CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
،أي تشابه لأشخاص أحياء أو أموات أو وكالات ومؤسسات، أو للأحداث المذكورة في الفيلم .فما هو إلا من محض الصدفة والقصة من وحي الخيال
- عام 2007 -
- منطقة أبجوجونغ -
!"صباح الخير، يا سيد "كانغ
كيف تسير مبيعات دجاج الدجاج الكاتسو الحار؟
.في أحسن حال
!أرأيتِ؟ كنتُ محقاً
!"سيد "كانغ
.صباح الخير
أهلاً، لا تواجهين أي مشكلة في هذه المنطقة، صحيح؟
!أجل
.أنا؟ هذه لعبتي
!"سررت برؤيتك، يا "داي قوك
أخبرتُ رئيسك بتجارة الخردة هذه، أتعلم؟
حقاً؟
إلى أين أنت ذاهب، يا "داي قوك"؟
.ذاهب لرؤيتك
،بما أنك تفتح محلك في النهار
.عليك فتح حانة ليلاً
!"أنت! يا "داي قوك
!"سوك"
!"الفنانة الكوميدية الكورية "سوك
من صديقتك هذه؟
!"صحيح، اسمها هو "هانبي
.إنها تتدرب لتصبح فنانة كيبوب
.أهلاً
."مرحباً، أنا "هانبي
.جيد، اجتهدي في تدريبك
.تعرفك علي سيعود عليكِ بالخير
أخبريني إن احتجتِ لأي شيء، حسناً؟
!يا صاح - ماذا؟ -
هل يمكننا الحصول على رعاية جراحة تجميلية؟
جراحة تجميل؟
.كلا، ليس ذلك
...بربك
.لنحسن من مظهرها لأجل ظهورها في الشاشات
،لا تجري جراحة تجميلية .الجمال الطبيعي هو الأفضل
إياكِ وأن تجريها، هل فهمتِ؟
،اتصلا بي إن احتجتما لأي شيء .ما عدا موضوع الجراحة التجميلية
!أراكما لاحقاً
!إلى اللقاء يا صاح - !حسناً -
.لا أمتلكُ رقمه
ما هي طبيعة عمله؟
.بصراحة، لا أعرف حتى ماذا يعمل
،إنهُ في الأصل من سكان هذا الحيّ
ويردد دائماً عمله في التجارة
.لكنه لا يفعل الكثير
،مع ذلك يمتلك معارف وعلاقات كثيرة
.لذا من الجيد أن تربطنا علاقة به
جراحو التجميل
،هذه تجارة صديقي
،ويجب أن أبيع هذه الأجهزة لتغطية فواتير البطاقات الائتمانية
.لذا ساعدني
،أنت مشهور من دون عمل ولا مال
متى ستصور فيلماً؟
.لدي تجربة أداء لاحقاً
.صباح الخير
.يا صاح، أنا في اجتماع هام
.لنلتقي في وقت لاحق
.اجلس قليلاً
!اجلس هيا
،لدى هذا الرجل بعض الأجهزة الطبية الألمانية
،وبما أننا أصدقاء
.سأمنحك الأفضلية كأول شخص يشتريها
.هذه صفقة جيدة لك
أليست أجهزة مهربة، يا صاح؟
.تهريب! بالطبع لا
.بربك، إنها ليست بضاعة مهرّبة
.ربما لم تستورد من عبر المنافذ الرسمية
.إذاً، إنها مهرّبة
.يا لهذا الوغد
.لا أصدق هذا
وهل يهم إن كانت مهرّبة؟
هل تعرف ما نوع التجارة التي أديرها، يا صاح؟
كيف لي أن أعرف؟
.حتى رجال العصابات أمثالنا لا يمكنهم عقد صفقات مشبوهة
.لذلك اشترهم بالمال بصورة قانونية
.افعلها في منزلك. استخدم الليزر
!أنت غير معقول، يا رجل
.اشترها
.حسناً
.ابق هنا قليلاً - .حسناً، لا تتأخر -
.عُد، سأنتظرك هنا
.جيد
يا صاح، أهي مهرّبة؟
.هذا هو التهريب، أيها الوغد المجنون
.انظر يا صاح
.أعتقد أن "تاي تشون" مُغادر
...كلا، أنا أنتظره هنا. سوف يـ
.أعرف ذلك الشخص
.إنه جراح تجميل مشهور
جراح تجميل؟ - .أجل -
.يبدو أنهم يعرفون بعضهم
.نعم. أنا في المواقف. سآتي في الحال
.حسناً
.ساعة واحدة
.سأستثمر ساعة بالتمام
.حسناً
.مرحباً
.من هنا
،بصفتي مديراً للعيادة
،سأدير العمل التجاري بشكل عام
،سأجعل الجراحين الآخرين يتعاملون مع العمليات السهلة والشائعة
،وبإمكانك تولي عمليات شد الوجه والزراعة
.وغيرها من العمليات الجراحية الصعبة .سنحقق نجاحاً باهراً
.سمعت أنك بارع في التقطيع
بارع في التقطيع؟
أوليس التقطيع من مجال خبرة السيد "جو"؟
،"سمعتُ ما قلته يا سيد "جو
لكن لم آتِ إلى هذا الاجتماع
.أتوسل للحصول على وظيفة جزار
أنا هنا لمعرفة ما إذا كان لديك القدرة
.على الإضافة إلى مسيرتي المهنية
هل جئتَ للتحقق؟
أعتقد يجب تقدير واحترام كل شخص يتمتع بمهارة
.ومعاملته كما ينبغي وأن يتقاضى راتباً يليق بجدارته
!بالطبع! أنت محق
."سأسكب لك شراباً، يا "جي وو
.عن إذنكما
.سأشربه إذاً
غادرت، يا "تاي تشون"؟
يا صاح! هل لحقتني؟
.عليك رؤية البضاعة أولاً
.تفحصها واشترها غداً
أهذه سخرية؟ هل تسخر مني؟
."يا "تاي تشون
!لا تجلس
ما كان ذلك؟ - .لحظة، تعال إلى هنا -
.إنني أتحدث معه
.رافقني للحظة، المعذرة
..."يا "تاي تشون - ...من هنا -
.يا إلهي - ما كان ذلك؟ -
لماذا دخلت فجأة؟
.يعقد "تاي تشون" صفقة الآن
.لدي أمر أناقشه معه
ما خطبك؟
ما الذي يخطط له ذلك الوغد؟
.يخطط لبدء عملاً تجارياً في الجراحة التجميلية
جراحة تجميلية؟
.تعرف أن "تاي تشون" يدير تسعة مبانِ
.سمعت أن ملكيتها تعود إلى شركة "وونغ" الصينية أو ما شابه
،العيادة الخاصة من ضمنها .وسيقوم بتوسيعها
لهذا سيبدأ عمل الجراحة التجميلية؟
.لهذا السبب يتودد إلى ذلك الشابّ
.عرفت الأمر من نظرة واحدة
.من المحتمل أن يُوظف كجراح شبح
أهذا ما يفعلونه؟ جراح شبح؟
أتعرف ماذا تعني؟
كلا، ما معناها؟
.أي يجري عملية جراحية سراً على مريض جراح آخر
.لكنني قد رأيته في مكان آخر
بارك جاي وو"، صحيح؟"
.حسناً، فهمت
.أخبرتك أنني في اجتماع هام
لماذا تستمر بمراسلتي والاتصال بي؟
هل سأجني المال بطريقة سحرية إن فعلتَ ذلك؟
.إنك تتصرف مثل مُرابي القروض
ماذا؟ آلو؟
!إن أخفقت، ستخفق أيضاً
،إن أردت أن تحصل على المال !فلا تزعجني بل أبهجني
.انتظر. لحظة
ألستَ أخ "بارك جاي وو"؟ أنت "بارك جي وو"؟
من أنت؟
أنا "داي قوك"، ألا تتذكرني؟
.كنتُ الزعيم في مدرسة أخيك
!زرتُ منزلك عدة مرات
.منزلي في مجمع 81 وأنت في مجمع 84
.كنت صغيراً جداً وتتغوط في سروالك
.قد كبر الطفل
...أجل
،انتظر يا صاح هل أمك بخير؟
.أراك لاحقاً
انتظر. هل أنت مشغول؟
.صحيح! أنت طبيب فلا بد أنك مشغول على الدوام
،سعدتُ برؤيتك .فسوف أعطيك شيئاً رائعاً
.هذه بطاقة عملي
.لنلتقي ونحتسي شراباً في يوم ما
اتصل بي إن احتجت لأي شيء، حسناً؟
...أنا أعمل
.في التجارة
!أعمال تجارية ضخمة
نائب الرئيس "كانغ داي قوك"؟
نادي برشلونة لكرة الصالات؟
.يا للهراء
هل ستغادر، يا "جي وو"؟
.أجل، انتهى الوقت
!"جي وو"
،عيادة "الفيلر" التجميلي تلك
.يرغبون في لقائك
.تواصل معهم
..."هونغ كيو أوك"
.حسناً
.وداعاً
.سرني رؤيتك، أيها الطبيب
هل أنتِ في أحسن حال؟ - .أجل، بالطبع -
هل من رسائل بريدية؟ - .أجل -
- بي آند كي للجراحة التجميلية -
"الطبيب المدير "بارك جي وو "والمدير المساعد الطبيب "كيم سول
.يجب عليك تغيير عنوانك
.سأهتم بالأمر - .بالطبع -
.يوجد الكثير من الغبار عليها
!طبعاً، سأنظفها
من يكون؟
.المدير السابق لهذه العيادة
.ما زال يظن أنه يمتلك هذه العيادة
هذا هو ملفه الشخصي الذي أدرته عندما كان شخصية مهمة؟
تديرين ملفي الشخصي أيضاً، صحيح؟
.يا لهذا الهراء
لمن سأعرض ملفك الشخصي؟
.سدد فواتيرك في حانتي على الأقل
.سأسدد، عندما أنجح
.إذاً، لن أحصل على المال أبداً
هل ما زلتِ تعملين كوسيطة زواج؟
وسيطة زواج؟ - .أجل -
.إنك تثير أعصابي - لماذا؟ -
!أنا وكيلة الحب
.نفس الشيء
،بسبب الشركات الكبيرة التي تأخذ مني كل عملائي
أعملُ في حانة النبيذ
.لأحافظ على علاقاتي
.تخرج "جي وو" الأول على دفعته من كلية الطب
الأهم من ذلك أنه
.من أمهر الجراحين في كوريا
،من أساسيات الجراحة هي تقنية الفصل
حيث يفصل الجلد عن العضلات
.بدقة وسرعة متناهية
هل أصفه بالفن؟
،ثم يُشد الجلد المفصول بقدر الإمكان
،ويقطع الجلد الزائد وتستخرج الدهون
.ويُعاد خياطتهم معاً
.هذه هي عملية شد الوجه - ...مذهل -
لم أفهم تماماً. ثم ماذا؟
ثم ستعود الحياة إلى خط الفك
.حتى من دون إجراء جراحة الفك المزدوج
.مثل فكي
.أحسنوا عملاً في جراحتك
.كانت تبدو مثلي
أجرت العملية؟ - .أجل -
لكن من سوء حظه أن مسيرته الناجحة في الجراحة
.تدمرت تماماً
ما حدث؟
.هذا تكتيك ضد الأطباء الشباب الأكفاء
،عندما كان "جي وو" يستعد لفتح عيادته
،اقترض المال من كل مكان
.حتى من مُرابيّ القروض
.كان جشعاً نوعاً ما
،استدرجَ شخص ما إحدى الممرضات لسرقة البروبوفول
.ولّفق التهمة له
.خسر رخصته الطبية وعيادته أيضاً
.وتوفيت أمه إثر هذه الصدمة
.لا يزال يسدد الديون من تلك الأيام
...إلى حين استعادتك لرخصتك
.إنني أجري هذه العملية باسمك
.إن حدث أي خطأ، فأنت المسؤول
...أقصد
!تباً
ما كان ذلك؟
.تلقيتَ رسالة نصية
،يا "جي وو" عليك العمل كجرّاح شبح بانتظام
- !تأخرت في السداد. حظاً موفقاً -
.وافتتح عيادة جديدة لاحقاً
تعرض "جي وو" للغدر
.حتى عانى من مشاكل في الثقة
منذ متى تعرفه حتى تناديه باسمه الأول؟
.إنهُ أخ صديقي
ومنذ متى بدأت بمخاطبته باسمه الأول فقط؟
.سيستغرق الأمر سنتين حتى يستعيد رخصته
بدا الأمر كما لو أن الطبيب "جانغ" يرشي زميله
.لتسريع العملية
زميله؟
نعم، قبلت به كعميل
،"بطلبٍ من الطبيب "جانغ
.هذا هو، من النوع حاد المزاج
- تشوي سانغ هيون"، وزارة الصحة" -
.يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
.من السهل استعادة الرخصة
.انظر، "جي وو" هنا
.يضايقه مُرابي القروض مرة أخرى
عجباً، يا له من عالم صغير؟
،عيادتنا حصراً على كبار الشخصيات
،لذا تغلق العيادة التجميلية عند السادسة مساءً
.ويبدأ العلاج عند تمام التاسعة
.يمكن لهذه الصفقة أن تكون أفضل من كونك جراح شبح
.تنتشر الأخبار بسرعة
كيف ستبقون الأمر سراً؟
،تشمل قائمة عملائنا زوجات رؤساء المناطق
،ومفوضي الشرطة
.وعشيقات كبار المسؤولين
.اجلس
.لا بأس
.ولكي تعمل هنا، عليك تسليم حقن البروبوفول
.ظننت أنني سأقوم بحقن "الفيلر" وحسب
،هذا جزء من وظيفتك
كما تعرف، غالباً ما يعاني كبار الشخصيات .من فقدان الذاكرة بسبب الإجهاد
...ستزور منازلهم للمساعدة
.عفواً
.أعتقد أنكِ بحاجة لتاجر مخدرات أكثر من طبيب
أليس هذا هو سبب عقدنا للاجتماع؟
...تباً
!"جي وو"
.سنصبح أعز أصدقاء على هذا المعدل
...لماذا تستمر في
!ماذا؟ ماذا
."أهلاً، يا "جي وو
ماذا يجري؟
.أفزعتك؟ تعال واجلس
تعرفهما، صحيح؟
!إنهما من رجالي
،كي تشول" ملاكم"
.و"سونغ جاي" مصارع
.لستُ مهتماً على الإطلاق
جي وو" بمثابة أخي الصغير، هل فهمتما؟"
.حسناً
،سمعت أنه اقترض بعض المال
هل يمكنكما تسوية الأمر لأجله؟
المعذرة؟ - .لا عليك -
،سنؤخر مهلة السداد لستة أشهر - .جيد -
.وسنقبل بالمبلغ الأساسي من دون فوائد وينتهي الأمر
.ستسدد المبلغ الأساسي فقط
.حسناً، فهمتك
.لنمنحه المزيد من الوقت
.لحظة واحدة
.سنة واحدة، لنمهله سنة
.حسناً، اتفقنا يا سيدي
.جيد. هذا جيد
أليس هذا جيداً؟
.أعرف شعورك
."سونغ جاي" - .نعم، يا سيدي -
.إنه أكبر منك
.اعتن به جيداً .إنه في سن 27 فقط
.سأعاملك بمثابة أخي الكبير
.لا داع
،انتظرت إلى حين وصولك .كي نأكل سوياً
!كلوا
.سنلقي التحية ونغادر
لن نطيل في البقاء، حسناً؟
،"هذه أمسية لعملاء "مي جونغ
.ستكون مفيدة جداً لك
!ها هو هناك
."من وزارة الصحة، السيد "تشوي
سيد "تشوي"؟
.أجل السيد "تشوي"، رافقني
"اكتشفت مؤخراً أن السيد "تشوي
.يعمل في وزارة الصحة
هل تعمل في مركز صحي؟
هل جُننتِ؟
.إنه موظف حكومي في الوزارة
...على كل حال، هذا الرجل هنا
نصف العمل في هذا البلد
.لا ينفذ إلا بموافقته
!هذا مذهل - !كلا، بالطبع لا -
يا "جي وو"؟ "جي وو"؟
نعم؟
."اسكب شراباً للسيد "تشوي
!صب له - ...من فضلك -
.يمكن أن تكونا إخوة بالدم
هل كلاكما في نفس العمر؟
ما هذا السؤال التافه؟
هل يمكننا فعل ذلك؟
.هيا، افعلها
.أجل، بالطبع
!"مي جونغ"
.أحضري له بعض علاجات البشرة المجانية
.اهتم بشؤونك يا أحمق
!لنشرب جميعاً
!هيا، ارفعوا كؤوسكم
!"نخب السيد "تشوي
،لو التقينا سابقاً
لكان بإمكاني ترتيب كل الأمور، صحيح؟
...أنا ممتن لمساعدتك - .أجل -
لكن هل تريد شيئاً مني؟
...حسناً، أنا
كيف أن أقوله بدقة؟
.صحيح، هذا ما أجيد فعله
،إذا احتاجت هذه السيجارة إلى ولاعة .سأقربها لها
.وإن احتاجت إلى منفضة، سأقربه لها
.هذا ما أجيد فعله
.لذا هذه المرة، أريد أن أكون قريب منك
ماذا؟
.سأبدأ مشروعاً تجارياً في مجال الجراحة التجميلية
،وإذا كنت شريكك
.سنحقق النجاح
،فكر في الأمر
.يجب أن تعمل جاهداً لتستعيد عيادتك
إلى متى ستعيش في إيجار
وتتعرض للمضايقة من البلطجية؟
أولئك الذين ذاقوا طعم الحياة الحلوة .في "أبجوجونغ" لا يمكنهم مغادرتها أبداً
هل يمكنك التخلي عن كبريائك وتنتقل للعيش في الضواحي؟
.لا يمكنك
هل تصغي إلي؟ - ...حسناً -
...أنا شاكر لكل ما قدمته
.أجل، أجل
.لكنني لا أعرفك جيداً
...من المبكر جداً أن يدور بيننا هذا النقاش
!"مي جونغ" - أجل؟ -
ألم يترك السيد "تشوي" شيئاً؟
.أجل، ترك شيئاً
جيد! لماذا لم تعطيني إياه باكراً؟
.هذا لك
.افتحه
.بئساً، أنا لا أدخن
- رخصة جراح -
...كيف
،إن أراد شخص ما العمل مع رجل بارع مثلك
أليس هذا أقل شيء يمكنه أن يفعله؟
.يا "جي وو"، هذا أنا بمثابة أخيك
أتعرف ما أقصد؟
.أريد أن أعرف ماذا تقصد
- كيم سول" للجراحة التجميلية" -
.انتظر، يا وغد
هل يمكنك رفع مستوى الصوت، يا سيد؟
!حسناً
."نعم، أيها الطبيب "بارك
."سمعت عن أمر الحصص من "داي قوك
.أجل، لنفعلها بهذه الطريقة
.لنلتقي قريباً
كيف اعتنيت بأمر "بارك جي وو"؟
.يسمع "جي وو" كلامي فقط
.شكراً لك على كل حال
.سأدفع لك لقاء خدمتك
.مهلاً
.اعتنيت بأمره لأنك بمثابة أخي الصغير
.وليس لأجل المال
.كدت أرتكب خطأً كبيراً بحقك يا أخي الكبير
.ارتكبته بالفعل
ماذا تريد؟
.إنك سريع البديهة
.لنتشارك في العمل
أتظن بمقدورك العمل لدي
كرجل عصابة وأنت بهذا السن؟
لماذا سأرغب في أن أكون رجل عصابة، يا أحمق؟
.إنني أقصد تجارة الجراحة التجميلية
أتعرف، مبنى "وونغ" المكون من 15 طابقاً؟
.لنحوله بأكمله إلى عيادة متخصصة بالجراحة التجميلية
.يشمل عمليات التجميل والعناية بالبشرة وصيدلية وكل شيء
.سنجعله مغري لدرجة يستحيل على الناس ألا ينفقوا أموالهم
فكرة خطيرة، صحيح؟ تفهمني؟
كفاك هراءً
.وخذ المال لقاء أتعابك
هلا توقفت عن هذا التصرف الأرعن، يا وغد؟
.يا أخي، لم أعد "تاي تشون" الذي عهدته سابقاً
صحيح، لو شخصيتك القديمة حدقت بي هكذا
.لجلدتك جلداً مبرحاً
.على كل حال، سأبذل ما بوسعي كل شيء هنا، صحيح؟
."شكراً، يا "تاي تشون
.خذ
ألا تريده؟
!سأغادر
كيف لك أن تبيع منزلي من دون أن تسألني؟
!أحدهم ينتقل إلى منزلي الآن
قلت إنك ستشتري المنزل في كل مرة يكون فيه معروضاً للبيع؟
كم مرت سنة وأنت تردد هذا الكلام؟
،إنك حتى لم تحضر لي الوديعة
فكيف لك أن تخبرني ألا أبيعه؟
!ذلك منزلي، إنه في الأصل منزلي
!عشتُ فيه لمدة طويلة جداً
!سكنت فيه منذ أن بُنيت تلك الشقة
،عشتَ هناك حتى عام 1997
!لكن ليس بعد الآن، ما خطبك
!عجباً! لا يمكنني الوثوق بأي شخص هنا
منذ متى وأنت تعرف عائلتي؟
تعرف ما أقوله؟ ما أقصده؟
.أجل، بالطبع
!هذا الرجل غريب !إنه خائن، يلدغني كالأفعى
.حسناً، سأشتريه حقاً في المرة القادمة
!لكنني سأوقع العقد مع سمسار العقارات المجاور لك
!تباً
.توقف! إنني أقطع الطريق
."أيها الطبيب "جانغ"، سمعت الكثير عنك من "جي وو
.لم يستطع التوقف عن الحديث عنك بكل ما هو خير
،وبما أننا أصبحنا الآن على متن نفس القارب .سأبذل قصارى جهدي
لكن، بما يتعلق بتجهيز جميع ،المعدات الطبية وحتى التصميم الداخلي
ستكون أنت المسؤول عنها؟
أهذا ممكن؟
.لا يمكن لأي شخص تولي منصب المشرف
."إنه ليس "أي شخص
.ليس مثل شخص لا يجيد سوى الكلام
.سيبرع في عمله
.سأدعمه، لذلك لا تقلق
.سأبذل كل جهدي، يا سيدي
ما رأيكم أن نلعب لعبة الشراب؟ من يريد أن يبدأ أولاً؟
!أنا أولاً
!"أيها الطبيب "جانغ
."سيد "جو
،"يكفي أننا نحن الاثنان نستفيد من "جي وو
فلماذا تحضر ذلك الوغد عديم الفائدة؟
.سأهتم بأمره، لذلك لا تقلق
.سأحلّ الأمر قريباً
ما هذا؟ ما زلت تعيش في شقق منطقة "هيونداي"؟
.كلا، في المنطقة التجارية
."ادخل، يا "جي وو
.هذا هو مكتبي وسكني
.عشتُ وحدي لفترة من الوقت
.أصيبت زوجتي بالسرطان، مثل أخيك
.سرطان الدم مخيف
."لدي زجاجة شراب سرقتها من حانة "مي جونغ
أين هي؟
.سيد "كانغ"، سأبقى هنا لساعة فقط
.لا تخاطبني بالسيد، نادني "أخي" وحسب
!ها هي الزجاجة هنا
!مفاجأة
ماذا يجري الآن؟
...نادي برشلونة لكرة الصالات
،عند بناء نادي "برشلونة" ملعباً داخلياً لكرة القدم
.قالوا إن "ميسي" سيأتي، ويا له من هراء
لماذا سيأتي؟ - .ربما سيأتي في النهاية -
.على كل حال، يجب أن نحقق نجاحاً باهراً
.سأشتري شقتي مرة أخرى وأعيش مع ابنتي
،إنه منزلي أصلاً تعرف ما أقصده؟
.لا أعرف
...لو لم أستهدف ولُفقت لي تهمة بعد نجاحي
تعرف ما أقصد؟
.أعرف ما تقصده بالضبط
...لو لم تنجح في وظيفتك، تباً
...إنهم أوغاد حقاً - ...أوغاد لعينون -
،خذ بنصيحة أهل الحيّ مثلي
.كل شخص هنا محتال
.هذا صحيح، كل شخص هنا يحاول استغلال غيره
!هذا ما أرمي إليه
،لهذا ينبغي على الأنقياء أمثالنا تحقيق النجاح
.وسيعم العدل العالم
لا بد أن أتجاوز هذه الحياة
بالاعتماد على نفسي، أتعرف؟
.أنا الوحيد الذي أثق به
.لماذا تثق بنفسك فقط؟ أخوك هنا الآن
لكن، هل تثق بي؟
.أعرف المرء قلباً وقالباً من نظرة واحدة
.أنت شخص مختلف
.أنت عميق
عميق؟ - .أنا منفتح -
.لذا عندما يتشارك العميق والمنفتح، سيحققان نجاحاً ضخماً
!هذا هو تعاوننا الحقيقي
.كف عن التحديق
.آسف، حدقتُ طويلاً
.لنشرب ونبتهج
ماذا كان اسمك؟
."بارك جي وو"
،"صحيح! "جي وو .آسفـ، تشتت انتباهي
.أستمر بالنسيان
.هذا نبيذ رائع حقاً
،سمعت أنه فعلاً نبيذ شهير
.إنه مصنوع من العنب
.جميع شراب النبيذ مصنوع من العنب
حقاً؟
- جانغ وون سوك، للجراحة التجميلية -
،كما ترى في القائمة
.لا أحد يستطيع الحصول على هذا السعر سواي
هل تعرف ماذا يعني
عندما تشتري معدات بهذه الأسعار؟
يعني أنني وفرت الكثير من المال؟
شراء شيء بأقل من نصف سعره الأصلي
:يعني أحد الأمرين
،إما أن الشيء معطوب
.أو أنك تلاعبت بالقائمة لتختلس المال لنفسك
كيف يمكنك قول هذا، أيها الطبيب "جانغ"؟
ما رأيك في هذا، يا "جي وو"؟ .لا بد أنك رأيت القائمة
.لا يمكنني الجزم بالنظر للأرقام فقط
لكن أعتقد أنك متزمت وحساس
.عندما تشك في المشرف بشأن الأسعار
.صحيح
!"يا "بارك جي وو
!أنت نكرة بلا رخصة عندما قبلتُ بك
والآن ماذا تقول؟
.لا يمكنك حتى إجراء عملية من دوني وتنعتني بالنكرة يا حقير؟
!إنك وغد جاحد
!تعال إلى هنا، يا وغد
!تمهل، لا يمكنك فعل هذا
أين الطبيب "جانغ"؟ هل هو في الداخل؟
إلى أين أنت ذاهب، أيها الطبيب؟
!أحضروه إلى هنا الآن - ماذا يجري؟ -
.يحدث شيء بالخارج، اذهب وتحقق منه
،"أيها الطبيب "جانغ هل تجرؤ على خداعي من بين كل الناس؟
!"هذه أنا! "مي جونغ
ما الذي تتحدثين عنه؟
ما الذي ستفعله بهما؟
!إنهما على وشك الزواج وأنت المسؤول
هلا خلعتما نظارتكما، يا آنستاي؟
!انظر، لا يمكنها حتى أن تغمضا أعينهما
!تنامان وأعينهما مفتوحتان
هذا من فعلتي؟ - ومن غيرك؟ -
!من غيرك المسؤول
.هيا، لنتحدث في الداخل
إلى أين ستأخذني؟ ما الذي سنتحدث عنه؟
!الحالة أمام عينيك
.هذا لن ينفع، اتصلا بالشرطة
ما الذي تفعلينه، يا آنسة "كيم"؟ لماذا يحدث هذا بيننا؟
بيننا؟ ما الذي تقصده بـ"نا"؟ !اتركني
!هل تعرف من هما عميلاتي حتى؟
.أعتذر منكما
.اتركني - .تعالي -
.حسناً
.أنا آسفة، حدث هذا بسبب إهمالي
.يا للهراء
داي قوك"، لماذا أنت خارج من ذلك المكتب؟"
."داي قوك"
.اقترب موعد زفاف أولئك الفتيات
،إذا ألغي زفافهن
!سينتهي أمري كوسيطة زواج
.اهدئي واشربي قهوتك الباردة
كلا، وإن كانت تلك عيادتك .لا يمكنني تسوية هذه المشكلة
."سأقاضي ذلك الوغد "جانغ
.لا تحاول منعي
.بل يجب عليك مقاضاته
ماذا؟
.وفي أسرع وقت
!الطبيب المحتال "جانغ وون سوك"! استقيل! استقيل
!استقيل! استقيل
عندما تحقد "مي جونغ" على شخص .لن يفلت منها أبداً
...تباً
،إنها وسيطة زواج شهيرة
،لذلك تعرف كل شخص ثري
،"ولنفترض أنك افتتحت العيادة مع الطبيب "جانغ
من الذي سيأتي وسمعته ملطخة الآن؟
،"إذا وصل الخبر إلى شركة "وونغ" أو "وانغ
.فلن يصمت
.تباً
ألديك أي خطة؟
.عند ترقية المحل، يجب ترقية المالك أيضاً
- بارك جي وو" للجراحة التجميلية -
.أشكركم على الحضور
."ستصبح عيادتنا معلماً بارزاً في "أبجوجونغ
.نخب عيادة "بارك جي وو" للجراحة التجميلية
!نخب العيادة - !نخب العيادة -
!طبيبنا وسيم جداً
!أنت جذاب جداً
!"بالتوفيق، أيها الطبيب "بارك جي وو
!حظاً موفقاً
...يا رجل
،بصفتي المالك الحقيقي لهذا المكان
.يزعجني جداً اسم العيادة
ألن يزعج الجميع
إن كان اسمها "تاي تشون" للجراحة التجميلية؟
.بالطبع
يا "تاي تشون"، هل سيأتي زوجنا الثري "وانغ"؟
.بربك! انتبه لألفاظك
ماذا؟ بمَ أخطأت؟
.دعني أخبرك شيئاً
،لن يقابلك الرئيس "وونغ" أبداً
.لذا لاتزعج نفسك بالمحاولة
لماذا؟ لماذا؟
لماذا في رأيك؟
هل رأيت رئيس شركة عملاقة
يأكل مع عامل مصنع؟
،حتى وإن قابلته
.لا تفكر في طرح فكرة تجارة العيادة
.تباً لك
يا سيد "جو"، إذاً لن يأكل الرئيس معنا أبداً؟
.نحن عمال مصنع مثله
!"بارك جي وو"
!كيف لك أن تفعل هذا بي، يا حقير
!لا تلمساني
!إياك أن تلمسني
!أخرجوه
أتظن بمقدورك لعب دور طبيب في هذا الحيّ لفترة طويلة؟
،أيها الوغد السمين !لقد كرهتك منذ رأيت وجهك
!أحضروا تلك العاهرة! السافلة الحمقاء
...يا لذلك الوغد
.رحل الجميع
.أحسنت عملاً اليوم
متى سننظف هذه الفوضى؟
ألا تحب كرسي الإمبراطور هذا؟
لماذا اشتريت هذا الشيء التافه؟
.ألق نظرة
.عيادة تحمل اسمك
.بالاسم فقط
.هذا ليس سيئاً! هذه هي البداية الحقيقية
،لدي فكرة جهنمية
.لم يسبق لها مثيل في كوريا
،نحن بحاجة إلى حشد الناس أولاً
ما الحاجة إليهم؟
.سنعرض أشكالهم قبل وبعد العملية التجميلية
“!انظروا لأي درجة أصبحوا جميلين ”
،سنظهر الفرق بين الشكلين
.وسيجن جنون الناس
.هذا لأجلك فقط
ماذا عن كامل الوجه؟
.كلا، ليس الوجه بأكمله
.جزء واحد فقط - واحد فقط؟ -
لماذا لا أجري عملية للوجه بأكمله؟
يجب أن يجريها طبيب واحد
.حتى يحافظ على تناسق الملامح
!"مرحباً، هذه أنا "مي جونغ
.سيثيرون ضجة كبيرة
- جراحة تجميلية مجانية -
من يريد أن يظهر للناس شكله قبل وبعد العملية؟
.لهذا السبب يجب أن نعرض عليهم عملية تجميل مجانية
بالمجان؟
.نحتاج إلى متطوعين
!"أيها الطبيب! إنه الطبيب "بارك جي وو
ماذا يقال للماضي والحاضر بالإنجليزية؟ - آولد آند ناو؟ - قديم والآن
.-بل "بيفور آند آفتر" - قبل وبعد
.هذا صحيح! سيثير بشدة فضول الناس
.يجب أن نستخدم ذلك في التسويق
هل سينجح؟ - .بالطبع -
- حياة جديدة -
.هذا هو المكان الذي وزع النشرات
بارك جي وو" للجراحة التجميلية؟"
.هذه النتوءات في أنفي
.أيها الطبيب، ما أحتاجه هو عظام الوجنتين والذقن
...أيها الطبيب! جبهتي مسطحة
هل يمكن أن تملأها؟
.لنبدأ
.يسير العمل ببطء، لأن جلسة الاستشارة تأخذ وقتاً طويلاً
.ينتظر الكثير من الناس هنا
ماذا تريد مني أن أفعل؟
.جلسة الاستشارة مهمة قبل العملية
.سأحضر خبيراً
ماذا؟
.سأبذل قصارى جهدي، أيها الطبيب
كيف أن تدير جلسة الاستشارة
من دون مهارة أو خبرة؟
من دون خبرة؟
.انظر إلى وجهها! إنه أشبه بساحة معركة
.قد سُلخ وقُطعَ ألف مرة
.إنها حرب لا تنتهي
!"بالتوفيق، يا مديرة التسويق "أوه
.أجل، يا سيدي المشرف
."لنعمل معاً، يا حبيبي "جي وو
سيهتمون بالعملاء المحليين
.والعملاء الصينين
!"مدربة اليوقا من "بكين
.نفس عميق
."المرشدة السياحية من "شنغهاي
.لنتحرك سوياً
."نادلة عشاء من "آنسان - نادلة؟ -
!إتقان اللغة الصينية هو كل ما يهم
.سيتولى هذان الرجلان السيطرة على العملاء الذكور المتنامين
،MD كانا يعملان في ملهى إثارة بصفتهما
.لذا لديهم علاقات كثيرة
إذاً، ما هو عملي يا "مي جونغ"؟
."استمر بتكوين صداقة مع المشاهير، يا "هيونغ جون
.حسناً
إذاً؟ ما رأيك يا حبيبي "جي وو"؟
جي وو"؟"
!أحسنتم عملاً
!بالتوفيق - !بالتوفيق -
إلى أين أنت ذاهب؟
؟MD يا صاح، ما هو
؟MD
."ميوزك دانس"
.أنا محق
،إذا رفعتِ أنفكِ
،فلن يكون وجهكِ متناسقاً
،لذا إذا أجريتِ عملية للثديين .%ستحصلين على خصم لعملية الأنف بنسبة 20
.مع عملية الذقن المزدوج - .% سيكون 30 -
...إذا كان الدفع نقدياً كاملاً - !%ستحصلين على خصم 15 -
.انتهينا
.%يمكننا منحك خصماً بـ 15
ما رأيك؟
.أهذا كل شيء؟ بالطبع لا
.ستحصلين على خصم 15 % آخر كلما دعوتِ صديق
بـ 87 دولاراً؟
.رخيص جداً، نسيتُ أضيف صفرين
،إذا كان ينقصكِ المال
.يمكنني توجيهك إلى ثلاثة مصارف تقدم قرضاً بسعر فائدة منخفض
.إنني أقدم لك معروفاً لأنني أهتم لأمرك
.سأعاود الاتصال بكِ، حسناً
من كان المتصل؟
."مي جونغ"
لماذا أحب وجبات الساونا كثيراً؟
.كدت أموت من الحموضة المعوية في وقت سابق
.يبدو أن ليس بإمكاني علاج التهاب المريء الذي أعاني منه
.يسمى ارتجاع المريء
ألن تكف عن التصحيح ورائي؟
.سينتهي بي الأمر مصاباً بالعصب
.بالعصبية - ...تباً -
!يا هذا
!"إنهم فرقة "فتيات رايس
.أصبحن يظهرن في الإعلانات
.لم يمضِ على ترسيمهن سوى ثلاثة أشهر
لا يمكن لأحد دخول عالم الترفيه
.من دون أن يجري عملية لديك
يجب أن نضع وجهك الوسيم
.على شاشة التلفاز ولوحات الإعلان
بفضلك، ستصبح عيادتنا
."مُعلّماً في حيّ "أبجوجونغ
!مَعلماً وليس مُعلّماً
!إن كنت أحمقاً، فتوقف عن استخدام هذه الكلمات
.إنني أخطئ خطأً بسيطاً، يا رجل
.تؤلمني رقبتي
.عضلاتك مشدودة بعد إجهادك في العمل
.يا رجل
.اسمح لي، اقترب
.أنا ماهر في التدليك، اقترب
.برفق - .حسناً -
!هذا يؤلم
!يجب أن أضغط بهذا القدر
.من يُدلك بهذه الطريقة؟ هيا اقترب
أترى؟
هكذا برفق ولين، هل فهمت؟
...هذا رائع
.هكذا، هكذا - .ليس سيئاً -
أتشعر بشعورٍ جيد؟ - ...أجل -
.وهذه العضلات في الأمام أيضاً - بالأعلى هنا؟ -
.ستشعر بشعور جيد - !هذا مذهل -
أرأيت؟ أرأيت؟
...كلا، نحن
.ليس الأمر كما تظن
.شرابكما جاهز - .جيد -
.سنخرج لتناول الغداء، تناولوا غداءكم
.بالهناء والشفاء
إذاً؟ العمل سهل جداً، صحيح؟
.لا بأس به
.ربما بإمكانك إجراء عملية أيضاً
.ربما بإمكاني القيام بالتخدير
...إنكِ تبدين
.مساء الخير
كيف لي أن أساعدكما؟
."نحن من شرطة حيّ "كانغنام
تلقينا بلاغاً عن
.سوء ممارسات طبية غير مرخصة
يعمل "بارك جي وو" بدون ترخيص
في عيادة "جانغ وون سوك" للجراحة التجميلية، صحيح؟
!داي قوك"! ما الحل الآن؟"
.اصمتي
لا بد أن الوغد "جانغ" وشى بنا ."بعد أن اكتشف عملنا مع "تشوي
...تباً
."لا تذكري الأمر لـ "جي وو
.أخبرته بالفعل
.قلت له ألا يأتي لوجود الشرطة في العيادة
...لماذا؟ ألا يمكنك البقاء صامتـ
لماذا لا تنطبق شفتيك على بعضهما؟
!تباً
!إذاً، تلك الرخصة كانت مزورة؟
يا "جي وو"، سمعت أن أولئك الشرطة .ما هم إلا بلطجية ذو سمعة سيئة
.يحاولون الإطاحة بنا وابتزازنا
.سأهتم بالأمر
!كيف يمكنك الاهتمام بهذا الأمر؟
!خدعتموني برخصة مزورة
.لم أخدعك، بل أصدرت لك رخصة مؤقتة
ومن أنت حتى تصدر التراخيص؟
كيف أصدرت رخصة مزورة؟
،"حصلنا على رخصة حقيقية من "تشوي
وافتتحنا هذه العيادة، أليس هذا كافياً؟
كيف يكون هذا كافياً؟ ماذا عن الشرطة؟
!لا تجرؤ على خداعي والتظاهر بالعكس
...بربك
،نجاحي يعتمد على نجاحك فما حاجتي لخداعك؟
،انظر إلى وجهي هل وجهي يوحي بشخص مخادع؟
...كان ينبغي عليك إخباري - ...صحيح -
."داي قوك" - ماذا؟ -
."إنهُ "تاي تشون
!أخبرتِ "تاي تشون" أيضاً؟
!تباً - !تباً -
،رجال الشرطة ليسوا هم المشكلة !"بل الرئيس "وونغ
،إنه قائد شرطة سابق
لذلك سينسحب عند ظهور أول علامة لوجود مشكلة
!مع استثماره الأجنبي
!ستفشل عيادتنا وسنخسر فكرة المستشفى المكون من 15 طابقاً
هل تحدثت مع زوجنا الثري "وونغ" عن فكرة المستشفى؟
هل هذا مهم الآن؟
.أنت بلطجي مضحك
بالطبع هذا مهم، ماذا قال؟
!انسَ الأمر
.ادفع لأولئك الخنازير بقدر ما يريدون
،إذا بدأت في دفع المال للشرطة !ستتحول الرشوة إلى عادة
إذاً، ماذا أفعل؟ هل أجعل رجالي يتولون أمرهم؟
يتولون أمرهم؟ هل أنت رجل عصابة؟
.صحيح، أنت رجل عصابة
.يجب أن تضغط على الرجال أمثالهم
أليس لديك حتى أي علاقات ومعارف؟
."عجباً! أنا أعرف شخصاً في قسم الجرائم الكبرى، القائد "تشوي
.علاقتنا قوية وكأننا إخوة بالدم، سأحل المشكلة
.لا تقلق، يا "جي وو"، سأهتم بالأمر
...مرحباً، انتظر
...الرقم المطلوب
...الخط مشغول، إنه يستقبل مكالمة
.لدي
.لدي شخص أعرفه
.إنها أول مادة "فيلر" مطورة محلياً في كوريا
،إن أردت الاستفادة من معارفي
.فعلي أن أستفيد من شيء بالمقابل
ما تكلفة هذا؟
.ستة دولارات
مادة "الفيلر" أمريكية الصنع .تباع في السوق بتكلفة 170 دولاراً
!لحظة! 6 دولارا و 170 دولارا؟
.لحظة، ستة ضرب اثنين يساوي اثني عشر ...ستة ضرب ثلاثة يساوي
كم عدد أضعاف سعره؟
كم؟
ماذا؟
،إذا استبدلت هذا بالمنتج الألماني باهظ الثمن
،سترتفع التكلفة إلى 500 دولار .وسيدفع العملاء 1200 دولار
...عجباً! 1200 دولار؟ يا لهم من لصوص
.أنا آسف
إذاً، لماذا لا تستخدمون هذه المادة الرخيصة؟
.لم تحصل على تصريح من هيئة الدواء
.ما زالت في انتظار الموافقة
.لكن فعاليتها مضمونة
.لا توجد لها آثار جانبية إلى الآن
إذاً، ما هو شرطكِ؟
.سأوفرها وعليكم بيعها ونتقاسم الربح بالنصف 50-50
50-50
.حينها، سأوصلكم بمعارفي كمكافأة لصفقتنا
،فعلت الكثير من الأشياء الفظيعة في حياتي أثناء عيشي هنا
..."لكن صفقة مادة "الفيلر
.أجل، إنها خطيرة
.بالطبع خطرة
،لكن لا يوجد أمامنا طريقة أخرى
لكن ماذا بوسعنا فعله حيال الشرطة الخنازير؟
ما زلت غير قادراً على التواصل مع صديقك المحقق؟
.ما زال خطه مشغول
...ما العمل
لا أفعلها؟
."كلا، يا "جي وو
يجب على المرء أن يكسب لقمة عيشه .مثل الكلب وينفقها مثل الوحش
إذاً، يجب أن نفعلها؟
.العملة هي من تقرر
،وجه العملة يعني سنفعلها وظهرها يعني ألا نفعلها، حسناً؟
.يا أخي - نعم؟ -
.لنفعلها وحسب
.يسرني استمرارنا في صفقتنا
إذاً، هل سنتحدث عن المكافأة التي ذكرتِها؟
بمن يجب أن أعرفكم عليه؟
زوجة مفوض الشرطة؟
أم عشيق؟
...زوجته سوف
.كلا، نريد عشيقته
.لا يتحدث الزوج مع زوجته
.إذاً، أخبريه أن يهتم بأمر هؤلاء المحققين من فضلك
.حسناً
.سأتحدث مع المفوض
...كلا، تحدثي مع عشيقته
.أجل، سأتحدث معه
معه؟
- كانغ داي قوك -
،أكدتُ إيداعك
.لذا احرص على إرسال المتبقي في الوقت المحدد
.بالطبع، لم يتبق سوى مبلغ بسيط
حسناً، انتهينا؟
.إنه منزلنا الآن
.ها هو المال
لم تعد تصبغ شعرك هذه الأيام؟
نعم، يجب أن يكون مظهر شعري لائقاً .أثناء ممارسة الأعمال التجارية
.أجل، يجب أن يكون مرتباً
...المحل المتكامل من 15 طابق
- مركز الجراحة التجميلية المتكامل -
.ليس فكرة مستحيلة التنفيذ
سنكون في أمان عند مراجعة القوانين الطبية وتخفيف القيود، صحيح؟
أتظن أن هذا سيحدث؟
.إنك تتحدث معي. أنا أخوك .أنت تعرف ما أعنيه
على كل حال، متى ستجري عملية لأنفي؟
،لا تفعلها ما الفائدة التي ستجنيها من تجميل وجهك؟
تجميل وجهي؟
ما المشكلة في هذا؟
.تضرر أنفي من ممارسة الملاكمة في شبابي
،كنت أرغب في تعلم عزف البيانو
.لكن أجبرني والدي على الملاكمة مما دمرّ أنفي
.يا أخي
.إنه ليس أنفك فقط. انظر إلي
.أريد أنفاً حاداً هكذا
.لا يهم المظهر
ما هذا بحق الجحيم؟
مرحباً؟
هل يمكنكِ تعديل أظافري أيضاً؟
ماذا؟ من هذا؟
سيُجن جنون المستأجر المقيم .في الشقة السفلية بسبب تسرب المياه
"كيف يمكن لشقة في "أبجوجونغ أن تسرب الماء بهذا الشكل السيئ؟
!تعال وتحقق منها بنفسك إذاً
كم مرة حصل هذا؟
،كلا، لا أستطيع تحديد موعد
...سأخبرك برمز مروري
.أنت، أعط ِالهاتف لي
ماذا؟
.لا تكن قاسياً للغاية معه، لقد تأخرتُ في دفع الإيجار
نعم، مرحباً؟
،"أنا المحامي "كانغ داي قوك
."الممثل القانوني للسيد "بارك
.نعم، أنا محامِ
ماذا؟
.ليس إيجار، بل محامِ
،بموجب قانون حماية المساكن المستأجرة
.يجب على المالك الدفع بالكامل للصيانة
يؤدي خرق هذا القانون إلى دفع غرامة قدرها 20 ألف دولار
.وسنتين في السجن
.اعتنِ بهذا الأمر على الفور رجاءً
.شكراً لك
عمَ تتكلم؟
.هذه هي الطريقة التي يفهمون بها
.أنت تجني الكثير من المال، انتقل إلى مكان أفضل
.أريد ذلك، لكن كما قلت، لدي دين أسدده
."تاي تشون"
.نعم، حسناً، فهمت
!سأنهي المكالمة
.تعال معي
لماذا؟
.خذ، افتحها
ما هذه الأموال؟
.إنها أموال الشركة
.أنا أقرضها لك، لذا ابدأ على الفور
...يا رجل
أنت تقرضها لي، ألن يؤثر هذا عليك؟
.إنها أموال "زوجنا الثري وونغ"، لذا يجب سدادها بأقرب وقت
.لكن لا داعِ لأن تقلق بهذا الشأن على الإطلاق
لأنك المدير
.لمركز الجراحة لتجميلية المكون من 15 طابقاً
هل تعرف ما أعنيه؟
تلك المكالمة في وقت سابق، هل وافق "زوجنا الثري"؟
!ممتاز
!جيد
!يا إلهي، ها أنت
.مساء الخير
.مضى وقت طويل
.أحسنت عملاً
.هذا الرئيس "وونغ" من الصين
!"زوجنا الثري"
."السيدة "لي" من مكتب مقاطعة "كانغنام
.أنتِ مذهلة
كل هذا العمل لتلميع صورة "تاي تشون"؟
،عملنا جميعاً بجد من أجل ذلك
.لكنه المستفيد
؟ "JTC" ولماذا سُميّ المركز
أليست هذه الأحرف الأولى من اسم "جو تاي تشون"؟
.إنه ليس كما لو أن المبنى ملك له
.رجال العصابة أغبياء بكل تأكيد
.شكراً جزيلاً لكم على الاستثمار
.تفضلوا. تفضلوا
.جي وو"، تعال معي"
!نخبكم، اشربوا! اشربوا
!نخبكم
."مساء الخير يا "زوجنا وونغ"... أقصد الرئيس "وونغ
.لنرحب به، سررنا بلقائك يا سيدي
،حسناً، هذا هو مدير عيادتنا
.وهذا هو المدير المسؤول
.يهتم بكل أنواع الأمور الأخرى
أنواع الأمور؟
.أحسنتم عملاً جميعاً
.أتمنى أن تستمروا بالعمل الجيد
.شكراً لكم جزيلاً
.أحسنتم عملاً
.يتمنى أن تستمروا بالعمل الجيد
!يا رئيس
."الواحة"
واحة؟
ما هذا؟ ماذا يفعل؟
!صه
أعتقدُ أن مبنانا
.يا سيدي JTC يجب أن يُسمى "الواحة" وليس
.لا بد أن مسؤولنا جائع
.اصمت، صه
!"اسمك "وونغ جين سو
.إنه يعني واحة في صحراء حارة
أعتقدُ أن مبنانا
.يجب أن يُسمى تيمناً باسمك
ما رأيك يا طبيب "بارك"؟
.أوافقك الرأي - .هذا صحيح -
،أعتقدُ أن حياتنا يجب أن تكون مثل الواحة
.بمنح الأمل للناس من خلال الجراحة التجميلية
.نعم، هذا صحيح
.أنتم بارعون أيها السادة
.يقول إنكم بارعون
.شكراً لك
.رئيس
...أنا في الحقيقة
.صيني
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
ماذا قلت؟
!صه
.كان لدي أسباب لإبقاء مسقط ولادتي سراً
"يا صاح، لقد وُلدتَ في "أبجوجونغ
."وُلدتُ في "تشينغداو
.نشأتُ في كوريا، لذا لا يمكنني التحدث باللغة الصينية
،على الرغم من أنني لا أتحدث بها
!الدم الصيني يجري بعروقي
!ضموني إليكم رجاءً. سأبذل قصارى جهدي
!أريد أن أصبح ناجحاً
!سيدي
أين دورة المياه؟
هل قلت هذا بشكل صحيح؟
ماذا قلت؟
.لا بد أن هذه إشارة جيدة - .مستحيل -
،أخي الأصغر
،مظهرك لا يوحي بالثقة
.لكن يروقني أسلوبك
.قال إنك ظريف، وهو معجب بك
!شكراً لك يا سيدي
!إنه مضحك. إنه من "تشينغداو
!لقد أطلقتُ ريحاً
!شكراً لك
!أنا من "تشينغداو" أيضاً
!شكراً لك
!"تشينغداو"
♪ حان الوقت، الوقت للعثور عليّ ♪
♪ أتطلعُ إلى ذاتي الأخرى ♪
♪ العثور على ذاتي الأخرى ♪
♪ من يوجد بداخلي ♪
♪ سأحب نفسي، دعوني أحاول، امنحوني الثقة ♪
♪ أجمل شيء في العالم ♪
♪ يجب أن أعثر على ذاتي ♪
♪ غيروني كما لو كان سحراً ♪
♪ كالعثور على الماء في الصحراء ♪
♪ قال لي شخص ذات مرة، من رأسي لأخمص قدمي ♪
♪ رأسي، وجهي، وبشرتي
♪ وصولاً إلى أظافري ♪
♪ إن صادفت نوراً جميلاً ♪
♪ فهذه نهاية الرحلة ♪
♪ هذه الواحة ♪
♪ ستجعلني سعيدة ♪
♪ أركض إليها، لأعثر على ذاتي ♪
♪ واحة، واحة ♪
♪ لنركض إلى الواحة ♪
♪ ستعزز الواحة ثقتكم بأنفسكم ♪
♪ حيث سأُولد من جديد ♪
!ادخلوا! تفضلوا بالدخول رجاء
!ثقوا بنا! ثقوا بنا
!لنذهب
!اذهبوا
.جي وو" هذا مبنى حقيقي"
.سأجعل منك طبيباً شهيراً
ماذا تقول الآن؟
."هل تعرف هذا البرنامج الذي كنتُ مشاركاً فيه؟ "بيت الحب
البرنامج الذي يُصلح المنازل؟
.نعم، إنها المنتجة
هل هذا صحيح؟
.نعم
لكن، لماذا طلبت مني أن أعرفك عليها؟
إصلاح المنازل؟
،بدلاً من إصلاح المنازل
ماذا عن إصلاح الوجوه؟
كيف يمكنك عرض هذا على شاشة التلفاز؟
الوجوه؟
...سيكون العنوان
."وجه الحب"
،برنامج تحول شامل يغير حياتك
!هذا هو وجه الحب
،مرحباً بكم في حلقتنا الأولى
."مرحباً، أنا "كيم كيونغ ران
- بارك مين جو"، 25 سنة" -
،بعد أن فقدت ثقتها بنفسها
،كانت خائفة من نظرات الناس
ولا تستطيع الخروج من مخبئها
سنمنحها الأمل
.مين جو" فكري في الأشياء الجيدة فقط"
.حان الوقت لمواجهة معجزة
،"وُلدت من جديد بواسطة "وجه الحب !"رحبوا من فضلكم بـ "بارك مين جو
.لا أستطيع رؤيتها
ما المعجزة التي تنتظرها؟
.أشعلوا الأضواء من فضلكم
.كن هادئاً، اصمت
.لنرحب بها إلى العالم
مين جو"؟"
!جميلة جداً، إنها جميلة جداً
...شاهدوا
!"بارك جي وو"
- "النجم الحقيقي لبرنامج الجمال "وجه الحب" الطبيب "بارك جي وو -
.ممتاز، هذا كل شيء، انظر بهذه الطريقة قليلاً
.حدق في الكاميرا بعيون متوترة
.إلى يسارك
.ممتاز، ابتسم قليلاً
.أعتقد أن هذا يكفي
."قد يتعب "جي وو
.بعد رؤيتك في جلسة التصوير، بإمكانك أن تصبح عارض أزياء
هل يمكنني؟
أخيراً، هل أنت ممتن لأي شخص
دعمك ووثق بك لتصل إلى هذا الحد؟
ممتن؟
.أنا ممتن لنفسي لثقتي بقدراتها
هل هذا مضحك؟ - .ليس مضحكاً -
.أحسنت عملاً
كيف تشكر نفسك؟
أمام المرآة؟
.بربك
.أنت فعلت كل شيء
.أنا ممتن لك أيضاً
.بالتأكيد
.أشك بهذا، أنا لا أقوم بالهراء
ما هو جدولي التلفزيوني اليوم؟
قال لي "داي قوك" أن ألغيه
.بسبب عملياتك الجراحية
كيف يمكنك إلغائه بدون استشارتي؟
لماذا يجب أن أبلغك بكل تفصيل صغير؟
ألا يجب أن أعلمهم بذلك أيضاً؟
.أنا المسؤول. أنا سأعتني بهذا الأمر
.اهتم بشؤونك الخاصة وركز على عملك
أنا أدير الأمور العامة، هل فهمت؟
.لقد فعل كل شيء. استمع لهذا الرجل
.أحسنت عملاً اليوم
!رائع
.ألقوا نظرة حولكم رجاءً
أليس هذا موقف للسيارات؟
ماذا ستقول إن ارتفع مبناك
في أغلى أرض بـ "أبجوجونغ"؟
"كي ويف مدينة التجميل"
هذا عرض عمل
."أعمل عليه في "كانغام
،رئيس المنطقة كان زميلي الأكبر في المدرسة الثانوية
.لذا هو يساعدني في إنجاز هذا الأمر
رائع، متى تعلمت فعل ذلك؟
الاستفادة من الموجة الكورية
،"باستخدام عنوان "كي ويف بيوتي تاون
سيتماشى مع الأعمال التجارية
.التي تدعمها الحكومة
كيف تريده؟
...داي قوك"، مشروب"
ما هذا؟
.يقول إنه اقتراح رائع
.شكراً جزيلاً لك
!"لن أخيب ظنك أبداً يا "زوجنا الثري
."أقصد رئيس "وونغ
.لن يخيب ظنك
.شكراً لك، شكراً لك
.أمر إضافي
.هناك أمر إضافي
."زوج ابنتي على وشك التخرج من جامعة "جونز هوبكنز
.أعتقد أنه يريد الانخراط في الجراحة التجميلية
،زوج ابنته على وشك التخرج من جامعة جونز هوبكنز
.يريد الانخراط في الجراحة التجميلية
زوج ابنتك من "جونز"؟
...يريد العمل في كوريا
.يريد العمل في كوريا
فهمت، يجب أن أحتضن زوج ابنته أيضاً؟
.إنه لشرف لنا أن نعمل مع مثل هذا الرجل العظيم
.إنه يتشرف بالعمل معه
..."لكن ماذا عن الطبيب "بارك
الطبيب "بارك"؟
!اللعنة
هل أجريت جراحة ليلية؟
ماذا أكلت؟ أين كنت؟
.ألح عليّ "زوجنا الثري" للخروج
من أجل تلك الأمور الإدارية؟
.حسناً، ليس تماماً
،يشرب الخمر المقطر في كوب بيرة
.اعتقدتُ أنني ميت لا محالة
أنت لا تخفي شيئاً عني، أليس كذلك؟
كلا بالطبع، هل من داعٍ لتسأل هذا حتى؟
.يبدو أن "زوجنا الثري" لديه صهر
بالتالي؟
وأنت هل تخفي عني أي شيء؟
هل يمكنك ألا تأتي إلى هنا وأنت ثمل؟
.بعض الأشخاص يعملون طوال الليل هنا
،يا صديقي، عندما تتحدث معي
هل يجب حقاً أن تكون عابساً وبارداً؟
."سيد "كانغ
."عندما تتحدث معي في العيادة، خاطبني الطبيب "بارك
،إن كانت هناك أي مستجدات
.أبلغني على الفور
،"أنا متأكد بأنك سمعت ذلك من السيدة "هونغ
لكن نحن عيادة خاصة للغاية
.لا تتعامل إلا مع كبار الشخصيات
.سيكون لديك الكثير من وقت الفراغ
.وراتب أعلى بكثير
.لكنني سأظل أتلقى راتباً
أنا لا أبلي كما يجب
.بالعمل تحت إمرة شخص ما مقابل راتب
هل هذا صحيح؟ - .نعم، إنه كذلك -
سمعتُ أنك لست المالك الفعلي
.لعيادتك الحالية
..."المالك اسمه "كانغ
كانغ داي قوك"؟" - ."نعم، "كانغ داي قوك -
ألست تعمل تحت إمرته وتتقاضى راتباً؟
.إنه رئيس الإدارة، وأنا مدير الواحة
.أنا أدير العيادة
وهل يأتي العملاء لنا
بسبب رئيس الإدارة؟
."إنهم يأتون بسبب اسمي "بارك جي وو
."طبيب "بارك
!نعم، هذا اسمي
.لدي عملية جراحية بعد قليل
.إنه يتمتع بالحيوية وهو معتز بنفسه
.طبيب "بارك"، يا إلهي
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.كنتُ ماراً، وفكرتُ بالقدوم
.أردتُ رؤيتك
.من الرائع أن نكون نحن الإثنان فقط
...داي قوك" ليس هنا" - لماذا أنت هنا؟ -
...يا إلهي
ما الأمر الطارئ؟
ماذا تفعل أيها الأحمق؟
ما هذا؟
تباً، هل أخبرك "تاي تشون"؟
هل هذا مهم؟
إنه يحاول تفريقنا
باستخدام هذا، ألا يمكنك معرفة ذلك؟
،لقد افترقنا بالفعل
ربما كنت جاهلاً للغاية
."بينما تسكر مع "وونغ
لماذا تتحدث هكذا؟
.سأخبرك عندما يتم إعداد كل شيء
إعداد؟
!صهر "وونغ" هو الإعداد؟
...هذا... اسمع
،هذا ما قصدته بالتعاون
الطعن بالظهر؟
هل أنت ثمل؟ - لماذا؟ -
هل غيرت رأيك الآن؟
!هذه هي طبيعة البلطجية، أنا أعلم هذا جيداً
بلطجية؟ هل تريد أن تُضرب؟
هل أبدو لك خصماً سهلاً؟ هل هذا هو؟
!لقد مارستُ الرياضة حتى المدرسة المتوسطة أيها الأحمق
!اللعنة
...تباً
أي رياضة مارستها؟
.تنس الطاولة
،أراد "وونغ" الاستغناء عنك
،لكنني جثوت على ركبتي وتوسلت
.وأبقيتك في منصب المدير المشارك
.فهمتَ كل شيء خطأً
لقد تغيرت، هل تعرف ذلك؟
.لقد أضعت هدفك الأساسي
سيُبنى أفضل مركز طبي
."في "أبجوجونغ"، قلب "كانغام
،كما ترون، طابقان من مواقف السيارات
،"الطابقين الثاني والثالث لمتجر "كي ويف
،والرابع والخامس للمسرح
...،الطابق السادس سيكون بالكامل للجراحة التجميلية
.صهر "وونغ" سيأتي الشهر التالي
"هل تعلم ماذا قال "داي قوك عند الاستغناء عن الطبيب "جانغ"؟
."عند ترقية المحل، يجب ترقية المالك أيضاً"
.سيكون أعظم منتجع طبي في التاريخ
!هذا غير معقول
.صباح الخير - .أهلاً -
.صباح الخير
.مرحباً جميعاً
لماذا غادرت باكراً قبل احتساء مشروب مع "زوجنا الثري"؟
.لا مكان لي بينكما
ما خطبك مرة أخرى؟
.أزال شخص ما مرآة سيارتي الجانبية
.كدتُ أموت أثناء تغيير المسارات
.خذ، ألقِ نظرة
.أنا سأعتني بهذا
.هذا ما أنا عليه
."أنا "كانغ داي قوك"، يا "جي وو
"اتفاقية حقوق ملكية "كي ويف مدينة التجميل
مدير مشارك؟
.لهذا السبب قابلت "وونغ" دون استشارتي
لماذا المنصب مهم للغاية؟
.إنه ليس مهماً على الإطلاق
.إنه يتعلق بامتلاكك حصة أكبر مني
.عشرة بالمائة ليست نسبة صغيرة
.يمكنك أن تأخذ 10% إذاً
."يا إلهي، لقد كبرت يا "جي وو
.لطالما كنتُ أطول منك
.أنت الذي كبرت
.بلطجي عاطل عن العمل أصبح رجل أعمال
لماذا تتحدث هكذا؟
."يجب أن أخبرك بما قلته لـ "جو تاي تشون
.تابع
هل تعلم ماذا أريد؟
،يجب احترام الشخص الذي يتمتع بمهارة حقيقية
.ويُدفع له كما يستحق
،إن كنت تريد استغلال مهاراتي وإلقاء بضعة أسهم لي
.اذهب وابحث عن شخص آخر
هل يمكنك تركي يا سيد "كانغ"؟
...اللعنة
.مساء الخير يا سيدي
.أنت، أنا مشغول بعض الشيء، لذا سأدخل في صلب الموضوع
.أنا بحاجة لإبطال اتفاقنا
ماذا؟
،حتى لو كنتُ رئيس المنطقة
."يدايّ مقيدتان إن عارضت "سوول
.آسف بهذا الشأن
!انتظر، انتظر، سيدي. سيدي
...ما هذا بحق الجحيم
!رئيس المنطقة و"جو تاي تشون"؟
!ذلك السافل
...لا أصدق هؤلاء الرجال
!اللعنة، أنا مشغول
!حسناً، سأذهب
المعلومة المجهولة عن مواد الحشو المزيفة
.تبين بأنها حقيقة
هذا محل "تشيونغدام" للتجميل
،محور هذا الجدل
.الذي انتشر بدقة وتكتم
تجري الشرطة تحقيقاً
بناءً على شهادات شركاء معروفين
.وسُيوسع نطاق البحث للبحث عن المزيد من المشتبه بهم
- متصل غير معروف -
مرحباً؟
ماذا حدث؟
جو تاي تشون"! أين أنت؟"
.تعال إلى هنا
.لقد اكتفيتُ منك
استدرجت رئيس المنطقة وأبلغت الشرطة؟
.سأقتلك أيها اللعين
!أنا لستُ مجنوناً، فلماذا أدمر عملي الخاص
.عليك اللعنة، تعال إلى هنا
!لم تكن أنت؟ بالتأكيد لست أنت
!قلها مباشرة
.ضع هذه جانباً ولنتحدث
.لن أضعها، أيها السافل
ما الذي حدث بالضبط؟
.أنت تعرف ماهية العمل الجراحي
،لتتحرك الشرطة بهذه السرعة
،كانت إما معلومة مسربة من الداخل
.أو شخص يعرف طبيعة العمل الجراحي
إذاً أحد منافسينا؟
كان من الممكن أن يستهدفوا
،أيٍ من الانتهاكات في المستشفى
.لكنهم سربوا أمر مواد "الفيلر" فقط
من أول من اتصل بي
بخصوص تركيبة مواد "الفيلر" لدينا؟
.أنا - .هذا صحيح -
،إنهم لا يستهدفون المستشفى بأكمله
.لكنها ضربة جراحية موجهة لشخص واحد
وهذا الشخص أنا؟
،مدير المستشفى الطبيب بارك"
."يستخدم مواد فيلر غير قانونية
.أنا المستهدف
يجب أن نعثر على الجاسوس الذي أبلغ
.الشرطة ونتخلص منه
إذاً من يكون هذا الجاسوس اللعين إن لم يكن أنت؟
أنت حصلت على صوتي، أليس كذلك؟
،الطبيب "جانغ" هو المشتبه به الواضح
.لكنه أُصيب بسكتة دماغية، لذا ليس هو أيضاً
الأشخاص الذين يعرفون باستخدام هذا "الفيلر" هم
"أنا وأنت والطبيب "بارك .والسيدة "هونغ" والسيدة "أوه". نحن الخمسة
.نعم
.إن لم يكن أنا أو أنت، فهو واحد من هؤلاء الثلاثة
،من المستحيل أن تفعل "هونغ" ذلك بنفسها
.إذاً يتبقى اثنان
السيدة أوه؟
.من المستحيل أن تكون "مي جونغ" هي الواشية، إنه احتمال ضئيل
من؟ "جي وو"؟
.حسناً، لنلخص الوضع
من يعتبرك مصدر إزعاج؟
ومن الذي يحاول التخلص من هذا الإزعاج؟
،إن انتشر الخبر بأننا استخدمنا مواد "فيلر" مزيفة
،سيخبر "بارك" الشرطة
."(المدير الحقيقي هو (كانغ داي قوك”
“كيف لي أن أعرف إن كانت مزيفة أم لا؟”
“!لا بد أن يكون لدى (كانغ) دفتر محاسبة منفصل، تحققوا من ذلك”
.عندها ستتحمل أنت مسؤولية كل شيء
.هل أنا محق؟ هذه هي الإجابة التي تبحث عنها
!اللعنة
...نعم، أنا للتو - ...نعم، أنا في المستشفى -
.سأعاود الاتصال بك - .سأتصل بك لاحقاً -
ألم تذهب للمنزل بعد؟
.كلا، ليس بعد
وأنت؟
...صحيح
.أراد أحد الموردين الحصول على إيصال نقدي
...فهمت
وأنت؟
.جئتُ للتحقق من إحدى جراحات يوم غد
.يجب أن نحافظ على عملائنا في مثل هذا الوقت
.نعم، بالطبع
،ركز على العمليات الجراحية
أنا سأعتني بكل شيء آخر، حسناً؟
.نعم، فهمت - .جيد، جيد -
هل اكتشفت من هو الواشي؟
.نعم، نعم
.لستُ متأكداً بنسبة 100%، لكن لدي صورة تقريبية
أي صورة؟
إنها مجرد نظرية، لكنني سأخبرك
.عندما تصبح صورة مؤكدة
حسناً؟ - ماذا؟ -
.لا شيء
.جيد. نعم - .نعم، نعم -
!أنت
نعم؟
يمكن مسامحته إن اعترف الآن، أليس كذلك؟
إنه خائن، لماذا سيعترف؟
.نعم، صحيح
.أجب - .حسناً -
نعم؟
.سآتي قريباً، توقف عن إزعاجي
.هيا، سأنهي المكالمة
.الأمر المهم هو الحصول على دليل قاطع
.هذا دليلي
كانغ" هو من دفع"
."ووقع على مواد "الفيلر
،إن عثرت على دفتر حساباته الآخر
.يمكن اتهامه بالاختلاس
لماذا تخبريني بهذا؟
هل تعرف وضع موقف سيارات "أبجوجونغ"؟
هل تعتقد أن عرض "كانغ" كان العرض الوحيد المقدم؟
،يمكن أن يكون العمل التجاري أي شيء يتوافق مع المدينة
.الحصول على التوقيع هو ما يهم
.أنت تعرف بشأن عملائي من كبار الشخصيات
:الأهم من ذلك، فلسفتي في العمل
."تقديم الاحترام والمكانة لشركائي القادرين"
إذاً؟ هل لدينا صفقة؟
...أين
.لقد وصلتُ للتو
.كان يجب أن تخبرني مسبقاً
!أنت تقتلني يا رجل
.حسناً، سأكون هناك. فهمت
.كان يجب أن تقول هذا بوضوح
.اللعنة، أنت قلت إن المبلغ 30 ألف دولار في وقت سابق
.حسناً، سمعتك
...اللعنة
.حسناً، حسناً
...إنه يُصعب الأمور عليّ
.حسناً
.انظر إلى نفسك
.بعوضة غبية
دم من مصصتِ؟
.حتى أنه ليس موسم البعوض
...يا إلهي
...لم أرها
... لقد بدأ بـ 0
...مستحيل
.إنه ذكي
هل يمكن ان يكون تاريخ ميلادي؟
.تباً، كلا بالطبع
،سنطلق جرس الإنذار بعد آخر محاولة
...إما هذا أو ذاك
...اللعنة، مفتاح سيارتي
- الافتتاح الكبير -
...السافل
.يا للمتاعب
انتهى وقت العمل؟
أنت أيضاً؟ - .نعم، نعم -
.حسناً - .جيد -
.إنه يوم طويل
.ركنتُ سيارتي في الطابق الأول
.الطابق الأرضي بالنسبة لي - .نعم -
.على أي حال، شكراً لك للوصول إلى هذا الحد
.أنت أيضاً - .نعم -
أليست سيدات الإبر
هن من يجرين مكالمات منزلية لإعطاء جرعات فيتامين؟
وهذه تجري أعمال جراحية غير قانونية أيضاً؟
،إنها ممرضة عسكرية سابقة
لذا لا تزور إلا كبار الشخصيات فقط
.وهي أسطورة في الجراحة
.جئت في الوقت المناسب
.نعم، مرحباً
."أنا "مين كي تشون
.مساء الخير - .مرحباً -
لماذا تنظر لي هكذا؟
...أنتِ لستِ كما توقعت
.لا بد لي من العمل في وظيفتين لأعيل أطفالي
هل لديك أطفال؟
.لدي ابنة
...لقد كبرت - .انظرا للأمام -
...حسناً، حسناً
.لا أحب أن يحدق أحد بي
يجب أن أسرع لأقل طفلتي
.من فصل ما بعد المدرسة
.استمع لما يجب أن أقوله أولاً
،بالنظر إلى ملفه المرسل إلي
.إنه الشخص الذي عملتُ معه سابقاً مع حقن البروبوفول
ماذا؟ - .انظر للأمام -
.توجد الكثير من الطرق للتخلص منه بوصفة مثالية هذه المرة
هل تتذكر الفتاة التي أجرى لها عملية على التلفاز؟
لنستأجرها لتقول بأنها عانت
،من آثار جانبية بعد الجراحة
.ونجعل الصحف الشعبية تلاحقه
،نقول أن هذا الطبيب تظاهر بمساعدة فتاة مثيرة للشفقة
،لكنها كانت حيلة تسويقية
.هذه هي التتبيلة المثالية
،مع إضافة محاولة انتحار
.ستكون الوجبة جاهزة
،ستُصاب وسائل الإعلام بحالة هستيرية
إثارة هذه الفضيحة
.هو الجزء الأكثر أهمية وصعوبة
هذا هو! هل سأتلقى أجرتي؟
داي قوك"؟"
هل يمكنني التحدث معكِ قليلاً؟
ماذا؟
!لقد تأخرت
.لحظة واحدة - .أسرعا رجاءً -
.أمهلينا دقيقة - .حسناً -
.حفنة من الهواة
.هذه ليست عملية جراحية، إنها ضربة قاتلة
.هذا ما هي عليه
.إن لم نضرب أولاً، نحن من سيتلقى الضربة
بصراحة، يمكنني الذهاب إلى .مستشفى آخر للحصول على وظيفة
لكن ماذا عنك؟
.رأيتك تعمل بجد للوصول إلى هذا الحد
هل سترمي كل هذا جانباً؟
- "تاي تشون": جعلت رجالي يراقبون "بارك" -
ما هذا؟
إنه يخطط لشيء ما مع "هونغ" بالتأكيد
...ذلك الوغد
!طبيب "بارك جي وو"! طبيب
هل صحيح أنك أخفيت
الآثار الجانبية للعملية في برنامج "وجه الحب"؟
هل تعلم أنها حاولت الانتحار
بسبب الاثار الجانبية؟
هل تعلم أن مرضى آخرون
يستعدون لرفع دعوى قضائية؟
!طبيب "بارك"! لحظة واحدة
!"طبيب "بارك جي وو
نحن من شرطة "كانغنام"، هل تذكرني؟
."لا أعرف، لا بد أنكم هنا من أجل السيد "كانغ داي قوك
نحن بحاجة لاستجوابك بشأن انتهاك
.القوانين الطبية وسوء الممارسة
...ما الذي
!"طبيب "بارك
هل ستعتذر لمرضاك؟
هل تقبل الاتهامات الموجهة إليك؟
!أي تعليقات؟
!ابتعدوا عن الطريق
!أنت
ادفع بحلول اليوم" ."أو ستذهب الشقة إلى شخص آخر
هل فقد عقله؟
مرحباً؟
موعد الدفع الأسبوع القادم، لماذا بحلول اليوم؟
.مهلاً
.تباً، لقد أخطأت بالتاريخ لأنني كنت مشغولاً للغاية
!لا تبعها لشخص آخر
.سأحضر المال لك بحلول اليوم مهما حدث
.حسناً
.حسناً، يجب أن أذهب
.لقد دفعت أجرة عامل الفندق بالفعل
.ليس العامل، بل شرطة "كانغنام" للجرائم المالية
...بارك جي وو"، ذلك السافل"
أنت قيد التحقيق
،للتشغيل غير القانوني لعيادة الواحة
.التهرب الضريبي والاختلاس
،إنه ليس اختلاساً
،دعكما من هذا، أنا مشغول اليوم
سأتدبر أموري وآتي إلى المركز، حسناً؟
.هل تمزح معي؟ نحن سنأخذك
سأمر لاحقاً. حسناً؟
!أحضر سيارتي
.تعال معنا - !انتظرا -
.قد أفقد بيتي إن لم أتصرف الآن
!توقف
!انتظر، قد أفقد بيتي
!أنا آسف حقاً، أنا في عجلة من أمري
!انزل، تعال
!ابتعد بحق الجحيم
"سيدة "هونغ
...لا يمكن إيصال مكالمتك - !...اللعنة -
أين أنا؟
أُصدرت مذكرة سوء ممارسة
."لجراح تجميل في "كانغنام
،اُشتهر "بارك" بعد تألقه في برنامج تلفزيوني
.وإجراء عمليات تجميل غير قانونية
حتى إن إحدى مرضاه حاولت الانتحار
...بسبب الآثار الجانبية بعد الجراحة
...لقد وثقت بـ "جي وو" وهو خدعني
أعترفُ برشوة رئيس المنطقة
.بدون إخبارك
.وقابل "تاي تشون" رئيس المنطقة
...ثم
.ثم ستتحمل المسؤولية عن كل شيء
.هذا هو جوابك
.عن إذنكما
من المدير؟
...أنا يا سيدي
!المديرة؟ اهدأ، اهدأ، لا تتحرك
.لحظة واحدة
أيها المحقق، إنه المحقق "بارك"، لماذا لم تصل بعد؟
.هل تعرضت لحادث تصادم؟ اللعنة
."حسناً، سأعتني بالأمور هنا يا محقق "كيم
...هل يمكنك
.أنا أطارد زعيم عصابة
.أنا متخفي بهذه الملابس
.صه، أنا شرطي، استمعا جيداً
،منذ بضعة أيام
."كان هناك حجز باسم "جو تاي تشون
.أرياني لقطات كاميرا الأمن
!أسرعا، أسرعا! الأمر عاجل
.من هذا الاتجاه رجاءً - !أين؟ -
.هذا الاتجاه - .حسنا، جيد -
هل يمكنكِ أن تحضري لي صودا؟
.تمتعوا بوجبتكم
.هذا السافل
.أعده للخلف قليلاً
.نعم، "جو تاي تشون". ذلك الوغد
.رائع، شكراً لكِ
.أعده للخلف
!انتظر! توقف! توقف! هناك
"أشهر جراح تجميل في "كانغنام
...قيد التحقيق لسوء الممارسة الطبية
.يا إلهي، يا إلهي
إذاً، مستأجرو بنايتنا كانوا مجرمين، أليس كذلك؟
.على الرغم من أن "كانغ" يبدو رائعاً على شاشة التلفاز
.إنه يبدو كمجرم
.في الواقع يبدو لطيفاً على شاشة التلفاز
مهلاً، "أوه مي جونغ"؟
!أعده للخلف قليلاً
.لقد تأخرت
.بعد أن أصبحنا جميعاً هنا الآن، لننهِ حديث الأسهم
!انتظر، انتظر! توقف، توقف
!اللعنة
...هؤلاء الملعونون
!الحمقى
مدينتنا الطبية في "أبجوجونغ"؟ JTC كيف ستفيد
أفكاركم؟ أعضاء مجلس الإدارة؟ سيدة "أوه"؟
،منذ البداية JTC لقد أعجبتني
.يبدو أنها شركة كبيرة
آنسة "هونغ"؟ - .حسناً، ليست سيئة -
!لماذا لا تجيبين؟
نعم، "جي وو"؟
.ماذا حدث؟ جاءت الشرطة لي
.لقد داهمونا أيضاً
.جي وو" هذه مكالمتنا الأخيرة، لذا استمع جيداً"
.لا أعتقد أنه يمكنك أن تكون شريكي بعد الآن
ماذا... ما الذي تقولينه؟
،"لكنني وفيتُ بوعدي بمعاقبة "كانغ
.لذا لا تغضب مني
.أنت شخص لديك مشاكل
.كن حذراً ممن تختاره شريكاً تجارياً لك
،"كنت مجرد أداة زينة لـ "كانغ
.بدلاً من كونك شريك
.لا تثق بأي شخص في مجال عملنا
!كانغ داي قوك"، أيها الوغد"
.هل هذا صحيح؟ لا بد أن هذا صعب للغاية
.ستقبض عليه بكل تأكيد
."أنا أثق بك تماماً يا محقق "أوه
.حسناً، اعتنِ بنفسك
!خنازير عديمو الفائدة
!كم يجب أن أطعمهم؟
.أيها الأحمق
...أيها البلطجي اللعين
.أنت لست بشراً
.يجب أن تُضرب ضرباً مبرحاً كالأيام الخوالي
ما الأمر؟
هل فقدت عقلك اللعين؟
.تعال للخارج
.هيا أيها العجوز
.دعني
.خذ! خذ أيها السافل
.تعال إلى هنا
.يا صاح، أنا لستُ "جو تاي تشون" الذي تعرفه سابقاً
ماذا لديك؟
ماذا بعد؟
!لماذا تلاحقني؟
!أنا حماتك، أيها الأحمق
!ما الذي تقوله؟
!أنا أظهر دون سابق إنذار دائماً أيها الأحمق
!هل تعتقد أنه يمكنك أن تطعنني في ظهري. سأقتلك
!كان يجب أن تستمع لي منذ البداية أيها الغبي
غبي"؟"
!مت، مت يا بلطجي
!مُت فحسب - !هذا يؤلم يا صاح -
حقاً؟
ما هذا؟
...هل هذا
اللعنة، لماذا يوجد بنزين هنا؟
ماذا بحق الجحيم؟
ما الذي يجري؟ ما قصة البنزين؟
!أنت! ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.سأنتقم من الرجل الذي دمر حياتي
!أنت، أنت، توقف! ستضع نفسك في مأزق كبير
.أنت تتصرف وفق طبيعتك بكل تأكيد
من المحال أن تترك
.كل هذا المال وتغادر
"إنه ليس أنا، "تاي تشون" و"مي جونغ
!و"هونغ" دبروا المكيدة معاً
،لقد طُعنّا في الظهر
!لقد وجهوا ضربة قاضية لنا
!أنتم فعلتم هذا معاً
!ليس أنا، أنا إلى جانبك يا صديقي
أنت إلى جانبي
لكنك تُخفي كل هذا المال هناك؟
!هل كنتُ أحاول الاستئثار بكل هذا لنفسي؟
،اشتريتُ لك سيارة جديدة
!ودفعت وديعة لمنزلك الجديد
!قلت إنها أموال الشركة
!إنها للشركة أيها الأحمق
...صحيح
ما كان هذا؟ - .لا شيء -
.كان هذا خطأي
.أنت، اسمع، انتظر
- سمسار عقارات -
!تباً
.يجب أن أرسل الدفعة النهائية لمنزلي على الفور
.وإلا سأخسره
.لذا لنتآزر ونبدأ من جديد
نبدأ ماذا من جديد؟ - .لدي خطة -
...تباً، كنتُ أتعرض للاستغلال
!لا يوجد شخص واحد طبيعي من حولي، لا أحد
،"أوه مي جونغ"، "جو تاي تشون"
...هونغ غيو أوك"، "ليم هيونغ جون"، اللعنة"
!أنت محق، جميعهم غريبو أطوار
!كل واحد منهم
!أنت أكثرهم غرابة
!لماذا أنا غريب أيها الأحمق؟
!خذ، انظر إلى هذا
.لقد اكتفيت، ألقِ نظرة فحسب
!لقد تلاعبوا بنا ،JTC هؤلاء الحثالة
!انظر، ماذا ترى؟ انظر بتمعن
- سمسار عقارات -
!سمسار عقارات! أجب عليه فحسب
!لماذا يستمر بالاتصال بي؟
!مرحباً؟
!قلت لك أن تنتظر قليلاً
!افعل ما تشاء
!سأوقع مع منافسك
...تباً، ذراعي
!لا أصدق هذا
."استمع، "جي وو
."جي وو"
.لقد فقدتُ منزلي للتو
.وأنا فقدتُ حياتي
!ليس لدي مال ولا عائلة
..."اللعنة على "أبجوجونغ
.حسناً، لقد استغليتك قليلاً لتحقيق النجاح
!لأكون صادقاً، لقد كذبتُ عليك قليلاً أيضاً، أعترف بهذا
...لكن كلما قضيتُ مزيداً من الوقت معك
...اكتسبتُ إلهاماً
ما هذا؟
.أنت عميق حقاً
...إنه مجنون حقاً
!لماذا يجب أن تفعل هذا؟
.جي وو"، "جي وو"، انظر لي"
.إن هدأت، كل هذا المال لنا
.يمكننا البدء من جديد
.انظر إليه. هيا
.هذه 13 مليون دولار
!جي وو" رجاء"
.ثق بي هذه المرة فحسب
.ركبتي بحالة سيئة، لذا لا أستطيع الركوع
...ثق بي رجاءً
.نعم يا "جي وو"، ضع هذه جانباً
.إنها ساخنة حقاً، انتبه
.جيد، جيد
!ساخنة
!تباً، أيها الأحمق
!إنها تنتشر
!أنت، تحرك! تحرك
!تحرك
!حريق
!تباً
سيد كانغ! أين "بارك جي وو"؟
!هناك حريق
!تحرك يا "جي وو"، ابتعد عن الطريق
!لا تستخدم الماء
!اللعنة
!اخرجوا! اذهبوا! اخرجوا من هنا
...أيها الوغد
...اللعنة
...يا إلهي
...المال
!مالي
!اللعنة
...مالي
...إنها أموالي، لي
."إنه تقاطع مستشفى "إيلجي
.حريق ودخان يتصاعد من المبنى
.تعالوا فوراً رجاءً
مدير أكبر
مستشفى في "كانغنام" للجراحة التجميلية ."الطبيب "بارك جي وو
،والمدير المسؤول "كانغ داي قوك" اُعتقلا اليوم
،بالإضافة إلى ثلاثة آخرين، بما فيهم رجل عصابات سابق
،واستشارية مستشفى ورئيسة متجر تجميل غير قانوني
ستوسع الشرطة التحقيق للنظر في
.الاستثمار الصيني غير المشروع
- بعد 4 سنوات -
الكثير من عيادات الجراحة التجميلية، أليس كذلك؟
- العالم الجديد لجراحة التجميل -
!"طبيب "بارك
.سررت بلقائك
."أنا "بارك جي وو
.نعم، نعم. اجلس من فضلك
- عيادة جراحة التجميل الصينية -
.عدد السكان الصينيين مهول
.البلد يفيض بالناس
.لهذا يجب أن تذهب إلى هناك وتجني المال
."طبيب "بارك
.فلسفة عملي هي التعاون
.التعاون
.لا تنجح بمفردك، لكن تفعل ذلك بالتآزر معاً
.التعاون، لقد سمعتُ ذلك مرات عديدة سابقاً
من أيضاً قال هذه الكلمة الرائعة؟
،لهذا السبب نحتاج للتعاون
!لإعطاء الصينيين عمليات الجسد المثالي والثقة أيضاً
ماذا تقول؟
!إنه أنت
.أنت محتال
من أنت؟
."أنا صديق "جي وو
،أنا أجري جراحة تجميلية بدون تخدير
أين؟ أين تحتاج إلى تجميل؟
.لقد انتهيت
.هل فعلت؟ ذلك الوغد
."داي قوك"
مر وقت طويل، وما زال هؤلاء الأوغاد يزعجونك؟
متى خرجت؟
ليس منذ وقت طويل. هل كان الوضع صعباً في السجن؟
.أنت تعرف كيف هو
هل أجريت عملية لأنفك؟
...نعم
،بما أنك لم تجرها لي
.فعلتها في مكان آخر
.أبدو مثيراً الآن. أيها الوغد الصغير
هل ما زلت تقيم في "أبجوجونغ"؟
أين أنت؟
ليس بعيداً عن هنا، وأنت؟
بدأت عملاً إدارياً
.لذا أنا أعيش في الضواحي الآن
.هذا بعيد
."يا رجل، "بارك جي وو
.أراك لاحقاً - .حسناً -
!"داي قوك" - نعم، ماذا؟ -
...شكراً لك
.على تلك الليلة
هل تعرف ما أقصد؟ - .بالطبع -
- ما دونغ سوك -
- جونغ كيونغ هو -
-أوه نارا - -تشوي بيونغ مو -
- إخراج: إيم جين سون -
هل اعتقدت أنني سأدعك تذهب هكذا فحسب؟
...اللعنة
.لا يمكنني أن أدعك تذهب هكذا
.لدي فكرة عمل رائعة
ما هذا الهراء؟ ماذا الآن؟
.هذه صفقة حقيقية، أنا جاد
ما الحيلة التي تكيدها؟
!المخادعون هم "جو تاي تشون" وجماعته الخاسرون
.ما زالوا يتعفنون في السجن
.هذه فكرة قاتلة
.شراكة خالصة أنا وأنت فقط
.انسَ هذا. ليست خالصة على الإطلاق
.نحن فقط، لا أحد غيرنا
.يجب أن تعود إلى هنا
ألا تسمعني؟
إذاً ما هو العمل؟ ماذا يجب أن نفعل؟
.لا يمكنك أن تكون جراح تجميل بعد الآن
،لم تعد طبيباً بعد الآن
.وليس لديهم ترخيص أيضاً
،لذا من الآن وصاعداً اسمعني
...العمل الذي أفكر فيه
.كما تعلم، خدمة توصيل طعام
...يحب الناس تناول الطعام في المنزل هذه الأيام
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع