1
00:00:11,636 --> 00:00:12,929
<i>Ini musim dingin...</i>

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,811
<i>tapi tak seperti yang penah dikenal dunia.</i>

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,777
<i>Ini adalah musim dingin pasca-apokaliptik.</i>

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
<i>Enam puluh enam juta tahun lalu,</i>

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,580
<i>dan dunia telah dihancurkan</i>

6
00:00:39,497 --> 00:00:41,624
<i>oleh peristiwa dahsyat.</i>

7
00:00:57,182 --> 00:01:01,603
<i>Ini adalah kisah kejatuhan dinosaurus...</i>

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
<i>dan kebangkitan dari abu</i>,

9
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
<i>para penyintas yang akan mewarisi Bumi.</i>

10
00:02:33,319 --> 00:02:36,239
{\an8}BAB 6

11
00:02:36,322 --> 00:02:40,827
{\an8}KELUAR DARI ABU

12
00:02:42,453 --> 00:02:48,084
{\an8}66 JUTA TAHUN LALU

13
00:02:52,881 --> 00:02:56,676
<i>Kisah kita dimulai pada Zaman Kapur...</i>

14
00:02:59,762 --> 00:03:03,641
<i>pada hari yang akan mengubah
jalannya sejarah.</i>

15
00:03:07,145 --> 00:03:11,941
<i>Bagi</i> Edmontosaurus <i>di Amerika Utara,
ini adalah musim bersarang.</i>

16
00:03:13,776 --> 00:03:18,031
<i>Seperti biasa, betina ini
harus merawat anak-anaknya yang lapar...</i>

17
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
<i>memberi mereka awal hidup yang terbaik.</i>

18
00:03:34,589 --> 00:03:36,591
<i>Seribu kilometer ke selatan,</i>

19
00:03:38,218 --> 00:03:40,136
<i>seekor</i> Tyrannosaurus <i>dewasa</i>

20
00:03:41,137 --> 00:03:45,767
<i>sedang mengajari
anak-anaknya seni berburu.</i>

21
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
<i>Namun, mereka sedikit tidak sabar.</i>

22
00:04:08,539 --> 00:04:11,501
<i>Anak-anaknya masih harus banyak belajar.</i>

23
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
<i>Mungkin mereka akan lebih beruntung besok.</i>

24
00:04:23,012 --> 00:04:26,808
<i>Ke sebelah barat, kawanan</i> Alamosaurus<i>,</i>

25
00:04:28,977 --> 00:04:31,813
<i>sebagian dinosaurus terbesar
yang pernah ada,</i>

26
00:04:32,563 --> 00:04:35,984
<i>memulai hari seperti kebiasaan mereka
selama beberapa generasi,</i>

27
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
<i>menikmati pucuk pinus yang lembut.</i>

28
00:04:45,952 --> 00:04:48,371
<i>Di bawah ombak, di lepas pantai Afrika,</i>

29
00:04:50,039 --> 00:04:53,835
<i>lautan sangat melimpah,
penuh dengan kehidupan...</i>

30
00:04:56,546 --> 00:05:00,800
<i>alam yang didominasi reptil laut besar.</i>

31
00:05:04,762 --> 00:05:06,556
<i>Bersama dengan dinosaurus,</i>

32
00:05:08,141 --> 00:05:13,354
<i>mereka telah menguasai planet Bumi
selama 150 juta tahun yang menggemparkan.</i>

33
00:05:22,905 --> 00:05:27,201
<i>Namun, hari ini akan menjadi
hari yang tiada duanya.</i>

34
00:05:36,627 --> 00:05:40,048
<i>Sebuah asteroid seukuran Gunung Everest</i>

35
00:05:40,131 --> 00:05:44,844
<i>jatuh ke Bumi dengan kecepatan
100.000 kilometer per jam.</i>

36
00:05:54,103 --> 00:05:58,191
<i>Dampaknya akan mengubah dunia selamanya...</i>

37
00:06:03,154 --> 00:06:07,492
<i>melepaskan kekuatan satu miliar bom atom...</i>

38
00:06:09,827 --> 00:06:13,915
<i>menggerakkan rangkaian peristiwa
yang menghancurkan.</i>

39
00:06:18,211 --> 00:06:22,340
<i>Pertama, datang ledakan mematikan
dari radiasi termal.</i>

40
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
<i>Setiap makhluk hidup
dalam jarak seribu kilometer</i>

41
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
<i>menguap dalam hitungan detik.</i>

42
00:06:49,659 --> 00:06:53,287
<i>Kerak planet tertekuk akibat benturan,</i>

43
00:06:53,371 --> 00:06:56,457
<i>mengirimkan gelombang kejut seismik
ke seluruh dunia.</i>

44
00:07:04,549 --> 00:07:06,300
<i>Hanya dalam hitungan menit...</i>

45
00:07:08,678 --> 00:07:12,181
<i>gempa bumi berskala besar
mengguncang dunia.</i>

46
00:07:29,365 --> 00:07:30,783
<i>Bagi</i> Alamosaurus...

47
00:07:33,453 --> 00:07:35,329
<i>ini baru permulaan.</i>

48
00:07:44,589 --> 00:07:48,092
<i>Gempa bumi memicu
serangkaian gelombang raksasa</i>

49
00:07:48,176 --> 00:07:51,888
<i>yang mengoyak lautan
dan danau-danau pedalaman.</i>

50
00:07:59,896 --> 00:08:04,358
<i>Gelombang besar air
menyapu seluruh Amerika Utara.</i>

51
00:08:13,618 --> 00:08:19,123
<i>Arus deras yang naik dengan cepat
tidak mungkin bisa ditahan,</i>

52
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
<i>bahkan oleh yang terkuat sekalipun.</i>

53
00:08:41,771 --> 00:08:44,190
<i>Kurang dari satu jam setelah benturan,</i>

54
00:08:44,774 --> 00:08:50,571
<i>puing yang dilontarkan ke luar angkasa
ditarik kembali ke Bumi oleh gravitasi.</i>

55
00:08:51,531 --> 00:08:55,910
<i>Saat masuk kembali,
puing tersebut menjadi sangat panas.</i>

56
00:09:02,917 --> 00:09:08,589
<i>Atmosfer yang sangat panas
kian memanas bagaikan neraka yang membara.</i>

57
00:09:14,428 --> 00:09:19,725
<i>Di darat, rasanya seperti berdiri
di bawah panggangan 400 derajat.</i>

58
00:09:24,146 --> 00:09:27,024
<i>Hewan perlahan dimasak hidup-hidup.</i>

59
00:09:41,581 --> 00:09:46,919
<i>Lebih buruk lagi,
puing-puing batu mulai menghujani.</i>

60
00:10:05,605 --> 00:10:07,815
<i>Kurang dari dua jam setelah benturan,</i>

61
00:10:08,316 --> 00:10:13,237
<i>badai debu yang mencekik
telah menyelimuti separuh planet ini.</i>

62
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
<i>Saking panasnya,</i>

63
00:10:18,034 --> 00:10:20,453
<i>pohon-pohon terbakar.</i>

64
00:10:28,461 --> 00:10:32,465
<i>Neraka yang terus membesar
tidak mungkin dihindari.</i>

65
00:11:00,034 --> 00:11:02,828
<i>Tak ada yang bisa
menyelamatkan mereka sekarang.</i>

66
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
<i>Masa kejayaan dinosaurus yang luar biasa,</i>

67
00:11:30,773 --> 00:11:33,526
<i>berakhir dalam satu hari.</i>

68
00:11:40,950 --> 00:11:46,455
<i>Lautan sama hancurnya dengan daratan.</i>

69
00:11:49,583 --> 00:11:52,962
<i>Debu kaya belerang
turun sebagai hujan asam.</i>

70
00:11:54,296 --> 00:11:56,757
<i>Terumbu karang purba pun musnah.</i>

71
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
<i>Jaring kehidupan runtuh,</i>

72
00:12:04,306 --> 00:12:06,851
<i>membunuh reptil laut besar.</i>

73
00:12:11,939 --> 00:12:15,609
<i>Tubuh mereka menjadi penyelamat
bagi para pemulung,</i>

74
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
<i>mencari kematian di kedalaman.</i>

75
00:12:26,495 --> 00:12:27,705
<i>Artropoda.</i>

76
00:12:29,999 --> 00:12:30,875
<i>Hiu.</i>

77
00:12:34,086 --> 00:12:36,464
<i>Jauh dari pembantaian asteroid,</i>

78
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
<i>banyak bentuk kehidupan yang selamat,</i>

79
00:12:45,306 --> 00:12:47,558
<i>melahap bangkai yang sangat besar...</i>

80
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
<i>berpesta di dalam kepunahan.</i>

81
00:12:58,277 --> 00:13:02,448
<i>Namun, kembali ke permukaan,
gambarannya sangat berbeda.</i>

82
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
<i>Selama bertahun-tahun setelah benturan,</i>

83
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
<i>Bumi terlihat mati.</i>

84
00:13:21,467 --> 00:13:22,843
<i>Hutan,</i>

85
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
<i>dataran...</i>

86
00:13:28,182 --> 00:13:29,225
<i>pegunungan...</i>

87
00:13:34,104 --> 00:13:34,980
<i>tak bernyawa.</i>

88
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
<i>Namun, saat awan debu menghilang...</i>

89
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
<i>dan cahaya akhirnya kembali...</i>

90
00:13:46,033 --> 00:13:48,786
<i>terlihat jelas bahwa semuanya tak hilang.</i>

91
00:13:56,210 --> 00:13:59,463
<i>Serangga adalah yang pertama muncul...</i>

92
00:14:09,098 --> 00:14:10,474
<i>memakan yang gugur.</i>

93
00:14:15,104 --> 00:14:17,439
<i>Penyintas yang dilindungi oleh liang...</i>

94
00:14:19,358 --> 00:14:20,234
<i>kepompong...</i>

95
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
<i>dan tubuh berlapis baja.</i>

96
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
<i>Berlindung di bawah tanah...</i>

97
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
<i>sebagian reptil juga selamat.</i>

98
00:14:51,056 --> 00:14:54,059
<i>Di bawah permukaan delta sungai
dan lahan basah,</i>

99
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
<i>yang lain juga terlindung dari kekacauan.</i>

100
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
<i>Amfibi.</i>

101
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
<i>Dengan sedikitnya makanan,</i>

102
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
<i>hanya makhluk kecil yang selamat...</i>

103
00:15:14,830 --> 00:15:17,041
<i>termasuk dari dinasti kita,</i>

104
00:15:18,584 --> 00:15:19,501
<i>mamalia.</i>

105
00:15:22,212 --> 00:15:25,549
<i>Mereka mewarisi planet
yang bebas dari dinosaurus.</i>

106
00:15:28,260 --> 00:15:29,803
<i>Atau begitu kelihatannya.</i>

107
00:15:33,641 --> 00:15:38,312
<i>Di luar dugaan,
sekelompok hewan lain juga bertahan...</i>

108
00:15:48,280 --> 00:15:52,660
<i>dilindungi oleh kapsul
penunjang kehidupan mereka sendiri.</i>

109
00:15:54,995 --> 00:15:57,873
<i>Hebatnya, di dalamnya</i>

110
00:15:59,458 --> 00:16:01,168
<i>ada sejenis dinosaurus.</i>

111
00:16:20,354 --> 00:16:24,316
<i>Lebih spesifik lagi, dinosaurus unggas...</i>

112
00:16:36,578 --> 00:16:40,916
<i>atau dikenal sebagai burung.</i>

113
00:16:43,961 --> 00:16:45,504
<i>Sebelum kiamat,</i>

114
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
<i>ada ratusan spesies purba
yang hidup di pepohonan,</i>

115
00:16:52,219 --> 00:16:55,431
<i>semuanya musnah saat hutan terbakar.</i>

116
00:16:56,932 --> 00:17:00,894
<i>Namun, segelintir burung yang tinggal
di darat berhasil melewatinya.</i>

117
00:17:06,316 --> 00:17:10,904
<i>Para penyintas ini tetap hangat oleh bulu...</i>

118
00:17:13,574 --> 00:17:17,369
<i>dan mandiri sejak napas pertama mereka...</i>

119
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
<i>bisa hidup dari serangga dan biji-bijian</i>

120
00:17:24,668 --> 00:17:28,088
<i>serta mampu berjalan dalam beberapa jam.</i>

121
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
<i>Enam puluh enam juta tahun lalu,</i>

122
00:17:35,471 --> 00:17:41,643
<i>burung menjadi cabang terakhir
dari silsilah dinosaurus.</i>

123
00:17:44,354 --> 00:17:46,440
<i>Dari makhluk sederhana seperti itu,</i>

124
00:17:47,441 --> 00:17:51,028
<i>sebuah dinasti besar akan bangkit.</i>

125
00:17:55,240 --> 00:18:01,914
<i>Namun, kisah luar biasa mereka
dimulai jauh sebelum adanya asteroid.</i>

126
00:18:08,462 --> 00:18:12,841
{\an8}160 JUTA TAHUN LALU

127
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
<i>Zaman Jura.</i>

128
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
<i>Era para raksasa.</i>

129
00:18:26,522 --> 00:18:29,858
<i>Namun, dunia tebing vertikal
yang hilang ini</i>

130
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
<i>membentuk jenis makhluk yang lebih kecil.</i>

131
00:18:40,160 --> 00:18:42,371
<i>Ia hidup di alam yang berbahaya.</i>

132
00:18:46,083 --> 00:18:50,254
<i>Untuk bertahan hidup, ia berevolusi
dengan cara baru yang luar biasa.</i>

133
00:18:57,052 --> 00:18:59,179
<i>Ini adalah</i> Anchiornis.

134
00:19:00,264 --> 00:19:02,891
<i>Ia dinosaurus kecil berbulu...</i>

135
00:19:05,811 --> 00:19:08,981
<i>dengan gigi setajam jarum
untuk berburu serangga.</i>

136
00:19:17,156 --> 00:19:20,075
<i>Namun, ia juga diburu.</i>

137
00:19:28,000 --> 00:19:30,419
<i>Seekor</i> Sinraptor <i>remaja...</i>

138
00:19:35,591 --> 00:19:36,633
<i>dan ia lapar.</i>

139
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
Anchiornis <i>lambat dan ceroboh.</i>

140
00:20:27,893 --> 00:20:30,604
Sinraptor <i>membuatnya terpojok.</i>

141
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
<i>Namun,</i> Anchiornis<i>...</i>

142
00:20:43,659 --> 00:20:45,369
<i>lari ke sini karena suatu alasan.</i>

143
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
<i>Ia bisa terbang.</i>

144
00:21:10,435 --> 00:21:12,980
<i>Satu langkah kecil bagi dinosaurus,</i>

145
00:21:14,314 --> 00:21:17,693
<i>tapi satu lompatan besar
bagi kehidupan di Bumi.</i>

146
00:21:22,239 --> 00:21:27,119
<i>Dengan penerbang purba ini,
dinasti baru lahir.</i>

147
00:21:32,374 --> 00:21:37,170
<i>Serta terbanglah yang akan membantu
keturunan mereka tetap hidup</i>

148
00:21:37,796 --> 00:21:41,174
<i>di era setelah asteroid.</i>

149
00:21:47,681 --> 00:21:50,392
<i>Saat ini, ada tempat</i>

150
00:21:50,475 --> 00:21:54,104
<i>di mana kita bisa melihat
bagaimana kisah itu mungkin terjadi.</i>

151
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
<i>Ini dunia yang keras dan sunyi.</i>

152
00:22:04,614 --> 00:22:10,537
<i>Empat ribu meter di atas,
Gurun Altiplano di Chili...</i>

153
00:22:15,417 --> 00:22:18,795
<i>lanskap di mana
hampir tak ada yang bisa hidup.</i>

154
00:22:21,214 --> 00:22:22,424
<i>Namun, satu kelompok hewan</i>

155
00:22:22,507 --> 00:22:24,843
<i>menemukan cara
untuk bertahan hidup di sini...</i>

156
00:22:29,139 --> 00:22:30,098
<i>burung.</i>

157
00:22:33,060 --> 00:22:36,146
<i>Seperti mereka
yang berevolusi setelah asteroid,</i>

158
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
<i>flamingo telah mengambil
keterampilan melayang</i>

159
00:22:40,275 --> 00:22:42,361
<i>dari dinosaurus unggas pertama...</i>

160
00:22:45,697 --> 00:22:48,533
<i>dan menciptakan jenis terbang baru.</i>

161
00:22:52,329 --> 00:22:54,706
<i>Sebuah revolusi di udara.</i>

162
00:22:56,583 --> 00:23:01,797
<i>Sayap yang telah dimodifikasi
untuk mengepak.</i>

163
00:23:05,801 --> 00:23:08,428
<i>Ini penerbangan bertenaga,</i>

164
00:23:09,638 --> 00:23:14,101
<i>dan memungkinkan flamingo
melakukan perjalanan mencari makanan...</i>

165
00:23:17,020 --> 00:23:19,981
<i>seperti yang dilakukan burung
jutaan tahun lalu.</i>

166
00:23:26,446 --> 00:23:31,159
<i>Bulu, yang pertama kali berevolusi
untuk menghangatkan tubuh dinosaurus,</i>

167
00:23:31,743 --> 00:23:35,539
<i>telah menjadi khas untuk penguasaan udara.</i>

168
00:23:43,964 --> 00:23:46,299
<i>Serta itu bukan satu-satunya perubahan.</i>

169
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
<i>Gigi telah digantikan oleh paruh...</i>

170
00:23:53,390 --> 00:23:56,143
<i>yang memungkinkan mereka
memakan makanan baru.</i>

171
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
<i>Namun, perkembangan
dalam makan dan terbang saja</i>

172
00:24:00,647 --> 00:24:05,193
<i>tidaklah cukup
untuk memastikan masa depan burung.</i>

173
00:24:09,614 --> 00:24:13,785
<i>Mereka pun memanfaatkan
perilaku purba yang agak flamboyan,</i>

174
00:24:15,620 --> 00:24:20,125
<i>perilaku yang menjamin
kelangsungan hidup yang terkuat.</i>

175
00:24:24,004 --> 00:24:24,921
<i>Berpacaran.</i>

176
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
<i>Bagi flamingo,</i>

177
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
<i>itu berarti kompetisi menari...</i>

178
00:24:39,895 --> 00:24:43,231
<i>dan dipertimbangkan dengan sangat serius.</i>

179
00:24:44,941 --> 00:24:47,944
<i>Para juri sangat pemilih...</i>

180
00:24:58,622 --> 00:25:02,250
<i>dan memang harus begitu
untuk memilih pasangan terbaik.</i>

181
00:25:07,839 --> 00:25:11,510
<i>Burung hampir punah
bersama dinosaurus lainnya.</i>

182
00:25:14,679 --> 00:25:18,016
<i>Sebaliknya, berkat bakat berbulu mereka,</i>

183
00:25:18,099 --> 00:25:20,769
<i>mereka punya kesempatan untuk bangkit.</i>

184
00:25:30,570 --> 00:25:33,532
<i>Namun, jalan mereka tidaklah mudah.</i>

185
00:25:38,453 --> 00:25:40,789
<i>Sebagai butut dari asteroid,</i>

186
00:25:41,289 --> 00:25:46,086
<i>suhu global anjlok hingga 25 derajat.</i>

187
00:25:49,923 --> 00:25:53,176
<i>Namun, berkat kemampuan mereka
bertahan di udara dingin,</i>

188
00:25:53,260 --> 00:25:56,429
<i>hanya beberapa juta tahun
setelah benturan,</i>

189
00:25:57,013 --> 00:25:59,641
<i>hutan pinus telah kembali.</i>

190
00:26:04,604 --> 00:26:07,023
<i>Benih-benihnya memastikan</i>

191
00:26:07,107 --> 00:26:10,777
<i>bahwa tumbuhan runjung raksasa
dari zaman dinosaurus ini</i>

192
00:26:10,860 --> 00:26:12,153
<i>berhasil selamat.</i>

193
00:26:15,740 --> 00:26:20,870
<i>Yang terbesar dari semuanya,
mencapai lebih dari 100 meter ke udara,</i>

194
00:26:20,954 --> 00:26:22,289
<i>adalah redwood.</i>

195
00:26:28,378 --> 00:26:30,589
<i>Terlindung di bawah hutan</i>

196
00:26:31,172 --> 00:26:33,592
<i>adalah sekelompok hewan berdarah panas</i>

197
00:26:34,301 --> 00:26:37,345
<i>yang telah lama tersembunyi
dalam bayang-bayangan...</i>

198
00:26:46,104 --> 00:26:47,230
<i>mamalia.</i>

199
00:26:49,274 --> 00:26:52,235
<i>Awalnya, mereka makhluk kecil,</i>

200
00:26:52,986 --> 00:26:54,321
<i>mirip dengan tikus.</i>

201
00:26:55,739 --> 00:27:00,285
<i>Dengan kepunahan dinosaurus,
mereka bebas keluar di tempat terbuka.</i>

202
00:27:03,955 --> 00:27:07,792
<i>Namun, hanya lima juta tahun
setelah peristiwa asteroid,</i>

203
00:27:07,876 --> 00:27:11,838
<i>hutan pinus menjadi rumah
bagi makhluk jenis baru...</i>

204
00:27:27,729 --> 00:27:31,358
<i>dan mereka masih
menghantui hutan kita hingga saat ini.</i>

205
00:27:43,078 --> 00:27:44,371
<i>Burung hantu.</i>

206
00:27:49,876 --> 00:27:54,547
<i>Burung telah berubah
dari sekadar penyintas menjadi predator.</i>

207
00:27:57,092 --> 00:27:59,552
<i>Ini adalah burung hantu kelabu besar.</i>

208
00:28:03,682 --> 00:28:06,226
<i>Ia dipersenjatai
dengan cakar setajam silet</i>

209
00:28:07,185 --> 00:28:09,437
<i>dan penglihatan yang lebih tajam lagi...</i>

210
00:28:13,191 --> 00:28:16,027
<i>membuatnya mematikan saat terbang.</i>

211
00:28:21,074 --> 00:28:25,453
<i>Mampu terbang nyaris tanpa suara,
ia mendengarkan mangsanya.</i>

212
00:28:39,801 --> 00:28:43,555
<i>Bagi mamalia kecil,
tak ada tempat yang aman.</i>

213
00:29:29,768 --> 00:29:33,605
<i>Selagi burung hantu pertama
mengancam hutan pinus utara,</i>

214
00:29:33,688 --> 00:29:38,151
<i>di tempat lain,
habitat penting lainnya muncul.</i>

215
00:29:41,237 --> 00:29:43,990
<i>Asteroid telah memusnahkan tiga perempat</i>

216
00:29:44,073 --> 00:29:47,494
<i>dari semua spesies tumbuhan
dan hewan di Bumi.</i>

217
00:29:52,290 --> 00:29:56,419
<i>Di daerah tropis,
butuh waktu enam juta tahun,</i>

218
00:29:58,087 --> 00:30:00,423
<i>tapi kehidupan akhirnya kembali.</i>

219
00:30:04,761 --> 00:30:08,723
<i>Namun, kali ini, benar-benar berbeda.</i>

220
00:30:18,566 --> 00:30:22,946
<i>Kebangkitan ini didukung
oleh peningkatan besar...</i>

221
00:30:25,907 --> 00:30:29,953
<i>dalam keanekaragaman tanaman berbunga...</i>

222
00:30:39,921 --> 00:30:42,841
<i>lebih kaya dari apa pun
yang pernah ada sebelumnya.</i>

223
00:30:48,179 --> 00:30:50,265
<i>Hutan hujan tropis.</i>

224
00:30:59,607 --> 00:31:01,568
<i>Habitat yang tumbuh subur ini</i>

225
00:31:01,651 --> 00:31:04,821
<i>dibangun di atas
hubungan erat antara bunga</i>

226
00:31:06,281 --> 00:31:08,491
<i>dan serangga penyerbuknya.</i>

227
00:31:18,751 --> 00:31:21,212
<i>Namun, ada pendatang baru...</i>

228
00:31:23,965 --> 00:31:26,759
<i>yang mengintervensi di wilayah serangga.</i>

229
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
<i>Menggunakan keterampilan terbang
yang luar biasa,</i>

230
00:31:32,932 --> 00:31:35,602
<i>mereka bisa menavigasi
dunia hutan yang rumit.</i>

231
00:31:37,478 --> 00:31:39,355
<i>Mereka menjadi miniatur,</i>

232
00:31:40,273 --> 00:31:41,482
<i>memberi mereka akses</i>

233
00:31:42,859 --> 00:31:44,944
<i>ke nektar bunga yang manis.</i>

234
00:31:47,155 --> 00:31:50,867
<i>Dan keturunan mereka
masih melakukannya hingga kini.</i>

235
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
<i>Burung kolibri.</i>

236
00:31:59,500 --> 00:32:00,835
<i>Untuk menjarah nektar,</i>

237
00:32:02,003 --> 00:32:05,381
<i>mereka berevolusi
untuk melayang seperti serangga...</i>

238
00:32:15,892 --> 00:32:19,771
<i>mengepak sayapnya 80 kali per detik.</i>

239
00:32:23,566 --> 00:32:29,697
<i>Paruh memanjangnya memungkinkan mereka
memakan kaleidoskop bunga yang berbeda.</i>

240
00:32:33,701 --> 00:32:38,915
<i>Burung kolibri mengalahkan
banyak serangga saingan mereka.</i>

241
00:32:44,295 --> 00:32:49,300
<i>Namun, semua aktivitas ini disertai
dengan rasa haus akan energi yang besar.</i>

242
00:32:51,177 --> 00:32:54,847
<i>Jadi, bunga terbaik layak diperjuangkan.</i>

243
00:32:59,978 --> 00:33:01,896
<i>Paruh berfungsi ganda sebagai senjata.</i>

244
00:33:19,872 --> 00:33:24,002
<i>Namun, satu spesies burung kolibri
tidak perlu bertarung.</i>

245
00:33:25,837 --> 00:33:31,926
<i>Ia memiliki adaptasi luar biasa
yang membuatnya tak tersaingi.</i>

246
00:33:34,178 --> 00:33:36,681
<i>Hadirlah kolibri pedang.</i>

247
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
<i>Ia membanggakan
paruh panjangnya yang mengesankan.</i>

248
00:33:45,773 --> 00:33:49,152
<i>Paruhnya bagaikan kunci pada gembok,</i>

249
00:33:49,235 --> 00:33:51,446
<i>sehingga hanya ia yang bisa menikmati</i>

250
00:33:51,529 --> 00:33:55,241
<i>nektar Bunga Terompet Malaikat
yang sulit dijangkau.</i>

251
00:34:02,707 --> 00:34:05,209
<i>Pada zaman setelah kiamat,</i>

252
00:34:06,044 --> 00:34:10,214
<i>dinosaurus raksasa
mungkin tak lagi menguasai hutan,</i>

253
00:34:11,215 --> 00:34:15,053
<i>tapi sepupu kecil mereka
telah menjajahnya kembali</i>

254
00:34:15,136 --> 00:34:17,430
<i>dengan cara yang benar-benar baru.</i>

255
00:34:21,142 --> 00:34:25,813
<i>Namun, menjadi kecil takkan berhasil
di setiap bagian planet ini.</i>

256
00:34:30,109 --> 00:34:35,114
{\an8}20 JUTA TAHUN LALU

257
00:34:37,617 --> 00:34:39,660
<i>Kematian dinosaurus</i>

258
00:34:39,744 --> 00:34:44,165
<i>membuat banyak habitat besar
di Bumi bebas untuk diambil.</i>

259
00:34:46,793 --> 00:34:50,088
<i>Terutama daratan.</i>

260
00:34:52,507 --> 00:34:57,804
<i>Pada masa awal Amerika Selatan,
46 juta tahun setelah asteroid,</i>

261
00:34:58,429 --> 00:35:00,389
<i>burung yang tinggal di darat</i>

262
00:35:00,473 --> 00:35:03,810
<i>punya ruang untuk berevolusi
menjadi predator paling mematikan...</i>

263
00:35:05,853 --> 00:35:07,814
<i>sejak</i> Tyrannosaurus rex.

264
00:35:11,609 --> 00:35:14,362
<i>Menguntit di antara
hamparan pepohonan palem...</i>

265
00:35:16,614 --> 00:35:19,242
<i>ia mewarisi sifat paling agresif</i>

266
00:35:19,325 --> 00:35:21,452
<i>dari garis keturunan purbanya.</i>

267
00:35:30,711 --> 00:35:34,882
<i>Di tempat terbuka,
kawanan mamalia purba merumput.</i>

268
00:35:39,262 --> 00:35:43,182
Theosodon, <i>seukuran llama masa kini.</i>

269
00:35:46,477 --> 00:35:49,814
<i>Seekor betina dewasa mengawasi
dengan penuh semangat.</i>

270
00:35:51,399 --> 00:35:52,984
<i>Namun, ia belum melihat...</i>

271
00:35:58,406 --> 00:35:59,574
<i>burung teror.</i>

272
00:36:07,665 --> 00:36:12,503
<i>Dengan kepala seperti beliung
dan berdiri setinggi dua setengah meter,</i>

273
00:36:12,587 --> 00:36:15,923
<i>ia mengorbankan terbang
demi kekuatan sejati.</i>

274
00:36:23,306 --> 00:36:25,308
<i>Ia merasa ada yang tak beres.</i>

275
00:36:31,689 --> 00:36:34,692
<i>Namun, burung teror itu
bergerak nyaris tanpa suara.</i>

276
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
<i>Perburuan dimulai.</i>

277
00:37:09,769 --> 00:37:13,022
<i>Mampu berakselerasi dengan cepat
hingga 50 kilometer per jam...</i>

278
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
<i>ia memilih anak</i> Theosodon

279
00:37:20,655 --> 00:37:22,281
<i>yang mengikuti di belakang.</i>

280
00:37:29,455 --> 00:37:32,083
<i>Menggunakan bobot kepala raksasanya,</i>

281
00:37:32,750 --> 00:37:34,919
<i>ia ahli dalam mengubah arah.</i>

282
00:38:19,964 --> 00:38:22,967
<i>Saatnya memberi serangan terakhir.</i>

283
00:38:30,182 --> 00:38:34,854
<i>Burung teror yang buas
kini menguasai dataran Amerika Selatan.</i>

284
00:38:43,696 --> 00:38:45,823
<i>Namun, di belahan dunia lain,</i>

285
00:38:46,824 --> 00:38:51,370
<i>benua-benua yang terus bergeser
sedang menulis babak baru</i>

286
00:38:52,330 --> 00:38:55,041
{\an8}<i>dalam kisah kehidupan.</i>

287
00:38:58,419 --> 00:39:03,090
{\an8}15 JUTA TAHUN LALU

288
00:39:03,174 --> 00:39:07,678
<i>Australia telah menuju utara
selama jutaan tahun.</i>

289
00:39:07,762 --> 00:39:11,349
<i>Saat bergeser, ia menciptakan
laut dangkal yang luas.</i>

290
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
<i>Tempat lahirnya kehidupan baru.</i>

291
00:39:34,622 --> 00:39:35,873
<i>Sebagian tumbuhan...</i>

292
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
<i>sebagian hewan.</i>

293
00:39:42,254 --> 00:39:44,590
<i>Ini adalah karang.</i>

294
00:39:48,219 --> 00:39:50,554
<i>Menggunakan energi dari Matahari,</i>

295
00:39:51,639 --> 00:39:54,183
<i>mereka membentuk
struktur kehidupan terbesar</i>

296
00:39:54,266 --> 00:39:56,102
<i>yang pernah ada di planet kita...</i>

297
00:39:58,896 --> 00:40:00,272
<i>terumbu karang tropis.</i>

298
00:40:08,322 --> 00:40:12,118
<i>Lima belas juta tahun lalu,
kota-kota laut raksasa ini</i>

299
00:40:12,201 --> 00:40:15,704
<i>menawarkan kesempatan
bagi banyak para penyintas.</i>

300
00:40:21,085 --> 00:40:24,004
<i>Dari kedalaman muncullah hiu.</i>

301
00:40:32,513 --> 00:40:37,977
<i>Terumbu karang juga menarik
sebagian reptil laut yang tersisa...</i>

302
00:40:40,396 --> 00:40:41,480
<i>penyu.</i>

303
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
<i>Di dalam surga bawah laut ini,</i>

304
00:40:48,362 --> 00:40:51,782
<i>banyak sekali jenis ikan baru
yang juga berevolusi.</i>

305
00:40:59,582 --> 00:41:04,128
<i>Kelimpahan yang berkembang
segera tumpah ke lautan yang lebih luas...</i>

306
00:41:07,047 --> 00:41:08,591
<i>mengisinya dengan kehidupan.</i>

307
00:41:10,426 --> 00:41:12,970
<i>Serta ini tak luput dari perhatian...</i>

308
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
<i>salah satu dinasti yang tak kenal lelah.</i>

309
00:41:27,359 --> 00:41:30,196
<i>Sekali lagi, para burung.</i>

310
00:41:33,157 --> 00:41:36,410
<i>Lebih tepatnya, burung laut.</i>

311
00:41:38,996 --> 00:41:40,748
<i>Jutaan tahun lalu,</i>

312
00:41:40,831 --> 00:41:44,543
<i>mereka menemukan cara spektakuler
untuk menjarah kekayaan laut...</i>

313
00:41:49,465 --> 00:41:51,425
<i>dengan invasi udara.</i>

314
00:41:56,347 --> 00:41:58,807
<i>Dan itu masih terjadi hingga saat ini.</i>

315
00:42:01,018 --> 00:42:03,854
<i>Penjajah terbesar dari semuanya</i>

316
00:42:05,397 --> 00:42:06,815
<i>adalah burung gannet.</i>

317
00:42:09,360 --> 00:42:10,736
<i>Penglihatan tajam mereka</i>

318
00:42:10,819 --> 00:42:13,822
<i>berarti mereka dapat melihat
sekumpulan ikan sejauh satu mil.</i>

319
00:42:16,617 --> 00:42:19,578
<i>Menyelam dari ketinggian,
mereka menembus permukaan</i>

320
00:42:19,662 --> 00:42:22,289
<i>dengan kecepatan
hampir 90 kilometer per jam.</i>

321
00:42:26,585 --> 00:42:28,754
<i>Tengkorak yang diadaptasi secara khusus</i>

322
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
<i>dan sayap yang bisa ditarik</i>

323
00:42:33,259 --> 00:42:35,553
<i>mengubah mereka menjadi misil hidup.</i>

324
00:42:47,231 --> 00:42:48,274
<i>Terlebih lagi,</i>

325
00:42:49,275 --> 00:42:52,820
<i>burung gannet bisa menahan napas
selama lebih dari 40 detik.</i>

326
00:43:09,461 --> 00:43:13,465
<i>Burung laut purba ini
adalah pemburu ulung.</i>

327
00:43:21,724 --> 00:43:23,350
<i>Serangan udara mereka</i>

328
00:43:23,434 --> 00:43:27,730
<i>memungkinkan mereka bersaing
dengan predator terhebat di lautan,</i>

329
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
<i>hiu.</i>

330
00:43:37,406 --> 00:43:41,952
<i>Kehebohan makan seperti ini masih menjadi
salah satu tontonan alam termegah,</i>

331
00:43:43,370 --> 00:43:46,999
<i>sama seperti 15 juta tahun lalu.</i>

332
00:43:50,252 --> 00:43:53,088
<i>Dinosaurus tak pernah menaklukkan lautan,</i>

333
00:43:53,964 --> 00:43:57,551
<i>tapi keturunan unggas mereka
akhirnya menemukan caranya.</i>

334
00:44:07,102 --> 00:44:09,897
<i>Penaklukan mereka
atas lautan begitu sukses,</i>

335
00:44:11,357 --> 00:44:14,943
<i>burung laut membentuk koloni besar
di seluruh planet ini...</i>

336
00:44:19,490 --> 00:44:24,203
<i>yang kini menjadi kumpulan kehidupan
paling luar biasa di Bumi.</i>

337
00:44:28,916 --> 00:44:33,837
<i>Namun, kemenangan burung atas lautan
belum sepenuhnya lengkap.</i>

338
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
<i>Pencapaian puncak mereka</i>

339
00:44:39,426 --> 00:44:44,014
<i>dapat dilihat di dunia
yang hilang dalam waktu.</i>

340
00:44:48,686 --> 00:44:50,562
<i>Kepulauan Galápagos.</i>

341
00:44:54,149 --> 00:44:57,861
<i>Ini iguana laut,</i>

342
00:44:59,113 --> 00:45:02,783
<i>keturunan kadal
yang selamat dari asteroid.</i>

343
00:45:04,660 --> 00:45:06,412
<i>Seperti kebanyakan reptil,</i>

344
00:45:06,495 --> 00:45:09,331
<i>mereka harus berjemur
untuk menghangatkan diri.</i>

345
00:45:12,668 --> 00:45:15,587
<i>Namun, bukan hanya mereka
yang berjemur di sini.</i>

346
00:45:19,800 --> 00:45:23,053
<i>Mereka bergabung
dengan burung yang luar biasa.</i>

347
00:45:24,805 --> 00:45:25,723
<i>Penguin.</i>

348
00:45:28,434 --> 00:45:32,312
<i>Dan ini adalah penguin Galápagos.</i>

349
00:45:35,941 --> 00:45:42,156
<i>Selama puluhan juta tahun, leluhur mereka
menggunakan kembali sayap mereka,</i>

350
00:45:43,282 --> 00:45:46,952
<i>menyesuaikannya
agar tak lagi terbang di udara,</i>

351
00:45:48,328 --> 00:45:50,789
<i>tapi untuk melakukan hal yang luar biasa...</i>

352
00:45:56,336 --> 00:45:57,838
<i>di bawah ombak...</i>

353
00:46:04,052 --> 00:46:05,888
<i>terbang di bawah air.</i>

354
00:46:10,601 --> 00:46:13,896
<i>Penguin memiliki
kontrol daya apung yang luar biasa...</i>

355
00:46:17,191 --> 00:46:21,278
<i>dan salah satu tubuh teramping
di antara semua hewan,</i>

356
00:46:23,697 --> 00:46:26,992
<i>menjadikan mereka
burung perenang terhebat di dunia.</i>

357
00:46:32,790 --> 00:46:36,335
<i>Memindai ikan,
ia melayang seperti burung kolibri...</i>

358
00:46:41,173 --> 00:46:42,800
<i>dengan ketenangan sempurna.</i>

359
00:46:51,558 --> 00:46:56,980
<i>Sebaliknya, iguana berdarah dingin
lambat dan lesu...</i>

360
00:46:59,483 --> 00:47:02,528
<i>dibatasi untuk memakan
rumput laut berenergi rendah...</i>

361
00:47:06,114 --> 00:47:08,909
<i>sesuai keinginan arus.</i>

362
00:47:14,957 --> 00:47:18,418
<i>Penguin berdarah panas sangat berbeda...</i>

363
00:47:21,046 --> 00:47:23,298
<i>dengan kecepatan dan kelincahan mereka...</i>

364
00:47:32,224 --> 00:47:34,351
<i>mengejar ikan sangatlah mudah.</i>

365
00:47:52,452 --> 00:47:53,787
<i>Terbang di bawah laut</i>

366
00:47:55,455 --> 00:47:58,667
<i>memungkinkan penguin
untuk mengeksploitasi laut</i>

367
00:47:58,750 --> 00:48:00,210
<i>tak seperti sebelumnya.</i>

368
00:48:06,425 --> 00:48:08,677
<i>Strategi mereka sangat sukses,</i>

369
00:48:10,012 --> 00:48:14,141
<i>mereka menjajah semua benua
di Belahan Bumi Selatan...</i>

370
00:48:18,228 --> 00:48:22,065
<i>berevolusi menjadi 18 spesies berbeda
yang kita kenal saat ini.</i>

371
00:48:24,860 --> 00:48:28,906
<i>Babak epik terakhir bagi burung,</i>

372
00:48:28,989 --> 00:48:32,743
<i>dinasti yang hampir musnah.</i>

373
00:48:38,916 --> 00:48:44,129
<i>Namun, berkat beberapa penyintas
dari silsilah dinosaurus,</i>

374
00:48:45,505 --> 00:48:49,426
<i>burung selamat dari tragedi.</i>

375
00:48:50,010 --> 00:48:52,220
<i>Lebih dari 66 juta tahun,</i>

376
00:48:52,804 --> 00:48:56,683
<i>mereka mengubah diri
menjadi berbagai macam bentuk.</i>

377
00:49:00,646 --> 00:49:04,775
<i>Saat ini, dengan 10.000 spesies yang kuat,</i>

378
00:49:05,275 --> 00:49:09,321
<i>mereka menemukan cara untuk berbiak
di hampir tiap sudut planet ini.</i>

379
00:49:12,324 --> 00:49:16,203
<i>Namun, bukan hanya mereka
yang telah menaklukkan dunia.</i>

380
00:49:20,958 --> 00:49:22,334
<i>Belum lama berselang,</i>

381
00:49:23,585 --> 00:49:27,172
<i>Amerika masih berada
di bawah kekuasaan burung teror.</i>

382
00:49:30,592 --> 00:49:34,137
<i>Namun, predator puncak ini
akan segera menjadi mangsa.</i>

383
00:49:37,349 --> 00:49:40,852
<i>Penyintas asteroid lainnya
juga telah berevolusi.</i>

384
00:49:45,315 --> 00:49:47,859
<i>Tak lagi di bawah
bayang-bayang dinosaurus...</i>

385
00:49:50,946 --> 00:49:54,366
<i>mereka tumbuh lebih besar
dan lebih berbahaya.</i>

386
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
<i>Sudah waktunya untuk kebangkitan</i>

387
00:50:09,589 --> 00:50:10,674
<i>mamalia.</i>

388
00:51:56,404 --> 00:51:59,282
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani