1
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
<i>Dalam empat miliar tahun
kehidupan di planet kita,</i>

2
00:00:21,354 --> 00:00:23,398
<i>banyak spesies telah muncul...</i>

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
<i>dan punah.</i>

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,907
<i>Namun, satu dinasti luar bisa</i>

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,785
<i>memiliki dampak lebih besar
daripada yang lain.</i>

6
00:00:46,129 --> 00:00:47,297
<i>Mamalia.</i>

7
00:00:50,300 --> 00:00:53,428
<i>Ini adalah kisah perjalanan epik mereka...</i>

8
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
<i>untuk menjadi penguasa dunia.</i>

9
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
{\an8}BAB 7

10
00:02:14,509 --> 00:02:18,972
{\an8}MEWARISI BUMI

11
00:02:23,476 --> 00:02:26,187
<i>Tersembunyi di hutan zaman Jura purba...</i>

12
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
<i>mamalia berasal dari awal mula sederhana...</i>

13
00:02:33,528 --> 00:02:37,407
<i>dikuasai oleh dinasti terbesar
yang pernah ada...</i>

14
00:02:48,084 --> 00:02:49,377
<i>dinosaurus.</i>

15
00:02:53,339 --> 00:02:55,216
<i>Mereka sepenuhnya berkuasa...</i>

16
00:02:57,468 --> 00:03:01,347
<i>sehingga mamalia purba
terkurung dalam bayang-bayang.</i>

17
00:03:04,184 --> 00:03:09,063
<i>Sebagian besar, mereka kecil,
tetap berada di pepohonan...</i>

18
00:03:12,984 --> 00:03:14,444
<i>jauh dari para raksasa.</i>

19
00:03:24,078 --> 00:03:25,580
<i>Mereka menjadi nokturnal,</i>

20
00:03:27,081 --> 00:03:31,127
<i>mengembangkan berbagai indra
yang membantu mereka dalam kegelapan.</i>

21
00:03:35,048 --> 00:03:36,841
<i>Di bawah kekuasaan dinosaurus,</i>

22
00:03:38,218 --> 00:03:41,095
<i>ada batasan seberapa jauh
mereka bisa berkembang.</i>

23
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
<i>Namun, seiring berjalannya waktu,
semuanya berubah.</i>

24
00:03:57,278 --> 00:04:00,782
<i>Salah satu peristiwa terdahsyat
dalam sejarah planet kita</i>

25
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
<i>menandai sebuah era baru.</i>

26
00:04:24,472 --> 00:04:26,140
<i>Meski mengalami kehancuran,</i>

27
00:04:27,475 --> 00:04:29,686
<i>planet ini berhasil pulih kembali.</i>

28
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
<i>Dalam beberapa juta tahun,</i>

29
00:04:39,279 --> 00:04:42,615
<i>hutan tumbuh kembali
dan menutupi sebagian besar daratan.</i>

30
00:04:48,288 --> 00:04:50,873
<i>Iklim menjadi panas dan basah...</i>

31
00:04:54,419 --> 00:04:58,381
<i>kondisi yang sempurna
bagi kehidupan untuk berkembang.</i>

32
00:05:06,931 --> 00:05:10,935
<i>Dunia yang siap menghadapi
gelombang evolusi baru.</i>

33
00:05:21,237 --> 00:05:25,116
<i>Asteroid telah menyebabkan
kerugian besar terhadap mamalia...</i>

34
00:05:28,619 --> 00:05:30,997
<i>tapi sebagian mamalia yang lebih kecil,</i>

35
00:05:31,831 --> 00:05:35,626
<i>yang bisa bersembunyi
di dalam lubang, berhasil selamat.</i>

36
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
<i>Terbebas dari dinosaurus,</i>

37
00:05:50,725 --> 00:05:53,561
<i>mereka akhirnya
bisa keluar dari bayang-bayang</i>

38
00:05:55,063 --> 00:05:56,939
<i>dan muncul ke tempat terbuka.</i>

39
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
<i>Seperti leluhur mereka,</i>

40
00:06:16,709 --> 00:06:19,087
<i>coati memiliki banyak adaptasi</i>

41
00:06:19,170 --> 00:06:22,298
<i>yang membantu mereka berbiak
di hutan hujan yang kaya.</i>

42
00:06:23,716 --> 00:06:27,762
<i>Sangat sosial,
mereka merasa aman jika bersama.</i>

43
00:06:33,142 --> 00:06:34,560
<i>Hidung lentur sang induk</i>

44
00:06:34,644 --> 00:06:37,688
<i>bisa mencium bau makanan
yang tersembunyi di bawah serasah daun,</i>

45
00:06:39,357 --> 00:06:40,733
<i>indra super</i>

46
00:06:40,817 --> 00:06:44,695
<i>yang terasah selama jutaan tahun
mencari makan dalam kegelapan.</i>

47
00:06:56,749 --> 00:07:00,420
<i>Seperti semua mamalia,
coati berdarah panas,</i>

48
00:07:01,879 --> 00:07:04,090
<i>sehingga bisa aktif setiap saat.</i>

49
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
<i>Berarti bayi-bayi ini
membutuhkan banyak energi.</i>

50
00:07:16,727 --> 00:07:21,274
<i>Untungnya, mamalia telah berevolusi
dengan solusi yang luar biasa...</i>

51
00:07:24,402 --> 00:07:25,319
<i>susu.</i>

52
00:07:28,114 --> 00:07:30,908
<i>Mereka bisa memberi makan
anak mereka kapan pun,</i>

53
00:07:32,410 --> 00:07:34,662
<i>bahkan ketika makanan langka.</i>

54
00:07:38,833 --> 00:07:42,920
<i>Namun, susu bukan satu-satunya
senjata rahasia mamalia purba.</i>

55
00:07:49,010 --> 00:07:52,138
<i>Mereka juga memiliki kekuatan otak.</i>

56
00:07:59,645 --> 00:08:02,315
<i>Dan itu masih sama pentingnya
hingga hari ini.</i>

57
00:08:05,902 --> 00:08:08,821
<i>Di hutan Kosta Rika,</i>

58
00:08:08,905 --> 00:08:11,782
<i>monyet capuchin ini
mencoba memecahkan teka-teki...</i>

59
00:08:15,244 --> 00:08:19,123
<i>cara mendapatkan daging
dari dalam kerang yang tertutup.</i>

60
00:08:21,542 --> 00:08:25,004
<i>Monyet itu tak cukup kuat
untuk memecahkan cangkangnya...</i>

61
00:08:29,050 --> 00:08:33,763
<i>tapi ia mendapati bahwa memukul
berulang kali akan membuat kerang lelah...</i>

62
00:08:40,561 --> 00:08:42,271
<i>hingga akhirnya terbuka.</i>

63
00:08:45,483 --> 00:08:48,778
<i>Mempelajari pelajaran ini
membutuhkan otak yang besar...</i>

64
00:08:50,821 --> 00:08:52,114
<i>dan koordinasi.</i>

65
00:09:00,706 --> 00:09:04,210
<i>Kecerdasan unik ini
memungkinkan leluhur primata mereka</i>

66
00:09:04,293 --> 00:09:07,838
<i>bertahan hidup di hutan
50 juta tahun lalu.</i>

67
00:09:16,055 --> 00:09:19,350
<i>Hewan pintar cenderung
punya rasa ingin tahu tinggi...</i>

68
00:09:22,603 --> 00:09:25,481
<i>dan itu bisa memberikan manfaat besar.</i>

69
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
<i>Betina ini telah belajar</i>

70
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
<i>dan mengingat</i>

71
00:09:41,998 --> 00:09:43,833
<i>di mana ia bisa menemukan air.</i>

72
00:09:47,712 --> 00:09:49,714
<i>Namun, itu terlalu dalam untuk dijangkau.</i>

73
00:09:50,673 --> 00:09:54,051
<i>Untungnya, ia punya solusi
yang menginspirasi.</i>

74
00:09:58,014 --> 00:10:02,101
<i>Ia mengubah ekornya menjadi spons.</i>

75
00:10:10,735 --> 00:10:15,281
<i>Namun, tak semua tantangan mereka
berkaitan dengan mencari makanan dan air.</i>

76
00:10:20,077 --> 00:10:24,332
<i>Sebagian buah dikumpulkan
bukan untuk dimakan...</i>

77
00:10:27,209 --> 00:10:29,170
<i>tapi untuk digosokkan ke tubuh.</i>

78
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
<i>Buah ini mengandung serai wangi,</i>

79
00:10:37,637 --> 00:10:40,348
<i>minyak yang tak disukai nyamuk.</i>

80
00:10:46,145 --> 00:10:50,524
<i>Para monyet ini menemukan
pengusir serangga mereka sendiri.</i>

81
00:11:03,287 --> 00:11:05,623
<i>Bebas dari serangga penggigit,</i>

82
00:11:06,957 --> 00:11:10,711
<i>para capuchin yang pintar
akhirnya bisa bersantai.</i>

83
00:11:15,800 --> 00:11:19,095
<i>Namun, saat leluhur mereka
mulai membuat kemajuan,</i>

84
00:11:20,554 --> 00:11:26,060
<i>kondisi hangat dan basah
tempat mereka berbiak mulai berubah.</i>

85
00:11:33,943 --> 00:11:38,739
{\an8}34 JUTA TAHUN LALU

86
00:11:41,242 --> 00:11:45,329
<i>Daratan Antarktik mulai
memisahkan diri dari Amerika Selatan...</i>

87
00:11:48,332 --> 00:11:51,794
<i>menciptakan ruang untuk arus laut baru...</i>

88
00:11:54,130 --> 00:11:56,632
<i>yang membantu mendorong
pendinginan global.</i>

