націлюється
на певного мешканця Кокосового острова.</i>

72
00:08:51,840 --> 00:08:54,240
<i>Але акула не шукає харч.</i>

73
00:08:57,480 --> 00:08:59,360
<i>Вона сама подає закуски.</i>

74
00:09:07,520 --> 00:09:12,400
<i>Після першої океанської подорожі
вона всіяна паразитами.</i>

75
00:09:18,440 --> 00:09:23,920
<i>Хмари рибок-метеликів знімають їх
і очищають її інфіковані шрами.</i>

76
00:09:29,240 --> 00:09:31,800
<i>Їхні покуси схожі на мінімасаж,</i>

77
00:09:33,640 --> 00:09:38,400
<i>що заспокоює її,
поки вони лікують її та їдять.</i>

78
00:09:46,120 --> 00:09:47,960
<i>І це своєчасна послуга,</i>

79
00:09:49,240 --> 00:09:54,400
<i>бо ця вулканічна країна чудес —
це не просто курорт для акул.</i>

80
00:09:59,840 --> 00:10:04,160
<i>Це особливе місце зустрічі
притягує й інших мандрівників...</i>

81
00:10:10,920 --> 00:10:14,640
<i>які, кружляючи,
утворюють косяк із сотень особин.</i>

82
00:10:29,760 --> 00:10:35,080
<i>Вчені підозрюють, що це зібрання
схоже на літній бал акул-молотів...</i>

83
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
<i>де відпочивають...</i>

84
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
<i>спілкуються...</i>

85
00:10:46,280 --> 00:10:49,800
<i>і, якщо пощастить, знаходять собі пару.</i>

86
00:10:55,560 --> 00:10:58,400
<i>Ця дебютантка пускається в танок...</i>

87
00:11:00,520 --> 00:11:03,000
<i>можливо, починаючи новий шлях</i>

88
00:11:04,320 --> 00:11:05,720
<i>до материнства.</i>

89
00:11:09,920 --> 00:11:15,040
<i>Ця подорож стала можливою
завдяки підводним вулканічним шляхам,</i>

90
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
<i>які створювалися мільйони років.</i>

91
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
<i>Наші океани досі є домом</i>

92
00:11:28,080 --> 00:11:31,480
<i>для найжорстокіших природних явищ планети.</i>

93
00:11:35,600 --> 00:11:40,320
<i>Сонце найсильніше пече в тропіках,</i>

94
00:11:41,440 --> 00:11:45,160
<i>де велика частка його тепла
поглинається океаном.</i>

95
00:11:49,120 --> 00:11:52,800
<i>Але ці теплі моря мають випускний клапан.</i>

96
00:11:56,120 --> 00:12:01,560
<i>Передаючи свою енергію в небо,
вони виділяють надлишок тепла,</i>

97
00:12:02,600 --> 00:12:07,600
<i>підживлюючи найспустошливіші шторми
на Землі.</i>

98
00:12:13,320 --> 00:12:14,440
<i>Урагани.</i>

99
00:12:18,560 --> 00:12:19,920
<i>Цей монстр росте</i>

100
00:12:21,040 --> 00:12:25,800
<i>і скоро переверне
життя всіх на своєму шляху.</i>

101
00:12:33,480 --> 00:12:35,080
<i>У парку Маямі</i>

102
00:12:36,680 --> 00:12:40,400
<i>одна з найбільш територіальних
істот Америки...</i>

103
00:12:44,920 --> 00:12:46,640
<i>мітить свою територію.</i>

104
00:12:55,840 --> 00:12:57,040
<i>Ящірка аноліc.</i>

105
00:12:59,520 --> 00:13:00,520
<i>Громило.</i>

106
00:13:02,120 --> 00:13:05,200
<i>Відтискається, щоб показати силу</i>

107
00:13:06,480 --> 00:13:09,640
<i>й відвадити суперників від свого дерева.</i>

108
00:13:15,240 --> 00:13:19,480
<i>Так йому дістанеться
більше їжі й більше самок.</i>

109
00:13:25,440 --> 00:13:27,880
<i>Попередження розуміють не всі.</i>

110
00:13:35,080 --> 00:13:36,520
<i>Незваний гість...</i>

111
00:13:38,040 --> 00:13:40,360
<i>поклав око на дерево громила.</i>

112
00:13:47,360 --> 00:13:49,640
<i>Прийом для вторгнення є?</i>

113
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
<i>Непогано.</i>

114
00:13:59,080 --> 00:14:02,360
<i>Громило має показати, хто тут головний.</i>

115
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
<i>Дивися.</i>

116
00:14:08,040 --> 00:14:10,840
<i>Найпотужніший прийом ящірки.</i>

117
00:14:18,520 --> 00:14:20,800
<i>У цю гру можуть грати двоє.</i>

118
00:14:26,960 --> 00:14:29,400
<i>Є лише один спосіб це вирішити.</i>

119
00:14:52,720 --> 00:14:54,360
<i>А поки вони б’ються...</i>

120
00:14:58,960 --> 00:15:01,480
<i>наближається мегашторм.</i>

121
00:15:12,720 --> 00:15:14,440
<i>Вони мчать у верховіття...</i>

122
00:15:17,200 --> 00:15:19,680
<i>щоб втекти від неминучої повені.</i>

123
00:15:24,800 --> 00:15:26,880
<i>Коли шторм сягає берега...</i>

124
00:15:36,160 --> 00:15:38,880
<i>аноліси чіпляються за високі гілки.</i>

125
00:15:45,840 --> 00:15:47,080
<i>Якщо відпустять...</i>

126
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
<i>втратять усе.</i>

127
00:15:54,200 --> 00:15:59,200
<i>Майбутнє громила висить на кігтику...</i>

128
00:16:09,160 --> 00:16:11,120
<i>Нелегко і його супернику.</i>

129
00:16:27,760 --> 00:16:32,640
<i>Чемпіон втримався
і втримав свою територію.</i>

130
00:16:40,640 --> 00:16:41,840
<i>У цій битві...</i>

131
00:16:43,800 --> 00:16:45,880
<i>виживають лише найсильніші.</i>

132
00:16:48,360 --> 00:16:50,200
<i>Але це крихка перемога.</i>

133
00:17:01,080 --> 00:17:06,000
<i>Через антропогенні зміни клімату
урагани стають сильнішими</i>

134
00:17:07,920 --> 00:17:09,200
<i>і частішими.</i>

135
00:17:13,000 --> 00:17:18,680
<i>Щоб витримувати таке буйство,
тіла цих ящірок змінюються.</i>

136
00:17:20,240 --> 00:17:23,600
<i>Дивовижно, що всього за кілька поколінь</i>

137
00:17:23,600 --> 00:17:28,840
<i>у них розвинулися більші подушечки
пальців для міцнішого зчеплення.</i>

138
00:17:35,240 --> 00:17:39,880
<i>Куди потепління клімату
приведе цих істот, ми ще не знаємо.</i>

139
00:17:43,520 --> 00:17:49,080
<i>Але ми знаємо, що воно кидає
нашу погоду в ще більші крайнощі.</i>

140
00:17:53,920 --> 00:17:58,800
<i>Одні місця потопають, інші — вигорають.</i>

141
00:18:00,760 --> 00:18:05,680
<i>Пустелі ростуть
і змінюють вигляд цілих континентів.</i>

142
00:18:06,760 --> 00:18:09,160
<i>Усе життя має адаптуватися</i>

143
00:18:10,560 --> 00:18:11,520
<i>або померти.</i>

144
00:18:16,040 --> 00:18:19,520
<i>Західна Африка,
на південь від пустелі Сахара.</i>

145
00:18:24,200 --> 00:18:28,720
<i>Сезон дощів став
непостійним і непередбачуваним.</i>

146
00:18:31,080 --> 00:18:33,960
<i>Денна температура 43 градуси...</i>

147
00:18:36,280 --> 00:18:41,480
<i>перетворює цей тернистий чагарник
на пічку під відкритим небом.</i>

148
00:18:44,520 --> 00:18:47,120
<i>Лісові пожежі прорізають ландшафт...</i>

149
00:18:53,840 --> 00:18:56,600
<i>лишаючи за собою почорнілі скелети.</i>

150
00:19:04,720 --> 00:19:08,680
<i>Та одна група не відмовиться
від свого старого дому.</i>

151
00:19:21,520 --> 00:19:24,200
<i>Це дитинча швидко росте.</i>

152
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
<i>Воно завжди голодне.</i>

153
00:19:35,240 --> 00:19:38,760
<i>А якщо хтось і може знайти їжу
в цій пустелі,</i>

154
00:19:39,280 --> 00:19:40,920
<i>це його мудра сім’я.</i>

155
00:19:45,240 --> 00:19:49,320
<i>Є трюк, як діставати насіння
із пушистого плода капок...</i>

156
00:19:52,720 --> 00:19:54,680
<i>навіть якщо й трохи сухе.</i>

157
00:20:03,560 --> 00:20:07,720
<i>Щоб вижити тут,
йому треба думати своїм великим мозком.</i>

158
00:20:15,440 --> 00:20:18,480
<i>Воно вчиться на прикладі.</i>

159
00:20:22,840 --> 00:20:24,440
<i>Перспективний учень.</i>

160
00:20:26,560 --> 00:20:28,960
<i>Але досі закріплює основи.</i>

161
00:20:35,400 --> 00:20:39,400
<i>Знання і навички,
що передаються з покоління в покоління,</i>

162
00:20:40,480 --> 00:20:46,040
<i>допомогли тим, хто вижив, втриматися
навіть у цьому висушеному ландшафті.</i>

163
00:20:49,800 --> 00:20:52,600
<i>Але єдине, без чого їм не обійтися,</i>

164
00:20:53,280 --> 00:20:55,000
<i>це чиста питна вода.</i>

165
00:20:57,800 --> 00:21:02,000
<i>І найважливіший урок — де її знайти.</i>

166
00:21:14,920 --> 00:21:17,920
<i>Русло річки пересохло.</i>

167
00:21:30,360 --> 00:21:33,320
<i>Вони знають, де знайти найкращі плоди.</i>

168
00:21:34,560 --> 00:21:38,440
<i>Та навіть ця сім’я не може
начарувати воду з-під землі.</i>

169
00:21:42,400 --> 00:21:46,640
<i>Але бабуся блукала
цими рівнинами 40 сухих сезонів.</i>

170
00:21:51,600 --> 00:21:55,360
<i>Якщо хтось і може знайти вихід,
то це вона.</i>

171
00:22:01,680 --> 00:22:04,000
<i>І сім’я іде слідом.</i>

172
00:22:11,120 --> 00:22:13,240
<i>Їхній дім висихає.</i>

173
00:22:18,600 --> 00:22:21,400
<i>Через втрату оселища і браконьєрство</i>

174
00:22:21,400 --> 00:22:25,000
<i>цей вид скоротився
на 80 % за останні 30 років.</i>

175
00:22:27,960 --> 00:22:32,920
<i>Сьогодні ті, хто вижили, мають стати
розумнішими й адаптивнішими.</i>

176
00:22:48,560 --> 00:22:53,000
<i>Бабуся веде загін до водопою,
який її ще не підводив.</i>

177
00:23:06,720 --> 00:23:12,640
<i>Але навіть ця надійна оаза висохла
й перетворилася на застійний ставок.</i>

178
00:23:16,760 --> 00:23:19,440
<i>Цю воду пити не можна.</i>

179
00:23:47,880 --> 00:23:51,080
<i>Бабуся копає ямку на краю ставка.</i>

180
00:23:54,680 --> 00:23:56,280
<i>Вона наповнюється.</i>

181
00:23:58,880 --> 00:24:03,040
<i>Вода очищена піском.</i>

182
00:24:07,960 --> 00:24:09,360
<i>Сім’я долучається.</i>

183
00:24:18,880 --> 00:24:21,920
<i>Бабусина мудрість їх врятувала.</i>

184
00:24:23,840 --> 00:24:28,200
<i>І дитинча отримало важливий урок
для свого майбутнього.</i>

