1
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
<i>Голодный охотник...</i>

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,120
<i>...в погоне за добычей.</i>

3
00:00:51,800 --> 00:00:56,200
<i>Но что бы он ни делал,
ему не хватает скорости.</i>

4
00:01:09,400 --> 00:01:14,120
<i>Как будто эта стрекоза видит всё
в замедленной съёмке.</i>

5
00:01:20,520 --> 00:01:22,480
<i>А может, так оно и есть.</i>

6
00:01:27,440 --> 00:01:30,520
<i>Жертвы стрекоз крошечные и быстрые.</i>

7
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
<i>Но, в отличие от лягушки...</i>

8
00:01:38,800 --> 00:01:40,960
<i>...в девяти случаях из десяти</i>

9
00:01:42,080 --> 00:01:43,440
<i>она ловит добычу.</i>

10
00:01:44,840 --> 00:01:50,880
<i>Ведь стрекозы обрабатывают визуальное
изображение в пять раз быстрее, чем мы.</i>

11
00:01:52,560 --> 00:01:56,120
<i>По сути, время для них течёт медленнее.</i>

12
00:02:07,120 --> 00:02:09,320
<i>Но лягушка не сдается</i>.

13
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
<i>Близко.</i>

14
00:02:19,320 --> 00:02:20,560
<i>Но недостаточно.</i>

15
00:02:25,920 --> 00:02:30,960
<i>Стрекоза следит в замедленной съёмке
не только за охотником.</i>

16
00:02:34,480 --> 00:02:38,960
<i>Она также должна защищать
свою территорию от соперников.</i>

17
00:02:51,200 --> 00:02:53,400
<i>Но заглядевшись на небеса,</i>

18
00:02:53,400 --> 00:02:57,680
<i>легко не заметить кого-то,
кто прячется внизу.</i>

19
00:03:24,600 --> 00:03:28,600
<i>Может, наш зелёный друг и не так быстр,
как стрекоза...</i>

20
00:03:30,800 --> 00:03:34,000
<i>...но ему удалось точно подобрать момент.</i>

21
00:03:47,440 --> 00:03:52,760
<i>Чувство времени имеет решающее значение
для выживания в дикой природе.</i>

22
00:04:00,080 --> 00:04:05,080
<i>А природа всегда дышит в унисон
с ритмами планеты.</i>

23
00:04:09,360 --> 00:04:14,440
<i>Всё в нашей жизни подчинено
строгим временным интервалам.</i>

24
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
<i>Иногда они длятся миллисекунды.</i>

25
00:04:25,080 --> 00:04:28,280
<i>А иногда — тысячелетия.</i>

26
00:04:32,800 --> 00:04:36,480
НАШ ЖИВОЙ МИР

27
00:04:36,480 --> 00:04:39,640
РИТМ ЖИЗНИ

28
00:04:42,640 --> 00:04:44,640
{\an8}ТЕКСТ ЧИТАЕТ КЕЙТ БЛАНШЕТТ

29
00:04:44,760 --> 00:04:47,520
{\an8}<i>Вечер в пустыне Калахари.</i>

30
00:04:54,720 --> 00:04:57,960
<i>Львице нужно покормить
голодных отпрысков.</i>

31
00:05:01,680 --> 00:05:07,880
<i>Её детенышам требуется свежее мясо
каждые два дня.</i>

32
00:05:19,320 --> 00:05:21,120
<i>Еда здесь повсюду.</i>

33
00:05:29,280 --> 00:05:32,920
<i>Но почти вся её добыча бегает быстрее,
чем она.</i>

34
00:05:35,840 --> 00:05:38,840
<i>Гнаться за жертвой в жару — не вариант.</i>

35
00:05:39,600 --> 00:05:41,680
<i>Львица быстро перегреется.</i>

36
00:05:45,520 --> 00:05:48,240
<i>Нужно напасть на жертву из засады.</i>

37
00:05:56,960 --> 00:05:59,600
<i>Это сложно сделать средь бела дня.</i>

38
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
<i>И добыча легко замечает охотницу.</i>

39
00:06:19,360 --> 00:06:22,000
<i>Львица не представляет опасности</i>

40
00:06:22,640 --> 00:06:24,720
<i>после раскрытия маскировки.</i>

41
00:06:29,880 --> 00:06:32,440
<i>Но охота ещё не началась.</i>

42
00:06:37,680 --> 00:06:42,240
<i>Наша хищница знает,
что скоро всё изменится.</i>

43
00:06:49,840 --> 00:06:55,000
<i>После захода солнца
её шансы на успех возрастают.</i>

44
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
<i>Её труднее заметить,</i>

45
00:07:07,920 --> 00:07:10,160
<i>а изнуряющей жары больше нет.</i>

46
00:07:15,880 --> 00:07:20,000
<i>К тому же у львицы начинает работать
ночное зрение.</i>

47
00:07:31,880 --> 00:07:33,280
<i>Стадо буйволов.</i>

48
00:07:39,400 --> 00:07:40,880
<i>Весом в полтонны,</i>

49
00:07:41,440 --> 00:07:44,800
<i>эти бронированные гиганты —
опасная мишень.</i>

50
00:07:52,880 --> 00:07:57,480
<i>Но если её не заметят,
то у львицы появляется преимущество.</i>

51
00:08:04,920 --> 00:08:06,360
<i>А вот и её жертва.</i>

52
00:08:07,400 --> 00:08:09,800
<i>Буйволёнок. Слабый и неопасный.</i>

53
00:08:33,600 --> 00:08:37,080
<i>В сумерках охота проходит как по нотам.</i>

54
00:08:46,040 --> 00:08:49,840
<i>Львица успела воспользоваться
прикрытием мрака.</i>

55
00:08:51,800 --> 00:08:54,200
<i>Её детёнышей ждёт пир.</i>

56
00:09:02,600 --> 00:09:06,160
<i>Каждый час где-то на Земле
заходит солнце,</i>

57
00:09:07,600 --> 00:09:11,320
<i>задавая вечный ритм
судьбам живых существ.</i>

58
00:09:16,160 --> 00:09:20,600
<i>Но вращение планеты дарит нам
не только день и ночь.</i>

59
00:09:23,520 --> 00:09:25,240
<i>Наше солнце —</i>

60
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
<i>это не единственное,
что влияет на земную жизнь.</i>

61
00:09:32,880 --> 00:09:36,800
<i>Луна совершает свой путь
по ночному небосводу,</i>

62
00:09:37,720 --> 00:09:41,200
<i>заставляя океанические прибои
танцевать вальс...</i>

63
00:09:42,840 --> 00:09:46,280
<i>...а морских существ
плясать под лунную сонату.</i>

64
00:09:52,160 --> 00:09:55,760
<i>В Северной Австралии
настало время отлива.</i>

65
00:10:01,080 --> 00:10:04,880
<i>В мангровых зарослях
прячется целый подводный мир.</i>

66
00:10:09,720 --> 00:10:13,000
<i>Это дом краба-скрипача.</i>

67
00:10:16,480 --> 00:10:20,400
<i>Он выползает из своего убежища
между приливами.</i>

68
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
<i>Времени у него в обрез.</i>

69
00:10:26,800 --> 00:10:29,800
<i>Нужно как можно быстрее набить животик.</i>

70
00:10:34,120 --> 00:10:38,400
<i>А самки краба поедают фураж
в два раза быстрее самцов.</i>

71
00:10:42,200 --> 00:10:45,840
<i>Боевая клешня слегка тормозит
нашего героя,</i>

72
00:10:46,920 --> 00:10:48,960
<i>но в особую фазу Луны</i>

73
00:10:50,120 --> 00:10:51,600
<i>она ему пригодится.</i>

74
00:10:58,200 --> 00:11:02,280
<i>Начинается прилив,
и краб возвращается в свою норку.</i>

75
00:11:08,560 --> 00:11:10,280
<i>Цикл повторяется.</i>

76
00:11:22,920 --> 00:11:27,800
<i>Но с течением времени
влияние Луны на океан ослабевает.</i>

77
00:11:29,280 --> 00:11:32,320
<i>Каждый прилив приносит всё меньше воды.</i>

78
00:11:34,600 --> 00:11:39,320
<i>И однажды, на несколько долгих дней...</i>

79
00:11:41,960 --> 00:11:44,720
<i>...норка краба останется сухой.</i>

80
00:11:50,880 --> 00:11:55,400
<i>Теперь наш герой занял
одно из лучших мест на пляже.</i>

81
00:11:59,640 --> 00:12:02,680
<i>Но вот внезапно появился конкурент.</i>

82
00:12:08,880 --> 00:12:10,520
<i>Клешни к бою.</i>

83
00:12:15,280 --> 00:12:16,920
<i>Начинается борьба,</i>

84
00:12:17,720 --> 00:12:19,760
<i>но силы соперников равны.</i>

85
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
<i>И тут внезапно наш герой...</i>

86
00:12:26,280 --> 00:12:28,440
<i>...применяет секретный приём.</i>

87
00:12:32,040 --> 00:12:33,680
<i>Он отстоял свою нору.</i>

88
00:12:36,680 --> 00:12:40,320
<i>Но до следующего прилива
остаётся мало времени.</i>

89
00:12:41,960 --> 00:12:43,680
<i>Нужно искать подружку.</i>

90
00:12:48,960 --> 00:12:52,840
<i>Небольшая полировка клешни,
и он готов к свиданию.</i>

91
00:12:56,640 --> 00:12:58,920
<i>Куда ему пойти?</i>

92
00:13:01,600 --> 00:13:04,880
<i>На пляже полно крабов.</i>

93
00:13:07,520 --> 00:13:10,320
<i>Но они все так похожи.</i>

94
00:13:12,760 --> 00:13:13,640
<i>Может, она?</i>

95
00:13:17,920 --> 00:13:19,120
<i>Не его типаж...</i>

96
00:13:21,040 --> 00:13:22,000
<i>...и даже вид.</i>

97
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
<i>Нужно исправить эту ошибку.</i>

98
00:13:34,040 --> 00:13:35,440
<i>Вот так-то лучше.</i>

99
00:13:39,200 --> 00:13:43,600
<i>Но вокруг внезапно появилось
много конкурентов.</i>

100
00:13:46,120 --> 00:13:48,440
<i>Он пытается приманить самку.</i>

101
00:13:52,280 --> 00:13:54,520
<i>Но другие делают то же самое.</i>

102
00:13:56,480 --> 00:13:58,360
<i>А если забраться повыше?</i>

103
00:14:02,840 --> 00:14:04,120
<i>Неудачный план.</i>

104
00:14:08,720 --> 00:14:12,000
<i>Конкурентов всё больше и больше.</i>

105
00:14:13,360 --> 00:14:16,320
<i>Тут явно намечается пляжная вечеринка.</i>

106
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
<i>Кого же ей выбрать?</i>

107
00:14:32,360 --> 00:14:37,280
<i>В итоге самка выбирает
самую лучшую клешню на пляже.</i>

108
00:14:44,080 --> 00:14:45,640
<i>И как раз вовремя.</i>

109
00:14:49,320 --> 00:14:52,880
<i>Самец отводит её в нору
до наступления прилива.</i>

110
00:14:56,160 --> 00:14:59,320
<i>Она разродится в следующее полнолуние,</i>

111
00:15:01,680 --> 00:15:06,600
<i>и сильнейший отлив
унесёт её личинок далеко в море.</i>

112
00:15:09,280 --> 00:15:11,160
<i>Лишь немногие выживут.</i>

113
00:15:12,480 --> 00:15:15,960
<i>Остальные станут пищей
для жителей океана,</i>

114
00:15:16,640 --> 00:15:22,600
<i>поддерживая вечное биение морской жизни
в такт бесконечным ритмам Луны.</i>

115
00:15:29,960 --> 00:15:35,760
<i>Но у нашей планеты есть ещё один
более долгий цикл, влияющий на природу</i>

116
00:15:36,280 --> 00:15:38,840
<i>гораздо сильнее земного спутника.</i>

117
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
<i>Это смена времён года.</i>

118
00:15:47,480 --> 00:15:51,280
<i>Годичный пульс жизни,
диктующий волю природе.</i>

119
00:15:58,240 --> 00:16:02,560
<i>В рамках этого временного масштаба
ставки растут.</i>

120
00:16:06,080 --> 00:16:09,960
<i>Ведь если возможности
выпадают лишь раз в году,</i>

121
00:16:10,520 --> 00:16:13,400
<i>нужно успеть воспользоваться ими.</i>

122
00:16:21,200 --> 00:16:22,960
<i>Норвежская тундра.</i>

123
00:16:24,520 --> 00:16:27,600
<i>Этот старый воин
присматривает за стадом.</i>

124
00:16:39,280 --> 00:16:43,080
<i>Самки будут готовы к спариванию
всего пару недель.</i>

125
00:16:43,760 --> 00:16:46,960
<i>Его шанс
оставить потомство в этом году.</i>

126
00:16:56,200 --> 00:16:59,040
<i>Но другие самцы тоже не дремлют.</i>

127
00:17:05,200 --> 00:17:07,240
<i>Каждый год</i>

128
00:17:07,240 --> 00:17:12,880
<i>этот овцебык участвует в ритуальном
турнире, чтобы сохранить свою корону.</i>

129
00:17:18,600 --> 00:17:19,520
<i>Соперник.</i>

130
00:17:28,000 --> 00:17:31,160
<i>Королю была брошена перчатка вызова.</i>

131
00:17:37,320 --> 00:17:38,880
<i>Он начинает с угроз.</i>

132
00:17:47,240 --> 00:17:50,840
<i>Старый трюк,
чтобы вывести соперника из себя.</i>

133
00:17:59,880 --> 00:18:02,400
<i>Но претендент не отступает.</i>

134
00:18:08,240 --> 00:18:12,680
<i>Затем они пытаются устрашить
друг друга своими размерами.</i>

135
00:18:16,520 --> 00:18:17,600
<i>Не получается.</i>

136
00:18:29,040 --> 00:18:33,760
<i>«Подушка безопасности» под рогами
защищает их голову от удара,</i>

137
00:18:35,000 --> 00:18:37,520
<i>подобного столкновению машин.</i>

138
00:18:44,720 --> 00:18:48,480
<i>Наш король — ветеран многих сражений.</i>

139
00:18:49,800 --> 00:18:53,440
<i>Он использует склон,
чтобы увеличить силу удара.</i>

140
00:19:07,000 --> 00:19:11,960
<i>В пылу сражения наш воин
теряет стратегическое преимущество.</i>

141
00:19:23,280 --> 00:19:24,280
<i>Но ненадолго.</i>

142
00:19:33,360 --> 00:19:36,240
<i>На этот раз опыт побеждает.</i>

143
00:19:42,640 --> 00:19:46,600
<i>В этом ежегодном турнире
будет ещё много состязаний.</i>

144
00:19:48,600 --> 00:19:50,720
<i>И только выиграв их все,</i>

145
00:19:50,720 --> 00:19:54,040
<i>герой сохранит корону
до следующего года.</i>

146
00:20:00,440 --> 00:20:06,440
<i>В Северном полушарии
начался сезон холодов.</i>

147
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
<i>В это суровое время</i>

148
00:20:15,400 --> 00:20:17,880
<i>природа должна взять тайм-аут.</i>

149
00:20:25,240 --> 00:20:27,040
<i>Всё замерзает.</i>

150
00:20:29,280 --> 00:20:30,760
<i>Температура падает.</i>

151
00:20:32,360 --> 00:20:36,320
<i>А жизнь застывает в анабиозе.</i>

152
00:20:44,600 --> 00:20:50,880
<i>Зима дарует единственную надежду —
что она в конце концов закончится.</i>

153
00:20:54,600 --> 00:20:57,400
<i>Годовой оборот Земли вокруг Солнца</i>

154
00:20:57,920 --> 00:21:02,200
<i>возвращает северное полушарие
под прямые солнечные лучи.</i>

155
00:21:08,360 --> 00:21:10,720
<i>Дни начинают удлиняться.</i>

156
00:21:12,080 --> 00:21:16,920
<i>И зима сменяется весной.</i>

157
00:21:19,800 --> 00:21:24,160
<i>Это время года
природа использует по-максимуму.</i>

158
00:21:35,360 --> 00:21:39,840
<i>Солнечное тепло несёт жизнь
всем растениям.</i>

159
00:21:44,080 --> 00:21:47,800
<i>Зелёные проростки
бьются за место под солнцем.</i>

160
00:21:52,720 --> 00:21:56,400
<i>У каждого из них
своя стратегия выживания.</i>

161
00:22:00,000 --> 00:22:02,560
<i>Вот появляются первые листочки.</i>

162
00:22:08,600 --> 00:22:13,440
<i>Каждый листок — это маленькая
природная солнечная батарея.</i>

163
00:22:16,120 --> 00:22:22,160
<i>Она впитывает углекислый газ
и превращает его в энергию для роста.</i>

164
00:22:27,520 --> 00:22:29,960
<i>Оживает так много растений,</i>

165
00:22:29,960 --> 00:22:33,120
<i>что планета будто начинает
глубже дышать.</i>

166
00:22:34,920 --> 00:22:37,840
<i>Уровень углекислого газа падает,</i>

167
00:22:38,440 --> 00:22:42,240
<i>восстанавливая равновесие
в земной атмосфере.</i>

168
00:22:46,080 --> 00:22:50,240
<i>Бесчисленные живые существа
мигрируют на север.</i>

169
00:22:51,520 --> 00:22:54,600
<i>Природа возвращается
к полноценной жизни.</i>

170
00:23:00,400 --> 00:23:04,160
<i>Миллиарды птиц
устремляются к местам гнездования.</i>

171
00:23:11,000 --> 00:23:15,560
<i>Морские гиганты проплывают
тысячи километров в поисках пищи.</i>

172
00:23:20,800 --> 00:23:24,440
<i>Огромные стада
пасутся на бескрайних пастбищах.</i>

173
00:23:30,720 --> 00:23:36,280
<i>И эти путешествия должны быть
строго выверены по времени...</i>

174
00:23:38,160 --> 00:23:41,360
<i>...независимо от размеров странников.</i>

175
00:23:47,600 --> 00:23:51,160
<i>Когда в дремучем лесу
растает последний снег,</i>

176
00:23:52,640 --> 00:23:54,040
<i>появятся заводи.</i>

177
00:23:57,880 --> 00:24:01,600
<i>Через несколько недель
они высохнут из-за жары.</i>

178
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
<i>Это существо
только пробудилось от спячки,</i>

179
00:24:10,760 --> 00:24:13,320
<i>но обратный отсчёт уже начался.</i>

180
00:24:17,720 --> 00:24:23,120
<i>Эта саламандра должна добраться до воды
и завершить цикл размножения,</i>

181
00:24:23,720 --> 00:24:26,320
<i>пока заводи не успели иссохнуть.</i>

182
00:24:30,960 --> 00:24:32,440
<i>Весенний дождь.</i>

183
00:24:36,160 --> 00:24:40,600
<i>У этой саламандры
стартовала гонка со временем.</i>

184
00:24:47,160 --> 00:24:48,640
<i>По её меркам...</i>

185
00:24:50,480 --> 00:24:51,600
<i>...это спринт.</i>

186
00:24:56,760 --> 00:25:00,880
<i>Её далёкие предки шли
тем же самым лесным маршрутом.</i>

187
00:25:03,880 --> 00:25:07,640
<i>Но многое изменилось
с тех очень древних времён.</i>

188
00:25:22,000 --> 00:25:25,760
<i>Через пару часов
саламандра будет у финиша.</i>

189
00:25:27,800 --> 00:25:30,760
<i>Тот самый пруд, где началась её жизнь.</i>

190
00:25:32,960 --> 00:25:38,000
<i>Теперь ей нужно как можно
быстрее найти партнёра.</i>

191
00:25:41,600 --> 00:25:44,600
<i>Другие саламандры тоже сползаются сюда.</i>

192
00:25:48,400 --> 00:25:52,440
<i>И найти подходящую пару
им поможет один трюк.</i>

193
00:25:55,680 --> 00:26:00,000
<i>В тенистые леса
проникает в основном синий свет.</i>

194
00:26:02,600 --> 00:26:05,920
<i>Их зрение особенно чувствительно
в сумерках.</i>

195
00:26:08,720 --> 00:26:14,560
<i>И в этой синеве
тела саламандр начинают светиться.</i>

196
00:26:37,320 --> 00:26:41,080
<i>Учёные лишь недавно открыли
этот феномен.</i>

197
00:26:44,040 --> 00:26:47,840
<i>Может быть,
именно он помогает им найти партнёра?</i>

198
00:26:58,240 --> 00:27:01,400
<i>Теперь самка отложит
оплодотворённые яйца.</i>

199
00:27:10,600 --> 00:27:14,360
<i>Но время явно играет против
следующего поколения.</i>

200
00:27:19,720 --> 00:27:22,680
<i>Мальки должны вылупиться до того,</i>

201
00:27:24,920 --> 00:27:27,240
<i>как их пруд высохнет.</i>

202
00:27:32,600 --> 00:27:35,440
<i>А он уже начал уменьшаться.</i>

203
00:27:43,960 --> 00:27:49,240
<i>Каждая пятнистая саламандра
торопится жить из-за смены времён года.</i>

204
00:27:52,120 --> 00:27:55,520
<i>То же самое касается
и многих других существ.</i>

205
00:27:56,600 --> 00:28:01,560
<i>Их жизни напрямую связаны с ритмами
Земли, Луны и Солнца.</i>

206
00:28:05,000 --> 00:28:10,000
<i>Но некие таинственные существа
танцуют под свой собственный ритм,</i>

207
00:28:10,560 --> 00:28:15,120
<i>отсчитывая время не по сезонам,
а по десятилетиям.</i>

208
00:28:19,800 --> 00:28:25,880
<i>По жилам этого клёна
впервые с прошлой осени начал течь сок...</i>

209
00:28:30,680 --> 00:28:32,920
<i>...оживляя это спящее дерево.</i>

210
00:28:40,120 --> 00:28:46,240
<i>Глубоко под землёй есть существо,
использующее биение древесного сердца,</i>

211
00:28:46,240 --> 00:28:48,800
<i>чтобы следить за сменой сезонов.</i>

212
00:28:52,160 --> 00:28:53,840
<i>Периодическая цикада.</i>

213
00:28:57,080 --> 00:29:00,400
<i>Она питается сладким древесным соком.</i>

214
00:29:01,280 --> 00:29:06,560
<i>Каждую весну она пробуждается
и понимает, что прошёл ещё один год.</i>

215
00:29:09,120 --> 00:29:12,640
<i>Цикада пряталась под землёй
целых 17 лет.</i>

216
00:29:15,200 --> 00:29:18,360
<i>И теперь она устремилась к поверхности.</i>

217
00:29:18,880 --> 00:29:21,760
<i>Момент, которого она так долго ждала.</i>

218
00:29:36,440 --> 00:29:39,480
<i>Леса штата Индиана окутывает тьма.</i>

219
00:29:40,720 --> 00:29:44,200
<i>И скоро здесь начнётся
необычное действо.</i>

220
00:29:51,240 --> 00:29:54,000
<i>На поверхности цикада уязвима.</i>

221
00:30:02,080 --> 00:30:05,640
<i>Но она идеально рассчитала
своё время выхода.</i>

222
00:30:07,840 --> 00:30:09,640
<i>В толпе безопаснее.</i>

223
00:30:13,400 --> 00:30:18,280
<i>Миллиарды цикад синхронизировали
свои 17-летние жизненные циклы.</i>

224
00:30:22,720 --> 00:30:26,680
<i>Как орава зомби,
они восстали из-под земли в унисон.</i>

225
00:30:31,760 --> 00:30:33,160
<i>Поднявшись наверх,</i>

226
00:30:34,160 --> 00:30:37,240
<i>они начинают следующий этап
своей жизни.</i>

227
00:30:42,640 --> 00:30:47,800
<i>Их ждёт невероятное превращение
во взрослых особей.</i>

228
00:31:02,080 --> 00:31:05,160
<i>Впервые за 17 лет,</i>

229
00:31:05,680 --> 00:31:12,000
<i>ранним утром, всю округу огласит пение
цикад. Громкое, как бензопила.</i>

230
00:31:15,480 --> 00:31:18,480
<i>Соседи сбиты с толку. Что происходит?</i>

231
00:31:22,800 --> 00:31:27,280
<i>В последний раз эти цикады
пели задолго до их рождения.</i>

232
00:31:32,040 --> 00:31:35,960
<i>Их пение ужасно,
но зато они такие вкусные.</i>

233
00:31:40,600 --> 00:31:45,680
<i>В течение следующих нескольких недель
тут будет пир на весь мир.</i>

234
00:31:51,560 --> 00:31:54,920
<i>Но цикад более миллиона на гектар...</i>

235
00:31:57,240 --> 00:32:00,120
<i>...так что они даже не заметят потери.</i>

236
00:32:06,760 --> 00:32:11,000
<i>Итак, цикады наконец-то достигли
своей цели.</i>

237
00:32:14,080 --> 00:32:18,400
<i>Самцы спариваются с самками,
а те откладывают яйца.</i>

238
00:32:22,440 --> 00:32:24,000
<i>Концерт окончен.</i>

239
00:32:28,880 --> 00:32:34,120
<i>Через несколько недель от них останется
лишь безжизненная оболочка.</i>

240
00:32:35,680 --> 00:32:38,720
<i>Огромная гора удобрения,</i>

241
00:32:39,360 --> 00:32:44,360
<i>возвращающая жизнь обратно
в подземную природную сеть.</i>

242
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
<i>Почему именно 17 лет?</i>

243
00:32:56,880 --> 00:32:58,920
<i>Науке это неизвестно.</i>

244
00:33:01,840 --> 00:33:05,480
<i>Но этот цикл возник в далёком прошлом.</i>

245
00:33:06,200 --> 00:33:11,160
<i>Долгие периоды под землёй
помогали пережить частые заморозки.</i>

246
00:33:13,040 --> 00:33:17,560
<i>Ведь у нашей планеты
также есть климатические ритмы</i>

247
00:33:17,560 --> 00:33:21,080
<i>протяжённостью в десятки тысяч лет.</i>

248
00:33:22,360 --> 00:33:25,600
<i>Невероятный масштаб для живых существ.</i>

249
00:33:30,240 --> 00:33:35,080
<i>Но даже медленные изменения
ведут к серьёзным последствиям...</i>

250
00:33:38,720 --> 00:33:41,480
<i>...к хорошим или плохим.</i>

251
00:33:47,760 --> 00:33:52,320
<i>Пустыня Сахара. Размером
с территорию США, её климат —</i>

252
00:33:52,840 --> 00:33:56,040
<i>один из самых суровых на всей Земле.</i>

253
00:33:58,680 --> 00:34:03,320
<i>Если ты не адаптируешься к жаре,
то здесь тебе не выжить.</i>

254
00:34:09,920 --> 00:34:12,040
<i>Эта быстроногая агама...</i>

255
00:34:13,320 --> 00:34:16,280
<i>...достаточно мала, чтобы найти убежище.</i>

256
00:34:22,320 --> 00:34:26,600
<i>А её чешуйчатая кожа
удерживает живительную влагу.</i>

257
00:34:32,480 --> 00:34:34,680
<i>Но даже ей нужна вода.</i>

258
00:34:39,320 --> 00:34:43,720
<i>К счастью для ящерицы,
даже в этой бесплодной пустыне</i>

259
00:34:44,960 --> 00:34:46,200
<i>есть вода.</i>

260
00:34:56,600 --> 00:35:00,480
<i>Сказочный оазис стал приютом
для усталых путников.</i>

261
00:35:09,920 --> 00:35:13,120
<i>Но он не так гостеприимен, как кажется.</i>

262
00:35:28,640 --> 00:35:34,320
<i>Невероятно, но в его водах
кишмя кишат крокодилы...</i>

263
00:35:37,880 --> 00:35:39,760
<i>...прямо посреди пустыни...</i>

264
00:35:42,200 --> 00:35:45,760
<i>...в сотнях километров
от ближайшего водоёма.</i>

265
00:35:52,080 --> 00:35:56,280
<i>Пока их родственники наслаждаются
прохладными болотами,</i>

266
00:35:57,920 --> 00:36:00,880
<i>эти крокодилы застряли тут в ловушке.</i>

267
00:36:03,280 --> 00:36:05,880
<i>Для них это не оазис,</i>

268
00:36:07,080 --> 00:36:08,280
<i>а тюрьма.</i>

269
00:36:13,560 --> 00:36:17,160
<i>Каждый заключённый здесь борется
за свою жизнь.</i>

270
00:36:25,520 --> 00:36:28,600
<i>Конкуренция за еду невероятно жестока.</i>

271
00:36:39,240 --> 00:36:42,040
<i>Этот ястреб-осоед решил попить воды...</i>

272
00:36:47,160 --> 00:36:49,160
<i>...и слегка освежиться.</i>

273
00:37:14,120 --> 00:37:15,680
<i>Но еды не хватает.</i>

274
00:37:21,200 --> 00:37:24,960
<i>Если они останутся здесь,
то будут голодать.</i>

275
00:37:28,760 --> 00:37:32,120
<i>Но если решатся на побег к свободе...</i>

276
00:37:42,440 --> 00:37:46,400
<i>Ужасная дилемма.
А ведь оазис с каждым днём тает.</i>

277
00:37:51,080 --> 00:37:56,680
<i>Но сам факт его существования говорит
о ритме, измеряемом тысячелетиями.</i>

278
00:38:00,720 --> 00:38:03,560
<i>Пустыня была тут не всегда.</i>

279
00:38:11,800 --> 00:38:18,080
<i>Всего несколько тысяч лет назад
Сахара была зелёной и плодородной...</i>

280
00:38:19,600 --> 00:38:22,600
<i>...а крокодилы плавали в глубоких реках.</i>

281
00:38:25,000 --> 00:38:29,200
<i>Дело в том, что наша планета
вращается неравномерно.</i>

282
00:38:30,240 --> 00:38:32,760
<i>На протяжении тысячелетий...</i>

283
00:38:34,240 --> 00:38:39,000
<i>...она то приближается к солнцу,
то отдаляется от него.</i>

284
00:38:40,360 --> 00:38:42,840
<i>Это меняет климат на всей Земле.</i>

285
00:38:45,920 --> 00:38:50,400
<i>В настоящее время
западноафриканский муссон ослаб,</i>

286
00:38:51,480 --> 00:38:54,240
<i>и дожди перестали орошать Сахару.</i>

287
00:38:58,640 --> 00:39:03,480
<i>Всего за пару сотен лет
утопающие в зелени болота</i>

288
00:39:04,200 --> 00:39:07,440
<i>превратились в одну
из крупнейших пустынь.</i>

289
00:39:17,320 --> 00:39:20,040
<i>Но даже в нынешнем знойном климате...</i>

290
00:39:22,000 --> 00:39:25,240
<i>...слышны отголоски
давно забытого прошлого.</i>

291
00:39:33,000 --> 00:39:36,600
<i>Пару дней в году в пустыне идут дожди.</i>

292
00:39:43,680 --> 00:39:48,720
<i>И этот короткий сезон дождей
позволяет нам заглянуть в прошлое...</i>

293
00:39:51,680 --> 00:39:56,160
<i>...и увидеть, какой была жизнь
10 000 лет тому назад...</i>

294
00:39:58,800 --> 00:40:00,560
<i>...в зелёной Сахаре.</i>

295
00:40:19,960 --> 00:40:24,880
<i>Если наши заключённые
смогут прожить ещё 10 000 лет,</i>

296
00:40:25,560 --> 00:40:28,360
<i>то они застанут начало нового цикла.</i>

297
00:40:31,840 --> 00:40:33,760
<i>А их далёкие потомки</i>

298
00:40:34,280 --> 00:40:39,000
<i>снова будут наслаждаться
изобилием глубоких рек.</i>

299
00:40:43,680 --> 00:40:47,120
<i>Некоторые из самых медленных
ритмов планеты</i>

300
00:40:47,120 --> 00:40:49,600
<i>практически невозможно увидеть.</i>

301
00:40:52,840 --> 00:40:58,120
<i>Но даже мельчайшие изменения
в длительности этих ритмов</i>

302
00:40:58,840 --> 00:41:02,120
<i>заставят экосистемы меняться на глазах.</i>

303
00:41:09,520 --> 00:41:13,320
<i>Осень в Каскадных горах Орегона.</i>

304
00:41:19,840 --> 00:41:23,080
<i>Этот заяц внимательно смотрит
по сторонам.</i>

305
00:41:26,720 --> 00:41:28,200
<i>И неспроста.</i>

306
00:41:29,360 --> 00:41:32,400
<i>Зайцы редко умирают от старости.</i>

307
00:41:37,480 --> 00:41:41,600
<i>Ястреб-тетеревятник
замечает малейшее движение.</i>

308
00:41:45,240 --> 00:41:47,560
<i>Наш пугливый заяц замирает.</i>

309
00:41:49,280 --> 00:41:53,000
<i>Он едва дышит...</i>

310
00:41:57,840 --> 00:42:00,560
<i>...спрятавшись на самом видном месте.</i>

311
00:42:03,360 --> 00:42:04,440
<i>Ястреб улетел,</i>

312
00:42:06,240 --> 00:42:09,120
<i>и заяц может вздохнуть с облегчением.</i>

313
00:42:11,600 --> 00:42:16,160
<i>Но его родной край вот-вот преобразится
до неузнаваемости.</i>

314
00:42:26,720 --> 00:42:29,920
<i>Если для выживания
вам нужна маскировка...</i>

315
00:42:31,760 --> 00:42:35,760
<i>...что вам делать,
когда земля внезапно изменит цвет?</i>

316
00:42:46,160 --> 00:42:48,160
<i>Тоже меняться.</i>

317
00:42:51,920 --> 00:42:57,560
<i>Когда зима вступает в свои права,
заяц линяет и становится белого цвета.</i>

318
00:43:01,280 --> 00:43:03,800
<i>Невероятная смена окраски.</i>

319
00:43:06,960 --> 00:43:11,400
<i>И в момент опасности
ему остается лишь замереть.</i>

320
00:43:12,960 --> 00:43:14,640
<i>И как по волшебству...</i>

321
00:43:16,080 --> 00:43:17,040
<i>...заяц исчез.</i>

322
00:43:24,680 --> 00:43:26,640
<i>Но возникла новая угроза.</i>

323
00:43:30,680 --> 00:43:34,480
<i>Из-за деятельности человека
климат изменился,</i>

324
00:43:34,480 --> 00:43:40,360
<i>зимы стали теплее, а снежный покров
может растаять за одну ночь.</i>

325
00:43:45,480 --> 00:43:50,480
<i>Изменение цвета шкуры зайца
вызвано не температурой, а длиной дня.</i>

326
00:43:53,160 --> 00:43:56,480
<i>А эти тёплые деньки всё ещё коротки.</i>

327
00:44:02,200 --> 00:44:06,240
<i>Из-за резкого контраста шкуры
и окружающей среды</i>

328
00:44:07,720 --> 00:44:10,120
<i>заяц становится лёгкой добычей.</i>

329
00:44:28,280 --> 00:44:29,480
<i>Время плана Б.</i>

330
00:44:31,840 --> 00:44:32,960
<i>Скорость.</i>

331
00:44:42,160 --> 00:44:43,080
<i>Он выжил.</i>

332
00:44:46,560 --> 00:44:52,000
<i>Но когда тебя видно за километр,
прятаться — уже не вариант.</i>

333
00:45:15,640 --> 00:45:18,320
<i>В другой раз ему может не повезти.</i>

334
00:45:21,760 --> 00:45:25,240
<i>Белых зайцев легко заметить
на тёмном фоне.</i>

335
00:45:28,280 --> 00:45:30,760
<i>Гармония природы была нарушена.</i>

336
00:45:34,840 --> 00:45:38,760
<i>Но надежда на светлое будущее
всё еще есть.</i>

337
00:45:43,120 --> 00:45:47,600
<i>Этот заяц-беляк адаптировался
и остаётся бурым круглый год.</i>

338
00:45:52,520 --> 00:45:56,720
<i>И ему легче выживать
при отсутствии снега.</i>

339
00:46:02,680 --> 00:46:07,280
<i>Будущее их вида теперь зависит
от таких особей, как он.</i>

340
00:46:16,760 --> 00:46:22,000
<i>Природа должна сохранять гармонию
с ритмами планеты и самой жизни.</i>

341
00:46:34,920 --> 00:46:39,440
<i>А что происходит,
когда человек нарушает эту гармонию?</i>

342
00:46:47,120 --> 00:46:51,000
<i>Когда окружающий мир
так быстро меняется...</i>

343
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
<i>...сможет ли природа...</i>

344
00:46:58,080 --> 00:47:00,040
<i>...пережить этот катаклизм?</i>

345
00:48:41,280 --> 00:48:46,280
Перевод субтитров: Игорь Козлов