89
00:12:00,761 --> 00:12:04,181
<i>Iklim beralih ke kondisi
yang lebih dingin.</i>

90
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
<i>Namun, itu baru permulaan.</i>

91
00:12:17,361 --> 00:12:20,906
<i>Ketika Antartika menjadi
lebih dingin dan lebih terisolasi,</i>

92
00:12:21,699 --> 00:12:23,993
<i>benua besar itu membeku,</i>

93
00:12:25,494 --> 00:12:28,289
<i>mengunci sebagian besar
air tawar di planet ini.</i>

94
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
<i>Saat dunia makin jauh ke utara mengering,</i>

95
00:12:38,799 --> 00:12:42,428
<i>ia menjadi tempat yang lebih keras
dan sulit untuk ditinggali.</i>

96
00:12:47,141 --> 00:12:49,351
<i>Makanan menjadi lebih tersebar,</i>

97
00:12:50,352 --> 00:12:51,854
<i>lebih sulit ditemukan.</i>

98
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
<i>Serta ketika Bumi berubah,</i>

99
00:12:55,941 --> 00:12:57,610
<i>begitu pula dengan mamalia.</i>

100
00:13:08,496 --> 00:13:11,123
<i>Sebagian mamalia menjadi sangat besar.</i>

101
00:13:18,088 --> 00:13:20,132
Megacerops <i>jantan.</i>

102
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
<i>Tingginya dua setengah meter,</i>

103
00:13:26,764 --> 00:13:28,140
<i>panjang empat meter...</i>

104
00:13:31,602 --> 00:13:33,646
<i>dan berat tiga ton.</i>

105
00:13:38,984 --> 00:13:44,198
<i>Ukuran besarnya memungkinkan ia
untuk berjalan jauh mencari makanan...</i>

106
00:13:46,951 --> 00:13:50,996
<i>dan memastikan ia punya cadangan
untuk melewati masa paceklik.</i>

107
00:13:58,337 --> 00:14:04,009
<i>Mamalia kini cukup besar untuk menyaingi
dinosaurus yang telah lama punah.</i>

108
00:14:11,141 --> 00:14:14,937
<i>Namun, menjadi besar
memiliki implikasi lain...</i>

109
00:14:18,357 --> 00:14:23,112
<i>terutama dalam hal mencari pasangan.</i>

110
00:14:36,000 --> 00:14:39,169
<i>Betina ini sudah dijaga ketat
oleh pejantan</i>

111
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
<i>yang lebih besar dari yang pertama.</i>

112
00:14:48,804 --> 00:14:49,889
<i>Jika ditantang,</i>

113
00:14:51,098 --> 00:14:53,475
<i>ia bisa melukai lawannya dengan serius.</i>

114
00:15:10,743 --> 00:15:14,330
<i>Namun, pejantan yang lebih kecil
mungkin beruntung.</i>

115
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
<i>Ada betina lain,</i>

116
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
<i>dan sepertinya ia sendirian.</i>

117
00:15:32,389 --> 00:15:34,642
<i>Ini peluang yang ia nantikan.</i>

118
00:15:41,857 --> 00:15:43,067
<i>Ia punya saingan.</i>

119
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
<i>Kali ini, mereka seimbang.</i>

120
00:16:36,745 --> 00:16:38,163
<i>Dengan para mamalia ini,</i>

121
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
<i>ukuran sangat penting.</i>

122
00:16:46,088 --> 00:16:48,465
<i>Namun, bahkan</i> Megacerops <i>terkuat pun</i>

123
00:16:49,925 --> 00:16:53,679
<i>tidak bisa mengatasi
tantangan besar berikutnya di planet ini.</i>

124
00:17:06,275 --> 00:17:11,238
<i>Pembentukan Antartika
menciptakan kekacauan iklim global.</i>

125
00:17:13,699 --> 00:17:15,576
<i>Ketika arus laut bergeser</i>

126
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
<i>dan planet ini mengering...</i>

127
00:17:21,081 --> 00:17:23,667
<i>dunia menjadi mudah terbakar.</i>

128
00:17:36,805 --> 00:17:40,309
<i>Kebakaran hutan meluluhlantakkan daratan...</i>

129
00:17:43,103 --> 00:17:46,398
<i>membuka jalan bagi sesuatu
yang sama sekali berbeda...</i>

130
00:17:53,030 --> 00:17:57,076
<i>sesuatu yang menantang mamalia
yang belum pernah terjadi sebelumnya.</i>

131
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
<i>Ketika asap menghilang,</i>

132
00:18:04,333 --> 00:18:06,210
<i>muncullah dari abu</i>

133
00:18:06,293 --> 00:18:12,716
<i>suatu bentuk kehidupan yang sebelumnya
hanya bertahan di pinggiran...</i>

134
00:18:21,892 --> 00:18:22,810
<i>rumput.</i>

135
00:18:30,984 --> 00:18:33,987
<i>Berakar selama musim kemarau panjang...</i>

136
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
<i>rumput menyebar begitu cepat,</i>

137
00:18:39,326 --> 00:18:41,954
<i>dan segera menutupi separuh daratan.</i>

138
00:18:51,964 --> 00:18:56,385
<i>Namun, dataran tak berujung
bukanlah surga bagi mamalia.</i>

139
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
<i>Banyak yang tak bisa mencerna rumput</i>

140
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
<i>dan segera punah.</i>

141
00:19:16,280 --> 00:19:18,073
<i>Dua puluh juta tahun kemudian,</i>

142
00:19:19,158 --> 00:19:23,704
<i>dan mamalia penggembala saat ini
tetap terkunci dalam perlombaan senjata</i>

143
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
<i>dengan penjajah hijau ini.</i>

144
00:19:29,960 --> 00:19:36,633
<i>Mereka telah berevolusi dengan berbagai
adaptasi yang mengubah situasi...</i>

145
00:19:38,802 --> 00:19:40,596
<i>gigi khusus,</i>

146
00:19:41,221 --> 00:19:44,183
<i>diperkuat untuk mencegah silika di rumput</i>

147
00:19:45,267 --> 00:19:46,602
<i>agar tak mengikisnya...</i>

148
00:19:50,814 --> 00:19:54,276
<i>dan perut yang besar
untuk mencerna semuanya.</i>

149
00:20:00,616 --> 00:20:03,410
<i>Anak-anak mereka lahir
dengan bentuk sempurna...</i>

150
00:20:06,038 --> 00:20:08,749
<i>bisa berjalan
dalam beberapa jam setelah lahir...</i>

151
00:20:14,713 --> 00:20:17,925
<i>dan mengikuti kawanan mereka
untuk mencari rumput baru.</i>

152
00:20:21,762 --> 00:20:25,432
<i>Mamalia benar-benar
menaklukkan dataran berumput...</i>

153
00:20:30,479 --> 00:20:32,147
<i>jumlah mereka yang besar</i>

154
00:20:32,231 --> 00:20:35,609
<i>merupakan tanda terjelas
dari keberhasilan luar biasa ini.</i>

155
00:20:41,865 --> 00:20:45,244
<i>Namun, seperti sebagian mamalia
yang berevolusi untuk memakan rumput,</i>

156
00:20:46,453 --> 00:20:49,957
<i>yang lainnya berevolusi
untuk memakan pemakan rumput.</i>

157
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
<i>Pemburu.</i>

158
00:21:05,430 --> 00:21:09,685
<i>Kawanan ini punya pertahanan sendiri
melawan kecepatan hebat citah.</i>

159
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
<i>Banyak mata</i>

160
00:21:18,151 --> 00:21:19,569
<i>yang melihat bahaya lebih awal.</i>

161
00:21:32,416 --> 00:21:37,045
<i>Kawanan yang berlari
membingungkan anak-anak untuk bersembunyi.</i>

162
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
<i>Namun, kucing besar ini punya rencana...</i>

163
00:21:43,552 --> 00:21:46,346
<i>yang dibentuk oleh otak cerdas mamalianya...</i>

164
00:21:50,976 --> 00:21:53,645
<i>membuat panik kawanan itu,
memisahkan mereka,</i>

165
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
<i>dan mengincar anak wildebeest
yang sendirian.</i>

166
00:22:22,341 --> 00:22:24,468
<i>Putus asa untuk melindungi anaknya,</i>

167
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
<i>wildebeest betina ini membalas.</i>

168
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
<i>Pengejaran ini masih jauh dari selesai.</i>

169
00:22:41,401 --> 00:22:43,612
<i>Sang citah sudah tertinggal...</i>

170
00:22:46,323 --> 00:22:49,076
<i>tapi anak wildebeest ini lelah.</i>

171
00:23:04,591 --> 00:23:06,718
<i>Saat anak itu berbalik,</i>

172
00:23:07,302 --> 00:23:10,263
<i>pemburulah yang kini
harus berlari menyelamatkan nyawanya.</i>

173
00:23:19,564 --> 00:23:21,733
<i>Anak itu aman sekali lagi...</i>

174
00:23:27,364 --> 00:23:29,825
<i>tapi citah akan kembali...</i>

175
00:23:38,208 --> 00:23:42,879
<i>dan perang antara mamalia
padang rumput akan terus berlanjut</i>

176
00:23:42,963 --> 00:23:45,966
<i>seperti yang telah terjadi
selama jutaan tahun.</i>

177
00:23:54,933 --> 00:23:59,980
{\an8}2 JUTA TAHUN LALU

178
00:24:08,947 --> 00:24:11,324
<i>Di Amerika Selatan zaman prasejarah,</i>

179
00:24:12,075 --> 00:24:15,078
<i>padang rumput menjadi tuan rumah
pertempuran yang sama...</i>

180
00:24:17,956 --> 00:24:20,208
<i>tapi dengan hewan yang sangat berbeda.</i>

181
00:24:32,262 --> 00:24:33,889
<i>Armadillo raksasa ini...</i>

182
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
<i>juga merupakan mamalia...</i>

183
00:24:40,520 --> 00:24:43,064
<i>meski berukuran sebesar mobil.</i>

184
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
Doedicurus <i>mungkin tidak cepat,</i>

185
00:24:49,821 --> 00:24:51,865
<i>tapi kurangnya kecepatan mereka,</i>

186
00:24:52,866 --> 00:24:57,412
<i>diganti dengan perisai
dan ekor mereka yang mematikan...</i>

187
00:25:04,961 --> 00:25:09,132
<i>adaptasi yang melindungi mereka
dan anak-anak mereka</i>

188
00:25:09,216 --> 00:25:11,468
<i>dari calon predator.</i>

189
00:25:29,444 --> 00:25:30,487
<i>Seekor</i> Smilodon<i>...</i>

190
00:25:33,615 --> 00:25:34,950
<i>tapi masih anak-anak.</i>

191
00:25:44,626 --> 00:25:46,294
<i>Ia bukan ancaman serius...</i>

192
00:25:50,131 --> 00:25:52,342
<i>meski dengan gigi seperti belatinya.</i>

193
00:25:56,805 --> 00:25:59,516
<i>Ia belum pernah melihat</i>
Doedicurus <i>dari dekat,</i>

194
00:26:00,058 --> 00:26:03,395
<i>dan pertahanan mereka sangat menarik.</i>

195
00:26:15,824 --> 00:26:18,201
<i>Rasa ingin tahunya menguasai dirinya.</i>

196
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
<i>Ia menjelajahi setiap sudut.</i>

197
00:26:50,483 --> 00:26:54,404
<i>Bagi anak</i> Doedicurus<i>,
pilihannya hanyalah bertahan.</i>

198
00:27:01,286 --> 00:27:04,497
<i>Perisai armadillo raksasa
tidak bisa ditembus...</i>

199
00:27:07,459 --> 00:27:08,668
<i>dan mereka tahu itu.</i>

200
00:27:22,766 --> 00:27:25,602
<i>Namun, ada satu peluang yang jelas.</i>

201
00:27:31,566 --> 00:27:35,028
<i>Anak</i> Doedicurus <i>jauh lebih kecil.</i>

202
00:27:37,697 --> 00:27:39,324
<i>Jika ia bisa memegangnya...</i>

203
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
<i>ia mungkin bisa membalikkannya.</i>

204
00:27:49,459 --> 00:27:51,878
<i>Namun, tidak dengan</i>
Doedicurus <i>dewasa di sekitarnya.</i>

205
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
<i>Kebuntuan lainnya.</i>

206
00:28:08,645 --> 00:28:12,399
<i>Pertarungan antar mamalia
selalu mendorong evolusi mereka,</i>

207
00:28:13,566 --> 00:28:16,695
<i>dan itu tak hanya terjadi
di padang rumput.</i>

208
00:28:19,364 --> 00:28:20,990
<i>Lima puluh juta tahun lalu,</i>

209
00:28:21,700 --> 00:28:26,579
<i>wilayah yang kini disebut India dan Asia
bertabrakan dalam skala yang sangat besar.</i>

210
00:28:28,915 --> 00:28:31,751
<i>Tabrakan itu membuat daratan
terangkat ke langit,</i>

211
00:28:32,460 --> 00:28:35,588
<i>menciptakan Pegunungan Himalaya
yang menjulang tinggi.</i>

212
00:28:42,804 --> 00:28:46,307
<i>Saat ini, panjangnya 2.500 kilometer,</i>

213
00:28:47,183 --> 00:28:49,561
<i>tinggi hampir sembilan kilometer,</i>

214
00:28:50,562 --> 00:28:52,272
<i>dan masih terus tumbuh.</i>

215
00:28:55,024 --> 00:28:57,694
<i>Dengan suhu beku dan udara yang tipis,</i>

216
00:28:58,486 --> 00:29:02,240
<i>pegunungan ini tak dapat dihuni
oleh sebagian besar hewan...</i>

217
00:29:07,454 --> 00:29:08,538
<i>tapi tidak semua.</i>

218
00:29:15,712 --> 00:29:17,756
<i>Jauh di lembah tanpa matahari...</i>

219
00:29:23,178 --> 00:29:24,971
<i>ada macan tutul salju jantan...</i>

220
00:29:30,685 --> 00:29:33,813
<i>dan kambing ibex yang telah mati.</i>

221
00:29:44,991 --> 00:29:47,243
<i>Macan tutul itu sudah sangat tua,</i>

222
00:29:48,495 --> 00:29:51,873
<i>uzur dan lusuh
karena kehidupan pegunungannya yang keras.</i>

223
00:29:56,711 --> 00:30:01,591
<i>Di ketinggian ini, mamalia harus makan
secara teratur agar tetap hangat.</i>

224
00:30:05,470 --> 00:30:08,765
<i>Namun, Himalaya menghadirkan
tantangan berburu terhebat.</i>

225
00:30:14,437 --> 00:30:17,565
<i>Jauh di atas lembah, ada seekor betina...</i>

226
00:30:22,821 --> 00:30:24,155
<i>dan anak-anaknya,</i>

227
00:30:25,156 --> 00:30:26,866
<i>berayah sang jantan.</i>

228
00:30:28,576 --> 00:30:30,036
<i>Jumlahnya ada tiga ekor,</i>

229
00:30:30,829 --> 00:30:33,665
<i>semuanya berkamuflase dengan luar biasa.</i>

230
00:30:40,338 --> 00:30:42,966
<i>Macan tutul salju berbulu tebal,</i>

231
00:30:44,050 --> 00:30:45,593
<i>bercakar besar,</i>

232
00:30:46,678 --> 00:30:47,929
<i>dan berekor panjang...</i>

233
00:30:52,600 --> 00:30:56,479
<i>adaptasi sempurna untuk tempat
berkembang biak yang paling dingin</i>

234
00:30:57,146 --> 00:31:00,692
<i>dan paling terjal di Bumi.</i>

235
00:31:23,590 --> 00:31:25,508
<i>Jauh dari tebing berbahaya...</i>

236
00:31:29,429 --> 00:31:31,764
<i>sang induk memulai pelajaran berburu.</i>

237
00:31:44,152 --> 00:31:47,113
<i>Mengajari dan mengasuh anak-anaknya</i>

238
00:31:48,781 --> 00:31:50,909
<i>adalah sifat utama mamalia.</i>

239
00:32:05,465 --> 00:32:09,093
<i>Anak-anak ini akan tinggal
bersama induknya selama hampir dua tahun...</i>

240
00:32:15,016 --> 00:32:19,979
<i>mempelajari keterampilan yang dibutuhkan
untuk bertahan hidup di ujung kehidupan.</i>

241
00:32:25,818 --> 00:32:29,948
<i>Di ketinggian ini,
setiap kesempatan harus diambil.</i>

242
00:32:34,911 --> 00:32:37,997
<i>Macan jantan tua itu
sedang melacak kawanan.</i>

243
00:32:44,879 --> 00:32:49,550
<i>Di dunia vertikal ini,
ia harus berada di atas mangsanya...</i>

244
00:33:02,689 --> 00:33:03,898
<i>dan cukup dekat...</i>

245
00:33:06,025 --> 00:33:07,151
<i>untuk penyergapan.</i>

246
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
<i>Kali ini</i>

247
00:34:13,176 --> 00:34:15,178
<i>kematian merenggut mereka berdua.</i>

248
00:34:30,943 --> 00:34:34,322
<i>Namun, warisan macan tutul tetap hidup.</i>

249
00:34:38,951 --> 00:34:40,953
<i>Dalam waktu beberapa bulan,</i>

250
00:34:41,788 --> 00:34:44,290
<i>anak-anaknya
akan meninggalkan induk mereka</i>

251
00:34:44,373 --> 00:34:46,000
<i>dan mulai berburu sendiri...</i>

252
00:34:47,960 --> 00:34:50,963
<i>setelah mempelajari semua keterampilan
yang mereka butuhkan</i>

253
00:34:52,465 --> 00:34:55,176
<i>untuk bertahan di puncak dunia.</i>

254
00:35:12,985 --> 00:35:15,488
<i>Meskipun mereka telah menaklukkan daratan,</i>

255
00:35:16,823 --> 00:35:18,783
<i>mamalia tidak berhenti di situ.</i>

256
00:35:24,205 --> 00:35:29,544
<i>Satu bercabang dan menuju
ke arah yang sama sekali berbeda.</i>

257
00:35:38,511 --> 00:35:43,766
<i>Lima puluh juta tahun lalu,
kelelawar membuka dunia baru...</i>

258
00:35:47,562 --> 00:35:49,272
<i>melalui terbang.</i>

259
00:36:16,966 --> 00:36:20,261
<i>Terbang memungkinkan hewan
mencari makanan lebih jauh...</i>

260
00:36:23,723 --> 00:36:26,767
<i>dan berkumpul dalam jumlah jutaan,</i>

261
00:36:39,155 --> 00:36:44,243
<i>Saat ini, satu dari lima spesies mamalia
adalah kelelawar.</i>

262
00:36:50,124 --> 00:36:54,295
<i>Namun, kelelawar bukanlah
hewan pertama yang terbang ke langit.</i>

263
00:36:59,425 --> 00:37:01,636
<i>Setelah menghabiskan malam mencari makan,</i>

264
00:37:01,719 --> 00:37:05,223
<i>kelelawar buah ini berlomba
untuk kembali ke sarangnya...</i>

265
00:37:10,311 --> 00:37:13,648
<i>karena pada siang hari ada bahaya.</i>

266
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
<i>Burung.</i>

267
00:37:26,869 --> 00:37:30,581
<i>Mereka berevolusi untuk terbang
jauh sebelum mamalia.</i>

268
00:37:50,810 --> 00:37:53,437
<i>Lebih cepat dan lebih kuat dari kelelawar...</i>

269
00:38:01,070 --> 00:38:03,781
<i>elang dipersenjatai
dengan cakar mematikan.</i>

270
00:38:12,123 --> 00:38:13,582
<i>Namun, saat senja tiba,</i>

271
00:38:16,085 --> 00:38:19,964
<i>langit kembali menjadi milik kelelawar.</i>

272
00:38:22,550 --> 00:38:24,510
<i>Jutaan kelelawar mulai terbang,</i>

273
00:38:25,011 --> 00:38:28,639
<i>mengetahui bahwa
keselamatan terletak pada jumlah</i>

274
00:38:29,557 --> 00:38:32,393
<i>dan kegelapan yang akan datang.</i>

275
00:38:47,825 --> 00:38:51,787
<i>Pada saat yang sama ketika kelelawar
kali pertama terbang ke udara,</i>

276
00:38:52,288 --> 00:38:55,875
<i>mamalia lain pindah ke laut...</i>

277
00:38:55,958 --> 00:38:59,670
{\an8}47 JUTA TAHUN LALU

278
00:38:59,754 --> 00:39:03,966
{\an8}<i>...tertarik oleh banyaknya makanan
yang tersembunyi di bawah ombak.</i>

279
00:39:17,980 --> 00:39:22,568
<i>Perjalanan mamalia ke lautan
berlangsung bertahap.</i>

280
00:39:27,865 --> 00:39:29,950
<i>Ini adalah</i> Maiacetus<i>,</i>

281
00:39:30,868 --> 00:39:34,997
<i>leluhur paus yang panjangnya
dua setengah meter.</i>

282
00:39:40,169 --> 00:39:41,754
<i>Namun, tak seperti paus,</i>

283
00:39:41,837 --> 00:39:45,883
<i>mereka masih menghabiskan waktu
bermalas-malasan di darat.</i>

284
00:39:51,806 --> 00:39:55,267
<i>Di dalam airlah mereka menjadi hidup...</i>

285
00:39:57,812 --> 00:39:59,605
<i>mengejar gerombolan ikan.</i>

286
00:40:12,410 --> 00:40:16,497
<i>Waktunya di sini dibatasi
oleh berapa lama ia bisa menahan napas.</i>

287
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
<i>Ia seakan terjebak di antara dua dunia,</i>

288
00:40:31,220 --> 00:40:33,264
<i>terutama saat menghadapi bahaya.</i>

289
00:40:49,488 --> 00:40:53,242
<i>Kecerdasan mamalia
adalah satu-satunya pertahanannya...</i>

290
00:40:56,787 --> 00:40:58,873
<i>tapi ia tak bisa tinggal
di sini selamanya.</i>

291
00:41:02,418 --> 00:41:03,377
Otodus.

292
00:41:04,587 --> 00:41:07,339
<i>Dua kali lebih panjang
dari hiu putih besar.</i>

293
00:41:09,175 --> 00:41:13,971
<i>Dengan indra yang peka,
ia dapat menentukan lokasi tepatnya,</i>

294
00:41:15,514 --> 00:41:17,975
<i>dan tak terburu-buru dalam bertindak.</i>

295
00:41:21,312 --> 00:41:23,856
Maiacetus <i>kehabisan udara.</i>

296
00:41:34,116 --> 00:41:37,119
<i>Di perairan terbuka, tak ada jalan keluar.</i>

297
00:41:39,914 --> 00:41:42,374
<i>Sebuah teritisan menawarkan perlindungan.</i>

298
00:41:49,548 --> 00:41:51,926
<i>Namun, waktu hampir habis.</i>

299
00:42:05,940 --> 00:42:07,816
<i>Selokan menyediakan perlindungan.</i>

300
00:42:17,660 --> 00:42:18,577
<i>Aman</i>

301
00:42:19,787 --> 00:42:22,081
<i>dan dapat bernapas kembali.</i>

302
00:42:30,339 --> 00:42:35,177
<i>Perjalanan mamalia masih panjang
untuk menjadi penguasa lautan dunia,</i>

303
00:42:38,597 --> 00:42:41,225
<i>tapi hanya tinggal menunggu waktu.</i>

304
00:42:52,319 --> 00:42:54,405
<i>Saat planet terus mendingin,</i>

305
00:42:55,281 --> 00:42:57,366
<i>itu memicu ledakan kehidupan...</i>

306
00:43:05,666 --> 00:43:09,587
<i>memungkinkan para raksasa
masa kini untuk berevolusi.</i>

307
00:43:30,065 --> 00:43:33,277
<i>Mamalia telah berubah
dari hewan darat yang kecil...</i>

308
00:43:35,446 --> 00:43:38,449
<i>menjadi lebih besar dari dinosaurus.</i>

309
00:43:58,385 --> 00:44:00,179
<i>Dengan tiap tarikan napas besar,</i>

310
00:44:00,679 --> 00:44:05,267
<i>mereka menggunakan oksigen
jauh lebih efektif daripada</i> Maiacetus.

311
00:44:07,102 --> 00:44:08,896
<i>Dan karena berdarah panas,</i>

312
00:44:08,979 --> 00:44:13,609
<i>otot-otot mereka selalu berada
pada suhu untuk performa maksimal...</i>

313
00:44:17,571 --> 00:44:22,785
<i>memungkinkan paus menghasilkan
semburan energi yang berkelanjutan.</i>

314
00:44:34,505 --> 00:44:36,423
<i>Ketika bersaing
untuk mendapatkan pasangan,</i>

315
00:44:36,924 --> 00:44:39,843
<i>paus bungkuk jantan
memanfaatkan kemampuan ini sepenuhnya...</i>

316
00:44:45,265 --> 00:44:47,101
<i>mengejar seekor betina.</i>

317
00:44:53,816 --> 00:44:56,193
<i>Ini lebih dari sekadar soal kecepatan.</i>

318
00:45:01,490 --> 00:45:05,035
<i>Pejantan berada
sedekat mungkin dengan betina</i>

319
00:45:05,119 --> 00:45:08,539
<i>sehingga betina bisa menilai
kekuatan dan stamina mereka.</i>

320
00:45:28,726 --> 00:45:29,685
<i>Aliran gelembung</i>

321
00:45:31,353 --> 00:45:33,021
<i>mengintimidasi lawan.</i>

322
00:45:36,775 --> 00:45:39,194
<i>Para pejantan saling menabrak.</i>

323
00:45:49,955 --> 00:45:51,415
<i>Ada yang tertinggal,</i>

324
00:45:52,791 --> 00:45:54,209
<i>ada yang masih berjuang.</i>

325
00:46:08,015 --> 00:46:10,434
<i>Kelompok utama terus mengejar...</i>

326
00:46:13,270 --> 00:46:15,647
<i>sangat dekat di belakang sang betina.</i>

327
00:46:31,497 --> 00:46:32,581
<i>Lalu tiba-tiba,</i>

328
00:46:33,957 --> 00:46:35,083
<i>si betina berhenti.</i>

329
00:46:46,011 --> 00:46:47,346
<i>Menggantung di air...</i>

330
00:46:50,599 --> 00:46:52,518
<i>ia membatalkan perlombaan.</i>

331
00:47:01,318 --> 00:47:03,320
<i>Ia telah membuat keputusan...</i>

332
00:47:11,161 --> 00:47:13,247
<i>dan mengizinkan seekor pejantan...</i>

333
00:47:16,291 --> 00:47:17,251
<i>untuk mendekat.</i>

334
00:47:24,383 --> 00:47:27,886
<i>Mamalia telah menaklukkan
setiap habitat di Bumi...</i>

335
00:47:32,307 --> 00:47:35,602
<i>baik di darat, udara, maupun laut.</i>

336
00:47:41,567 --> 00:47:46,572
<i>Serangan asteroid memungkinkan mamalia
untuk berubah dari yang tak diunggulkan...</i>

337
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
<i>menjadi kekuatan global.</i>

338
00:47:53,954 --> 00:48:00,586
<i>Begitulah peran kebetulan
dalam sejarah kehidupan di planet kita.</i>

339
00:48:09,928 --> 00:48:11,805
<i>Namun, masih ada satu bab lagi</i>

340
00:48:11,889 --> 00:48:15,183
<i>dalam kisah mamalia
yang perlu diceritakan.</i>

341
00:48:20,564 --> 00:48:22,482
<i>Dua setengah juta tahun lalu,</i>

342
00:48:23,817 --> 00:48:26,612
<i>mamalia menghadapi tantangan baru.</i>

343
00:48:37,205 --> 00:48:41,960
<i>Pendinginan planet
yang tadinya lambat, kini makin intensif.</i>

344
00:48:49,009 --> 00:48:51,845
<i>Dimulainya zaman es.</i>

345
00:48:55,641 --> 00:48:59,311
<i>Dari limbah bekunya muncul kekuatan baru...</i>

346
00:49:01,146 --> 00:49:07,402
<i>mamalia yang dipersenjatai kecerdasan
dan kemampuan beradaptasi lebih hebat...</i>

347
00:49:10,238 --> 00:49:14,076
<i>hewan paling berbahaya
yang pernah ada di dunia.</i>

348
00:50:59,347 --> 00:51:01,892
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani