تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
بعد الحرب العالمية الأولى، انهار الاقتصاد العالمي.
انتشرت الفاشية
الناس بأمس الحاجة إلى حل.
(د.(فريدريك ريتر) و(دورا ستراوس
واستقرا في جزيرة "فلوريانا" المهجورة
(كان شعوب العالم يتواصلون عبر رسائل (ريتر
تعرفوا على حياته المنعزلة
"صندوق البريد"
(مهمة (ريتر
كتابة فلسفة جديدة تماماً
لإنقاذ البشرية من نفسها.
ما الهدف الحقيقي للحياة؟
ألم
نتعلم الحقيقة من خلال الألم.
...ومن خلال الحقيقة
سنحقق الخلاص.
"مقتبس من قصة الناجين"
عزيزتي أمي، بحلول الوقت الذي تصل إليك
"نحن ذاهبون في رحلة ذهاب فقط إلى جزر "غالاباغوس.
!(هاري)- تتدهور يوماً بعد يوم -
ولكننا لا نستطيع تحمل تكاليف الإقامة
لكن بحث (فريدريك ريتر) عن حياة أفضل
هل هذه "فلوريانا"؟
ماذا كنت تتوقعين؟
نعيم؟
نأسف لأننا غادرنا دون وداع.
ولكنني لا أستطيع أن أتحمل سماع محاضرة آخرى.
لزواجي من رجل كسرته الحرب.
!أخيراً
أنا فقط أفعل ما علمتني إياه دائمًا، وهو دعم زوجي.
لم تكن هذه هي الحياة التي تخيلتها لنفسي، أليس كذلك؟
ولكنني لم أتخيل أبدًا أنني سأضطر إلى
ليس بعد.
هاري)، تذكر).
د.(ريتر) ليس لديه أسنان، لذلك لا تحدق في فمه-
لنغير ملابسنا.
مكتوب في المقالة أنه يتعين علينا
أعلم أنكِ قد تعتقدين أنني مجنونة، ربما أنا كذلك.
وربما أصبح العالم مكانًا مجنونًا
الوقت يحدد الجواب.
(أحبك، (مارغريت.
إنهما يصلّيان. من الأفضل أن نذهب -
...عفواً
ابتسامة عريضة، (هاري)، أنت أيضاً
(عذراً، أنا (هاينز ويتمر.
(هذه زوجتي (مارغريت) وابني (هاري.
(لا بد أنك د.(ريتر.
هل أنتِ أيضًا زوجته، (دورا ستراوس)؟ -
ألست (دورا)؟ -
الزواج مقزز.
ماذا تفعلون في "فلوريانا"؟ -
لقد ألهمتنا قصتك للتخلي عن ممتلكاتنا والبدء من الصفر.
هل أحضرت هذه الملابس الخاصة
نعتذر، الصحف كتبت أنك ترتدي مثل هذه الملابس.
أي صحف؟ -
الجميع يذكرك في ألمانيا منذ أكثر من عام الآن.
ألم يُذكر في الرسالة أنني أتيت إلى هنا لأكون وحدي؟
لقد رسموني مثل الأحدب.
هل هناك المزيد من الصحف؟ -
...لو سمحت
!تعالوا
دعني أريك حديقتي.
شكرًا لك.
وبما أننا نباتيون تمامًا، فهذا هو مصدرنا الرئيس للغذاء.
السياج هو لمنع الخنازير.
خنازير؟-
هناك الكثير من الآفات هنا.
كثيراً جداً
كنت صغيرة عندما تزوجتِ، أليس كذلك؟ -
لقد ألقيت نظرة عليك، وعلى ابنك وحسبت
هاري) ليس ابني. أمه رحلت. أنا زوجة (هاينز) الثانية)
هل تريدين أن تأتين وتسلمين عليه؟
!يا إلهي، كلها رسومات سطحية
لقد أضافوا إحساساً، صحيح، لكنهم وصفوا
الحياة التي نعيشها هنا ليست سحرية على الإطلاق.
هل يجب أن أبني حديقة بعد ذلك؟ بعد اثني عشر شهرًا.
الآن دعني أخبرك عن مشكلة المياه -
ليس لدينا ماء.
لا بحيرة، ولا نهر، ولا شيء.
هناك فقط نبعين صغيرين تتجمع فيهما مياه الأمطار.
سيد (ويتمر)، لا تدع نجاحنا يخدعك.
لا يمكن لأي شخص آخر البقاء على
عاجلاً أم آجلاً، الجميع يفشل.
هل أحضرت طعامًا في تلك الحقيبة؟
لا، لا، لا. لا تُخيفيه. إنه حريش متذمر.
لدغته قاتلة. كل شيء في هذه الجزيرة قاتل.
حسنًا، نحن لم نأتِ إلى هنا للراحة أيضًا.
لماذا أتيت بالضبط؟
ابني مصاب بالسل.
وقد وصف له الطبيب مصحة، ولكن في
،رغم أنني كنت أعمل في وظيفة حكومية
فريدريك) يكرهني لأنني لمسته كثيرًا) -
ويقول إن التعبير عن الحب للحيوانات يعني
ما مدى سوء الوضع في ألمانيا؟ -
لا، عاجلاً أم آجلاً سيكون هكذا -
الجميع يُحبّ النضال من أجل حريته. ثم نقع في فخّ الكسل.
الديمقراطية تؤدي إلى الفاشية، والفاشية
يكرر نفسه.
لدينا دجاج أيضًا.
هل صحيح أن السيدة (ستراوس) شُفيت من التصلب اللويحي؟ -
هذا رائع! هل يمكنني أن أسألك كيف؟
،حالما انتهي من كتابي
أنت وبقية العالم سيفهمون ذلك.
!(دورا)
!(اقرضي حمارك إلى عائلة (ويتمر
لقد وصلنا.
يمكنك النوم في تلك الكهوف.
أنها تمنعك من البلل إلى حد ما... وبالنسبة للماء.
الينبوع موجود هناك.
أحضر الحمار الليلة وإلا (دورا) ستقتلك.
هل هذا هو مصدر المياه لدينا؟
لا يروقون لي.
الزوجة ربة منزل بسيطة، والزوج
علينا أن نساعدهم جميعاً.
لقد أتينا إلى هنا لنكون بمفردنا، والآن هذه العائلة تزعجنا.
وهذا ظلم للبشرية التي كانت تحسب نهاية أوراقها.
ماذا يقول (نيتشه) دائماً؟
"...فوضى في الداخل -
لا، محال -
ارشدتهم إلى الكهوف -
إن زراعة النباتات هناك أمر مستحيل -
سيغادرون قبل انتهاء الأمطار.
!أنا أكره المكان هنا
خذ نفساً عميقاً
نفس عميق
!بسرعة
نفس الحلم القديم؟
هاينز)، دورتي الشهرية متأخرة)
تأخرت للمرة الثالثة.
هل أنت متأكدة؟
مبارك يا عزيزتي.
!اخرج
!ابتعدوا
كل شيء سيكون على ما يرام.
منذ فجر التأريح خدع البشر أنفسهم
بالاعتقاد بأن هناك عالماً أفضل بعيداً عن متناولنا.
لقد اختار المسيحيون اسم الجنة، واختار
أنا أعتبر هذا مجرد كذبة.
مات الرب
بقي فقط البشر-
!(مرحباً د.(ريتر
...لتحقيق عالم أفضل، يجب علينا
آسفة لإزعاجك، ولكنني أردت أن
علينا أن نحمل ما تبقى من مؤونتنا. أكلت الكلاب طعامنا.
بورو" محجوز"
بدلاً من انتظار العالم الأبدي... علينا أن نصلح العالم الفاني.
ما أخبار كتابك، د.(ريتر)؟ -
يسعدني سماع ذلك.
جليٌ أنهم يواجهون وقتًا عصيبًا.
هل نمارس الجنس؟
ساقك مصابة؟-
.تحكمي في تنفسك. .ركزي.
لا يا (دورا). أغمضي عينيكِ -
أفرغي عقلك -
كله-
...استسلم-
عفواً
توقفي.
دورا -
ما الأمر؟-
ماذا حدث؟ -
(دورا)-
انظري إليّ! انظري إليّ -
خذي نفساً عميقاً.
نفس عميق
أغبياء
...سيدة
القارب جاهز وكل شيء على الشاطئ حسب رغبتك.
انا قادمة
أنا تجسيد للكمال.
...السادة المحترمون
"هذا قصر الجنة"
نبدأ البناء هنا.
ممتاز حبيبتي.
لا أستطيع أن أصدق أنني نجحت فعلاً.
!لقد نجحنا! لقد وصلنا
لقد أصبحنا قراصنة.
!نحن قراصنة
!هيّا
!قصر الجنة
!لقد وصلنا! لقد نجحنا
...ممتاز
حسنًا، لقد جاءوا.
ماذا يجب علينا أن نفعل الآن؟
(البارونة (ألويز فيربورن-دوغارنر-بوسكيه
(دورا ستراوس)
...البارونة
شكراً لك حبّي.
إذن، أين هذا الطبيب الشهير؟
(أنا، (ريتر.
لم تذكر الصحف ذلك
لقد انتظرت لفترة طويلة حتى أرى
ويبني مملكته الخاصة.
هذا منزل بسيط -
بالنسبة لمتابعيك المخلصين، هذا أكثر من مجرد منزل.
أينما أذهب، من فيينا ولندن إلى باريس
...الرؤساء ورؤساء الوزراء والفلاسفة في الحانات
رجل عبقري أقتلع أسنانه
للوقاية من العدوى
وأيضًا امرأة ذات إرادة حديدية.
(فريدريك) و(دور)
الشمس والقمر
اجتمعا لتشكيل مستقبل الحضارة
هذا مثال واضح على الحب. الجميع
هل يشمئزون مني في الحانات؟
!بالطبع
هل يتحدثون عن كيف أن الحضارة
أتصدق ذلك؟ -
ومن هذا الدمار والخراب تولد الديمقراطية الحقيقية.
ديمقراطية لم تعد تُعرف بالمال بل بالقوة العقلية.
القوة العقلية
لكنك لا تستطيع إقامة حفل عشاء لطيف بقوة العقل الفارغ.
أين تعيشين؟
بالطبع، على الشاطئ -
سأريك أقرب ينبوع.
عفواً.
...من فضلكم
!تراجعي-
أنتم تسبحون في مصدرنا الوحيد لمياه الشرب.
ماذا يحدث هنا؟ -، لا شيء)-
لا مشكلة.
أعتذر بشدة. كان جسدي كله مغطى
(البارونة (ألويز فيربورن-دوغارنر-بوسكيه
(نحن عائلة (ويتمر). (هاينز) و(مارغريت.
...بِمَ أدين لهذا
الشرف-
بالطبع، أنا لن أعيش هنا.
!إنها مسافة طويلة
لا، أنا أبني قصري على الشاطئ.
...ولكن مهندسي هو (رودي)... (رودي)، قل مرحباً.
ويقول إن حفر البئر يستغرق وقتًا طويلاً.
حارسي الشخصي، (روبرت)، يتفق معي.
حتى ذلك الحين، علينا استخدام مصدر
لقد أحضرت رسائلك.
(أنا متأكدة من أن بعضها لك، والباقي للدكتور (ريتر
هل يمكنك توصيلهم؟
ممتاز
!الوداع
(هاينز)-
هذه رسائل مفتوحة. (دورا) رسائلنا انفتحت.
لم أفتحهم.
هل أعطتك تلك المرأة الرسائل؟ -
عندما وصلت بالأمس، جائت إلى هنا على الفور -
لأنها تريدنا أن نعتقد أنك تعدّيت على خصوصيتنا.
لقد قللت من شأنها.
لكنك رحبت بها. أعطيتها ماءً. كنا مضيافين.
ألم تكن في الحرب؟
"في "فردان
في الخنادق
المشاة
لقد رأيت الكثير -
لقد رأيت الطبيعة الحقيقية للإنسانية.
(لا، (رودي.
لجذب المستثمرين، نحتاج إلى 14 غرفة، وليس 12.
الجميع يواجهون المحيط، ولا مجال إلى للعودة.
أريد رصيفًا خاصًا، وسريرًا معلقًا، ومبردًا للشمبانيا.
...ولكن بالنسبة للمبرد، نحتاج إلى ثلاجة.
ولكن كل شيء ممكن يا عزيزتي.
البارونة؟
السيد (ويتمر)، يا لها من مفاجأة سارة -
على إنفراد
بالطبع.
!ماركي"، اجلس"
!اجلس
كلب مطيع-
لقد كان كذلك، لكنه الآن أصبح كلباً أليفاً.
تعال، تناول غداءي.
لقد أسميته "ماركي دي ساد"... ماركي
(هاينز)
كيف اساعدك، السيد (ويتمر)؟
جئت لأقول إنني أشكو منك لأنك تحاولين
(لقد فتحتِ رسائل د.(ريتر
لماذا برأيك د.(ريتر) أحضرني إلى نبعك بدلاً من نبعه؟
نعم، إنه يحاول خلق العداوة بيننا
كن مطمئنًا، واحد منا سوف يرحل بحلول العام المقبل.
أتمنى شخصياً أن لا يكون هذا الشخص أنت.
(هاينز)
دعني أريك شيئاً.
لقد تصدر برنامجي عناوين الصحف الإكوادورية.
هل ترغبين ببناء فندق هنا؟-
ليس فندقًا بسيطًا، بل هو أغلى فندق في العالم.
للمليونيرات فقط
هنا؟ -
سيحتوي على جناح لشهر العسل.
هنا؟ -
لماذا تستمر في طرح نفس السؤال؟
لم أعد أستطيع أن أتحمل الرجال
!صباح الخير يا دكتور
خنزير-
قلت، "صباح الخير يا دكتور"، ثم قلت، "خنزير".
كيف تجرؤين؟ قوليها مرة أخرى أمامي
!قوليها! هيا! وجهاً لوجه
أنا هنا! قوليها مرة أخرى -
!خنزير. يا إلهي!(دورا)، الخنزير
!لا! اخرج -
الخضروات
!اخرج، اخرج
!(مارغريت)
!ابعدي الأنبوب
!ابعديه
!ابتعدي
اخرج أيها الخنزير الوقح! أيها الخنزير الوقح
لدينا الحليب الآن.
اللعنة
هل رأيتم ما حدث؟ د.(ريتر) لا يحمل سلاحًا.
"الربيع"
!احضرها
!(هاينز)
ما هذا؟
...أنظر
خضرواتنا الأولى
!مفاجأة
!الآن أصبحنا جيرانًا حقيقيين
أنا سأذهب
الجو أكثر برودة هنا -
أخبري زوجك أنه لا داعي للقلق.
يواجه مهندسي، (رودي)، صعوبة
أنا أيضًا ينفذ صبري. أليس كذلك يا (رودي)؟ -
لماذا تزوجتيه؟
...أنت صغيرة و
بريئة
...هو-
مثل اللفت الذابل.
ليس هناك سوى سببين للزواج من رجل أكبر سناً.
...أما إنه غنيّ، أو
موهوب.
!موهوب. أحسنت
لم أقل شيئاً كهذا -
من فضلك! ما قلتيه وقح جدًا.
إنه حديث فتيات... هل تريدين؟
تزوجته لأنه طلب يدي.
يا لك من فتاة مسكينة.
لا أريد تعاطفك. أبحث عن السلام -
أنا حامل.
هل أنتِ حامل؟ هنا؟
نعم
وهذا يعني أنني بحاجة إلى الراحة.
والهدوء
ومجتمع
لحسن حظك، الضيافة هي تخصصنا
نحن ننتظر مولوداً
!تهانينا
!سننجب طفلًا-
!ليس مرة أخرى! لا -
المبنى سيصبح أكبر فندق في العالم -
أين وضعته؟ -
!(دورا)
!الخنزير عاد مرة أخرى
إعادة بناء المجتمع بعد الدمار، سنواجه عقبات.
!لا تستسلم
لأن الإنسان اليائس هو إنسان مثير للشفقة.
اليائس هو شخص غير قادر على التفكير المنطقي.
...غير قادر
اللعنة
يا إلهي. لقد نجحوا
(طاب يومك، عائلة (ويتمر.
!أحسنتم
!يا لها من مفاجأة جميلة
أنا آسف. لا بد أن هذا المشهد مزعج بالنسبة لك.
هل يمكنك أن تعطيني رأس البقرة؟
في المقابل سأعطيك هذه الدجاجات.
حسنًا؟
دكتور؟
آسفة على الإزعاج، ولكن أردت أن أسأل
لسوء الحظ، ليس من الممكن -
قلت لا. هل ستقايضني؟ -
ما هو هدف الحياة؟ -
أنتِ حامل بطفل، لذا لا بد أن يكون هناك سبب -
لأننا نريد أطفالًا -
لأن العائلة أهم بالنسبة لنا من أي شيء آخر.
لماذا؟
لأن هذا حال الدنيا -
لا، لأن العالم كله يقول ذلك -
إذن أنت لا تزالين فرداً في القطيع.
أنت خروف لا يهتم بالعالم و
كل قيم العالم مجرد هراء
لم أعد جزءًا من هذا العالم، ولم أعد طبيبًا.
خذه.
يولد الكثير من الأطفال كل يوم.
هناك احتمال كبير أن لا يحدث لك شيء.
ألم نعد نباتيين؟
دورا)، لكي تكون نباتية، يجب)
أنتِ دائمًا مشغولة بأعمالك اليدوية -
هل تستسلم لـ"إرادة الحياة" -
"إرادة الحياة"
بالطبع أريد أن أحيا -
!أريد أن أملأ معدتي-
كان ينبغي عليك رؤية بستانهم.
إنجازاتهم استثنائية... بالطبع ليس الأمر مفاجئًا.
مارغريت) تتمتع بصحة جيدة).
سأبذل قصارى جهدي لتوفير احتياجات أنفسنا.
لا، أنتِ تنحتين الخشب. لصنع عصا مشي -
يجب عليك التأمل. التصلب اللويحي لا يشفى من تلقاء نفسه.
عليك التركيز على كتابتك. فالعالم
هل نسيت سببب مجيئنا إلى هنا؟
(روبرت)
هاري)، هلا تجمع الحطب؟) -
لا تجادل.
نفذّ ما تقوله أمك
حسناً.
!اجل
رودي)، هلا تتفضل في وضع علبة)
كن مطيعاً الآن . هيا
لم يبق شيء
ألم يبقَ لحم بقري معلب؟ -
وهكذا هو الحال مع عصير قصب السكر.
فما فائدتك إذن؟
أنت تعرف أنني لا أكل طعام الجزيرة-
ليس لدينا طعام، ولا بستان، ولا فندق، ولا أمل.
!لم تجعلينا فقراء فقط، بل خدعتينا أيضاً
!تحية لزعيمتنا الشجاعة
هل أنتِ بخير؟
نعم، بخير.
مستاءة؟
أليس هذا حالنا جميعاً؟
..ولكن أنتِ بارونة، لذا
القوة لا شيء بدون
احترام
هكذا وصلت إلى هنا.
إذا لم تحترم نفسك، فلن يحترمك أحد.
ماذا عنك؟
هل تحترم نفسك؟
أود ذلك
!اتبعني-
لا أستطيع الركض.
من الواضح أنك تستطيع ذلك.
إن الخط الفاصل بين الخوف
قل: أنا تجسيد للكمال.
أنا تجسيد للكمال -
!اركض
أنا تجسيد للكمال.
!سأكون بخير
لا داعي لأن تتحسن! أنت بصحة جيدة كما أنت.
أنا سليم
!استمر
!لم يتبق شيء
!مرة أخرى
!أستطيع التنفس
!لم أفقد أنفاسي -
هل يمكنني العمل في فندقك؟
عزيزي، كن خادمي بأي ثمن.
لم أفهم، ولكن موافق.
هل يمكنني تنظيم جولة لمشاهدة الطيور؟
هل تحب الطيور؟
!اجل
ألا تأكلون الطيور في هذه الجزيرة؟
!من الواضح لا
لدينا دجاج
هكذا إذن.
ماذا عن الطعام المعلب؟
أين ذاهب؟
للصيد مع أبي
هل يعلم والدك أنك ستذهب لرؤيته؟ -
خذ الكلب معك.
!هيا
!هيا، هيا
!تحرك
!هيّا
صبراً يا صغيري.
فقط بضعة أسابيع أخرى.
لا شيء؟ -
!(هاري)
!(هاينز)
!البارونة
أيمكنك سماعي؟
ألا يوجد أحد؟
البارونة؟
ماذا يوجد بداخله؟
ألا يوجد أحد؟
مانويل)؟)
رودي)؟)
....بهدوء
!إنها قادمة، إنها قادمة-
هاينز)؟)
!(هاينز)
هاينز)، الطفل سيولد)
!(هاري)
!النجدة
!(هاينز)
!لا
هل هذا كل شيء؟
هذا فقط لبضعة أسابيع.
السيدة (ويتمر) تلد طفلها.
إنها وحيدة
!تطلب المساعدة
إذهب وساعدها! ​​ساعدها--
دعنا نذهب-
قد تموت-
!لقد أتيت إلى هنا بسببي
!ليس هي
!أنت تساعدني
مفهوم؟
!اخرج من هنا
!لا
!يا إلهي
"نل منهم يا "لومب.
!ابتعدوا
!يا إلهي
!(مارغريت)
يا إلهي-؟)-
!استيقظ
!هيّا
...(هاينز)
افتح عينيك
!استيقظ
أنا آسفة.
!استيقظ
!اركض، احضر المقص، والضمادة، والخيط
(مارغريت)
استيقظ.
!(دكتور (ريتر
لقد ولدت زوجتي، لكنها مريضة.
أنا آسف لسماع هذا.
ولكنني أخبرتك مرة أن فلوريانا
(الطفل بخير. جئت من أجل (مارغريت.
ارجوك.
!يا إلهي
(فريدريك)
متى ولدت؟
لا أعلم، منذ ست ساعات.
ألن تحضر شيء؟-
(مارغريت)
(فريدريك)
تتألمين أليس كذلك؟
ألا تزالي تعانين من الانقباضات؟
جيد جدًا
المشيمة عالقة في الرحم. يجب إخراجها فورًا.
أريد ماء ساخن مع ملعقة.
حسنًا... هيا.
حسناً.
ماذا حدث؟ - لإنقاذها-
لماذا لم توقفه؟ كنت ستسبب له المتاعب
عزيزتي؟ لقد أتيت إليك لبناء فندق
يا غبي
الآن يتجادلون بسببك
حقاً، يا ساحرة
أنت مطرود
!سأجده
حسنًا، (مارغريت)، اهدئي.
بالضبط مثل ذلك.
امسكيها. (مارغريت)، ارخيها.
....أحاول أن أُخففه. الآن
،أمد يدي إليك
!(سأسحب المشيمة. لا تدعها تتحرك يا (هاينز
تمام.
(لقد انتهى الأمر، (مارغريت.
الآن يجب علي أن... أنظفه.
سأكشطه بالملعقة.
أمي العزيزة لا أعلم متى ستصل إليك هذه الرسالة.
لأن أي سفينة لم تصل إلى هنا منذ أشهر.
ولكن لدي أخبار مثيرة لك.
صحة (هاري) تتحسن.
لقد كان للهواء النقي في فلوريانا
(يسعدني جدًا أن أخبركم بميلاد حفيدك (رولف.
يبدو أننا وصلنا أخيرًا إلى الأشياء
لا تترددي في مشاركة هذه الأخبار
(ابنتك المحبوبة، (مارغريت.
خطوة أولى سعيدة لمولودنا الجديد.
...هذا رائع
هدية
الجار هذه الأيام.
وأيضاً بالنسبة لسوء التفاهم الذي حدث بين إدارة الفندق
أعتذر للسكان.
تحقّقنا وعرفن. إن الموظف الإكوادوري سارق
!على أي حال، أخرجناه من الجزيرة. يا للأسف
إنه عند الشاطئ ينتظر قارب الصيد.
هل تعلم من هو الدور الآن للنفي؟
أنتَ
كم هو لطيف.
هل ترى ذراعي؟
هل تعلم أنك أسعد طفل في العالم؟
!طفل فلوريانا الأول
!لا تنس ذلك
أريد أن أحتفل بهذه المعجزة بغداء عيد ميلاد.
تعالي مع عائلتك. سأدعو عائلة (ريتر) أيضًا.
هل ستأتين؟
لا
- جيراننا - الرابع-
!عندما كنت تلدين وحدك، جاء وسرق طعامنا
ثم تحضر لنا دقيق الشوفان الخاص بنا وتقدمه لنا كهدية؟
فكر في عواقب الرفض
(بإمكانهم فعل أي شيء، (هاينز.
غداء آخر، مرة أخيرة.
‫مرحباً
مرحباً بكم اصدقائي
شكراً لكم على تواجدكم في هذا الاحتفال الرائع.
لقد شاركت في الموقع المستقبلي لـ"قصر الجنة"
....نخب
(رولف)
قصري
!لبدايات جديدة
!نخبكم-
هنيئاً مريئاً
...هذا
طعام وفير
أنا فخورة جدًا بطعامي.
ريتر)، ما هذه الأسنان الجميلة)
ألا تأكل شيئًا؟ -
ترجمة : محمد طالب
مارغريت)، أخبرينا عن ولادتكِ! هل كانت ممتعة؟)
ممتعة؟-
ليس بالضبط.
أين وصلت بالكتابة د. (ريتر)؟ -
!أنا أعشق الكتب
عزيزي (روبرت)، أحضر لي كتابي المفضل.
ظننت (رودولف) عزيزك
"صورة دوريان غراي" لأوسكار وايلد
لا أستطيع إبعاده عني. أحبه كثيراً.
فكروا في الأمر، ماذا لو بقينا شبابًا إلى الأبد؟
لا أعتقد أن هذه كانت رسالة المؤلف.
أين وصلت بكتابك يا دكتور؟ -
إنها فكرة مغايرة تمامًا-
من خلال الجمع بين الفلسفة الشرقية
إذن فهو كتاب آخر -
نعم
لا، لا.
هل يمكنك أن تناوليني اللحوم المسروقة؟
مارغريت)، لماذا تزوجتِ هذا الفقير؟)
تذكرت. لقد طلب يدك
أنا أتطلع حقًا لقراءة كتابك يا دكتور-
بالطبع، إذا توقف السياح المزعجون عن إزعاجنا
لا سياح بعد يا عزيزي، لكن سيأتون
ربما سيأتي الوقت الذي أحتاج فيه إلى موظف.
ربما أستطيع أن أقوم بتعيينك كطبيب مقيم.
هل اهنتك دون قصد؟
تعتقد أنك أفضل مني.
أنني جئت بنيّات سيئة وجئت بنيّات حسنة
ولكن أنت وأنا...
نحن الاثنان نفس الشيء.
نحن لسنا أكثر من عاهرات.
في اليوم الذي وصلت فيه إلى هنا
هل هي لعائلتك؟
،أو أصدقائك؟ لا أحد، باستثناء ناشري صحيفة التايمز
(هيرالد)
"صحيفة "برلينر
لماذا عليك أن تفعل هذا؟
إنهم، مثلي، يبحثون عن الشهرة.
أريد فقط أن أبني أغلى فندق في العالم.
بغض النظر عن مدى نجاح الأمر.
كيف حالك (دورا)؟
من الناحية الشخصية؟
أفضل من أي وقت مضى. شكرًا لك.
كيف حالك "بورو"؟
إنه بمثابة طفلك، أليس كذلك؟
بما أنك لا تملكين أطفالاً، فأنا أفهم ذلك.
أنا لا أحب الأطفال على الإطلاق.
لا، إنهم قذرون.
باستثناء (هاري) و(رولف)، بالطبع.
دورا)، ألا تريدين أطفالًا؟)-
(سيدي، أنت لست مهتم، ولكن (دورا...
دعنا نذهب -
ألم تحاولي؟
لقد حاولت، إذن. (ريتر) عقيم
كفاكِ سخافة
الآن فهمت -
طبيبها كان محتالًا. ماذا؟ -
ما يهم؟ -
هل هو مهم؟ -
ماذا تعني هذه الأشياء أصلًا؟
من الغداء إلى الفندق وكل شيء. أنا راحلة
دورا)! اجلسي)-
ماركي"! هيا"
ماذا تفعلين؟ ماذا؟
توقف، اسكت-
!تعال
مطيع
الكلاب لا تعبث مع البشر. أولاً، يجب ان تؤذيهم
ثم تعالجهم.
‫والسلام!
وسيحبونك إلى الأبد.
!إخرجي من جزيرتي
إذا لم ترحلي بإرادتك
!سأربط يديك وقدميك وألقيك بنفسي
!اسكت-
رغم من أنني لا أمانع في أن تربط يدي وقدمي
ولكن أرجوك، هذه الجزيرة ليست جزيرتك
(جزيرة (ميني
من قال إنها جزيرتك؟ -
يا له من رجل لطيف
مزيفة-
لا
"بموجب هذا، إلى البارونة إيلويز فيربورن-دوجين-بوسكيه...
- أربعمائة هكتار من الأرض... -
أمنحها الحق في بناء القصر في
مستحيل
لقد أعطاني ستة هكتارات فقط -
كل تفاصيل هذه الجزيرة، من الشاطئ
لنذهب.
هل تريدين أن تقولين شيئاً؟
شكراً لك على هذا الغداء اللذيذ.
أحتاج إلى بندقية.
في المقابل سأعطيك 5 كيلو من الأرز.
أنت لست صيادًا.
عشرة كيلوغرامات
هل تزوجتيني حقاً لأنني طلب يدك؟
لا تدع كلامها يؤثر فيك -
لماذا تفعل هذا؟--
(كنت بعمر الـ23 يا (هاينز
لقد عشت مع أجدادي.
...مع
أختي الصغرى التي كانت مخطوبة.
بجانب والدتي التي تلاحظ سلوكي الغريب كل دقيقة.
كنت غريبة الأطوار.
كنت خجولة جدًا لدرجة
لقد كنت أول شخص يقبّلني.
إذن نعم، لقد أصبحت زوجتك
أيها الشيطان
.....(فريدريك)
ضع البندقية جانباً.
فريدريك)، هذه ليست الحل)
لا تهرب من الألم؛
بل احتضنه.
الألم يعطينا مهمة.
الألم يعطينا المعنى.
الألم هو شهادة على حياتنا.
"الصيف"
لا تنخدع بالمنافقين بيننا.
إنهم قدوات مزيفة يريدون السيطرة علينا بأخلاقهم.
1لا تسمح لهم
!لا تنخدع بالمحتفلين والجيوش الجامحة
الذين هدفهم الوحيد في الحياة هو إلهائنا
لتحويلنا إلى حيوانات بلا عقل مرة أخرى.
!لا
إن الفساد هو الذي يقودنا إلى هاوية العدم
لأن هدفنا أعلى بكثير.
لا
(لأن هدفنا هو التغلب على الأنا. لا، هذه كلمات (نيتشه.
هدفنا هو إسقاط هذا النظام.
إن المعاناة المستمرة هي هدف وجودنا.
اللعنة، كلام تافه وسخيف للغاية.
‫هدفنا هو .....
‫...هدفنا هو
فقط لقيت هذا
عفواً.
.....لا أقصد أن أزعجك
هل يمكنك أن تعطيني شيئًا لآكله؟
لقد تعلمت كل شيء من الأفلام.
إن لقب البارونة، ولهجتها الأوروبية
أخبرتني أن والدتها كانت عاهرة وتركتها
كله كذب.
طردها والداها لأنها كان مثل
لقد قلبت أوروبا بأكملها رأسًا
في النهاية، لم تترك وراءها شيئًا سوى الخراب.
إنتهى بها الأمر في باريس.
أُرغمت على الرقص في النوادي الليلية لعدة ليالٍ.
هناك التقيت به.
أين (فيليبسون) في هذا؟ -
،بعد إهدار أموالي ولم يُبقي شيء
لقد سمعت قصة د. (ريتر) وأقنعتنا بأن هذا هو مصيرنا.
هل صدقتها أيضًا؟ -
أنا أعرف.
أعلم أننا خُدعنا
....ولكن عندما
(تحبك (إيلويز
سيطير عقلك وذكاؤك من رأسك.
...ستشاهد بنفسك
ستجد حياتك في مهمة إلهية.
أين سيجارتي؟ -
لقد كنت أجمع أعقاب سجائرك حتى الآن -
ماذا قلت لهم؟ بأي الأكاذيب تفوّهت لهم؟ -
!ذهبت تتسول للحصول على الطعام
يريدون أن يفرقونا-
المطر خارج عن سيطرتي، (رودي). لست إله؟
هذه هي المشكلة، أنتِ نكرة
راحة غير مرئية
أيها السادة
أهلاً بكم في الجنة
يا إلهي
!اذهب ونظف كل شيء-
لقد وصل ضيوفنا أخيرًا-
!(رودي)
ساعدنا في تنظيف المكان
لماذا؟ -
ربما هذه هي الطريقة الوحيدة للخروج من هذه الجزيرة.
!(سررتُ برؤيتك مجددًا يا د.(ريتر
صوّرت؟
نعم سيدي-
الآن لنلتقط لقطة من
،سمعت أن هناك جفاف شديد، لذا فإن الماء والحبوب والزيت
لقد أحضرت بذورًا ولحومًا معلبة.
(آلان هانكوك)
تشرفت
مالك هذه السفينة الكبيرة لديه اسم فريد من نوعه.
حسنًا، أعتقد أن الأمر نفسه يحدث في أمريكا.
هكذا هو الأمر.
ماذا عملك بالضبط في أمريكا، (آلان هانكوك)؟
يُمكن القول إنني شخصٌ متعدد المواهب.
بالطبع، أنا أيضًا في مجال النفط، وأشتري
هل تعيش في هوليوود؟
!أنا أملك هوليوود، سيدتي
هل تملك منزل في هوليوود؟
لا، من "رانشو لابريا" إلى "لوريل كانيون" هو ملكي.
تبلغ مساحتها حوالي 2500 هكتار.
أليسوا أولئك عائلة (ويتمر)؟
رائع-
!أحسنت-
كان مذهلاً-
إنه لشرف عظيم أن أكون مع هذه المجموعة الفريدة.
إلى جانب أفضل علماء الأحياء وعلماء النبات وخبراء البحار
وأيضاً أشجع الناس الذين رأيتهم على الإطلاق.
الدكتور (ريتر)، أنت رائد حقيقي.
نحن جميعا ننتظر عملك بفارغ الصبر.
(السيد والسيدة (ويتمر
لقد جعلتِ المستحيل ممكنًا. أنجبتِ
أنت التجسيد الحقيقي لمفهوم "البقاء للأقوى".
وأخيراً
البارونة
ربما يكون د.(ريتر) هو السبب وراء
لكنك... أنت تجعلين الجميع ينظرون إليك.
!نخب كل من يجرؤ على الحلم
أحسنت -
!أنظروا
!يا إلهي
سيثور مرة أخرى
نحتاج إلى أكبر قدر ممكن
خذي كل ما تستطيعين الحصول عليه
!فريدريك)، توقف)
!توقف
ماذا؟ -
أعلم أننا جائعون، لكن هذا ليس طبعنا.
ماذا؟ هل تقصدين أنك تفضلين
لا، أنا أفضّل أن أعيش وفقًا للمبادئ التي تعلمتها منك.
ماذا دهاك؟
أريد أن أكل.
لم أرك مذعوراً هكذا من قبل.
عزيزي (آلان)، أردت أن أعرض لك تصميماتي.
ألا توجد طريقة تمكنك من البقاء لفترة أطول؟
لسوء الحظ، سنقوم برحلة استكشافية بحرية غدًا.
!(آلان)
أتسمح؟
يجب أن أعترف أنني كنت مترددة بشأنك في البداية.
حقاً؟ -
المبتدئون سطحيون للغاية.
لكنك سيد نبيل.
بارونة، لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة
اعذريني.
لا
يا إلهي
هل أنت بخير؟ -
هل تشعر به؟
...لا، أنا
سأتصل بطبيبنا -
هذا الألم من قلبي يا عزيزتي. الحياة هنا مليئة بالوحدة.
هناك حل واحد فقط .
اعذريني...
هل حصلت فعلاً على أي نتائج من هذه الخدعة؟
- خدعة؟ -
!لا
نحن متعلمون وأثرياء للغاية.
(إيلويز)
كلنا نحب البارونة كثيرًا. لكن هذا مجرد تمثيل
(كدتَ أن تفضحني، (آلان هانكوك.
أيها الشقي
حسنًا
!هيّا قبلني
وداعًا (إيلويز). السفينة تنتظرني.
!سوف تندم على ذلك
أنا متأكد تماماً لن أندم.
سألتيه؟ هل سيأخذني معه؟
إنه يستثمر في فندقي، وهو معجب جدًا.
الآن أحضر هذه الصناديق.
!لا، أريد أن أتحدث معه الآن
من سرق طعامي؟ -
!فقط أسكت
لن ينام احد حتى يكون كل شيء في خيمتي.
حسناً.
أنا تجسيد للكمال.
"صندوق البريد"
!هيا، هيا
حان الوقت لاختيار جانب.
ما كيف اخدمكما د.(ريتر)؟
أخبر هذا صاحبك أن يغرب عن وجهي
إنه يحمي طعامه.
!طعامي-
هاينز)، هل كنت تعتقد حقًا أنه سيقوم بتقسيمها؟)
يا إلهي! لا، أراد سرقتهم.
لا تستمع إلى هراءها -
أنا الوحيد الذي يهتم برفاهيتنا.
نريد حقوقنا ثم نرحل
ضعها جانباً-
!لا تصوب مسدسك نحوه-
!أبي--
!توقفوا
ماذا تفعلون هنا؟ -
!ارجوكم
أين كنت؟
لن أسمح لك بتدميرنا.
انا ذاهب للصيد.
ألن تترك شيئاً لدجاجاتي؟
أعطيهم هذا.
لا، هذا مخلل-
لن أعطيهم هذا، سيكونوا بخير
أنا لا أهدر اللحوم الجيدة على الدجاج المتبقي.
!كلوا
رودي)؟)
(رودي)
اخرج للحظة واحدة.
إنه إستغلال-
لا تكن غبيًا.
لقد فات الأوان.
لن أنسى أبدًا الشعور الذي شعرت به عندما التقينا لأول مرة.
بفضلك آمنت.
بإستطاعتي أن أقدم شيئًا ذا قيمة لهذا العالم.
خذه.
ما هذا؟
الملابس والطعام
إذا كنت تريد أن تذهب، اذهب.
(لن أقف عثرة في طريقك يا (رودي.
هل هناك أي شيء تحتاجينه قبل أن أذهب؟
ما الأمر؟
مهلاً، اهدأ.
هناك شيء في الحديقة -
مياهنا.
لا
(فريدريك)
فريدريك)، تعال وانظر)
!ألم أقل لك لا تعطهم لحماً فاسداً؟
!تعال هنا
"بورو"
بورو"؟"
أين "بورو"؟
"بورو"
(مارغريت)
ألم ترين "بورو"؟
هل هو عندكم؟
لا... ماذا؟
لقد سرقه أحدهم.
!إذا عرفت من فعل ذلك سأقتله بيدي
هاري) اذهب وساعدها)
أحدهم قتله. لقد مات--
ليس لدي شك أنه مات -
حباً بالله
‫!(دورا)
اجلسي.
أنا قتلته
!أحمق-
....لم أر-
لقد كنت محق.
لقد حان الوقت لاختيار جانب.
(إيلويز)
دورا) مُحطمَّة. لذا أخذها (هاينز) إلى منزلها).
هل (ريتر) يشك في (هاينز)؟ -
!لقد نجحت
لا أعرف كيف فعلت ذلك، ولكنك نجحتِ
!لقد فعلتيها
!اللعنة، لقد نجحت
ارجوك، ارجوك، لا تؤذيني
لقد اجبرتني
لقد أجبرتني... قالت لي أنه بإمكاني العودة إلى المنزل.
أنا أشعر بغاية الأسف.
!ارجوك، أريد فقط العودة إلى المنزل
علينا أن نفكر في السقف قبل هطول الأمطار.
اذهب إلى الوادي واجمع العشب.
الآن؟
نعم، كلاكما
!"أول مغامرة كبيرة لـ(رولف). هيا بنا يا "لومب
!هيا
هل هذه خطتنا للتحدث؟ -
!بارونة
!لنتحدث للحظة
!اذهب وعد لاحقاً
‫لا أستطيع
!الآن
بارونة؟
!يا إلهي
يا له من ارتياح.
لقد كنت أحاول الهروب منه منذ أشهر.
لقد كان عنيفًا.
لم يكن سليماً. أراد كل شيء لنفسه.
لقد كان تجسيدًا لكل ما كنت أهرب منه في باريس.
أيها السادة، أريد أن أقدم لكم اقتراحًا.
....أريد أن أسألك
سأقدم حصة متساوية من قصر الجنة
كل ربع
أنتم جميعا لديكم قيمتكم، ومواهبكم، وقدرتكم على البقاء.
لقد اثبتم ذلك عدة مرات.
لنجعل الأمر رسميًا. سأذهب لأحضر قلمًا.
لن أخبر (دورا) بأي شيء.
لا ينبغي لك أن تخبر (مارغريت) أيضًا.
في النهاية، علينا أن نقول شيئاً.
!رحلا
لقد رحلا-
(أخبرتني (إيلويز) بالأمس أنها و(فيليبسون
بالطبع لم أصدقهما، ولكن عندما
من كتب لي هذه الرسالة؟
إذاً؟
(توقيع (روبرت
غادرت البارونة الجزيرة؟
نعم، بالقارب.
لم أر قاربًا-
أنا أيضاً.
حسنا، لقد رحلا.
سأبيع أغراضها
لم تأخذ ملابسها-
بالنسبة لشخص كان مرتبطًا بممتلكاته
سآخذ طعامي. ملاعق وشوك وسجادتين
سأشتري طاولة الطعام منك.
بمائة
500
125
400
150
300
200
ألا تريدني أن ارحل؟ لا أستطيع بدون المال.
عرض نهائي 250-
ماذا تفعل؟ لا تخدعني
سيلفق لك التهمة.
من؟
(د.(ريتر
لماذا؟
بالقتل
نحن لا نعلم إذا ماتا أم لا.
هل نبدأ من الصفر؟
سمعت صوت طلق ناري.
أمس
لقد نظرت إلى سلاحك قبل أن أذهب إلى النوم.
كان لا يزال ملقماً
فحصتُ الرصاصات. لم يكن هناك شيء مفقود.
إذن لم تطلق النار.
من يملك سلاحًا أيضًا؟ (رودي لورينز)؟ لا.
د.(ريتر)؟
(لم أُرِد التورط معه. كان ذلك خطأ (فيليبسون.
(د.(ريتر-
سيكتب إلى الحاكم. يأتي الحاكم إلى هنا أيضًا. ماذا بعد؟
ينبغي عليك ان تتركيني
وأذهب أين؟
لقد بنينا كل شيء على هذه الجزيرة.
على الرغم من أنهم وضعوا معوقات على كل طرقنا.
سيفشلون
ولن ينجحوا أيضاً
لأننا عائلة.
وضعت رسالتي في الصندوق.
ستأتي سفينة قريبًا وسينتهي كل شيء.
سأتركك وحدك.
انا لا امزح
أنا أعلم، ليس لديك حس الفكاهة.
وهذا ما يجعل الأمر مضحكا للغاية.
لقد جئنا هنا لغرض عظيم.
لكنك تقضي أيامك في خداع جيرانك.
إنهم يدمرون حياتي.
(لا، (فريدريك.
لقد دمرت حياتك بنفسك.
لقد خنت مبادئنا.
هل كان مؤلمًا؟
!لا تلمس -
!لا تلمس-
من الآن فصاعداً، إذا كانت لدينا
سنواجههم
هذا هو ألمي! عليّ أن أتجاوزه. عليّ أن أتحمله.
"من بين كل الكتابات..." ما هو اقتباسه؟
"من بين كل الكتابات، فقط تلك -
"أود أن يكتب أحد بدمه."
لمن هذه الكلمات؟ -
أنت تحرجه-
أنت خائن.
!أنت حثالة خائنة
هل تريد أن تقلع سنّي؟
‫(دورا)
إذن أنت هنا.
قال (هاينز) إن دجاجك مريض. هذه الأدوية ستساعدك.
لا، قال (فريدريك) أننا نستطيع أن نأكلهم إذا قمنا بغليهم.
إذن خذيهم من أجل بيضهم.
لا، لا.
ماذا أخبرك د.(ريتر) عن البارونة؟
أن (هاينز) قتلها؟
.انتبهي لكلامك
إنه يكذب عليك.
(إنه شخص خطير، (دورا.
لقد كرّس (فريدريك ريتر) حياته كلها
للسلام
فلماذا قايضنا بالأسلحة؟
لأننا كنا في موقف حيث كان لدينا عذر مقبول.
ماذا حدث لسنّك؟
كان متضرراً-
هل تخططين أن تصبحين صديقة لي؟
أنت لست صديقي-
د.(ريتر) ذكي جدًا وأنا متأكدة من أنه
ولكن ماذا بعد؟
لن يبق إلا أنت.
وهو
وراحة البال التي سلبتوها منّا
إنه خطأ شائع بأن
يؤدي غلي اللحوم الفاسدة إلى قتل البكتيريا.
نعم، يتم قتل البكتيريا.
ولكن السموم التي تطلق في اللحوم لا تختفي.
!ساعدوني
!سأعطيك 50 لتأخذني إلى جزيرة إيزابيلا
الطريق هناك ضد التيار-
100
ليس لدي ما يكفي من الوقود-
‫حسناً
نعم
أستطيع أن أشعر بها...
بدأت الكلمات تأتي.
لطالما فضّلوا البشر على الحيوانات. إلى المسيحية...
لكن غرائزنا الحيوانية هي حقيقتنا الداخلية.
نحن نصطاد، نناضل، نمارس الجنس.
نقتل. هذا هو هدف الحياة-
نحن في عمر العشرة آلاف سنة.
لو قبل 10 الآف سنة لهربنا من أنفسنا-
كفى
هل نحتفل بالدجاج؟ -
أنا أتضور من الجوع.
أشعر وكأن مساحة كبيرة قد انفتحت في عقلي
مليئة بالأفكار الجديدة
أشعر وكأنني كبرت، وكأنني وُلدت من جديد.
ألن تأكلين؟ -
لم تتوقف لثتي عن النزيف بعد.
لذلك فهو يناسبني بشكل أفضل.
لقد أوصلتنا سنوات من التفاني إلى هنا.
دورا)؟)--
إنه مريض جداً.
ينبغي عليك أن تأتين.
هل يمكنك المجيء؟
هاري)؟ اذهب وابحث عن والدك)
ماذا حدث؟
تسمم طعام
لا أحد يتحمل اللوم.
أسرع يا (هاري)، لنذهب.
‫دورا)؟)
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتين.
(فريدريك)
...الآن
الآن أنت خالد.
هل ترى؟
‫..أنا
....ألعنك
بأنفاسي الأخيرة...
انا ألعنك.
أبدي
"الخريف"
!انتبهوا! قفوا للمحافظ
!إذهب إلى داخل المنزل
!وحدك
!لا تضيع وقتي! اقرأ هذا
لم أوقع عليه-، أنا أعلم ما فعلت-
!زوجته
زوجك قتل البارونة.
أحقاً؟
إذن من قال لك هذا؟ -
"جريمة قتل في فلوريانا" "بقلم الدكتور فريدريك ريتر"
كتب رسالةً، وسلّمها صيادٌ الأسبوع الماضي.
(هل تصدق هذا الهراء؟" أكدت (دورا شتراوس.
ولم يسألك أحد عن سبب وفاة الدكتور (ريتر)؟
تسمم الطعام
،رجل كان هنا لمدة 4 سنوات
فجأة يتحول إلى حماراً ويأكل دجاج فاسد؟
هل أخبرتك (دورا) أنني أعطيتها
واجه الحقائق يا حاكم. الدكتور (ريتر) مات الآن.
قام (رودي لورينز) ببيع ممتلكات البارونة.
دورا) ليست في مزاج جيد أيضًا)
ولكننا نحن أهل (ويتمر)، الذين لسنا
نحن لم نهرب
لم نفعل شيئاً مشبوهاً فأصبحنا المشتبه بهم الرئيسيين؟
عذراً أيها السادة.
لم يبق إلا أنتم.
هل أنتم متأكدون أنكم لا تريدون المجيء؟
هذا هو منزلنا.
!لنذهب
تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
"لم يُعثر على جثة البارونة وفيلبسون ابداً"
"عادت دورا ستراوس الى ألمانيا حيث توفيت عام 1943 بسبب آثار التصلب اللويحي"
"قبل موتها نشرت دورا وجهة نظرها بشان الأحداث التي جرت على الجزيرة" 1177 02:00:46