185
00:24:43,680 --> 00:24:46,280
<i>Висихання цієї частини Африки...</i>

186
00:24:49,680 --> 00:24:53,680
<i>має наслідки для життя
далеко за її межами.</i>

187
00:24:55,760 --> 00:24:58,360
<i>Навіть з іншого боку планети.</i>

188
00:25:00,600 --> 00:25:01,880
<i>Пустелі ростуть</i>

189
00:25:03,680 --> 00:25:07,880
<i>і тепер викачують
все більше пилу й піску в атмосферу...</i>

190
00:25:10,080 --> 00:25:14,520
<i>де висотні вітри
несуть його в погодні системи</i>

191
00:25:14,520 --> 00:25:16,880
<i>і поширюють по всьому світу.</i>

192
00:25:19,880 --> 00:25:25,400
<i>Біля полюсів він осідає
на льодовиках і крижаних шапках.</i>

193
00:25:27,320 --> 00:25:32,840
<i>Матує їхній блиск,
поглинає більше сонячного випромінювання...</i>

194
00:25:34,920 --> 00:25:37,640
<i>і нагріває їхнє крижане середовище.</i>

195
00:25:48,040 --> 00:25:52,880
<i>Найбільший у світі наземний хижак
провів голодне літо,</i>

196
00:25:53,400 --> 00:25:55,360
<i>шукаючи їжу на узбережжі.</i>

197
00:26:03,080 --> 00:26:04,920
<i>Тепер сезон змінюється.</i>

198
00:26:06,440 --> 00:26:08,400
<i>Він пробує морський лід.</i>

199
00:26:12,280 --> 00:26:15,520
<i>Щоб він дістався до тюленів,
на яких полює,</i>

200
00:26:15,520 --> 00:26:18,560
<i>замерзлий лід має його витримувати.</i>

201
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
<i>Але ця осінь тепла.</i>

202
00:26:25,320 --> 00:26:27,520
<i>І морський лід запізнюється.</i>

203
00:26:33,120 --> 00:26:36,600
<i>А він не єдиний прагне полювати.</i>

204
00:26:41,040 --> 00:26:45,200
<i>Сотні білих ведмедів збираються
на північних берегах Канади</i>

205
00:26:46,480 --> 00:26:48,000
<i>і чекають замерзання.</i>

206
00:26:51,840 --> 00:26:53,720
<i>Для допитливого підлітка</i>

207
00:26:54,680 --> 00:26:58,800
<i>це спокусливий шанс випробувати свої сили.</i>

208
00:27:07,840 --> 00:27:12,800
<i>Ці півтоннові важковаговики
могли б завдати смертельного удару...</i>

209
00:27:14,960 --> 00:27:17,080
<i>якби билися по-справжньому.</i>

210
00:27:26,040 --> 00:27:28,080
<i>Спаринги вбивають час.</i>

211
00:27:29,840 --> 00:27:31,480
<i>Та він досі голодний.</i>

212
00:27:35,560 --> 00:27:39,960
<i>Залишилося лиш одне місце,
де він може знайти щось поїсти.</i>

213
00:27:45,400 --> 00:27:49,600
<i>Він повертається спиною до моря
і йде в інший бік.</i>

214
00:27:52,400 --> 00:27:53,280
<i>Углиб суші.</i>

215
00:27:54,840 --> 00:27:56,240
<i>До лісу.</i>

216
00:28:02,920 --> 00:28:05,080
<i>Хтозна, що тут можна знайти?</i>

217
00:28:22,080 --> 00:28:22,920
<i>Вовки.</i>

218
00:28:25,400 --> 00:28:26,720
<i>Зграйні мисливці.</i>

219
00:28:28,880 --> 00:28:31,280
<i>Вони панують у північних лісах.</i>

220
00:28:36,320 --> 00:28:40,760
<i>Щодня патрулюють територію
площею 250 тисяч гектарів...</i>

221
00:28:43,080 --> 00:28:47,440
<i>у пошуках їжі та незваних гостей.</i>

222
00:29:05,520 --> 00:29:08,680
<i>Вовки і білі ведмеді
зазвичай не перетинаються.</i>

223
00:29:11,960 --> 00:29:15,160
<i>Та сьогодні кількість зустрічей зростає.</i>

224
00:29:19,360 --> 00:29:22,440
<i>Самотній вовк не рівня ведмедеві.</i>

225
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
<i>Але підоспіває зграя.</i>

226
00:29:34,040 --> 00:29:35,520
<i>Хто тепер ватажок?</i>

227
00:29:38,080 --> 00:29:39,400
<i>Ти харч...</i>

228
00:29:41,480 --> 00:29:43,120
<i>чи смертельна загроза?</i>

229
00:30:08,440 --> 00:30:11,520
<i>Деінде їжу можна легше дістати.</i>

230
00:30:14,040 --> 00:30:18,560
<i>Цей безстрашний ведмідь
відстояв своє і переміг.</i>

231
00:30:25,520 --> 00:30:28,800
<i>Змушені віддалятися від морського льоду,</i>

232
00:30:29,280 --> 00:30:34,200
<i>білі ведмеді мають знайти
своє місце в дивному новому світі.</i>

233
00:30:41,640 --> 00:30:45,920
<i>Цього разу його авантюра
на території вовків окупилася.</i>

234
00:30:49,080 --> 00:30:50,880
<i>Покинута туша лося.</i>

235
00:30:53,240 --> 00:30:57,560
<i>Достатньо їжі, щоб протриматися,
доки море не замерзне.</i>

236
00:31:03,080 --> 00:31:08,760
<i>Але не всі істоти встигають
за світом, що швидко змінюється.</i>

237
00:31:14,480 --> 00:31:18,880
<i>Зміни клімату створюють
дедалі екстремальніші умови,</i>

238
00:31:20,680 --> 00:31:24,880
<i>розриваючи фундаментальні зв’язки
в павутинах життя.</i>

239
00:31:27,960 --> 00:31:29,840
<i>І це спричиняє хаос...</i>

240
00:31:32,240 --> 00:31:35,280
<i>у спосіб, який ви й не очікували.</i>

241
00:31:43,000 --> 00:31:46,800
<i>У самому серці лісу Сьєрра-Невада...</i>

242
00:31:48,960 --> 00:31:50,240
<i>ця сосна</i>

243
00:31:51,280 --> 00:31:52,600
<i>в облозі.</i>

244
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
<i>Це ворог,</i>

245
00:31:59,680 --> 00:32:01,520
<i>західний сосновий жук.</i>

246
00:32:07,240 --> 00:32:11,320
<i>Ця крихітна вбивця шукає слабке місце...</i>

247
00:32:14,760 --> 00:32:17,800
<i>щоб залізти всередину й відкласти яйця.</i>

248
00:32:24,680 --> 00:32:31,560
<i>Якщо цій самці це вдасться, її голодні
личинки знищать дерево зсередини.</i>

249
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
<i>Але це не просто дерево.</i>

250
00:32:38,560 --> 00:32:40,600
<i>Це боєздатна фортеця.</i>

251
00:32:42,400 --> 00:32:46,640
<i>За її барикадами протікають
приховані канали постачання.</i>

252
00:32:48,880 --> 00:32:53,960
<i>Сотні літрів дощової води перекачуються
від коріння до крони щодня.</i>

253
00:32:58,640 --> 00:33:01,880
<i>І ця вода забезпечує
ще одну лінію захисту.</i>

254
00:33:05,240 --> 00:33:06,200
<i>Смола.</i>

255
00:33:07,720 --> 00:33:09,440
<i>Яка тече до пролому.</i>

256
00:33:11,200 --> 00:33:12,840
<i>І відганяє зломщиків.</i>

257
00:33:15,240 --> 00:33:20,480
<i>Жук запрограмований на буріння,
і трохи рідини його не зупинить.</i>

258
00:33:23,680 --> 00:33:25,200
<i>Але в смоли дерева...</i>

259
00:33:27,080 --> 00:33:28,280
<i>є ще один трюк.</i>

260
00:33:30,720 --> 00:33:31,920
<i>Висихаючи,</i>

261
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
<i>вона твердне.</i>

262
00:33:41,400 --> 00:33:44,360
<i>Зупиняючи навіть найрішучіших жуків...</i>

263
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
<i>на півдорозі.</i>

264
00:33:54,400 --> 00:33:58,240
<i>Сосни не завжди можуть
тримати таку міцну оборону.</i>

265
00:34:00,160 --> 00:34:04,120
<i>Через зміну клімату
тихоокеанські погодні умови</i>

266
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
<i>зміщуються на північ.</i>

267
00:34:06,920 --> 00:34:10,840
<i>Шторми, які колись панували
в лісах Каліфорнії,</i>

268
00:34:10,840 --> 00:34:13,600
<i>тепер обрушуються на узбережжя Канади.</i>

269
00:34:16,480 --> 00:34:22,320
<i>За останні роки ці дерева отримали
лише дві третини звичайної норми опадів.</i>

270
00:34:25,800 --> 00:34:28,800
<i>Для підтримки потоку смоли бракує води...</i>

271
00:34:33,000 --> 00:34:37,440
<i>і баланс сил змінився на користь жуків.</i>

272
00:34:39,440 --> 00:34:41,080
<i>Вони проривають захист.</i>

273
00:34:43,880 --> 00:34:47,360
<i>Їхні личинки лазять
каналами живлення дерев...</i>

274
00:34:51,960 --> 00:34:54,880
<i>відрізаючи їх від життєдайної води.</i>

275
00:34:59,000 --> 00:35:01,400
<i>Це для дерева останній рубіж.</i>

276
00:35:05,640 --> 00:35:07,200
<i>З німим криком...</i>

277
00:35:09,240 --> 00:35:11,240
<i>ліс гине.</i>

278
00:35:13,360 --> 00:35:15,960
<i>Вистачить однієї іскри.</i>

279
00:35:31,040 --> 00:35:36,000
<i>Пів мільйона гектарів палають
при 1000 градусах місяцями поспіль.</i>

280
00:35:39,960 --> 00:35:45,640
<i>У деяких місцях понад 80 % мертвих дерев,
що живлять ці пожежі,</i>

281
00:35:46,360 --> 00:35:50,080
<i>це сосна жовта, знищена жуками.</i>

282
00:35:56,160 --> 00:36:00,600
<i>Навіть коли пожежі фарбують
небо Сан-Франциско оранжевим...</i>

283
00:36:05,440 --> 00:36:08,760
<i>у дерев є проблиск надії.</i>

284
00:36:14,240 --> 00:36:18,440
<i>Вони починають повільний відхід
на північ у безпечне місце.</i>

285
00:36:20,920 --> 00:36:24,000
<i>Десь по півтора кілометра що три роки.</i>

286
00:36:27,120 --> 00:36:32,280
<i>Тепер сосни ростуть у широтах,
які були надто холодні для виживання.</i>

287
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
<i>Лінія дерев сунеться на північ...</i>

288
00:36:39,800 --> 00:36:42,880
<i>запрошуючи інших робити те саме...</i>

289
00:36:45,560 --> 00:36:48,720
<i>що може мати
дивовижні наслідки для всіх нас.</i>

290
00:36:58,960 --> 00:37:03,720
<i>Ця пара безстрашних бобрів
слідує за деревами,</i>

291
00:37:05,320 --> 00:37:09,880
<i>заходячи так далеко на північ,
де бобри ще ніколи не бували.</i>

292
00:37:17,840 --> 00:37:20,400
<i>Аж до тундри Аляски.</i>

293
00:37:24,360 --> 00:37:30,600
<i>У цій новій окрузі
тепер є все необхідне для їхньої роботи.</i>

294
00:37:39,960 --> 00:37:44,080
<i>Вони мають побудувати собі
новеньку хатинку і греблю.</i>

295
00:37:47,240 --> 00:37:48,280
<i>Зубами...</i>

296
00:37:51,560 --> 00:37:52,920
<i>і лапами.</i>

297
00:38:00,160 --> 00:38:02,360
<i>За кілька коротких місяців</i>

298
00:38:02,360 --> 00:38:07,400
<i>ці луки опиняться
в крижаних лещатах арктичної зими.</i>

299
00:38:13,920 --> 00:38:19,080
<i>Щоб вижити так далеко на півночі,
греблю треба будувати продумано.</i>

300
00:38:21,400 --> 00:38:25,600
<i>Якщо затримає забагато води,
може затопити їхній дім.</i>

301
00:38:28,200 --> 00:38:33,760
<i>Якщо замало, ставок замерзне
й ув’язнить їх усередині.</i>

302
00:38:36,360 --> 00:38:39,000
<i>Це крихкий баланс точної інженерії</i>

303
00:38:39,680 --> 00:38:41,400
<i>та шаленого гризіння.</i>

304
00:38:45,200 --> 00:38:49,000
<i>І лише стихії вирішать,
чи все зроблено правильно.</i>

305
00:38:56,760 --> 00:38:57,600
<i>Зима.</i>

306
00:39:00,680 --> 00:39:02,440
<i>Чи ціла їхня хатинка?</i>

307
00:39:06,000 --> 00:39:09,880
<i>Чи вони збудували собі крижану гробницю?</i>

308
00:39:38,560 --> 00:39:39,960
<i>Їм таки вдалося.</i>

309
00:39:41,680 --> 00:39:43,480
<i>Ідеально зведений дім.</i>

310
00:39:45,200 --> 00:39:48,240
<i>Підходить для нової території освоєння.</i>

311
00:40:01,400 --> 00:40:07,920
<i>Лише коли настала весна, ми побачили,
що їхня гребля мала ще один ефект.</i>

312
00:40:13,160 --> 00:40:18,160
<i>Наші бобри перетворили
свій ставок на озеро.</i>

313
00:40:22,200 --> 00:40:27,840
<i>Воно поглинає весняне сонце,
нагріваючи під собою промерзлу землю.</i>

314
00:40:30,400 --> 00:40:37,320
<i>Коли ґрунт відтає, тече більше струмків
і більше дерев може пустити коріння.</i>

315
00:40:39,440 --> 00:40:46,440
<i>Золота лихоманка будівельного матеріалу
для більшої кількості бобрів з півдня</i>...

316
00:40:49,760 --> 00:40:55,280
<i>перетворює цю незайману землю
на жваву громаду, що займається освоєнням.</i>

317
00:41:32,240 --> 00:41:36,400
<i>Але ця обнадійлива утопія
не така, як здається.</i>

318
00:41:41,800 --> 00:41:46,600
<i>Мерзлі болота Аляски
зберігають темну таємницю.</i>

319
00:41:49,120 --> 00:41:50,080
<i>Танучи...</i>

320
00:41:53,120 --> 00:41:55,400
<i>вони виділяють метан.</i>

321
00:41:58,640 --> 00:42:03,320
<i>Парниковий газ,
здатний вивести наш клімат з рівноваги.</i>

322
00:42:10,280 --> 00:42:15,640
<i>Він затримує в атмосфері у 80 разів
більше тепла, ніж вуглекислий газ,</i>

323
00:42:16,840 --> 00:42:19,520
<i>прискорюючи танення підземного льоду.</i>

324
00:42:22,560 --> 00:42:25,640
<i>Який теж може виділяти більше метану.</i>

325
00:42:27,200 --> 00:42:31,280
<i>І це замкнуте коло підвищення температури.</i>

326
00:42:34,440 --> 00:42:36,920
<i>Дев’яносто відсотків надлишку тепла</i>

327
00:42:38,240 --> 00:42:41,000
<i>повертається в наші океани...</i>

328
00:42:43,360 --> 00:42:45,800
<i>підживлюючи нові урагани,</i>

329
00:42:46,680 --> 00:42:52,040
<i>а подекуди й щось набагато підступніше.</i>

330
00:42:54,640 --> 00:43:00,840
<i>Ніжки покинутої нафтової платформи —
ідеальна опора для крихітного поліпа.</i>

331
00:43:03,240 --> 00:43:05,200
<i>Зі свого вигідного місця...</i>

332
00:43:07,160 --> 00:43:09,280
<i>він шукає, де б ще</i>

333
00:43:10,960 --> 00:43:13,880
<i>помістити свій клон.</i>

334
00:43:24,400 --> 00:43:29,440
<i>В океані, що нагрівається,
один поліп швидко створить</i>

335
00:43:29,960 --> 00:43:31,880
<i>цілу армію клонів.</i>

336
00:43:41,080 --> 00:43:45,920
<i>Але це лише перший крок
їхньої невпинної експансії.</i>

337
00:43:51,000 --> 00:43:55,640
<i>Через кілька тижнів
клони починають трансформуватися.</i>

338
00:44:01,240 --> 00:44:06,880
<i>Втрачають щупальця, а їхні тіла
перетворюються на крихітні вежі.</i>

339
00:44:31,320 --> 00:44:33,720
<i>Кожен клон стає виробничою лінією.</i>

340
00:44:49,160 --> 00:44:51,320
<i>Конвеєр малюків.</i>

341
00:44:59,280 --> 00:45:02,840
<i>У теплому, виснаженому риболовлею
океані менше хижаків.</i>

342
00:45:03,640 --> 00:45:07,120
<i>Тож ці малюки виживають
у рекордній кількості.</i>

343
00:45:14,600 --> 00:45:17,680
<i>Вони виростають всього за кілька тижнів.</i>

344
00:45:26,800 --> 00:45:29,200
<i>І стають медузами.</i>

345
00:45:33,440 --> 00:45:37,400
<i>Не маючи ні мушлі, ні скелета,
вони можуть витримати</i>

346
00:45:37,960 --> 00:45:42,720
<i>навіть підвищену кислотність океану,
викликану зміною клімату.</i>

347
00:45:48,440 --> 00:45:51,040
<i>Ідеально пристосовані до виживання.</i>

348
00:45:59,520 --> 00:46:05,040
<i>І ці прості драглисті істоти
згодом утворять нові поліпи.</i>

349
00:46:05,880 --> 00:46:12,480
<i>Кожен з яких здатний створити
власну мільйонну армію клонів.</i>

350
00:46:22,320 --> 00:46:25,480
<i>Наші океани змінюються і є свідками того,</i>

351
00:46:26,000 --> 00:46:28,120
<i>що деякі вчені називають</i>

352
00:46:29,160 --> 00:46:32,320
<i>«повстанням слизняків».</i>

353
00:46:36,000 --> 00:46:37,240
<i>Океани медуз.</i>

354
00:46:38,840 --> 00:46:40,480
<i>Легіони гризунів.</i>

355
00:46:41,520 --> 00:46:43,280
<i>Рої комах.</i>

356
00:46:45,840 --> 00:46:51,160
<i>Усі попередження про те,
що мережа природи на межі колапсу.</i>

357
00:46:55,960 --> 00:47:00,280
<i>Ми всі починаємо відчувати наслідки.</i>

358
00:47:06,400 --> 00:47:11,880
<i>Але все ще є способи
вилікувати нашу хвору планету.</i>

359
00:47:16,480 --> 00:47:21,000
<i>Ми живемо поруч із надзвичайними видами,</i>

360
00:47:22,800 --> 00:47:25,560
<i>чиї намагання прогодувати сім’ї...</i>

361
00:47:27,920 --> 00:47:29,680
<i>врятувати своїх дітей,</i>

362
00:47:31,200 --> 00:47:32,920
<i>захистити свої домівки,</i>

363
00:47:34,200 --> 00:47:37,120
<i>можуть допомогти мережі природи одужати.</i>

364
00:47:39,400 --> 00:47:42,600
<i>Найсильніші цілителі нашого живого світу.</i>

365
00:47:44,600 --> 00:47:47,440
<i>Наше майбутнє в їхніх руках.</i>

366
00:49:44,840 --> 00:49:49,840
Переклад субтитрів: Галина Шрам