1
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
‫صيّاد جائع...‬

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,120
‫يضع الفريسة صوب عينيه.‬

3
00:00:51,800 --> 00:00:56,200
‫لكن برغم محاولاته، فهو ليس سريعًا بما يكفي.‬

4
00:01:09,400 --> 00:01:14,120
‫وكأن اليعسوب يراه قادمًا بالسرعة البطيئة.‬

5
00:01:20,520 --> 00:01:22,480
‫وربما يراه حقًا.‬

6
00:01:27,440 --> 00:01:30,520
‫طعام اليعسوب ضئيل وسريع.‬

7
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
‫لكن على عكس الضفدع...‬

8
00:01:38,800 --> 00:01:40,880
‫يحصل على طعامه‬

9
00:01:42,080 --> 00:01:43,440
‫في كل محاولة تقريبًا.‬

10
00:01:44,840 --> 00:01:50,880
‫لأن معالجاته البصرية‬
‫تعمل أسرع بخمس مرات من معالجاتنا‬

11
00:01:52,560 --> 00:01:56,120
‫وتبطئ الوقت بفعالية.‬

12
00:02:07,120 --> 00:02:09,320
‫لن ييئس الضفدع.‬

13
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
‫اقترب‬

14
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
‫لكنه لم يصب هدفه.‬

15
00:02:25,920 --> 00:02:30,960
‫لا يراقب اليعسوب متعقبه بطيء الحركة فحسب.‬

16
00:02:34,480 --> 00:02:38,960
‫عليه أيضًا أن يحمي منطقته من الخصوم.‬

17
00:02:51,200 --> 00:02:53,400
‫مع مراقبته لليعاسيب الطائرة،‬

18
00:02:53,400 --> 00:02:57,680
‫قد يغفل عمن يختبئ في الأسفل.‬

19
00:03:24,600 --> 00:03:28,360
‫ربما لا يتمتع الضفدع بسرعة البرق‬
‫التي يتمتع بها اليعسوب،‬

20
00:03:30,800 --> 00:03:34,000
‫لكن هذه المرة، سدد الضربة بنجاح.‬

21
00:03:47,440 --> 00:03:52,600
‫الإحساس بالوقت‬
‫فيصلي للصمود في كل شبكات حياتنا.‬

22
00:04:00,080 --> 00:04:05,080
‫تعمل الطبيعة بأكبر فعالية‬
‫عندما تنسجم مع إيقاعات الكوكب.‬

23
00:04:09,360 --> 00:04:14,440
‫ولتحقق المخلوقات أقصى استفادة منها‬
‫يجب أن تحيّن الفرص بمنتهى الدقة.‬

24
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
‫أحيانًا في أجزاء من الثانية.‬

25
00:04:25,080 --> 00:04:28,280
‫وأحيانًا أخرى عبر آلاف السنين.‬

26
00:04:32,800 --> 00:04:36,480
‫"عالمنا النابض بالحياة"‬

27
00:04:36,480 --> 00:04:39,640
‫"إيقاع الحياة"‬

28
00:04:43,320 --> 00:04:44,680
{\an8}‫"ترويها (كيت بلانشيت)"‬

29
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
{\an8}‫فترة العصر في "كالاهاري".‬

30
00:04:54,720 --> 00:04:57,960
‫لدى اللبؤة صغار تحتاج إلى الطعام.‬

31
00:05:01,680 --> 00:05:07,880
‫أشبالها الناشئة‬
‫تحتاج إلى لحم طازج كل يومين.‬

32
00:05:19,320 --> 00:05:21,120
‫يُوجد الطعام في كل مكان.‬

33
00:05:29,280 --> 00:05:32,920
‫لكن أغلب فرائسها أسرع منها.‬

34
00:05:35,960 --> 00:05:38,840
‫إن طاردتها مع حرارة الشمس المستعرة،‬

35
00:05:39,600 --> 00:05:41,680
‫فسيُنهكها الحر سريعًا.‬

36
00:05:45,520 --> 00:05:48,240
‫يجب أن تقترب بما يكفي لنصب فخ.‬

37
00:05:56,960 --> 00:05:59,400
‫وهذا ليس يسيرًا في وضح النهار.‬

38
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
‫فرائسها مهيئة لرصد الحركة.‬

39
00:06:19,360 --> 00:06:22,000
‫وبمجرد أن تكشف عن نفسها...‬

40
00:06:22,640 --> 00:06:24,720
‫يقل ما تمثّله من تهديد.‬

41
00:06:30,000 --> 00:06:32,440
‫لكنها لم تبذل كل جهدها بعد.‬

42
00:06:37,680 --> 00:06:42,240
‫لأنها تعلم أن الوضع سينقلب عما قريب.‬

43
00:06:49,840 --> 00:06:55,000
‫مع غروب الشمس، تتحسن حظوظها.‬

44
00:07:00,800 --> 00:07:02,240
‫يزداد رصدها صعوبةً،‬

45
00:07:07,920 --> 00:07:09,800
‫ويقل احتمال إنهاكها بالحرارة.‬

46
00:07:15,880 --> 00:07:20,000
‫وتُفعّل رؤيتها الليلية.‬

47
00:07:31,880 --> 00:07:33,280
‫قطيع جواميس.‬

48
00:07:39,400 --> 00:07:40,880
‫تلك العمالقة المدرعة‬

49
00:07:41,440 --> 00:07:44,800
‫التي تزن خمسة أضعاف وزنها تشكّل هدفًا خطرًا.‬

50
00:07:52,880 --> 00:07:57,480
‫لكن إن لم ترها، فالأفضلية للبؤة.‬

51
00:08:04,920 --> 00:08:06,360
‫تستهدف عجلًا.‬

52
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
‫أضعف وأقل خطورة.‬

53
00:08:33,600 --> 00:08:37,080
‫في الغسق، تجعل الأمر يبدو سلسًا.‬

54
00:08:46,040 --> 00:08:49,840
‫لقد استغلت المزايا التي تجلبها الدُجنة.‬

55
00:08:51,800 --> 00:08:54,200
‫وسيشبع أشبالها الليلة.‬

56
00:09:02,600 --> 00:09:06,160
‫تغرب الشمس دائمًا على مكان ما في الأرض،‬

57
00:09:07,600 --> 00:09:11,320
‫لتفسح المجال‬
‫لإيقاع سرمدي يعزفه تبدّل الحظوظ.‬

58
00:09:16,160 --> 00:09:20,600
‫لكن دوران كوكبنا المستمر‬
‫يمنحنا أكثر من مجرد تعاقب النهار والليل.‬

59
00:09:23,520 --> 00:09:25,240
‫لأن طاقة الشمس‬

60
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
‫ليست القوة الوحيدة التي تتحكم في الأرض.‬

61
00:09:32,880 --> 00:09:36,800
‫يشق القمر طريقه في سماء الليل،‬

62
00:09:37,720 --> 00:09:41,080
‫ويجرّ محيطاتنا في رقصة فالس مائية.‬

63
00:09:42,840 --> 00:09:46,280
‫ويجب على المخلوقات البحرية‬
‫أن تتراقص على نغماتها.‬

64
00:09:52,160 --> 00:09:55,760
‫في شمالي "أستراليا"، يبدأ الجزر.‬

65
00:10:01,080 --> 00:10:04,800
‫يظهر تحت الأيكة الساحلية عالم جديد.‬

66
00:10:09,720 --> 00:10:13,000
‫وهو موطن لسلطعون كماني مجوبرغي.‬

67
00:10:16,480 --> 00:10:20,400
‫يعيش حياته في الفواصل الزمنية‬
‫بين المدّ والجزر.‬

68
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
‫لذلك فجدوله الزمني ضيق.‬

69
00:10:26,800 --> 00:10:29,800
‫حان وقت الأكل بأسرع ما يُمكن...‬

70
00:10:34,120 --> 00:10:38,400
‫في حين تأكل جاراته من الإناث بالمخلبين.‬

71
00:10:42,200 --> 00:10:45,840
‫مخلبه الكبير قد يبطئ من حركته الآن،‬

72
00:10:46,920 --> 00:10:48,960
‫لكن عندما يتخذ القمر وضعية مناسبة،‬

73
00:10:50,120 --> 00:10:51,440
‫سيستفيد منه.‬

74
00:10:58,200 --> 00:11:02,280
‫بدأ المدّ وعاد إلى جحره.‬

75
00:11:08,560 --> 00:11:10,280
‫تتكرر الدورة.‬

76
00:11:22,920 --> 00:11:27,800
‫لكن مع مرور الأيام، يضعف جذب القمر للمحيط.‬

77
00:11:29,280 --> 00:11:32,320
‫وتقل المساحة التي يغطيها المدّ تدريجيًا.‬

78
00:11:34,600 --> 00:11:39,320
‫وفي النهاية، لبضعة أيام‬

79
00:11:41,960 --> 00:11:44,720
‫لن يُغطى جحره على الإطلاق.‬

80
00:11:50,880 --> 00:11:55,400
‫والآن، لديه أفضل بقعة على الشاطئ.‬

81
00:11:59,640 --> 00:12:02,680
‫ويريد ذكر آخر اقتحامها.‬

82
00:12:08,880 --> 00:12:10,520
‫ليستعد المخلبان.‬

83
00:12:15,280 --> 00:12:16,920
‫في منافسة التدافع،‬

84
00:12:17,720 --> 00:12:19,760
‫لا أفضلية واضحة لأحدهما.‬

85
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
‫لكن فيما يخص المصارعة،‬

86
00:12:26,280 --> 00:12:28,440
‫فالغلبة لبطلنا.‬

87
00:12:32,040 --> 00:12:33,640
‫اذهب وابحث عن جحر خاص بك.‬

88
00:12:36,680 --> 00:12:40,320
‫لكن الوقت والمدّ لا ينتظران أحدًا.‬

89
00:12:41,960 --> 00:12:43,600
‫يجب أن يجد شريكة تزاوج.‬

90
00:12:48,960 --> 00:12:52,840
‫يهندم نفسه سريعًا‬
‫كي يستعد للتباهي بمخلبه المنتصر.‬

91
00:12:56,640 --> 00:12:58,920
‫لكن في أي اتجاه؟‬

92
00:13:01,600 --> 00:13:04,880
‫الشاطئ مغطى بالسلطعونات.‬

93
00:13:07,520 --> 00:13:10,320
‫وهو ليس بارعًا في تقييمها.‬

94
00:13:12,800 --> 00:13:13,640
‫ماذا عنها؟‬

95
00:13:17,920 --> 00:13:19,120
‫ليس من فصيلتها...‬

96
00:13:21,160 --> 00:13:22,000
‫من السلطعون.‬

97
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
‫حان الوقت لاسترداد جزء من الكرامة.‬

98
00:13:34,080 --> 00:13:35,440
‫إنها أكثر ملاءمة.‬

99
00:13:39,200 --> 00:13:43,600
‫لكنه الآن يواجه منافسين من كل النواحي.‬

100
00:13:46,120 --> 00:13:48,440
‫يحاول استمالتها بتلويح مخلبه.‬

101
00:13:52,280 --> 00:13:54,400
‫لكن كل الذكور تجيد هذه الحيلة.‬

102
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
‫ماذا إن رفع المخلب قليلًا؟‬

103
00:14:02,840 --> 00:14:04,120
‫تجيد ذلك أيضًا.‬

104
00:14:08,720 --> 00:14:12,000
‫سلطعونًا تلو الآخر.‬

105
00:14:13,360 --> 00:14:16,040
‫تحوّل المشهد إلى حفل شاطئي مبهج.‬

106
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
‫كيف يمكن للفتاة الاختيار؟‬

107
00:14:32,360 --> 00:14:37,280
‫اختارت أخيرًا أفضل مخلب على الشاطئ.‬

108
00:14:44,080 --> 00:14:45,640
‫وفي الوقت المناسب.‬

109
00:14:49,320 --> 00:14:52,880
‫يحبسها في جحره قبل عودة المدّ.‬

110
00:14:56,160 --> 00:14:59,320
‫ستطلق دعاميصها مع اكتمال البدر القادم...‬

111
00:15:01,680 --> 00:15:06,600
‫حيث سيجرّها الجزر القوي إلى البحر المفتوح.‬

112
00:15:09,280 --> 00:15:11,160
‫ستنجو قلة محظوظة منها.‬

113
00:15:12,480 --> 00:15:15,960
‫أما البقية‬
‫فستوفّر موجات طعام لكائنات المحيط،‬

114
00:15:16,640 --> 00:15:22,600
‫لتربط بذلك شبكات كاملة من الكائنات الحية‬
‫بإيقاعات القمر الأبدية.‬

115
00:15:29,960 --> 00:15:35,760
‫لكن ثمة دورة أخرى تتم في كوكبنا‬
‫تشكّل شبكات الطبيعة بطريقة أكثر بطئًا‬

116
00:15:36,280 --> 00:15:38,520
‫لكن ربما تكون أكثر تأثيرًا.‬

117
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
‫تعاقب الفصول.‬

118
00:15:47,480 --> 00:15:51,280
‫نبض سنوي يجب أن تتأقلم معه الكائنات.‬

119
00:15:58,240 --> 00:16:02,560
‫مع طول بعض الفصول، تزداد المخاطر.‬

120
00:16:06,080 --> 00:16:09,960
‫لأنه عندما تأتي الفرص مرة واحدة في العام،‬

121
00:16:10,520 --> 00:16:13,400
‫يجب أن تقتنصها فورًا.‬

122
00:16:21,200 --> 00:16:22,960
‫في التندرا النرويجية،‬

123
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
‫يحمي محارب قديم القطيع.‬

124
00:16:39,280 --> 00:16:42,720
‫سترغب الإناث في التزاوج خلال أسابيع قليلة.‬

125
00:16:43,760 --> 00:16:46,960
‫وهي فرصته الوحيدة لينسل عجول العام القادم.‬

126
00:16:56,200 --> 00:16:59,040
‫سترغب الذكور الأخرى في المطالبة بحقها.‬

127
00:17:05,200 --> 00:17:07,240
‫لذلك في كل عام،‬

128
00:17:07,240 --> 00:17:12,720
‫يجب على ثور المسك هذا‬
‫أن يخوض بطولة شعائرية للاحتفاظ بتاجه.‬

129
00:17:18,600 --> 00:17:19,520
‫منافس.‬

130
00:17:28,000 --> 00:17:31,160
‫بالنسبة إلى الملك، هذه دعوة للنزال.‬

131
00:17:37,320 --> 00:17:38,720
‫يتظاهر بالشراسة.‬

132
00:17:47,240 --> 00:17:50,840
‫إنها حيلة قديمة لتخويف غريمه.‬

133
00:17:59,880 --> 00:18:02,400
‫لكن الذكر المتحدي لا يتراجع.‬

134
00:18:08,240 --> 00:18:12,680
‫يمشيان متوازيين‬
‫على أمل أن يخيف حجم كل منهما الآخر.‬

135
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
‫ليس هذه المرة.‬

136
00:18:29,040 --> 00:18:33,600
‫الوسادة الهوائية تحت قرونها الصلبة‬
‫تخفف من وقع التصادم‬

137
00:18:35,000 --> 00:18:37,520
‫الذي يضاهي عنف تصادم السيارات.‬

138
00:18:44,720 --> 00:18:48,480
‫خاض الملك الكثير من المعارك.‬

139
00:18:49,800 --> 00:18:53,200
‫يستغل المنحدر للاستفادة القصوى من وزنه.‬

140
00:19:07,000 --> 00:19:11,960
‫في أثناء محاولته في إزاحة خصمه،‬
‫خسر موقعه المرتفع.‬

141
00:19:23,280 --> 00:19:24,160
‫ليس لوقت طويل.‬

142
00:19:33,360 --> 00:19:36,240
‫هذه المرة، تنتصر الخبرة.‬

143
00:19:42,640 --> 00:19:46,600
‫سيكون هناك المزيد من المنازلات‬
‫في هذه البطولة السنوية.‬

144
00:19:48,600 --> 00:19:50,720
‫وإذا انتصر فيها جميعًا،‬

145
00:19:50,720 --> 00:19:53,760
‫فسيحتفظ بمكانته لعام آخر.‬

146
00:20:00,440 --> 00:20:06,440
‫يخيّم الشتاء الآن‬
‫على نصف الكرة الأرضي الشمالي.‬

147
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
‫في هذا الفصل الأشد قسوة،‬

148
00:20:15,400 --> 00:20:17,880
‫على كل المخلوقات أن تتحيّن فرصها.‬

149
00:20:25,240 --> 00:20:27,040
‫إذ تتجمد الموارد.‬

150
00:20:29,280 --> 00:20:30,840
‫وتنخفض درجات الحرارة بحدة.‬

151
00:20:32,360 --> 00:20:36,320
‫وتعيش الكائنات في وضعية حيوية معلّقة.‬

152
00:20:44,600 --> 00:20:50,880
‫اليقين الوحيد في الشتاء‬
‫هو أنه مع مرور الوقت، سيقترب من نهايته.‬

153
00:20:54,600 --> 00:20:57,400
‫رحلة الأرض السنوية حول الشمس...‬

154
00:20:57,920 --> 00:21:02,120
‫تعيد نصف الكرة الشمالي‬
‫إلى ضوء الشمس المباشر.‬

155
00:21:08,360 --> 00:21:10,720
‫تطول ساعات النهار من جديد.‬

156
00:21:12,080 --> 00:21:16,920
‫ويتحوّل الشتاء ربيعًا.‬

157
00:21:19,800 --> 00:21:24,160
‫هذا هو موسم الحياة بأبهى صورها.‬

158
00:21:35,360 --> 00:21:39,840
‫ويدعمه دفء الشمس المتزايد.‬

159
00:21:44,080 --> 00:21:47,800
‫تتنافس الشتلات على مكانها‬
‫أسفل الضوء المتنامي في الشدة،‬

160
00:21:52,720 --> 00:21:56,400
‫ولكل منها استراتيجية للتقدم.‬

161
00:22:00,000 --> 00:22:02,560
‫تنبت الأرواق وتنبسط.‬

162
00:22:08,600 --> 00:22:13,440
‫وكل واحدة منها تمثّل لوحًا شمسيًا طبيعيًا‬
‫تجمع طاقة الشمس‬

163
00:22:16,120 --> 00:22:22,160
‫وتمتص ثاني أكسيد الكربون‬
‫لتحوّله إلى غذاء تنمو به.‬

164
00:22:27,520 --> 00:22:29,960
‫تدب الحياة في الكثير من النباتات‬

165
00:22:29,960 --> 00:22:33,120
‫لدرجة أن الكوكب يبدو كأنه يتنفس بعمق.‬

166
00:22:34,920 --> 00:22:37,840
‫تنخفض مستويات‬
‫ثاني أكسيد الكربون بشكل كبير...‬

167
00:22:38,440 --> 00:22:42,240
‫ما يساعد على تحقيق التوازن‬
‫في الغلاف الجوي الذي نعتمد عليه جميعًا.‬

168
00:22:46,080 --> 00:22:50,240
‫تغيّر المواسم يحفّز الكثير من المخلوقات‬
‫على الاتجاه شمالًا‬

169
00:22:51,520 --> 00:22:54,320
‫حيث تستعيد شبكات الطبيعة حيويتها.‬

170
00:23:00,400 --> 00:23:04,160
‫تحلّق مليارات الطيور أسرابًا‬
‫نحو مناطق غذاء بعيدة.‬

171
00:23:11,000 --> 00:23:15,560
‫تقطع عمالقة المحيط آلاف الكيلومترات‬
‫بحثًا عن الطعام...‬

172
00:23:20,800 --> 00:23:24,440
‫بينما تتدافع قطعان ضخمة في السهول الخصبة.‬

173
00:23:30,720 --> 00:23:36,280
‫لتحقيق النجاح، يجب أن تُحيّن‬
‫هذه الرحلات البطولة بمنتهى الدقة،‬

174
00:23:38,160 --> 00:23:41,360
‫حتى رحلات أكثر المهاجرين ضآلة.‬

175
00:23:47,600 --> 00:23:51,160
‫مع ذوبان آخر رقعات الثلوج في أعماق الغابة،‬

176
00:23:52,640 --> 00:23:54,040
‫تتكوّن البرك.‬

177
00:23:57,880 --> 00:24:01,600
‫في غضون أسابيع قليلة،‬
‫ستجف مع ارتفاع درجة الحرارة.‬

178
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
‫بحلول موعد استيقاظ مخلوقة ما‬
‫من سباتها الشتوي،‬

179
00:24:10,760 --> 00:24:13,320
‫سيبدأ العد التنازلي.‬

180
00:24:17,720 --> 00:24:23,120
‫يجب أن تصل هذه السلمندر إلى بركتها‬
‫وتنهي دورة تكاثرها‬

181
00:24:23,720 --> 00:24:26,320
‫قبل أن تختفي المياه.‬

182
00:24:30,960 --> 00:24:32,440
‫أولى أمطار الربيع...‬

183
00:24:36,160 --> 00:24:40,600
‫تشكّل إشارة البدء في سباق حياتها.‬

184
00:24:47,160 --> 00:24:48,640
‫حسب سرعة السلمندر...‬

185
00:24:50,480 --> 00:24:51,600
‫إنها تركض.‬

186
00:24:56,760 --> 00:25:00,880
‫سلكت أسلافها الطرق نفسها عبر الغابة.‬

187
00:25:03,880 --> 00:25:07,640
‫لكن الحال تغيّرت‬
‫منذ وطأت قوائمها الأرض لأول مرة.‬

188
00:25:22,000 --> 00:25:25,760
‫بعد مرور بضع ساعات،‬
‫أوشكت على بلوغ خط النهاية.‬

189
00:25:27,800 --> 00:25:30,400
‫البركة التي بدأت فيها حياتها.‬

190
00:25:32,960 --> 00:25:38,000
‫الآن يجب أن تجد شريك تزاوج بأقصى سرعة.‬

191
00:25:41,640 --> 00:25:44,600
‫تسابقت مخلوقات السلمندر الأخرى‬
‫إلى هذه البركة أيضًا.‬

192
00:25:48,400 --> 00:25:52,560
‫وقد تكون لديها حيلة‬
‫تساعدها في مسألة المواعدة السريعة.‬

193
00:25:55,680 --> 00:26:00,000
‫لا يخترق ظلال الغابة سوى الضوء الأزرق.‬

194
00:26:02,600 --> 00:26:05,920
‫رؤيتها حسّاسة بالأخص في وقت الغسق.‬

195
00:26:08,720 --> 00:26:14,560
‫وتحت هذا الوهج الأزرق، تتألق أجسادها.‬

196
00:26:37,320 --> 00:26:41,080
‫اكتشف العلماء هذه الظاهرة مؤخرًا.‬

197
00:26:44,040 --> 00:26:47,840
‫هل يساعدها ذلك في مسعى إيجاد الشريك؟‬

198
00:26:58,240 --> 00:27:01,240
‫الآن يمكنها أن تضع بيوضها المخصبة.‬

199
00:27:10,600 --> 00:27:14,360
‫لكن الوقت يشكّل عقبة بالفعل للجيل القادم.‬

200
00:27:19,720 --> 00:27:22,680
‫يجب أن تفقس وتنهي نموها...‬

201
00:27:24,920 --> 00:27:27,240
‫قبل جفاف البركة.‬

202
00:27:32,600 --> 00:27:35,440
‫ولقد بدأت في التقلص بالفعل.‬

203
00:27:43,960 --> 00:27:49,240
‫حياة كل سلمندر مرقط‬
‫تحفّزها دقة ساعة المواسم.‬

204
00:27:52,120 --> 00:27:55,520
‫وينطبق هذا على عدد لا يُحصى عن المخلوقات.‬

205
00:27:56,600 --> 00:28:01,560
‫ترتبط حياتها بإيقاعات الأرض والقمر والشمس.‬

206
00:28:05,000 --> 00:28:10,000
‫لكن بعض الكائنات الغامضة‬
‫ترقص على إيقاعها الخاص،‬

207
00:28:10,560 --> 00:28:15,120
‫وتحسب الوقت بالعقود لا بالمواسم.‬

208
00:28:19,800 --> 00:28:25,880
‫يتدفق النسغ داخل شجرة القيقب‬
‫لأول مرة منذ الخريف الماضي...‬

209
00:28:30,680 --> 00:28:32,920
‫ما يحفّز طفرة نمو جديدة.‬

210
00:28:40,120 --> 00:28:46,240
‫لكن تحت الأرض، يستخدم مخلوقًا هذا النبض‬

211
00:28:46,240 --> 00:28:48,800
‫ليحسب تعاقب المواسم.‬

212
00:28:52,160 --> 00:28:53,840
‫زيزة دورية.‬

213
00:28:57,080 --> 00:29:00,400
‫تتغذى على نسغ الشجرة الحلو.‬

214
00:29:01,280 --> 00:29:06,560
‫ومع توافر كميته كل ربيع،‬
‫تعلم أن سنةً أخرى قد مضت.‬

215
00:29:09,120 --> 00:29:12,640
‫حفرت جحرها تحت الأرض قبل 17 سنة.‬

216
00:29:15,200 --> 00:29:18,360
‫والآن حفرت نفقًا إلى السطح،‬

217
00:29:18,880 --> 00:29:21,760
‫استعدادًا للحظة التي انتظرتها طويلًا.‬

218
00:29:36,440 --> 00:29:39,480
‫مع تخييم الظلام‬
‫على هذه الغابة في "إنديانا"،‬

219
00:29:40,720 --> 00:29:44,200
‫توشك الأمور أن تبات غريبة.‬

220
00:29:51,240 --> 00:29:54,000
‫إنها عرضة للخطر فوق الأرض.‬

221
00:30:02,080 --> 00:30:05,640
‫لكنها وقّتت ظهورها بدقة متناهية.‬

222
00:30:07,840 --> 00:30:09,640
‫في الكثرة السلامة.‬

223
00:30:13,400 --> 00:30:18,120
‫زامنت مليارات الزيزان‬
‫دورة حياتها التي تمتد 17 سنة.‬

224
00:30:22,720 --> 00:30:26,560
‫وكحشد من الموتى الأحياء، ترتقي معًا.‬

225
00:30:31,880 --> 00:30:33,160
‫بعدما صعدت بسلامة،‬

226
00:30:34,160 --> 00:30:37,240
‫تباشر المرحلة الثانية في بعثها.‬

227
00:30:42,640 --> 00:30:47,800
‫تحوّل مخيف إلى جسدها البالغ.‬

228
00:31:02,080 --> 00:31:05,160
‫لأول مرة منذ 17 سنة،‬

229
00:31:05,680 --> 00:31:12,000
‫يبزغ الفجر على جوقة زيزان‬
‫صوتها يضاهي صوت المنشار في جلبته.‬

230
00:31:15,480 --> 00:31:18,480
‫لا تفهم جيرانها ما أصابها.‬

231
00:31:22,800 --> 00:31:27,280
‫آخر مرة ظهرت فيها هذه الحشرات‬
‫كانت قبل ولادتها بوقت طويل.‬

232
00:31:32,040 --> 00:31:35,960
‫لفزعت منها كثيرًا لو لم تكن طيبة.‬

233
00:31:40,600 --> 00:31:45,680
‫على مدار الأسابيع القليلة القادمة،‬
‫ستوفّر هذه المأدبة الغذاء للجميع.‬

234
00:31:51,560 --> 00:31:54,920
‫لكن مع انتشار مليون منها في كل فدان،‬

235
00:31:57,240 --> 00:32:00,120
‫لا تؤثر مفترساتها على أعدادها.‬

236
00:32:06,760 --> 00:32:11,000
‫حتى تتمكن الصامدة منها من تحقيق هدفها.‬

237
00:32:14,080 --> 00:32:18,400
‫تتزاوج وتضع الإناث بيوضها.‬

238
00:32:22,440 --> 00:32:23,920
‫إنه مشهدها الأخير.‬

239
00:32:28,880 --> 00:32:34,120
‫في غضون أسابيع، لن يتبقى منها سوى قشور.‬

240
00:32:35,680 --> 00:32:38,720
‫وهي تشكّل جرعة هائلة من السماد‬

241
00:32:39,360 --> 00:32:44,360
‫لتغذي شبكات الطبيعة تحت الأرض‬
‫بنبض حيوي جديد.‬

242
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
‫لماذا 17 سنة بالتحديد؟‬

243
00:32:56,880 --> 00:32:58,920
‫ما زلنا لا نعرف السبب.‬

244
00:33:01,840 --> 00:33:05,480
‫لكن هذا النمط تطور في الماضي السحيق‬

245
00:33:06,200 --> 00:33:11,160
‫حيث كانت تساعد دورة الحياة الطويلة‬
‫على النجاة من نوبات البرد المتكررة.‬

246
00:33:13,040 --> 00:33:17,560
‫لأن في كوكبنا إيقاعات مناخية أيضًا...‬

247
00:33:17,560 --> 00:33:21,080
‫امتدت لعشرات آلاف السنين.‬

248
00:33:22,360 --> 00:33:25,600
‫بما يتخطى الإحساس بالوقت لدى أي كائن حي.‬

249
00:33:30,240 --> 00:33:35,080
‫لكن قد تؤثر أصغر التغييرات‬
‫بشكل بالغ على مجرى الحياة.‬

250
00:33:38,720 --> 00:33:41,480
‫بشكل إيجابي وسلبي.‬

251
00:33:47,760 --> 00:33:52,320
‫الصحراء الكبرى، بمساحة "الولايات المتحدة"‬

252
00:33:52,840 --> 00:33:56,040
‫ومن أشد البيئات قسوةً في الأرض.‬

253
00:33:58,680 --> 00:34:03,320
‫إن لم تتأقلم مع الحرارة، فلن تصمد.‬

254
00:34:09,920 --> 00:34:12,040
‫ذكر عظاءة "أم حبين" رشيق الحركة...‬

255
00:34:13,320 --> 00:34:15,960
‫صغير بما يكفي ليجد ملجأً له.‬

256
00:34:22,320 --> 00:34:26,600
‫وجلده ذو الحراشف‬
‫يحبس الرطوبة الضرورية في جسده.‬

257
00:34:32,480 --> 00:34:34,680
‫لكن حتى هو يحتاج إلى الشرب أحيانًا.‬

258
00:34:39,320 --> 00:34:43,720
‫لحسن حظه، فحتى في هذه البرية القاحلة،‬

259
00:34:44,960 --> 00:34:46,200
‫تُوجد المياه.‬

260
00:34:56,600 --> 00:35:00,400
‫واحة أشبه بالمعجزة‬
‫لعابري الصحراء المنهكين.‬

261
00:35:09,920 --> 00:35:13,120
‫لكنها قد لا تكون رحبة كما تبدو.‬

262
00:35:28,640 --> 00:35:34,320
‫من المثير للتعجب‬
‫أن هذه البركة تعج بالتماسيح...‬

263
00:35:37,880 --> 00:35:39,760
‫في قلب الصحراء.‬

264
00:35:42,200 --> 00:35:45,760
‫على بُعد 160 كيلومترًا‬
‫من أقرب مسطح مياه جارية.‬

265
00:35:52,080 --> 00:35:56,280
‫بينما تسبح أقاربها البعيدة‬
‫في مستنقعات غنية بالنباتات،‬

266
00:35:57,920 --> 00:36:00,880
‫تعلق هذه التماسيح هنا.‬

267
00:36:03,280 --> 00:36:05,880
‫بالنسبة إليها، لا تُعد واحة.‬

268
00:36:07,080 --> 00:36:08,280
‫بل سجنًا.‬

269
00:36:13,560 --> 00:36:17,160
‫حيث يجب على كل سجين القتال لحفظ حياته.‬

270
00:36:25,520 --> 00:36:28,600
‫المنافسة شرسة على أي كائن يتحرك.‬

271
00:36:39,240 --> 00:36:42,040
‫توقّف حوام نحل مهاجر لشرب الماء...‬

272
00:36:47,160 --> 00:36:49,160
‫ونزل إلى البركة ليبرد جسده.‬

273
00:37:14,120 --> 00:37:15,680
‫لن يكفي لإطعام الجميع.‬

274
00:37:21,200 --> 00:37:24,960
‫إن بقت هنا، قد تتضور جوعًا.‬

275
00:37:28,760 --> 00:37:32,120
‫لكن إن انطلقت بحثًا عن حريتها...‬

276
00:37:42,440 --> 00:37:46,400
‫إنها معضلة بائسة إذ يُضيق الخناق عليها.‬

277
00:37:51,080 --> 00:37:56,680
‫لكن حقيقة وجودها هنا من الأساس‬
‫هي دليل على إيقاع يُقاس بآلاف السنين.‬

278
00:38:00,720 --> 00:38:03,560
‫لأن الحال لم تكن هكذا دائمًا.‬

279
00:38:11,800 --> 00:38:18,080
‫قبل بضعة آلاف من السنين،‬
‫كانت هذه الصحراء خضراء وخصبة.‬

280
00:38:19,600 --> 00:38:22,360
‫سبحت التماسيح في أنهار متدفقة.‬

281
00:38:25,000 --> 00:38:29,200
‫لأن لكوكبنا الدوّار نوبة تذبب طويلة المدى‬

282
00:38:30,240 --> 00:38:32,760
‫تتكرر كل ألف سنة،‬

283
00:38:34,240 --> 00:38:39,000
‫بحيث يقرّب نصفًا من الشمس ويبعد آخر،‬

284
00:38:40,400 --> 00:38:42,840
‫ويتبدل المناخ نتيجةً لذلك.‬

285
00:38:45,920 --> 00:38:50,400
‫في مساره الحالي،‬
‫قلّ معدل هبوب رياح غرب "إفريقيا" الموسمية‬

286
00:38:51,480 --> 00:38:54,240
‫وتوقّف هطول المطر في الصحراء الكبرى.‬

287
00:38:58,640 --> 00:39:03,480
‫في غضون بضع مئات السنين،‬
‫تحوّلت مستنقعات التماسيح الخصبة‬

288
00:39:04,200 --> 00:39:07,200
‫إلى أكبر صحارى الكوكب.‬

289
00:39:17,480 --> 00:39:20,040
‫لكن حتى مع مناخها الحالي الملتهب...‬

290
00:39:22,000 --> 00:39:25,120
‫لا يزال هناك صدى للماضي الضائع.‬

291
00:39:33,000 --> 00:39:36,600
‫أيام ثمينة معدودة من الأمطار كل عام.‬

292
00:39:43,680 --> 00:39:48,720
‫موسم الأمطار الأقصر على الإطلاق هذا‬
‫يسمح لنا بالسفر إلى الماضي...‬

293
00:39:51,680 --> 00:39:56,160
‫لنرى لمحة من شكل الحياة هنا‬
‫قبل عشرة آلاف سنة‬

294
00:39:58,800 --> 00:40:00,560
‫في صحراء خضراء.‬

295
00:40:19,960 --> 00:40:24,880
‫إن استطاع السجناء الصمود‬
‫لعشرة آلاف سنة إضافية،‬

296
00:40:25,560 --> 00:40:28,360
‫فسيكمل تذبذب الكوكب دورة كاملة.‬

297
00:40:31,840 --> 00:40:33,760
‫ستتدفق المياه من جديد،‬

298
00:40:34,280 --> 00:40:39,000
‫لتحرر أحفادها في المستقبل البعيد‬
‫لاستعادة الأنهار التي ضاعت قديمًا.‬

299
00:40:43,680 --> 00:40:47,120
‫الوتيرة المتوانية لأبطأ إيقاعات كوكبنا‬

300
00:40:47,120 --> 00:40:49,600
‫تجعل رصدها من المستحيل.‬

301
00:40:52,840 --> 00:40:58,120
‫لكن إن اضطربت هذه الإيقاعات ولو بأقل معدل،‬

302
00:40:58,840 --> 00:41:02,120
‫فسنرى الأمور تتغير أمام أعيننا.‬

303
00:41:09,520 --> 00:41:13,320
‫الخريف في جبال "كاسكيد" في "أوريغون".‬

304
00:41:19,840 --> 00:41:22,800
‫تحاول هذه الأرنبة البرية‬
‫الابتعاد عن المتاعب.‬

305
00:41:26,720 --> 00:41:28,200
‫ولسبب وجيه.‬

306
00:41:29,360 --> 00:41:32,400
‫نادرًا ما تموت الأرانب البرية‬
‫بسبب الشيخوخة.‬

307
00:41:37,480 --> 00:41:41,600
‫يرصد طائر الباز الصيّاد أي شيء يتحرك.‬

308
00:41:45,240 --> 00:41:47,560
‫لذلك تتجمد الأرنبة الجفول.‬

309
00:41:49,280 --> 00:41:53,000
‫وبالكاد تتنفس.‬

310
00:41:57,880 --> 00:42:00,560
‫تختبئ على مرأى من الجميع.‬

311
00:42:03,400 --> 00:42:04,440
‫يمضي الباز قُدمًا...‬

312
00:42:06,240 --> 00:42:09,080
‫وتتنفس الأرنبة البرية الصعداء.‬

313
00:42:11,600 --> 00:42:16,160
‫لكن عما قريب ستتبدّل ديارها تمامًا.‬

314
00:42:26,720 --> 00:42:29,920
‫إن كان أفضل رهان لك‬
‫للبقاء على قيد الحياة هو التمويه...‬

315
00:42:31,760 --> 00:42:35,760
‫فكيف تتأقلم عندما تتغير ألوان عالمك؟‬

316
00:42:46,160 --> 00:42:48,160
‫تتغير معها.‬

317
00:42:51,920 --> 00:42:57,560
‫مع قصر أيام الشتاء،‬
‫تبدّل فراءها البني بالأبيض.‬

318
00:43:01,280 --> 00:43:03,800
‫تغيير مذهل في الملبس.‬

319
00:43:06,960 --> 00:43:11,400
‫ومجددًا، ليس عليها سوى أن تقف دون حراك.‬

320
00:43:12,960 --> 00:43:14,640
‫وكالسحر،‬

321
00:43:16,080 --> 00:43:17,000
‫تختفي.‬

322
00:43:24,680 --> 00:43:26,560
‫لكن الآن تواجه تهديدًا جديدًا.‬

323
00:43:30,680 --> 00:43:34,480
‫تغيّر المناخ بسبب البشر‬
‫يعني أن بعض أيام الشتاء‬

324
00:43:34,480 --> 00:43:40,360
‫دافئة بشكل غير معتاد‬
‫ويختفي غطاء الثلج بين ليلة وضحاها.‬

325
00:43:45,480 --> 00:43:50,360
‫تغيّر ألوانها لا يتحفز بالحرارة‬
‫بل بطول النهار.‬

326
00:43:53,160 --> 00:43:56,480
‫وهذه الأيام الأكثر دفئًا لا تزال قصيرة.‬

327
00:44:02,200 --> 00:44:06,240
‫لذلك فهي الآن وبشكل يائس‬
‫غير متسقة مع البيئة المحيطة بها‬

328
00:44:07,760 --> 00:44:09,960
‫ما يجعلها هدفًا سهلًا.‬

329
00:44:28,280 --> 00:44:29,480
‫حان الوقت لخطة بديلة.‬

330
00:44:31,840 --> 00:44:32,960
‫الركض.‬

331
00:44:42,200 --> 00:44:43,240
‫لقد ضللته.‬

332
00:44:46,560 --> 00:44:52,000
‫لكن عندما تكون بهذا الوضوح،‬
‫فالاختباء لفترة طويلة ليس خيارًا مطروحًا.‬

333
00:45:15,640 --> 00:45:18,320
‫في المرة القادمة، قد لا يحالفها الحظ.‬

334
00:45:21,760 --> 00:45:25,240
‫الأرانب غير متسقة الألوان‬
‫عرضة أكثر للافتراس.‬

335
00:45:28,280 --> 00:45:30,760
‫والآن تفقد القدرة على الاتساق أكثر.‬

336
00:45:34,840 --> 00:45:38,760
‫يمكن لفصيلتها أن تحظى بمستقبل‬
‫في هذا العالم المتغير.‬

337
00:45:43,120 --> 00:45:47,560
‫تأقلم أرنب الحذاء الثلجي البري‬
‫ليبقي على اللون البني طوال العام.‬

338
00:45:52,520 --> 00:45:56,720
‫لذا تصبح حياته أسهل‬
‫عندما يكون الثلج خفيفًا على الأرض.‬

339
00:46:02,680 --> 00:46:07,280
‫مستقبل فصيلتها قد يعتمد على أرانب مثله.‬

340
00:46:16,760 --> 00:46:22,000
‫تعمل الطبيعة بفعالية عندما تتراقص الحياة‬
‫مع إيقاعات الكوكب المتعددة.‬

341
00:46:34,920 --> 00:46:39,440
‫ماذا يحدث إذًا‬
‫عندما تُفسد الأنشطة البشرية اللحن؟‬

342
00:46:47,120 --> 00:46:51,000
‫بينما يتغير العالم فجأة حولنا،‬

343
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
‫هل يُمكن للطبيعة أن تصمد...‬

344
00:46:58,080 --> 00:46:59,600
‫أمام العاصفة القادمة؟‬

345
00:48:41,280 --> 00:48:43,280
‫ترجمة "شيماء جاد"‬