1
00:00:17,560 --> 00:00:21,960
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
‫أقصى شمال كوكبنا‬

3
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
‫أرض ظروف بيئية قاسية.‬

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
‫عندما يحلّ الشتاء…‬

5
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
‫تتسبب الرياح القطبية‬
‫في انخفاض درجات الحرارة بسرعة.‬

6
00:00:49,800 --> 00:00:54,080
‫حتى الدببة البنّية الألاسكية شديدة التحمل‬
‫تُضطر إلى الاحتماء.‬

7
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
‫لأنها تعجز عن تحمّل الأجواء المتجمدة،‬

8
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
‫تُضطر إلى الانطلاق في رحلة استثنائية.‬

9
00:01:15,040 --> 00:01:18,800
‫فيما يميل القطب الشمالي‬
‫نحو ظلام وبرودة الشتاء،‬

10
00:01:24,000 --> 00:01:28,680
‫تبدأ الدببة بالتسلق عاليًا إلى الجبال…‬

11
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
‫لإيجاد مأوى في الكهوف أو العرائن‬

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
‫الغائرة في المنحدرات الحادة.‬

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
‫على ارتفاع مئات الأمتار.‬

14
00:02:12,680 --> 00:02:14,880
‫على الدببة التي تعيش في أقاصي المعمورة…‬

15
00:02:16,760 --> 00:02:20,960
‫مواجهة التحديات المذهلة‬
‫التي يجلبها كلّ موسم.‬

16
00:02:23,920 --> 00:02:24,800
‫لفعل هذا،‬

17
00:02:26,320 --> 00:02:30,240
‫تعتمد على صلة مميزة جدًا بالكون،‬

18
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
‫إذ في طيات خصائص الدببة البيولوجية‬

19
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
‫تكمن كلّ لحظة حاسمة‬

20
00:02:38,400 --> 00:02:41,960
‫من تاريخ "الأرض"‬
‫الذي يمتد لـ4.5 مليار عام.‬

21
00:02:45,040 --> 00:02:49,760
‫أحداث تفوق قوّتها ودمارها التصور‬

22
00:02:51,480 --> 00:02:56,400
‫قد خلقت عالمًا لا مثيل له في كوننا.‬

23
00:03:21,680 --> 00:03:26,440
‫"الفصول المتعاقبة"‬

24
00:03:33,320 --> 00:03:36,480
‫هذه "لونا"، أنثى سنها ست سنوات.‬

25
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
‫بعد أن وصلت إلى عرينها الآمن،‬

26
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
‫سيكون هذا مسكنها للشهور الستة القادمة.‬

27
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
‫مكان مريح ودافئ‬

28
00:04:00,560 --> 00:04:04,480
‫للبيات الشتوي حتى نهاية الشتاء.‬

29
00:04:06,480 --> 00:04:09,600
‫"اليوم الأول من البيات الشتوي"‬

30
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
‫فيما تتناقص ساعات النهار،‬

31
00:04:27,200 --> 00:04:29,880
‫يستجيب جسدها لإيقاع كوكبنا.‬

32
00:04:36,360 --> 00:04:38,560
‫يبدأ معدل ضربات قلبها بالتباطؤ…‬

33
00:04:48,280 --> 00:04:50,320
‫إلى ثماني نبضات في الدقيقة.‬

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
‫فيما تستقر،‬

35
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
‫تنخفض درجة حرارة جسدها.‬

36
00:05:30,800 --> 00:05:35,880
‫وتغط في نوم عميق وحالم.‬

37
00:05:52,280 --> 00:05:56,760
‫العلاقة القوية بين الدب والكون…‬

38
00:05:59,880 --> 00:06:03,520
‫تلزمها بقضاء أشهر الشتاء القارس تحت الأرض.‬

39
00:06:07,960 --> 00:06:12,080
‫في غفلة سعيدة عن الرحلة الطويلة المقبلة.‬

40
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
‫لأن خارج العرين،‬

41
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
‫"الأرض" تتحرك.‬

42
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
‫"اليوم الأول"‬

43
00:06:34,280 --> 00:06:38,400
‫يدور الكوكب مرة حول محوره يوميًا.‬

44
00:06:39,760 --> 00:06:44,280
‫"اليوم الثاني"‬

45
00:06:44,360 --> 00:06:47,680
‫"اليوم الثالث"‬

46
00:06:47,760 --> 00:06:51,040
‫"اليوم الرابع"‬

47
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
‫"اليوم الخامس"‬

48
00:06:55,320 --> 00:07:00,080
‫يكمل القمر دورة كاملة حول "الأرض" شهريًا.‬

49
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
‫ومع مرور الشهور،‬

50
00:07:09,720 --> 00:07:13,320
‫يدور كوكب "الأرض" وقمره حول الشمس.‬

51
00:07:18,320 --> 00:07:19,160
‫"نوفمبر"‬

52
00:07:19,240 --> 00:07:21,320
‫خلال الوقت الذي ستقضيه نائمة،‬

53
00:07:21,400 --> 00:07:22,240
‫"ديسمبر"‬

54
00:07:22,320 --> 00:07:26,520
‫ستسافر "لونا" 470 مليون كيلومتر.‬

55
00:07:26,600 --> 00:07:27,840
‫"فبراير"‬

56
00:07:27,920 --> 00:07:30,280
‫"مارس"‬

57
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
‫إنها رحلة كونية ملحمية‬

58
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
‫حتى منتصف المدار حول الشمس.‬

59
00:07:47,560 --> 00:07:48,680
‫وهذا العام،‬

60
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
‫لديها رفيقا سفر جديدان.‬

61
00:07:51,920 --> 00:07:55,480
‫"اليوم الـ122 من البيات الشتوي"‬

62
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
‫فيما تنام وتستيقظ،‬

63
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
‫أنجبت "لونا"…‬

64
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
‫دبين صغيرين.‬

65
00:08:12,320 --> 00:08:16,480
‫سيأكل الشبلان في العرين‬
‫وسينامان فيه حتى حلول الربيع.‬

66
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
‫لكن إطعام شبلين…‬

67
00:08:23,320 --> 00:08:26,000
‫بدأ يؤثّر سلبًا على جسد "لونا".‬

68
00:08:33,120 --> 00:08:35,800
‫بدأت الخلايا الدهنية تحت جلدها تنكمش‬

69
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
‫فيما تستنفد مخزونها من الطاقة‬
‫في إنتاج الحليب.‬

70
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
‫"اليوم الـ154 من البيات الشتوي"‬

71
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
‫بعد خمسة أشهر تحت الأرض،‬

72
00:08:51,840 --> 00:08:55,400
‫فقدت "لونا" أكثر من ربع وزنها بالفعل.‬

73
00:09:01,120 --> 00:09:04,440
‫بما أن درجات الحرارة في الخارج‬
‫لا تزال تحت الصفر،‬

74
00:09:06,560 --> 00:09:09,800
‫"لونا" في حاجة ماسّة لوصول الربيع‬

75
00:09:10,640 --> 00:09:14,000
‫إن كانت ستتمكن من إطعام شبليها الوليدين.‬

76
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
‫لحسن الحظ…‬

77
00:09:24,880 --> 00:09:26,360
‫تتمتع "الأرض" بميزة مواتية.‬

78
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
‫إنها مائلة على جانبها.‬

79
00:09:31,560 --> 00:09:35,840
‫"الميل: 23 درجة"‬

80
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
‫وهكذا، فيما تتحرك عبر الفضاء‬

81
00:09:39,720 --> 00:09:42,240
‫في أوقات مختلفة من السنة،‬

82
00:09:42,320 --> 00:09:45,400
‫تميل مناطق مختلفة من الكوكب نحو الشمس،‬

83
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
‫مما يسبب تحوّل الفصول.‬

84
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
‫هذا يعني أن حدث مذهل‬

85
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
‫يحدث في "ألاسكا".‬

86
00:10:12,880 --> 00:10:14,760
‫مع مرور كلّ يوم،‬

87
00:10:14,840 --> 00:10:17,000
‫ترتفع الشمس في السماء.‬

88
00:10:20,840 --> 00:10:23,680
‫تغيّر أشعتها المدفئة وجه الأراضي.‬

89
00:10:34,080 --> 00:10:37,920
‫حين كانت "لونا" وشبلاها‬
‫في أمسّ الحاجة إليها.‬

90
00:10:42,520 --> 00:10:46,080
‫تستشعر نهايات بشرتها العصبية دفء الشمس.‬

91
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
‫ومع ازدياد ساعات النهار…‬

92
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
‫تستشعر الخلايا الخاصة في مؤخرة عينها‬

93
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
‫الزيادة الطفيفة في مستويات الضوء.‬

94
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
‫هذه الرسائل السرية‬

95
00:11:17,040 --> 00:11:19,200
‫الآتية مباشرةً من أقرب نجم لنا…‬

96
00:11:22,400 --> 00:11:26,280
‫تخبر "لونا" أن الوقت قد حان‬
‫للاستيقاظ من البيات الشتوي…‬

97
00:11:40,720 --> 00:11:45,160
‫فيما تشير إلى التعاقب المتمهل‬
‫لمواسم كوكبنا.‬

98
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
‫لكن في النظام الشمسي،‬

99
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
‫مواسم "الأرض"‬

100
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
‫بعيدة كلّ البعد عن المعتاد.‬

101
00:12:09,640 --> 00:12:12,160
‫"الزهرة" أقرب جار لنا‬

102
00:12:14,920 --> 00:12:16,680
‫أكثر قربًا إلى الشمس،‬

103
00:12:16,760 --> 00:12:17,600
‫"(الزهرة)"‬

104
00:12:17,680 --> 00:12:20,360
‫لذلك درجات حرارته أعلى بكثير من "الأرض".‬

105
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
‫ولأن الكوكب ليس مائلًا،‬

106
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
‫فليس له أي مواسم.‬

107
00:12:34,600 --> 00:12:35,440
‫"471 درجة مئوية"‬

108
00:12:35,520 --> 00:12:39,400
‫تبقى درجات الحرارة حارقة طوال العام.‬

109
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
‫في مكان أبعد،‬

110
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
‫بعد "الأرض"،‬

111
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
‫"المريخ".‬

112
00:12:51,000 --> 00:12:52,800
‫"(المريخ)"‬

113
00:12:52,880 --> 00:12:56,120
‫الذي يتسبب مداره‬
‫في تغيّر المسافة بينه وبين الشمس‬

114
00:12:56,200 --> 00:12:58,440
‫تغيّرًا شاسعًا خلال العام.‬

115
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
‫مما يجعل المواسم على "المريخ"‬

116
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
‫أكثر حدة من مواسمنا.‬

117
00:13:06,520 --> 00:13:09,120
‫"125 درجة مئوية تحت الصفر"‬

118
00:13:09,200 --> 00:13:13,880
‫خلال الشتاء،‬
‫يتجمد أكثر من ربع الغلاف الجوي للكوكب.‬

119
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
‫بينما في الصيف،‬

120
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
‫عندما يقترب "المريخ" من الشمس،‬

121
00:13:21,240 --> 00:13:25,600
‫تسبب الحرارة المتزايدة عواصف ترابية عاتية‬

122
00:13:26,880 --> 00:13:29,280
‫لدرجة أنها قد تغطي الكوكب بأكمله.‬

123
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
‫لكن بعد "المريخ"…‬

124
00:13:35,440 --> 00:13:36,400
‫"(المشتري)"‬

125
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
‫وبعد "المشتري"…‬

126
00:13:39,680 --> 00:13:41,000
‫"(زحل)"‬

127
00:13:41,080 --> 00:13:42,000
‫وزحل.‬

128
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
‫على بُعد ثلاثة مليارات كيلومتر من الشمس،‬

129
00:13:52,600 --> 00:13:57,200
‫يمرّ "أورانوس" بأكثر الفصول حدّة‬
‫في النظام الشمسي.‬

130
00:13:59,840 --> 00:14:03,240
‫يدور هذا الكوكب على جانبه.‬

131
00:14:03,320 --> 00:14:04,200
‫"الميل: 98 درجة"‬

132
00:14:04,280 --> 00:14:06,240
‫لذا فيما يدور في مداره،‬

133
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
‫يواجه الجانب الصيفي الشمس،‬

134
00:14:12,040 --> 00:14:17,080
‫بينما لا يرى الجانب الشتوي ضوء النهار‬
‫لمدة 42 عامًا.‬

135
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
‫"الأرض" فقط لها مواسم…‬

136
00:14:34,440 --> 00:14:37,440
‫حتى في أقصى ظروف كوكبنا قسوة،‬

137
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
‫تمنح الحياة فرصة للنجاة.‬

138
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
‫مع وصول الربيع،‬

139
00:14:57,280 --> 00:14:59,600
‫خرجت عائلة "لونا" من العرين.‬

140
00:15:06,280 --> 00:15:11,000
‫يستطيع الشبلان الاستمتاع‬
‫بلحظاتهما الأولى في ضوء الشمس.‬

141
00:15:35,880 --> 00:15:40,360
‫لكن تعاقب الفصول يستوجب انطلاق الشبلين‬
‫في رحلة شاقة الآن.‬

142
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
‫لأنها للعثور على الطعام،‬

143
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
‫يجب أن تقودهما "لونا" إلى السهول‬

144
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
‫على الجانب الآخر من الجبل.‬

145
00:16:13,720 --> 00:16:16,000
‫إنه تسلّق مرهق لسيقانهما الصغيرة.‬

146
00:16:23,840 --> 00:16:27,320
‫يتطلب التغلب على مئات الأمتار‬
‫من الجليد والصخور.‬

147
00:17:21,040 --> 00:17:25,280
‫بمجرد أن تتجاوز القمة،‬
‫ينتهي الجزء الأصعب من الرحلة.‬

148
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
‫لكن البقاء على قيد الحياة ليس مضمونًا.‬

149
00:17:43,560 --> 00:17:45,680
‫للنجاة حتى نهاية العام…‬

150
00:17:47,240 --> 00:17:52,000
‫ستعتمد العائلة على فهم " لونا" الغريزي‬

151
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
‫للفصول التالية.‬

152
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
‫كلّ فصل…‬

153
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
‫نتيجة لرحلة "الأرض" السنوية عبر الفضاء.‬

154
00:18:12,440 --> 00:18:13,840
‫رحلة بدأت…‬

155
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
‫قبل وجود "الأرض" ذاتها.‬

156
00:18:24,600 --> 00:18:30,720
‫"النظام الشمسي قبل 4.6 مليار عام"‬

157
00:18:33,640 --> 00:18:39,600
‫حين لم يكن نظامنا الشمسي إلا رمادًا.‬

158
00:18:43,120 --> 00:18:47,600
‫لا شمس ولا كواكب ولا أقمار.‬

159
00:18:50,360 --> 00:18:53,920
‫سحابة هائلة من الغاز والغبار فقط.‬

160
00:19:07,320 --> 00:19:10,960
‫ثم في نظام شمسي بعيد…‬

161
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
‫انفجر نجم.‬

162
00:19:16,920 --> 00:19:21,840
‫أرسل مستعر أعظم موجة صدمية عبر المجرة.‬

163
00:19:41,280 --> 00:19:46,280
‫فور وصولها، تسببت الموجة الصدمية‬
‫في انطواء السحابة على نفسها.‬

164
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
‫ثم أخذت في الدوران.‬

165
00:20:00,440 --> 00:20:02,720
‫فيما تزايدت سرعة دورانها،‬

166
00:20:04,040 --> 00:20:08,080
‫تسطحت السحابة إلى قرص.‬

167
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
‫دوامة هائلة من الغاز والصخور.‬

168
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
‫في مركزها وتحت ضغط شديد…‬

169
00:20:23,040 --> 00:20:24,520
‫وُلدت الشمس.‬

170
00:20:28,080 --> 00:20:31,840
‫بينما تتصادم الصخور بالصخور بعيدًا…‬

171
00:20:34,080 --> 00:20:36,200
‫ويبدأ تكوّن كوكبنا.‬

172
00:20:41,080 --> 00:20:43,480
‫وبعد 20 مليون سنة،‬

173
00:20:44,880 --> 00:20:46,760
‫تكونت "الأرض" بالكامل.‬

174
00:20:49,360 --> 00:20:52,720
‫إنها لا تزال تدور حول الشمس‬
‫كالغيمة التي نمت منها.‬

175
00:20:58,920 --> 00:21:02,280
‫إنها تدور دورة كلّ 365 يومًا.‬

176
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
‫وهكذا أصبح لكوكب "الأرض" عامه.‬

177
00:21:14,240 --> 00:21:16,600
‫لكن في هذه المرحلة من حكاية الكوكب،‬

178
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
‫إنه عام بلا فصول.‬

179
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
‫لأن الفوضى التي تسببت بها…‬

180
00:21:29,200 --> 00:21:31,080
‫لم تحدث بعد.‬

181
00:21:41,560 --> 00:21:45,360
‫في "ألاسكا"، أفسحت حيوية الربيع‬

182
00:21:46,680 --> 00:21:49,280
‫مجالًا لأيام الكسل الصيفية.‬

183
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
‫بلغ الشبلان خمسة شهور من العمر.‬

184
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
‫وما زالا يتعلمان…‬

185
00:22:10,400 --> 00:22:11,560
‫كيف يكونان من الدببة.‬

186
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
‫لأنهما ينموان بسرعة،‬

187
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
‫فإن الشبلين يشعران بالجوع باستمرار.‬

188
00:22:36,520 --> 00:22:38,800
‫ورغم أن هذا قد يبدو فردوسيًا،‬

189
00:22:41,040 --> 00:22:44,480
‫إلا أن الصيف في "ألاسكا" وقت مشقة.‬

190
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
‫في ظل انعدام الطعام المشبع في المروج،‬

191
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
‫يجب أن تكتفي الدببة بالعشب.‬

192
00:23:11,240 --> 00:23:16,240
‫مما يعني أن الشبلين لا يزالان يعتمدان‬
‫على حليب أمهما‬

193
00:23:16,320 --> 00:23:17,920
‫ليشكل الجزء الأكبر من طعامهما.‬

194
00:23:35,520 --> 00:23:39,800
‫لكن "لونا" لم تأكل طعامًا مشبعًا‬
‫منذ بداية بياتها الشتوي،‬

195
00:23:41,560 --> 00:23:44,040
‫أي أن الجوع قد أنهكها.‬

196
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
‫لكن في مكان قريب في الفضاء،‬

197
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
‫المساعدة في الطريق.‬

198
00:24:05,880 --> 00:24:10,400
‫لأن لدى كوكبنا رفيقًا دائمًا الآن.‬

199
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
‫القمر.‬

200
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
‫لأنه مقيد بمداره حول "الأرض"،‬

201
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
‫إنه أقرب جار سماوي لنا.‬

202
00:24:23,920 --> 00:24:27,960
‫أكبر وألمع جسم في سماء الليل.‬

203
00:24:32,120 --> 00:24:35,520
‫ولأن القمر كبير جدًا وقريب جدًا،‬

204
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
‫فإنه يسلط قوة جاذبية قوية…‬

205
00:24:47,880 --> 00:24:51,480
‫قوية بما يكفي للتأثير على عالمنا.‬

206
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
‫إنه يرفع المحيطات بعيدًا عن سطح الكوكب‬

207
00:25:07,520 --> 00:25:09,680
‫مسببًا مد "الأرض" وجزرها.‬

208
00:25:15,960 --> 00:25:18,680
‫وفي بضعة أيام حين يصبح قمرنا بدرًا،‬

209
00:25:20,800 --> 00:25:25,400
‫تكشف أدنى درجات الجزر الصيفية‬
‫عن مشهد طبيعي جديد كليًا.‬

210
00:25:29,760 --> 00:25:32,800
‫تمتد المسطحات الطينية‬
‫على مئات الأمتار من الشاطئ.‬

211
00:25:39,120 --> 00:25:42,800
‫هذا يسمح للدببة الجائعة‬
‫بالوصول إلى الكنوز المدفونة.‬

212
00:25:50,560 --> 00:25:54,480
‫في أنسب وقت لـ"لونا" وشبليها الصغيرين.‬

213
00:26:02,480 --> 00:26:08,200
‫لكن العثور على المدفون في الوحل‬
‫عمل يُستحسن تركه للكبار.‬

214
00:26:17,080 --> 00:26:21,680
‫إذ إن حاسة الشم لدي "لونا"‬
‫أقوى من حاسة شمنا بألف مرة.‬

215
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
‫إنها مثالية لاكتشاف اللقيمات اللذيذة.‬

216
00:26:31,200 --> 00:26:32,680
‫المحار ليّن الصدفة.‬

217
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
‫إنها ماهرة جدًا في فتحها‬

218
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
‫لدرجة أنها تفتح واحدة في الدقيقة تقريبًا.‬

219
00:27:20,440 --> 00:27:24,000
‫المحار مكمل مستحب‬
‫لوجباتها الصيفية الهزيلة.‬

220
00:27:31,720 --> 00:27:34,600
‫إنها طاقة حيوية يمكنها نقلها إلى الشبلين.‬

221
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
‫هذه الهبات القمرية‬

222
00:27:43,880 --> 00:27:46,760
‫ستساعد "لونا"‬
‫على إعالة عائلتها خلال الصيف.‬

223
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
‫لكن علاقة الدببة بالقمر…‬

224
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
‫أعمق بكثير.‬

225
00:28:03,240 --> 00:28:08,280
‫فخلال تكوين القمر‬
‫حصلت "الأرض" على مواسمها.‬

226
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
‫"النظام الشمسي قبل 4.4 مليار عام"‬

227
00:28:13,880 --> 00:28:16,040
‫بعد وقت قصير من تشكّله،‬

228
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
‫اكتسب كوكبنا رفيقًا.‬

229
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
‫لكنه لم يكن القمر.‬

230
00:28:34,920 --> 00:28:39,080
‫كان كوكبًا آخر تشكّل في مدار "الأرض".‬

231
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
‫شقيق يدعى "ثيا".‬

232
00:28:46,960 --> 00:28:48,600
‫"(ثيا)"‬

233
00:28:48,680 --> 00:28:50,800
‫كان بحجم "المريخ" تقريبًا.‬

234
00:28:53,480 --> 00:28:56,680
‫كرة عملاقة من الصخور والحمم البركانية.‬

235
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
‫طوال طفولتهما،‬

236
00:29:03,040 --> 00:29:05,120
‫عاش كوكبا "الأرض" و"ثيا" في وئام.‬

237
00:29:11,320 --> 00:29:16,280
‫حتى وضعت اضطرابات الجاذبية‬
‫في النظام الشمسي حديث العهد…‬

238
00:29:19,680 --> 00:29:23,400
‫الكوكبين على مسار تصادمي.‬

239
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
‫في هذه اللحظة،‬

240
00:29:32,040 --> 00:29:35,040
‫كان مستقبل "الأرض" على المحك.‬

241
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
‫انطمس "ثيا"…‬

242
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
‫فيما أذاب الاصطدام العالمين.‬

243
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
‫للحظة في الزمن الكوني،‬

244
00:30:34,560 --> 00:30:36,480
‫كان لكوكبنا قمرين.‬

245
00:30:46,360 --> 00:30:50,160
‫لكن سحبت الجاذبية أحدهما إلى الأسفل‬

246
00:30:51,120 --> 00:30:53,240
‫ليستهلكه كوكب "الأرض".‬

247
00:31:06,720 --> 00:31:09,880
‫فبقي القمر الذي نعرفه اليوم فقط.‬

248
00:31:17,040 --> 00:31:21,200
‫وقد غيّر الاصطدام كوكبنا إلى الأبد.‬

249
00:31:27,080 --> 00:31:28,200
‫"الميل: 23 درجة"‬

250
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
‫أماله الاصطدام على محوره،‬

251
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
‫لذلك يدور اليوم مائلًا 23 درجة على محوره.‬

252
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
‫لذا فيما يدور في مداره،‬

253
00:31:45,600 --> 00:31:47,040
‫يميل نصف من الكرة الأرضية،‬

254
00:31:47,720 --> 00:31:51,640
‫ثم يميل الآخر نحو الشمس،‬

255
00:31:55,000 --> 00:31:57,880
‫مما يمنح كوكب "الأرض" مواسمه.‬

256
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
‫مع اقتراب الصيف من نهايته،‬

257
00:32:22,680 --> 00:32:25,200
‫تشير الليالي الطويلة‬

258
00:32:25,280 --> 00:32:28,280
‫إلى أن شتاء "ألاسكا" القارس يقترب بسرعة.‬

259
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
‫يبلغ الشبلان سبعة شهور الآن.‬

260
00:32:41,120 --> 00:32:45,640
‫وتعرف "لونا" أنهما إن كانا سينجوان‬
‫من البيات الشتوي الطويل،‬

261
00:32:46,360 --> 00:32:49,400
‫فإن على العائلة التزود بمخزون من الدهون.‬

262
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
‫لكن القمر هو تذكير دائم…‬

263
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
‫بأن المساعدة في الطريق.‬

264
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
‫على بُعد ألف كيلومتر من ساحل "ألاسكا"…‬

265
00:33:24,960 --> 00:33:28,480
‫حيث يعيش مخلوق آخر‬
‫مضبوط على إيقاع "الأرض" الموسمي.‬

266
00:33:32,200 --> 00:33:33,960
‫السلمون الأحمر.‬

267
00:33:36,760 --> 00:33:39,680
‫بعد تجوالها لعامين في "المحيط الهادئ"…‬

268
00:33:42,760 --> 00:33:44,720
‫ها قد وصلت إلى مرحلة البلوغ.‬

269
00:33:46,080 --> 00:33:48,400
‫والآن، مدة النهار المتغيرة‬

270
00:33:49,760 --> 00:33:52,680
‫تحفز إفراز هرمونات في دمائها.‬

271
00:33:55,720 --> 00:33:59,080
‫إشارات كيميائية تغيّر سلوكها.‬

272
00:34:08,080 --> 00:34:13,800
‫تدعوها إلى موطنها‬
‫لتتكاثر في الأنهار التي وُلدت فيها.‬

273
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
‫"لونا" منهكة وجائعة،‬

274
00:34:37,120 --> 00:34:41,600
‫لكنها تقود شبليها إلى ضفة النهر‬
‫بالرغم من ذلك.‬

275
00:34:54,080 --> 00:34:59,000
‫لأنها تشعر بأن شيئًا سحريًا على وشك الحدوث.‬

276
00:35:04,080 --> 00:35:08,960
‫اليوم، سيوفر الانتظام الفريد لتعاقب الفصول‬

277
00:35:09,040 --> 00:35:12,400
‫شريان حياة حيوي للدببة.‬

278
00:35:33,600 --> 00:35:37,680
‫وصل كوكب "الأرض" إلى موقع محوري‬
‫في رحلته حول الشمس.‬

279
00:35:41,720 --> 00:35:44,240
‫وها هو القمر يرفع المد…‬

280
00:35:50,000 --> 00:35:55,280
‫موفرًا الدفعة الأخيرة‬
‫التي تدفع السلمون إلى الأنهار.‬

281
00:36:40,480 --> 00:36:45,680
‫بعد طول انتظار،‬
‫تذوّق الشبلان سمك السلمون لأول مرة.‬

282
00:36:51,160 --> 00:36:54,960
‫وعلى الرغم من أن سمكة واحدة‬
‫لن تكفي الدببة خلال الشتاء،‬

283
00:36:55,920 --> 00:37:01,400
‫إلا أنها أول وجبة حقيقية للشبلين‬
‫في شهورهما الثمانية في الحياة.‬

284
00:37:18,040 --> 00:37:21,880
‫أراح وصول أول سمكة سلمون بال "لونا"…‬

285
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
‫لأنها وفقًا لخبرتها‬

286
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
‫ستجد الكثير منها في تيار النهر قريبًا.‬

287
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
‫مع تناقص ساعات النهار،‬

288
00:37:54,400 --> 00:37:58,280
‫الهرمونات ذاتها‬
‫التي جعلت أسماك السلمون تنطلق في رحلتها‬

289
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
‫تحوّلها تحويلًا جذريًا.‬

290
00:38:08,960 --> 00:38:10,560
‫تغيّر شكل رؤوسها…‬

291
00:38:13,000 --> 00:38:15,680
‫واحمرّت أجسادها احمرارًا قانيًا.‬

292
00:38:19,040 --> 00:38:20,960
‫فيما تنطلق بالملايين‬

293
00:38:21,480 --> 00:38:25,920
‫ضد تيار النهر إلى مناطق وضع البيض.‬

294
00:38:36,120 --> 00:38:40,400
‫ويتضح الفصل الأخير من قصة الدببة.‬

295
00:38:49,120 --> 00:38:52,680
‫قصة قديمة قدم الكوكب.‬

296
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
‫تكوّن "الأرض"…‬

297
00:39:09,760 --> 00:39:12,040
‫الاصطدام الذي نشأ منه القمر…‬

298
00:39:15,000 --> 00:39:18,840
‫وعلاقة كوكبنا الفريدة بقمره ونجمه…‬

299
00:39:25,400 --> 00:39:31,520
‫اجتمعت كلّها معًا‬
‫لتخلق عالمًا لا مثيل له في الكون.‬

300
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
‫كوكب صالح للحياة.‬

301
00:39:38,600 --> 00:39:42,680
‫العالم الوحيد الذي نعرفه‬
‫ويناسب حياة الكائنات الحية تمامًا.‬

302
00:40:04,320 --> 00:40:05,360
‫أمّا "لونا"،‬

303
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
‫فإن 4.5 مليار عام من التاريخ الكوني‬

304
00:40:10,920 --> 00:40:14,000
‫تلخصت في هذه اللحظة.‬

305
00:40:21,760 --> 00:40:27,200
‫نقطة التلاقي السنوية بين السلمون والدببة.‬

306
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
‫والفرصة الثمينة‬

307
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
‫لإطعام عائلتها.‬

308
00:40:51,120 --> 00:40:55,080
‫حصلت "لونا" وشبلاها‬
‫على ما يحتاجون إليه خلال الشتاء.‬

309
00:40:57,400 --> 00:41:01,960
‫مع أن مستقبلها‬
‫على كوكبنا المتغير غير مؤكد،‬

310
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
‫لكن هذا العام، سيؤمّن سمك السلمون معاشها…‬

311
00:41:10,400 --> 00:41:13,720
‫فيما يستمر كوكبنا في هذه الرحلة الدؤوبة…‬

312
00:41:15,720 --> 00:41:16,880
‫حول الشمس.‬

313
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
‫فيما يلي من قصة كوننا،‬

314
00:41:31,160 --> 00:41:34,720
‫الهائم في المحيطات الذي تكشف دورة حياته‬

315
00:41:35,400 --> 00:41:39,320
‫كيف خُلق كلّ شيء في كوننا.‬

316
00:41:41,120 --> 00:41:46,680
‫لأن كلّ بيضة سلحفاة‬
‫تحوي ذرات من الانفجار العظيم…‬

317
00:41:49,000 --> 00:41:52,560
‫تشكلت فيما لفظت النجوم أنفاسها الأخيرة.‬

318
00:41:56,160 --> 00:41:59,000
‫لكن كيف تتشكل النجوم والكواكب؟‬

319
00:42:00,840 --> 00:42:07,080
‫وكيف تتحول المكونات نفسها إلى كائنات حية؟‬

320
00:42:56,440 --> 00:42:58,360
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