1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
🚫 Verwijder geen vertaalrechten 🚫
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️
Vertaling en voorbereiding: (Ahmad Artaq) 🎬
📢 Blijf op de hoogte van nieuwe werken door lid te worden van het officiële kanaal op Telegram 📢
https://t.me/artaq12
❤️بدعمكم We blijven de beste always❤️ aanbieden.

2
00:00:52,770 --> 00:00:57,600
De wereldeconomie stortte in als gevolg van de Eerste Wereldoorlog.

3
00:00:59,650 --> 00:01:02,460
Het fascisme verspreidt zich.

4
00:01:02,480 --> 00:01:06,210
Mensen zijn wanhopig op zoek naar een uitweg.

5
00:01:08,130 --> 00:01:10,620
Dr Friedrich Ritter en Dore Strauch verlaten Duitsland en reizen

6
00:01:10,640 --> 00:01:16,700
Rond de wereld naar het onbewoonde eiland Floriana.

7
00:01:16,720 --> 00:01:19,940
in de Galapagos archipel.

8
00:01:32,470 --> 00:01:36,250
De wereld leert Ritters eenzame leven kennen via zijn brieven.

9
00:01:36,280 --> 00:01:41,080
soms opgepikt door een passerend schip.

10
00:01:43,521 --> 00:01:45,606
Brievenbus

11
00:01:50,560 --> 00:01:53,250
Missie (Ritter):

12
00:01:53,280 --> 00:01:55,830
Een radicaal nieuwe filosofie schrijven

13
00:01:55,850 --> 00:01:59,060
Het zou de mensheid redden van zichzelf.

14
00:02:05,501 --> 00:02:08,754
Wat is de ware zin van het leven?

15
00:02:11,465 --> 00:02:12,591
De pijn.

16
00:02:13,801 --> 00:02:16,095
In pijn vinden we de waarheid.

17
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
Sterker nog...

18
00:02:21,350 --> 00:02:22,434
Verlossing.

19
00:02:27,880 --> 00:02:34,330
Geïnspireerd door de verhalen van de overlevenden.

20
00:02:47,334 --> 00:02:52,423
Lieve mam, tegen de tijd dat je deze brief ontvangt.
hebben we al onze bezittingen verkocht...

21
00:02:52,506 --> 00:02:55,718
We kochten een cruise
naar de Galapagoseilanden.

22
00:02:58,554 --> 00:03:02,224
(Harry)!
-Harry's gezondheid blijft verslechteren

23
00:03:02,308 --> 00:03:06,645
Maar we kunnen het ons niet veroorloven om de kliniek
aanbevolen.

24
00:03:06,729 --> 00:03:11,567
Heinz is enthousiast over het onderzoek van Friedrich Ritter
voor een beter leven.

25
00:03:16,071 --> 00:03:17,406
Is dit Floriana?

26
00:03:17,907 --> 00:03:19,867
Wat had je verwacht?

27
00:03:20,326 --> 00:03:21,327
Paradijs?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,001
Ik vertrok zonder afscheid te nemen. Helaas.

29
00:03:30,169 --> 00:03:32,463
Maar ik kan niet nog een berisping over mijn huwelijk verdragen.

30
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
Een man gebroken door oorlog.

31
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
Eindelijk!

32
00:03:37,593 --> 00:03:41,597
Ik doe gewoon wat je me geleerd hebt.
Om mijn man te steunen.

33
00:04:08,082 --> 00:04:11,710
Het is waar.
Ik had me mijn leven nooit zo voorgesteld.

34
00:04:12,169 --> 00:04:17,466
Maar ik had ook nooit gedacht
te moeten kiezen tussen huur en eten.

35
00:04:17,549 --> 00:04:18,425
Nu niet meer.

36
00:04:18,801 --> 00:04:20,594
En onthoud, Harry:

37
00:04:20,678 --> 00:04:23,931
Dr. Ritter heeft geen tanden.
dus staar hem niet aan! -Nee.

38
00:04:24,014 --> 00:04:25,724
Laten we ons omkleden.

39
00:04:25,808 --> 00:04:29,645
Volgens het rapport is het
Een wandeling van 45 minuten bergopwaarts.

40
00:04:30,145 --> 00:04:34,108
Je denkt vast dat ik gek ben.
En misschien ben ik dat ook wel.

41
00:04:34,483 --> 00:04:39,154
Of de wereld is gek geworden.
Weglopen is het enige gezonde dat je kunt doen.

42
00:04:39,822 --> 00:04:41,615
De tijd zal het leren.

43
00:04:42,324 --> 00:04:44,326
Altijd trouw aan jou, Margaret.

44
00:05:21,613 --> 00:05:26,160
Ze bidden. We moeten gaan.
-Onzin, het zijn atheïsten.

45
00:05:31,498 --> 00:05:32,583
Neem me niet kwalijk...

46
00:05:35,210 --> 00:05:37,379
Lach nu!
(Jij ook.

47
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
Neem me niet kwalijk.
Mijn naam is Heinz Witmer.

48
00:05:41,300 --> 00:05:44,887
Dit is mijn vrouw (Margaret)
en mijn zoon Harry.

49
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
U moet Dr. Ritter zijn.

50
00:05:47,139 --> 00:05:50,476
En bent u zijn vrouw (Dore Strauch)?
-Nee.

51
00:05:50,559 --> 00:05:54,313
Ben jij Dori niet?
-Ik ben haar, maar niet zijn vrouw.

52
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
Het huwelijk veroorzaakt ziekte.

53
00:05:57,191 --> 00:06:00,736
Wat brengt jou naar Floriana?
-Jou, natuurlijk!

54
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
Je hebt een nieuw begin geïnspireerd.

55
00:06:04,281 --> 00:06:08,744
Zelfs voor die reiskostuums
en vlindernet?

56
00:06:11,038 --> 00:06:14,374
Sorry, maar dat staat er.
in de kranten.

57
00:06:14,458 --> 00:06:17,377
Welke kranten?
-Ze publiceren je brieven.

58
00:06:17,795 --> 00:06:20,756
Je bent een sensatie in Duitsland.
Een jaar geleden.

59
00:06:23,175 --> 00:06:26,512
Stond er in de letters.
dat ik hier alleen wil zijn?

60
00:06:38,899 --> 00:06:40,943
Ik werd getekend als gebochelde.

61
00:06:41,276 --> 00:06:43,612
Zijn er nog meer?
-Ja, heel veel.

62
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
Hier...

63
00:06:48,992 --> 00:06:50,160
Kom op!

64
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Ik zal je mijn tuin laten zien.

65
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Hartelijk dank.

66
00:06:55,624 --> 00:06:59,169
Als strikte vegetariërs
Dit is waar ons voedsel vandaan komt.

67
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Kippengaas houdt de varkens buiten.

68
00:07:01,839 --> 00:07:05,175
Zijn er hier varkens?
-Wilde zwijnen, koeien, honden.

69
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
Er is veel ongedierte.

70
00:07:09,012 --> 00:07:10,097
Veel ongedierte.

71
00:07:12,474 --> 00:07:14,893
Een kindbruid, toch?
-Wat bedoel je?

72
00:07:15,727 --> 00:07:18,730
Ik zie jou.
Ik zie je zoon en reken het uit.

73
00:07:18,814 --> 00:07:23,777
(Harry) is niet mijn zoon. Zijn moeder is overleden.
Ik ben de tweede vrouw van Heinz.

74
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
Wil je hem begroeten?

75
00:07:29,199 --> 00:07:31,660
Oh mijn God, ze zijn allemaal oppervlakkig!

76
00:07:32,286 --> 00:07:35,873
Spannend, maar toch
de magie van je leven hier.

77
00:07:35,956 --> 00:07:42,087
Niets in ons leven hier is magisch.
Weet je hoe lang ik erover gedaan heb?

78
00:07:42,171 --> 00:07:44,965
Een tuin aanleggen?
Twaalf maanden.

79
00:07:45,048 --> 00:07:47,593
Dan is er nog de waterkwestie.
-Probleem?

80
00:07:48,010 --> 00:07:49,303
Die is er niet.

81
00:07:49,386 --> 00:07:51,889
Geen meren, geen rivieren, niets.

82
00:07:51,972 --> 00:07:56,226
Slechts twee kleine bronnen
Ze vangen regenwater op.

83
00:07:56,935 --> 00:07:59,980
Laat
ons succes je niet voor de gek houden!

84
00:08:00,522 --> 00:08:05,611
Niemand anders kan hier overleven.
Het leven hier is hard en frustrerend.

85
00:08:08,906 --> 00:08:10,782
Falen is onvermijdelijk.

86
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
Heb je eten meegenomen?

87
00:08:16,038 --> 00:08:19,082
Nee, wees niet bang voor hem.
Dit is Goliath.

88
00:08:19,499 --> 00:08:23,170
Zijn beet kan je doden.
Alles hier kan je doden.

89
00:08:24,671 --> 00:08:26,506
We zijn hier niet voor recreatie.

90
00:08:28,759 --> 00:08:31,428
En waarom ben je precies hier?

91
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
Mijn zoon had tuberculose.

92
00:08:39,311 --> 00:08:45,943
Hij zou naar een kliniek gaan, maar zelfs ik
als ambtenaar kon dat niet betalen.

93
00:08:48,654 --> 00:08:52,741
(Friedrich) heeft er een hekel aan dat ik me teveel...
te veel aan hem wijd. -Waarom?

94
00:08:52,824 --> 00:08:58,247
Hij zegt dat van een dier houden een frivool verlangen is
voor blijvende genegenheid.

95
00:08:59,039 --> 00:08:59,915
(Boro).

96
00:09:04,544 --> 00:09:07,798
Hoe slecht is de situatie in Duitsland?
-Verschrikkelijk.

97
00:09:07,881 --> 00:09:11,176
Nee, onvermijdelijk.
-Nou, ik weet het niet.

98
00:09:11,635 --> 00:09:15,931
Iedereen vecht graag voor vrijheid.
Dan worden we lui.

99
00:09:16,014 --> 00:09:22,187
Democratie leidt tot fascisme leidt tot oorlog.
Democratie... Fascisme... Oorlog.

100
00:09:22,271 --> 00:09:23,981
Herhalen.

101
00:09:24,314 --> 00:09:25,524
En onze kippen.

102
00:09:26,900 --> 00:09:31,154
Is mevrouw Strauch hersteld van haar multiple sclerose?
multiple sclerose?

103
00:09:31,238 --> 00:09:34,032
Hoe geweldig!
Mag ik vragen hoe?

104
00:09:34,408 --> 00:09:37,869
Jij en de rest van de
en de rest van de wereld zullen erachter komen.

105
00:09:37,953 --> 00:09:40,998
Zodra ik mijn manuscript af heb.

106
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
(Dori)!

107
00:09:43,583 --> 00:09:46,003
Leen me je ezel!

108
00:10:19,661 --> 00:10:20,662
Hier zijn we dan.

109
00:10:21,788 --> 00:10:25,500
Je kunt in grotten slapen.
Ze zijn gemaakt door piraten.

110
00:10:25,959 --> 00:10:28,920
Daar zit je redelijk droog.
En het water...

111
00:10:29,004 --> 00:10:30,839
De veer is er.

112
00:10:31,214 --> 00:10:34,843
De ezel moet vanavond terugkomen.
Anders zal Dori je hoofd afhakken.

113
00:10:50,442 --> 00:10:52,069
Is dit de bron van ons water?

114
00:11:08,668 --> 00:11:10,253
Ik vind het niet leuk.

115
00:11:10,629 --> 00:11:15,425
Een eenvoudige huisvrouw, een naïeve bureaucraat
en hun zoon... Oh, mijn God.

116
00:11:15,509 --> 00:11:18,303
Ze zullen enorme hulp nodig hebben.

117
00:11:18,387 --> 00:11:22,015
We zijn hier voor de isolatie.
En nu deze familie!

118
00:11:22,099 --> 00:11:26,353
Het is niet eerlijk tegenover de mensheid
die op jouw werk wacht.

119
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
Wat heeft Nietzsche erover te zeggen?

120
00:11:30,273 --> 00:11:34,694
Dit is een puinhoop...
-"Zal ik u adviseren uw naaste lief te hebben?"

121
00:11:35,987 --> 00:11:39,866
Nee, nooit.
-Nee. "Loop weg van je buurman."

122
00:11:39,950 --> 00:11:43,578
Ik stop ze in grotten.
-God...

123
00:11:44,913 --> 00:11:48,917
Het is onmogelijk om daar te boeren.
-Ja. Je bent een genie.

124
00:11:50,377 --> 00:11:53,713
Ze zullen vertrekken voor het einde van het regenseizoen.

125
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
Ik haat deze plek!

126
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
Ademen!

127
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
Ademen.

128
00:13:24,554 --> 00:13:25,555
Kom op!

129
00:13:42,906 --> 00:13:43,865
Zelfde droom?

130
00:13:56,795 --> 00:13:58,755
(Heinz), mijn cyclus is laat.

131
00:14:03,802 --> 00:14:05,804
Al drie cycli achter de rug.

132
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Weet je het zeker?

133
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Gefeliciteerd, lieverd.

134
00:14:42,716 --> 00:14:44,050
Maak dat je wegkomt! Maak dat je wegkomt!

135
00:14:45,885 --> 00:14:47,304
Eruit!

136
00:15:02,110 --> 00:15:03,278
Alles komt goed.

137
00:15:15,373 --> 00:15:18,168
Heel lang hielden we onszelf voor de gek.

138
00:15:18,251 --> 00:15:21,838
dat een betere wereld alleen bestaat
buiten ons begrip.

139
00:15:22,922 --> 00:15:28,762
Christenen noemen het de hemel, Hindoes noemen het
(Nirvana) en moslims noemen het de hemel.

140
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
Ik noem het een leugen.

141
00:15:31,014 --> 00:15:32,932
God is dood.

142
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
Alleen mensen bestaan.
-Hallo!

143
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
Hallo, Dr. Ritter!

144
00:15:38,605 --> 00:15:41,107
Als we een betere wereld willen, moeten we...

145
00:15:41,191 --> 00:15:44,694
Neem me niet kwalijk, maar kan ik
uw ezel (Boro) lenen?

146
00:15:44,778 --> 00:15:48,990
We moeten de rest van de voorraden halen.
De honden hebben alles opgegeten.

147
00:15:50,575 --> 00:15:53,370
Sorry, Boro is bezig.

148
00:16:01,169 --> 00:16:05,090
We moeten de wereld in dit leven verbeteren...
niet in het volgende.

149
00:16:05,507 --> 00:16:10,637
Hoe gaat het met schrijven?
-Het stroomt uit me.

150
00:16:13,932 --> 00:16:14,974
Ik ben blij dat te horen.

151
00:16:22,857 --> 00:16:24,442
Ongetwijfeld lijden ze.

152
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Wil je seks hebben?

153
00:16:35,620 --> 00:16:39,040
Je slechte been?
-Ja, het gaat wel. -Oké, goed.

154
00:16:49,884 --> 00:16:52,929
Controleer je ademhaling.
Concentreer je.

155
00:16:56,266 --> 00:16:59,811
Nee, (Dori), doe je ogen dicht.
-Ik weet het.

156
00:17:07,235 --> 00:17:10,113
Aan het intellect dat stil is.
-Aan de gedachte die stil is.

157
00:17:10,196 --> 00:17:12,407
Het hele universum...
-Het hele universum.

158
00:17:12,490 --> 00:17:14,868
...geef je over!
-Ik geef me over aan jou.

159
00:17:17,829 --> 00:17:18,997
Sorry.

160
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Stoppen.

161
00:17:20,373 --> 00:17:21,291
(Dori).
-Kijk uit!

162
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
Wat is er aan de hand?
-Sunni

163
00:17:23,585 --> 00:17:24,961
Wat?
-Opgeblazen.

164
00:17:26,254 --> 00:17:27,213
(Dori).
-Het is goed.

165
00:17:27,547 --> 00:17:29,674
Kijk me aan!
-Dat doe ik.

166
00:17:29,758 --> 00:17:30,633
Ademen.

167
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Ademen.

168
00:17:48,860 --> 00:17:49,861
Idioten.

169
00:17:51,488 --> 00:17:52,822
Miss...

170
00:17:52,906 --> 00:17:56,326
Het landingsvaartuig is klaar.
En het strand is voorbereid.

171
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
Ik kom eraan.

172
00:18:29,651 --> 00:18:32,570
Ik ben de belichaming van perfectie.

173
00:19:23,496 --> 00:19:24,747
Heren...

174
00:19:26,416 --> 00:19:29,627
Dit is Hacienda Paradiso.

175
00:19:32,297 --> 00:19:33,965
Hier gaan we bouwen.

176
00:19:41,264 --> 00:19:42,640
Het is perfect, schatje.

177
00:19:51,232 --> 00:19:54,444
Ik kan het nog niet geloven
dat ik het gedaan heb.

178
00:19:55,361 --> 00:19:57,864
We hebben het gehaald!
We zijn er!

179
00:19:58,823 --> 00:20:00,158
Wij zijn piraten.

180
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Wij zijn piraten!

181
00:20:04,120 --> 00:20:05,413
Kom op!

182
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
(Hacienda Paradiso)!

183
00:20:11,419 --> 00:20:14,130
We zijn er, het is ons gelukt!

184
00:21:16,025 --> 00:21:17,568
Uitstekend...!

185
00:21:38,506 --> 00:21:39,882
Nou, ze zijn er.

186
00:21:40,800 --> 00:21:42,552
Wat doen we nu?

187
00:22:05,533 --> 00:22:09,162
Barones Eloise Verbon de Wagner Bousquet.

188
00:22:14,834 --> 00:22:16,210
(Strauch League).

189
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
Barones...

190
00:22:23,551 --> 00:22:25,178
Dank je, mijn liefste.

191
00:22:29,140 --> 00:22:31,517
En waar is de beruchte dokter?

192
00:22:36,314 --> 00:22:37,482
Ik ben Ritter.

193
00:22:41,569 --> 00:22:44,614
De kranten deden je geen recht.

194
00:22:47,075 --> 00:22:52,455
Ik heb lang gewacht
Om bij de man te zijn die de natuur temde...

195
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
Hij stichtte een koninkrijk.

196
00:22:56,375 --> 00:22:59,087
Een bescheiden huis.
-Nee.

197
00:22:59,962 --> 00:23:03,758
Deze plek betekent veel voor je volgers
toegewijden veel.

198
00:23:03,841 --> 00:23:07,053
Waar je ook heen gaat.
(Wenen, Londen, Parijs...

199
00:23:07,136 --> 00:23:10,932
Presidenten, ministers, filosofen in salons...

200
00:23:11,015 --> 00:23:14,018
Iedereen heeft het over de geniale man.

201
00:23:14,102 --> 00:23:17,438
bij wie de tanden zijn getrokken
Om infecties te voorkomen.

202
00:23:18,481 --> 00:23:21,067
Over de vrouw van staal.

203
00:23:21,609 --> 00:23:23,319
(Friedrich) (Dori).

204
00:23:23,861 --> 00:23:25,655
De zon en haar maan.

205
00:23:25,738 --> 00:23:29,659
Samen bouwen ze aan
de toekomst van de beschaving.

206
00:23:30,243 --> 00:23:34,914
Een bewijs van liefde.
Iedereen heeft een geweldig liefdesverhaal nodig.

207
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
Ze bespreken me in salons.

208
00:23:40,878 --> 00:23:41,796
Maar ja!

209
00:23:42,130 --> 00:23:46,634
Bespreken ze hoe de beschaving
modern is in haar zelfvernietiging?

210
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
Denk je dat?
-Natuurlijk.

211
00:23:50,888 --> 00:23:55,351
Uit de as van de vernietiging
zal een ware democratie herrijzen.

212
00:23:55,893 --> 00:23:59,897
Niet langer gedefinieerd door geld.
maar door de geest.

213
00:24:00,273 --> 00:24:01,440
Met de geest.

214
00:24:02,775 --> 00:24:08,406
Maar lieverd, je kunt geen
goed etentje hebben met de geest.

215
00:24:15,538 --> 00:24:17,832
Waar ga je je kamp opslaan?

216
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
Op het strand, natuurlijk.
-Nee, er is daar geen drinkbaar water.

217
00:24:24,005 --> 00:24:26,507
Ik zal je de dichtstbijzijnde bron laten zien.

218
00:24:34,807 --> 00:24:35,975
Oeps!

219
00:24:39,604 --> 00:24:40,938
Oeps...

220
00:24:43,232 --> 00:24:46,152
Ga uit mijn ogen!
-Ik woon hier met mijn familie

221
00:24:46,235 --> 00:24:49,363
En je zwemt
in onze enige bron van drinkwater!

222
00:24:49,447 --> 00:24:52,533
Wat is hier aan de hand?
-Rudy, laat hem met rust.

223
00:24:53,451 --> 00:24:54,452
Het is goed.

224
00:24:55,912 --> 00:25:01,500
Ik verontschuldig me duizend keer. Ik moest
mijn lichaam snel ontdoen van het zout.

225
00:25:04,420 --> 00:25:07,590
Barones Eloise Verbon de Wagner Bousquet.

226
00:25:15,640 --> 00:25:18,434
Wij zijn de familie Witmer.
(Heinz), (Margarete).

227
00:25:22,396 --> 00:25:24,106
Wat brengt ons...

228
00:25:24,899 --> 00:25:28,569
...deze eer?
-Ik ben je nieuwe buurman. Dank je, schat.

229
00:25:28,903 --> 00:25:31,113
Niet hier, natuurlijk.

230
00:25:31,197 --> 00:25:32,531
Wat een lange weg!

231
00:25:33,241 --> 00:25:35,743
Nee, ik bouw mijn haciënda op het strand.

232
00:25:35,826 --> 00:25:39,288
Maar Rudy, mijn ingenieurs...
Zeg hallo, Rudy!

233
00:25:39,830 --> 00:25:43,876
(Rudy) zegt dat het boren van onze eigen put
nog wel even zal duren.

234
00:25:43,960 --> 00:25:47,380
Robert, mijn lijfwacht, bevestigt dit.

235
00:25:47,463 --> 00:25:51,092
Dus we kunnen je bron gebruiken
in de tussentijd, toch?

236
00:25:51,717 --> 00:25:52,927
Ik heb post bij me.

237
00:25:53,302 --> 00:25:55,930
Sommige voor jou, sommige voor Dr. Ritter.

238
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
Kun je het aan hem geven?

239
00:25:58,349 --> 00:25:59,517
Uitstekend.

240
00:26:05,356 --> 00:26:06,232
Tot ziens!

241
00:26:15,157 --> 00:26:17,451
(Heinz)...
-Wat is dit in vredesnaam?

242
00:26:18,244 --> 00:26:21,122
Het is open.
(Post is open.

243
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
Niet vanwege mij.

244
00:26:23,124 --> 00:26:25,876
Heeft deze vrouw het aan jou gegeven?
-Ken je haar?

245
00:26:25,960 --> 00:26:30,881
Het kwam gisteren, direct nadat het was aangekomen.
-Waarom gaf ze het niet aan jou?

246
00:26:30,965 --> 00:26:33,467
Omdat ze ons wil laten geloven
dat jij de indringer bent.

247
00:26:33,551 --> 00:26:37,471
Ik heb haar onderschat.
-We waren allemaal gul!

248
00:26:37,555 --> 00:26:39,724
Heb je in de oorlog gevochten?

249
00:26:41,517 --> 00:26:42,643
(Verdun).

250
00:26:42,977 --> 00:26:44,603
Loopgraven.

251
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Infanterie.

252
00:26:47,732 --> 00:26:50,943
Dus ik heb veel gezien.
-Menselijkheid op zijn slechtst.

253
00:26:52,153 --> 00:26:54,739
Menselijkheid in zijn ware vorm.

254
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
Nee, Rudy.

255
00:27:06,834 --> 00:27:11,505
Als we investeerders willen, hebben we
14 kamers nodig, geen twaalf.

256
00:27:11,589 --> 00:27:13,924
Alles met uitzicht op zee, geen compromissen.

257
00:27:14,258 --> 00:27:18,512
Ik wil een privédek, een hangmat
en een champagne-ijsdoos.

258
00:27:18,596 --> 00:27:20,389
IJs vereist koeling.

259
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
Maar...

260
00:27:23,017 --> 00:27:25,770
Maar alles is mogelijk, mijn liefste.

261
00:27:26,687 --> 00:27:27,688
Barones?

262
00:27:29,065 --> 00:27:32,610
Mr Witmer, wat heerlijk.
-Kan ik je even spreken?

263
00:27:33,944 --> 00:27:35,654
Privé?

264
00:27:37,782 --> 00:27:39,116
Natuurlijk.

265
00:27:42,370 --> 00:27:43,829
(Markies), ga zitten!

266
00:27:44,246 --> 00:27:45,289
Ga zitten!

267
00:27:45,373 --> 00:27:47,708
Brave jongen.
-Is een hond een monster?

268
00:27:47,792 --> 00:27:50,669
Vroeger wel, maar nu is het een schat.

269
00:27:50,753 --> 00:27:52,129
Hier, dit is mijn lunch.

270
00:27:52,463 --> 00:27:56,258
Ik noemde hem Marquis de Sade.
(Markies...)

271
00:27:56,342 --> 00:27:57,343
...(Heinz).

272
00:27:58,302 --> 00:28:00,971
Hoe kan ik u helpen, Mr Witmer?

273
00:28:01,055 --> 00:28:04,892
Keer mijn buurman niet
tegen mij.

274
00:28:04,975 --> 00:28:09,647
Je manipuleert Dr Ritter's brieven.
zodat hij denkt dat ik het ben. Waarom?

275
00:28:12,733 --> 00:28:18,989
Waarom denk je dat Dr. Ritter mij
jouw bron liet zien, in plaats van de zijne?

276
00:28:21,909 --> 00:28:27,832
Ja, hij wil jullie ook tegen me opzetten.
om ons van dit eiland te schoppen.

277
00:28:27,915 --> 00:28:31,585
Geloof me, over een jaar
zal een van ons vertrekken.

278
00:28:31,669 --> 00:28:33,504
Ik hoop dat jij het niet bent.

279
00:28:36,924 --> 00:28:37,925
(Heinz).

280
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
Ik zal je iets laten zien.

281
00:28:40,803 --> 00:28:45,349
Mijn grote plannen
zijn het waard om de krantenkoppen te halen in Ecuador.

282
00:28:47,226 --> 00:28:50,396
De barones bouwt een hotel in Galapagos
-“Wilt u hier een hotel bouwen?

283
00:28:47,310 --> 00:28:50,480
De barones bouwt een hotel in Galapagos

284
00:28:50,729 --> 00:28:55,734
Niet zomaar een hotel.
Het meest exclusieve resort ter wereld!

285
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
Alleen voor miljonairs.

286
00:28:59,155 --> 00:29:02,950
Hier?
-Ik noem het Hacienda Paradiso.

287
00:29:03,993 --> 00:29:06,120
We zijn nu in de
Honeymoon Suite.

288
00:29:07,663 --> 00:29:09,832
Hier?
-Ja, hier!

289
00:29:10,708 --> 00:29:14,336
Waarom stel je dezelfde vraag
steeds opnieuw?

290
00:29:14,420 --> 00:29:18,507
Ik ben ongeduldig met mannen
die mijn doelen in twijfel trekken.

291
00:29:37,485 --> 00:29:39,195
Goedemorgen, dokter!

292
00:29:43,782 --> 00:29:46,118
Varken.
-Wat zei je net?

293
00:29:46,202 --> 00:29:49,872
Ik zei: "Goedemorgen, dokter"
en "Varken".

294
00:29:49,955 --> 00:29:53,709
Wat is er mis met jou!
Herhaal het! In mijn gezicht.

295
00:29:53,792 --> 00:29:57,338
Zeg het in mijn gezicht! Kom op!
Zeg het!

296
00:29:57,421 --> 00:30:01,133
Hier ben ik. Zeg het nu!
-Varken, varken, varken...

297
00:30:04,386 --> 00:30:07,473
Een varken.
Oh mijn God, (Dori), het is een varken!

298
00:30:23,447 --> 00:30:26,075
Nee! Ga weg...!
-Doe hem geen pijn!

299
00:30:26,742 --> 00:30:27,743
Groenten.

300
00:30:28,911 --> 00:30:29,787
Eruit...!

301
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
(Margaret)!

302
00:30:34,500 --> 00:30:36,252
Doe de buis weg!

303
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
Pijp!

304
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
Maak plaats!

305
00:30:44,260 --> 00:30:47,596
Eruit, verdomd varken!
Ga uit mijn gezicht!

306
00:31:08,742 --> 00:31:09,868
We hebben melk.

307
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
Shit.

308
00:31:25,884 --> 00:31:29,346
Stel je voor.
Dr. Ritter heeft geen pistool.

309
00:31:44,220 --> 00:31:47,280
Lente

310
00:32:09,428 --> 00:32:10,429
Rennen!

311
00:32:11,430 --> 00:32:12,348
(Heinz)!

312
00:32:15,351 --> 00:32:16,352
Wat?

313
00:32:19,063 --> 00:32:20,064
Kijk maar...

314
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
Onze eerste groente.

315
00:32:30,449 --> 00:32:31,617
Verrassing!

316
00:32:34,161 --> 00:32:36,497
Nu zijn we echte buren!

317
00:32:39,166 --> 00:32:40,793
Laat mij het doen.

318
00:32:43,796 --> 00:32:46,799
Het is hier veel kouder.
- Hier, bij het water, Rudy.

319
00:32:51,887 --> 00:32:57,017
Uw man hoeft zich geen zorgen te maken.
Het is maar tot mijn boerderij gebouwd is.

320
00:32:57,893 --> 00:33:01,647
Ingenieurs (Rudy) doen hun best
om een veer te vinden.

321
00:33:02,981 --> 00:33:06,777
En ik verlies mijn geduld. Nietwaar, Rudi?
- Ja.

322
00:33:11,407 --> 00:33:12,783
Waarom ben je met hem getrouwd?

323
00:33:13,701 --> 00:33:15,953
Je bent zo jong en...

324
00:33:16,412 --> 00:33:17,663
onschuldig.

325
00:33:18,414 --> 00:33:19,415
Het is...

326
00:33:20,624 --> 00:33:22,543
...zoals gekookte boerenkool.

327
00:33:25,212 --> 00:33:28,590
Er zijn maar twee redenen
Om met een oudere man te trouwen.

328
00:33:29,049 --> 00:33:32,344
Of hij is rijk of...
Je weet wel.

329
00:33:32,428 --> 00:33:33,721
Goed voorbereid.

330
00:33:36,056 --> 00:33:37,933
Dus het is allemaal klaar.
Goed gedaan!

331
00:33:38,016 --> 00:33:39,977
Dat heb ik niet gezegd.
- Je hoeft niet...

332
00:33:40,060 --> 00:33:41,729
Dit is totaal ongepast!

333
00:33:41,812 --> 00:33:44,273
tussen ons vrouwen.
Weet je wat Robert...?

334
00:33:44,356 --> 00:33:46,650
Hij vroeg om mijn hand!

335
00:33:50,612 --> 00:33:52,030
Arm ding.

336
00:33:52,114 --> 00:33:55,909
Geen medelijden, ik heb rust nodig.
Ik ben zwanger.

337
00:33:58,495 --> 00:34:00,789
Krijg je een baby?
Hier?

338
00:34:09,715 --> 00:34:10,924
Ja.

339
00:34:12,634 --> 00:34:14,970
Dat betekent dat ik moet kalmeren.

340
00:34:15,596 --> 00:34:16,930
En sereniteit.

341
00:34:18,849 --> 00:34:20,267
En de gemeenschap.

342
00:34:21,185 --> 00:34:26,023
Gelukkig voor jou is gastvrijheid
is onze specialiteit. Dat beloof ik!

343
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
We krijgen een baby!

344
00:34:28,817 --> 00:34:30,027
Gefeliciteerd!

345
00:34:30,110 --> 00:34:33,113
We krijgen een baby!
- Ik hou van baby's!

346
00:34:36,658 --> 00:34:40,287
Doe het niet nog een keer!
- Nee! - Kom hier!

347
00:34:40,370 --> 00:34:45,584
The Farm, het coolste hotel ter wereld!
- Op de koningin (Floriana)!

348
00:34:47,669 --> 00:34:50,130
Waar heb je het verstopt?
- Het kruipt weer!

349
00:35:03,393 --> 00:35:04,394
(Dori)!

350
00:35:05,229 --> 00:35:07,105
Het everzwijn was er weer!

351
00:35:10,067 --> 00:35:15,697
Bij het opbouwen van een samenleving in de nasleep van
verwoesting, zijn er tegenslagen.

352
00:35:15,781 --> 00:35:17,199
Geef niet op!

353
00:35:17,866 --> 00:35:21,328
Want een wanhopige man
is een zielige man.

354
00:35:21,411 --> 00:35:26,834
Een wanhopig man is niet in staat
af te leiden. Niet in staat om na te denken.

355
00:35:26,917 --> 00:35:28,210
Kan niet...

356
00:35:32,172 --> 00:35:33,173
Shit.

357
00:36:05,122 --> 00:36:07,916
Oh, mijn God.
Het is ze gelukt.

358
00:36:10,294 --> 00:36:11,920
Goedendag, Al Whitmire.

359
00:36:12,588 --> 00:36:13,589
Goed gedaan!

360
00:36:15,090 --> 00:36:17,092
Wat een leuke verrassing!

361
00:36:18,093 --> 00:36:21,305
Het spijt me.
Dit is zeker verontrustend voor je.

362
00:36:21,638 --> 00:36:23,181
Mag ik de koeienkop?

363
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
Ik ruil je
voor deze meiden.

364
00:36:33,942 --> 00:36:34,943
OK?

365
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
Dokter?

366
00:36:37,321 --> 00:36:43,076
Ik wil je niet van streek maken, maar wil je
mij de eer geven om geboren te worden?

367
00:36:43,660 --> 00:36:45,746
Ik ben bang dat ik dat niet kan.
- Alstublieft.

368
00:36:45,829 --> 00:36:48,874
Nee. Wat nu?
- Denk er eens over na...

369
00:36:48,957 --> 00:36:52,336
Wat is het doel van het leven?
- Pardon?

370
00:36:52,419 --> 00:36:56,214
Je krijgt een baby. Daar is een reden voor.
- Ja.

371
00:36:56,298 --> 00:36:58,383
Omdat we het willen.
- Waarom?

372
00:36:59,468 --> 00:37:01,762
Omdat familie alles voor ons betekent.

373
00:37:02,179 --> 00:37:03,180
Waarom?

374
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
Omdat het zo is.
- Dat zeg jij.

375
00:37:06,016 --> 00:37:08,977
Nee, omdat de wereld dat zegt.
- De wereld.

376
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
Je maakt nog steeds deel uit van de kudde.

377
00:37:11,647 --> 00:37:14,775
Schapen beseffen niet
dat de wereld...

378
00:37:14,858 --> 00:37:18,320
En zijn universele waarden
Een hoop rotzooi.

379
00:37:18,654 --> 00:37:22,741
Ik maak geen deel meer uit van deze wereld.
Ik ben ook geen dokter meer.

380
00:37:22,824 --> 00:37:24,076
Neem het.

381
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
Elke dag worden er baby's geboren.

382
00:37:29,623 --> 00:37:32,042
Je kansen zijn drie tot vijf
Het gaat goed.

383
00:37:40,550 --> 00:37:42,719
Zijn we niet langer veganistisch?

384
00:37:42,803 --> 00:37:47,975
Dory, een vegetariër heeft groenten nodig om te eten.
Die moeten worden verbouwd.

385
00:37:48,350 --> 00:37:54,147
Je doet alsof je op een ambachtsbeurs bent.
- We hebben eieren en fruit van de bomen.

386
00:37:55,232 --> 00:37:59,611
Je praat veel over de "wil om te leven".
- Stop met het noemen van Schopenhauer.

387
00:37:59,695 --> 00:38:00,779
De wil om te leven!

388
00:38:01,571 --> 00:38:03,573
Ja, ik wil leven!
- Nee, het is...

389
00:38:03,657 --> 00:38:05,742
Ik wil eten!
- Nee, het is...

390
00:38:05,826 --> 00:38:08,578
Je had hun tuin moeten zien.

391
00:38:08,662 --> 00:38:13,375
Ongelooflijk wat ze hebben bereikt.
Maar geen wonder...

392
00:38:13,458 --> 00:38:15,877
(Margaret) is in goede lichamelijke gezondheid.

393
00:38:20,340 --> 00:38:22,426
Ik werk hard voor ons.

394
00:38:22,926 --> 00:38:26,304
Nee, voor een stok. Een stok.
- Ja.

395
00:38:26,388 --> 00:38:30,684
Je moet mediteren.
Multiple sclerose gaat niet vanzelf over.

396
00:38:30,767 --> 00:38:35,230
Concentreer je op je manuscript.
De wereld heelt zichzelf niet.

397
00:38:35,313 --> 00:38:37,774
Of ben je vergeten
waarom we hier zijn?

398
00:39:22,360 --> 00:39:23,361
(Robert)...

399
00:39:29,534 --> 00:39:32,621
(Harry, ga je wat brandhout voor ons halen?
- Dat hebben we al.

400
00:39:32,704 --> 00:39:34,081
Maak geen ruzie.

401
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
Doe alsjeblieft wat je moeder zegt.

402
00:39:37,084 --> 00:39:38,085
OK.

403
00:39:39,169 --> 00:39:40,170
Ja!

404
00:40:02,275 --> 00:40:07,030
(Rudy, wees een brave jongen
En warm een pakje rundvlees op.

405
00:40:07,864 --> 00:40:10,200
Wees nu een brave jongen, oké?

406
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
Er is niets meer over.

407
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
Rundvlees?
- Er zijn geen blikjes meer.

408
00:40:19,042 --> 00:40:20,460
Er is ook geen rum.

409
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
Hoe heb je dat kunnen laten gebeuren?

410
00:40:30,428 --> 00:40:33,849
Je weet dat ik alleen dingen van het vasteland eet!
- We hebben niets.

411
00:40:34,808 --> 00:40:38,770
We hebben geen eten, geen tuin.
geen hotel, geen thuis.

412
00:40:38,854 --> 00:40:41,398
Je hebt met ons gerotzooid
En toen hield je ons voor de gek!

413
00:40:41,773 --> 00:40:43,692
Op onze dappere leider!

414
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
Is alles in orde?

415
00:41:12,929 --> 00:41:14,764
Ja, ik zit hier goed.

416
00:41:15,140 --> 00:41:16,308
Je bent verdrietig.

417
00:41:16,725 --> 00:41:18,602
Zijn we dat niet allemaal?

418
00:41:19,019 --> 00:41:21,605
Maar, Hare Excellentie de barones, ik dacht...

419
00:41:23,815 --> 00:41:26,026
Macht is niets...

420
00:41:26,568 --> 00:41:27,903
...zonder respect.

421
00:41:29,863 --> 00:41:31,990
Daarom kwam ik hier.

422
00:41:32,073 --> 00:41:35,452
Mensen respecteren je alleen
als je jezelf respecteert.

423
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
En jij?

424
00:41:41,958 --> 00:41:43,335
Respecteer je jezelf?

425
00:41:46,171 --> 00:41:47,631
Dat zou ik leuk vinden.

426
00:41:52,594 --> 00:41:54,763
Volg mij!
- Waar ga je heen?

427
00:41:55,305 --> 00:41:56,514
Ik kan niet rennen.

428
00:41:58,225 --> 00:41:59,517
Ja, dat kan.

429
00:41:59,601 --> 00:42:03,438
Het enige verschil tussen
tussen angst en moed is geloof.

430
00:42:04,773 --> 00:42:08,568
Zeg me na:
Ik ben de belichaming van perfectie.

431
00:42:09,527 --> 00:42:14,574
Ik ben de belichaming van perfectie.
- Zeg het nog eens! En ren!

432
00:42:15,325 --> 00:42:16,326
Rennen!

433
00:42:17,869 --> 00:42:19,955
Ik ben de belichaming van perfectie.

434
00:42:20,288 --> 00:42:21,665
Ik ga gezond worden!

435
00:42:21,748 --> 00:42:24,584
Dat ben je niet, dat ben je al! Zeg het!

436
00:42:24,668 --> 00:42:26,169
Ik ben gezond!

437
00:42:27,212 --> 00:42:28,630
Ga door!

438
00:42:28,713 --> 00:42:29,881
Je bent er bijna!

439
00:42:30,465 --> 00:42:31,341
Ga door!

440
00:42:39,266 --> 00:42:40,433
Ik kan ademen!

441
00:42:41,184 --> 00:42:44,020
Ik kan ademen!
- Ik zei het toch!

442
00:42:52,779 --> 00:42:54,531
Kan ik in jullie hotel werken?

443
00:42:57,867 --> 00:43:00,203
Schat, je kunt mijn butler zijn.

444
00:43:01,955 --> 00:43:05,458
Ik weet niet wat dat betekent.
maar ik ben het ermee eens.

445
00:43:10,338 --> 00:43:13,049
Ik kan vogelexcursies organiseren.

446
00:43:14,050 --> 00:43:15,260
Hou je van vogels?

447
00:43:16,094 --> 00:43:17,512
Ik vind het geweldig!

448
00:43:25,562 --> 00:43:27,689
Eet je vogels van dit eiland?

449
00:43:28,023 --> 00:43:29,357
Oh God, nee!

450
00:43:31,860 --> 00:43:32,986
We hebben kippen.

451
00:43:35,905 --> 00:43:36,906
Natuurlijk.

452
00:43:44,331 --> 00:43:45,707
En conserven?

453
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
Waar ga je heen?

454
00:44:06,853 --> 00:44:08,146
Vissen met mijn vader.

455
00:44:09,064 --> 00:44:12,984
Weet je vader dat je met hem meegaat?
- Het gaat goed, echt.

456
00:44:16,154 --> 00:44:17,739
Neem de hond mee.

457
00:44:18,865 --> 00:44:19,741
(Lam)!

458
00:44:20,450 --> 00:44:21,701
Kom op, kom op!

459
00:44:22,160 --> 00:44:23,703
Beweeg een beetje!

460
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
Kom op!

461
00:44:45,725 --> 00:44:47,519
Geduld, baby.

462
00:44:47,602 --> 00:44:49,229
Nog een paar weken.

463
00:45:12,877 --> 00:45:14,421
Wat is er?
- Nee, niets.

464
00:45:38,945 --> 00:45:39,946
(Harry)!

465
00:45:43,533 --> 00:45:44,784
(Heinz)!

466
00:45:53,209 --> 00:45:54,210
Barones!

467
00:45:54,669 --> 00:45:55,670
Bent u hier?

468
00:45:57,922 --> 00:45:59,090
Is hier iemand?

469
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
Barones?

470
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Ja, wat zit erin?

471
00:46:14,814 --> 00:46:16,107
Is hier iemand?

472
00:46:16,733 --> 00:46:17,817
(Manuel)?

473
00:46:20,487 --> 00:46:21,488
(Rudy)?

474
00:46:43,301 --> 00:46:44,969
Wacht, wacht...

475
00:46:59,984 --> 00:47:02,320
Het komt, het komt!
- Laat me los!

476
00:48:26,654 --> 00:48:27,947
(Heinz)?

477
00:48:31,451 --> 00:48:32,452
(Heinz)!

478
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
(Heinz), de baby komt eraan!

479
00:48:41,169 --> 00:48:42,170
(Harry)!

480
00:48:45,423 --> 00:48:46,716
Help me!

481
00:48:57,518 --> 00:48:58,519
(Heinz)!

482
00:49:18,164 --> 00:49:19,165
Nee!

483
00:49:40,353 --> 00:49:41,396
Is dat alles?

484
00:49:42,480 --> 00:49:44,816
Dit is maar genoeg voor een paar weken.

485
00:49:44,780 --> 00:49:47,400
Mevrouw Witmer bevalt.

486
00:49:44,899 --> 00:49:47,276
Mevrouw Whitmire bevalt van haar baby.

487
00:49:47,360 --> 00:49:48,528
Alleen!

488
00:49:47,420 --> 00:49:48,620
Alleen.

489
00:49:49,237 --> 00:49:50,780
Ze heeft hulp nodig!

490
00:49:49,270 --> 00:49:50,900
Ze heeft hulp nodig.

491
00:49:51,781 --> 00:49:54,367
Jij helpt! Jij helpt!
- (Manuel)!

492
00:49:54,450 --> 00:49:55,993
We gaan!
- Stop!

493
00:49:56,619 --> 00:49:58,496
Maar ze kan sterven!
- Stop!

494
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
Je bent hier voor mij!

495
00:50:01,124 --> 00:50:02,250
Niet voor haar!

496
00:50:02,333 --> 00:50:03,418
Je helpt me!

497
00:50:05,670 --> 00:50:06,671
Begrepen?

498
00:50:10,049 --> 00:50:11,092
Ga uit mijn gezicht!

499
00:50:12,176 --> 00:50:13,052
Nee!

500
00:51:12,320 --> 00:51:13,321
Kom op!

501
00:51:22,538 --> 00:51:23,873
Val aan, lam, val aan!

502
00:51:29,295 --> 00:51:30,296
Ga uit mijn gezicht!

503
00:51:39,305 --> 00:51:40,306
Oh mijn God!

504
00:51:40,973 --> 00:51:42,058
(Margaret)!

505
00:51:42,141 --> 00:51:43,351
Oh mijn God...
- (Heinz)?

506
00:51:47,605 --> 00:51:48,606
Kom op!

507
00:51:49,398 --> 00:51:50,608
Kom op!

508
00:51:50,691 --> 00:51:51,692
(Heinz)...

509
00:51:53,194 --> 00:51:54,070
Wakker worden!

510
00:51:54,445 --> 00:51:55,696
Wakker worden!

511
00:51:56,030 --> 00:51:57,240
Het spijt me.

512
00:51:57,615 --> 00:51:58,866
Wakker worden!

513
00:52:11,045 --> 00:52:13,422
Ga een schaar, verband en draad halen!

514
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
(Margaret)...

515
00:52:19,428 --> 00:52:20,847
Het zal helpen.

516
00:52:46,205 --> 00:52:47,665
Dr Ritter!

517
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
Dr Ritter!

518
00:52:51,544 --> 00:52:55,548
Mijn vrouw is bevallen.
maar ze is ziek.

519
00:52:56,549 --> 00:52:58,175
Het spijt me dat te horen.

520
00:52:58,676 --> 00:53:02,763
Maar ik heb het je al verteld.
(Floriana is geen plaats voor kinderen.

521
00:53:02,847 --> 00:53:05,308
Met de baby gaat het goed.
Het is Margaret.

522
00:53:06,475 --> 00:53:07,393
Alstublieft.

523
00:53:10,187 --> 00:53:11,272
Alsjeblieft!

524
00:53:11,731 --> 00:53:12,732
(Friedrich).

525
00:53:16,527 --> 00:53:18,279
Wanneer was de geboorte?

526
00:53:18,696 --> 00:53:20,698
Ik weet het niet, zes uur.

527
00:53:24,160 --> 00:53:29,790
Heb je geen gereedschap?
- Nee, ik ben hier niet gekomen om dokter te worden.

528
00:53:36,088 --> 00:53:37,089
(Margaret).

529
00:53:39,842 --> 00:53:41,427
Ik ben het, Friedrich.

530
00:53:47,808 --> 00:53:49,226
Pijnlijk, nietwaar?

531
00:53:50,394 --> 00:53:52,730
Heb je nog steeds weeën?

532
00:53:53,648 --> 00:53:54,649
OK.

533
00:53:55,524 --> 00:53:56,525
OK.

534
00:53:59,612 --> 00:54:05,868
De placenta zit vast in de baarmoeder.
Ik heb heet water en een lepel nodig.

535
00:54:06,202 --> 00:54:07,411
Ja... Hier is het.

536
00:54:08,621 --> 00:54:09,622
Goed.

537
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Wat?
- Iets met de moeder. Dr Ritter kwam.

538
00:54:18,980 --> 00:54:22,210
Er is iets mis met de moeder. Dr Ritter is net aangekomen.

539
00:54:22,843 --> 00:54:25,179
Waarom hield je hem niet tegen, waarom viel je hem niet aan?

540
00:54:25,262 --> 00:54:28,891
Ik zou hier een hotel bouwen.

541
00:54:25,550 --> 00:54:29,400
Wat? Je hebt me ingehuurd om een hotel te bouwen.

542
00:54:28,975 --> 00:54:29,976
Idioot!

543
00:54:30,393 --> 00:54:32,603
Nu zullen ze vrienden zijn! Dankzij jou!

544
00:54:32,687 --> 00:54:35,314
Zielig. Jij bent de duivel!

545
00:54:32,930 --> 00:54:35,280
Krijg de klere. Jij bent de duivel.

546
00:54:35,398 --> 00:54:36,732
Je bent ontslagen.

547
00:54:37,066 --> 00:54:38,067
Ga uit mijn gezicht!

548
00:54:42,196 --> 00:54:44,240
Oké, Margaret.
Ontspan je.

549
00:54:45,241 --> 00:54:46,409
Zomaar.

550
00:54:47,284 --> 00:54:49,996
Vasthouden.
(Ontspan je.

551
00:54:50,579 --> 00:54:53,541
Ik zal het proberen te ontcijferen.
Nu...

552
00:54:53,624 --> 00:54:57,169
Ik zal binnengaan...
in de baarmoeder...

553
00:54:57,712 --> 00:55:01,215
...en trek de placenta eruit.
Wacht even, Heinz!

554
00:55:05,136 --> 00:55:06,137
Goed.

555
00:55:07,930 --> 00:55:09,682
Het is ons gelukt, schatje.

556
00:55:09,765 --> 00:55:11,809
Nu moet je... Schoon.

557
00:55:12,852 --> 00:55:14,020
Ik schraap het met een lepel.

558
00:55:22,778 --> 00:55:26,490
Lieve mam.
Ik weet niet wanneer je dit ontvangt.

559
00:55:26,574 --> 00:55:29,118
Maandenlang kwam er geen schip.

560
00:55:29,201 --> 00:55:32,038
Maar ik heb spannend nieuws voor je.

561
00:55:32,121 --> 00:55:34,373
Harry's gezondheid stabiliseert zich.

562
00:55:34,874 --> 00:55:40,755
De frisse lucht in Floriana is effectief.
waardoor Heinz en ik ons erg op ons gemak voelen.

563
00:55:41,630 --> 00:55:46,802
Ik ben erg blij om de komst aan te kondigen van
uw kleinzoon, Rolf.

564
00:55:47,511 --> 00:55:51,098
We lijken het Galapagos
succesverhaal te maken.

565
00:55:52,349 --> 00:55:55,561
Alsjeblieft, laat de familie
het goede nieuws delen.

566
00:55:55,644 --> 00:55:58,647
Je liefhebbende dochter (Margaret).

567
00:56:15,122 --> 00:56:20,461
We wilden je feliciteren met je zoon
Hier is een klein cadeautje.

568
00:56:27,468 --> 00:56:28,469
Deze...

569
00:56:29,095 --> 00:56:30,262
erg leuk.

570
00:56:33,265 --> 00:56:35,351
Dit is wat buren doen.

571
00:56:35,434 --> 00:56:39,146
Ik verontschuldig me ook
voor het misverstand

572
00:56:39,230 --> 00:56:41,690
tussen het hotelmanagement en de lokale bewoners.

573
00:56:42,483 --> 00:56:46,695
Het blijkt
dat mijn werknemer een dief is.

574
00:56:47,196 --> 00:56:51,075
Hoe dan ook, hij is verbannen van het eiland.
Tot ziens!

575
00:56:51,158 --> 00:56:53,702
Hij wacht op een vissersboot op het strand.

576
00:56:53,786 --> 00:56:56,497
Wie moet er nog meer verbannen worden?

577
00:56:57,665 --> 00:56:58,833
Jij.

578
00:56:58,916 --> 00:57:00,793
Omdat je er zo leuk uitziet.

579
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
Mag ik?

580
00:57:12,221 --> 00:57:15,891
Je bent de gelukkigste jongen ter wereld.
Weet je dat?

581
00:57:17,268 --> 00:57:19,895
De eerste inheemse burger van Floriana!

582
00:57:20,521 --> 00:57:21,772
Onthoud het!

583
00:57:25,025 --> 00:57:28,988
Ik wil je kleine wonder vieren
met een lunch.

584
00:57:29,071 --> 00:57:32,366
Breng je familie mee.
Ik bel de Ritters.

585
00:57:32,992 --> 00:57:34,535
Je komt toch wel?

586
00:57:36,996 --> 00:57:38,038
Nee.

587
00:57:38,122 --> 00:57:42,918
Maar ze is onze buurvrouw.
- Zelfs als ze keizer Wilhelm IV is!

588
00:57:43,002 --> 00:57:46,714
Je hebt ons eten gestolen
terwijl je aan het bevallen was! Alleen!

589
00:57:46,797 --> 00:57:52,136
Alsof dat nog niet genoeg was.
Ons onze eigen havermout schenken?

590
00:57:52,469 --> 00:57:55,014
Denk aan de gevolgen als we nee zeggen!

591
00:57:55,556 --> 00:57:57,308
Ze zijn gevaarlijk, Heinz.

592
00:57:57,683 --> 00:58:00,311
Het is een lunch. Maar één lunch.

593
00:59:23,769 --> 00:59:24,770
Bravo.

594
00:59:27,773 --> 00:59:29,483
Welkom, vrienden.

595
00:59:29,942 --> 00:59:33,737
Bedankt voor uw aanwezigheid
op deze historische viering...

596
00:59:33,821 --> 00:59:36,699
...in het futuristische Hacienda Paradiso.

597
00:59:37,658 --> 00:59:38,826
Laten we drinken...

598
00:59:39,827 --> 00:59:40,703
Naar Rolf...

599
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
Naar mijn boerderij...

600
00:59:44,206 --> 00:59:45,291
En...

601
00:59:45,708 --> 00:59:47,584
Op een nieuw begin!

602
00:59:48,377 --> 00:59:49,670
Proost!
- Proost!

603
00:59:53,632 --> 00:59:54,925
En met gelukzaligheid en genezing.

604
00:59:59,263 --> 01:00:00,264
Deze...

605
01:00:00,723 --> 01:00:02,308
...een enorme hoeveelheid voedsel.

606
01:00:03,058 --> 01:00:05,644
Ik ben erg trots op mijn moeder.

607
01:00:18,365 --> 01:00:21,618
(Ritter), wat een prachtig gebit.

608
01:00:23,704 --> 01:00:24,872
Eet je iets?
- Nee.

609
01:00:40,012 --> 01:00:45,225
(Margaret), vertel ons over
de geboorte! Was het leuk?

610
01:00:51,273 --> 01:00:52,524
Leuk?
- Ja.

611
01:00:53,275 --> 01:00:55,027
Niet helemaal.

612
01:00:57,738 --> 01:01:02,743
Hoe gaat het met uw boek, Dr. Ritter?
- Ben je een boek aan het schrijven?

613
01:01:02,826 --> 01:01:04,620
Ik ben dol op boeken!

614
01:01:04,703 --> 01:01:08,040
(Robert, lieverd.
Neem mijn lievelingsboek mee.

615
01:01:09,750 --> 01:01:12,544
Ik dacht dat Lorenz je vriend was.

616
01:01:14,380 --> 01:01:17,674
"De afbeelding van Dorian Gray
door Oscar Wilde.

617
01:01:18,384 --> 01:01:22,721
Ik neem hem overal mee naartoe.
Ik hou van hem, hou van hem, hou van hem.

618
01:01:22,805 --> 01:01:26,433
Stel je voor.
De mogelijkheid om voor altijd jong te blijven.

619
01:01:26,975 --> 01:01:29,228
Dit is nauwelijks de boodschap.

620
01:01:31,355 --> 01:01:33,816
Uw boek, dokter?
- Het is geen boek.

621
01:01:35,067 --> 01:01:37,277
Een gloednieuw model.
-Nee.

622
01:01:37,361 --> 01:01:42,491
Het verenigt Oosterse en Westerse filosofie.
Het zal de mensheid van zichzelf redden.

623
01:01:43,325 --> 01:01:47,371
Het is dus een boek.
-Is de Bijbel een boek?

624
01:01:47,913 --> 01:01:48,831
Ja.

625
01:01:49,206 --> 01:01:50,082
Nee.

626
01:01:53,085 --> 01:01:56,171
Wil je me alsjeblieft het gestolen vlees geven?

627
01:01:56,672 --> 01:01:59,842
Waarom ben je getrouwd met
zo'n saaie man?

628
01:02:00,592 --> 01:02:03,011
Ik snap het.
Hij vroeg je ten huwelijk.

629
01:02:06,807 --> 01:02:12,104
Ik kijk ernaar uit om je boek te lezen.
-Ik kijk ernaar uit om het af te maken.

630
01:02:12,187 --> 01:02:15,858
Zonder deze onderbreking
van toeristen.

631
01:02:15,941 --> 01:02:18,861
Nog niet, schat.
Maar ze komen eraan.

632
01:02:20,904 --> 01:02:22,823
Dan heb ik arbeiders nodig.

633
01:02:23,449 --> 01:02:27,953
Misschien kan ik je inhuren.
inwonende filosoof.

634
01:02:32,875 --> 01:02:35,085
Heb ik je op een of andere manier beledigd?

635
01:02:38,714 --> 01:02:40,924
Je denkt dat je boven mij staat.

636
01:02:41,008 --> 01:02:44,386
En dat jouw bedoelingen nobeler zijn
dan de mijne.

637
01:02:45,429 --> 01:02:47,222
Maar jij en ik, nou...

638
01:02:47,556 --> 01:02:49,016
We zijn hetzelfde.

639
01:02:49,099 --> 01:02:50,225
We zijn hoeren.

640
01:02:55,522 --> 01:03:00,360
Toen ik aankwam, dokter.
gaf ik mijn kapitein een brief.

641
01:03:00,444 --> 01:03:02,321
Was het gericht tegen je familie?

642
01:03:02,654 --> 01:03:06,783
Vrienden? Nee, het was gericht aan de redactie
(The Times.)

643
01:03:06,867 --> 01:03:07,868
De Herald...

644
01:03:08,285 --> 01:03:10,454
De Berliner Morgenpost.

645
01:03:10,537 --> 01:03:12,831
Waarom denk je dat je het doet?

646
01:03:13,707 --> 01:03:16,627
Hij is op zoek naar erkenning
Ik ook.

647
01:03:17,002 --> 01:03:19,922
om het meest exclusieve hotel ter wereld te bouwen.

648
01:03:20,422 --> 01:03:23,217
En het lijkt goed te gaan.

649
01:03:36,230 --> 01:03:38,023
Hoe gaat het, Dori?

650
01:03:39,441 --> 01:03:40,817
Persoonlijk?

651
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
Beter dan ooit, dank je.

652
01:03:44,988 --> 01:03:47,199
Hoe gaat het met je geliefde ezel?

653
01:03:48,867 --> 01:03:50,827
Hij is als een kind voor je, nietwaar?

654
01:03:51,328 --> 01:03:54,998
Het is begrijpelijk.
Je hebt geen kinderen.

655
01:03:58,043 --> 01:04:00,796
Ik wilde zelf nooit kinderen.

656
01:04:01,213 --> 01:04:03,131
Nee, ze zijn vies.

657
01:04:04,883 --> 01:04:08,428
Behalve natuurlijk voor onze schatjes
(Harry en Rolf.

658
01:04:09,221 --> 01:04:12,432
(Dori), wil je kinderen?
-Het kan me niet schelen.

659
01:04:13,267 --> 01:04:15,978
Het kan haar niet schelen. Maar (mijn beurt)...

660
01:04:16,061 --> 01:04:18,021
Volgende onderwerp.
-Wat is er?

661
01:04:18,564 --> 01:04:19,731
Heb je het niet geprobeerd?

662
01:04:21,191 --> 01:04:24,069
Je hebt het geprobeerd.
Het is steriel!

663
01:04:24,152 --> 01:04:25,737
Dat is belachelijk.

664
01:04:25,821 --> 01:04:29,074
Dat verklaart veel.
-Ik had een hysterectomie.

665
01:04:29,157 --> 01:04:31,785
Door een slager.
-Waarom zeg je dat? Wat?

666
01:04:31,868 --> 01:04:33,495
Het is oké.
-Zeg dat niet.

667
01:04:33,579 --> 01:04:35,747
Het is oké.
-Dit...

668
01:04:36,123 --> 01:04:40,002
Het is onzin.
Totale onzin. Het staat allemaal hier.

669
01:04:40,419 --> 01:04:43,046
Dit eten, dit hotel, alles.
Ik vertrek.

670
01:04:43,130 --> 01:04:46,925
-Mijn beurt! Ga zitten...!
-Hypocriet.

671
01:04:47,009 --> 01:04:48,594
(Markies)! Aanvallen!

672
01:04:51,805 --> 01:04:53,849
Wat ben je aan het doen?
Wat doe je?

673
01:04:53,932 --> 01:04:57,060
Stop! Hou je kop!
-Ik heb hem getraind.

674
01:04:59,563 --> 01:05:00,564
Kom op!

675
01:05:03,025 --> 01:05:04,026
Goed gedaan.

676
01:05:04,776 --> 01:05:08,739
Honden zijn net mannen.
Je moet ze eerst pijn doen.

677
01:05:08,822 --> 01:05:10,699
Dan zorg je ervoor dat ze beter worden.

678
01:05:11,241 --> 01:05:12,409
En dat is het!

679
01:05:12,743 --> 01:05:14,578
Ze zullen altijd van je houden.

680
01:05:14,661 --> 01:05:17,122
Ga van mijn eiland af!

681
01:05:17,914 --> 01:05:20,208
Als je niet vrijwillig vertrekt.

682
01:05:20,292 --> 01:05:24,171
Ik zal je persoonlijk vastbinden
met kettingen en je eruit schoppen!

683
01:05:24,254 --> 01:05:26,381
Hou je mond!
-Barones!

684
01:05:29,718 --> 01:05:32,512
Hoe verleidelijk de beperkingen ook zijn.

685
01:05:32,596 --> 01:05:36,266
Ik moet je vertellen
dat dit eiland niet van jou is.

686
01:05:36,350 --> 01:05:37,851
Hij is van mij.

687
01:05:37,934 --> 01:05:41,271
Wie zegt dat?
-Gouverneur (Galapagos).

688
01:05:42,564 --> 01:05:44,191
Een charmante man.

689
01:05:45,442 --> 01:05:47,152
Nep.
-Lees het hardop!

690
01:05:47,235 --> 01:05:48,362
Nee.

691
01:05:48,445 --> 01:05:53,158
"Hierbij verleen ik
Barones (Eloise Freeborn de Wagner-Bousquet)...

692
01:05:53,241 --> 01:05:55,661
Duizend hectare
-Gesmeed.

693
01:05:55,744 --> 01:06:00,374
...om Hacienda Paradiso te bouwen
op land naar keuze in Floriana."

694
01:06:00,457 --> 01:06:01,375
Onmogelijk.

695
01:06:01,750 --> 01:06:05,504
Hij gaf me maar 16 hectare.
-Omdat je geen visie hebt.

696
01:06:05,587 --> 01:06:11,635
Alles wat je ziet, van het strand tot...
tot je schamele bezittingen, is van mij.

697
01:06:15,097 --> 01:06:16,098
Laten we gaan.

698
01:06:19,643 --> 01:06:21,061
Wil je iets zeggen?

699
01:06:27,150 --> 01:06:29,319
Bedankt voor het heerlijke eten.

700
01:06:48,046 --> 01:06:49,840
Ik heb een pistool nodig.

701
01:06:50,173 --> 01:06:51,967
Ik geef je 4,5 kg rijst.

702
01:06:52,592 --> 01:06:53,719
Je jaagt niet.

703
01:06:57,514 --> 01:06:58,515
Negen kilo.

704
01:07:10,402 --> 01:07:13,697
Is het waar dat je met me getrouwd bent
alleen daarom?

705
01:07:14,906 --> 01:07:18,285
Je laat het je gedachten beïnvloeden.
-Geef antwoord.

706
01:07:19,536 --> 01:07:22,456
Waarom doe je dit?
-Omdat het belangrijk is.

707
01:07:25,041 --> 01:07:26,376
Ik was drieëntwintig, Heinz.

708
01:07:29,588 --> 01:07:31,214
Ik woonde nog steeds bij mijn ouders.

709
01:07:33,717 --> 01:07:34,801
Met...

710
01:07:34,885 --> 01:07:38,346
Een jongere zus
Ze was al verloofd.

711
01:07:39,222 --> 01:07:43,435
En een moeder die me er constant aan herinnert
dat ik...

712
01:07:43,852 --> 01:07:45,479
dat ik zo raar ben.

713
01:07:46,480 --> 01:07:49,983
Te verlegen, te verlegen, te laf.
om op een dag een vrouw te zijn.

714
01:07:53,320 --> 01:07:55,906
Niemand heeft me ooit eerder gekust.

715
01:07:59,326 --> 01:08:03,079
Daarom ben ik met je getrouwd.
Omdat je om mijn hand vroeg.

716
01:08:08,335 --> 01:08:09,503
Die duivel.

717
01:08:11,963 --> 01:08:12,964
(Friedrich)...

718
01:08:13,632 --> 01:08:15,217
Gebruik het pistool niet.

719
01:08:28,814 --> 01:08:29,731
Dit is niet...

720
01:08:40,700 --> 01:08:42,744
Loop niet weg van de pijn.

721
01:08:43,662 --> 01:08:44,663
Geef hem een knuffel.

722
01:08:54,339 --> 01:08:56,216
Pijn geeft ons een doel.

723
01:08:57,175 --> 01:08:58,635
Pijn geeft ons betekenis.

724
01:08:59,135 --> 01:09:01,555
Pijn vertelt ons dat we leven.

725
01:09:03,400 --> 01:09:05,790
Zomer

726
01:09:06,768 --> 01:09:10,772
Laat je niet verleiden door de
zogenaamde religieuzen onder ons je niet verleiden.

727
01:09:10,856 --> 01:09:15,235
Het zijn valse afgoden die ons willen beheersen
met hun moraal.

728
01:09:15,318 --> 01:09:17,904
We mogen niet toestaan dat ze slagen.

729
01:09:18,572 --> 01:09:22,534
En laat je niet verleiden door de hordes
Bacchusianen je ook niet verleiden.

730
01:09:22,617 --> 01:09:26,162
wiens enige doel in het leven
is om ons af te leiden.

731
01:09:26,246 --> 01:09:30,333
Om ons weer in hersenloze dieren te veranderen.

732
01:09:30,417 --> 01:09:31,501
Nee!

733
01:09:31,585 --> 01:09:37,090
Om ons te vernietigen met losbandigheid.
Dus moeten we hen eerst vernietigen.

734
01:09:40,635 --> 01:09:42,888
Omdat ons doel nobeler is.

735
01:09:42,971 --> 01:09:43,889
Nee.

736
01:09:44,347 --> 01:09:48,351
Omdat het ons doel is om het zelf te overwinnen.
Nee, dit is Nietzsche.

737
01:09:48,727 --> 01:09:51,646
Ons doel is om het regime omver te werpen.

738
01:09:51,730 --> 01:09:53,565
Lijden is ons doel.

739
01:09:53,648 --> 01:09:56,067
Verdomme, zo pedant, zo pedant.

740
01:09:57,777 --> 01:09:59,112
Ons doel is...

741
01:10:00,697 --> 01:10:01,907
Ons doel is...

742
01:10:04,951 --> 01:10:06,494
Ons doel is...

743
01:10:38,485 --> 01:10:40,111
Ik kon alleen dit vinden.

744
01:10:41,488 --> 01:10:42,822
Oeps.

745
01:10:46,409 --> 01:10:48,119
Ik wil je niet storen...

746
01:10:48,453 --> 01:10:52,874
Kun je me een hapje geven?
Ik heb al dagen niet gegeten. Alsjeblieft!

747
01:10:56,002 --> 01:10:58,004
Ze haalt alles uit films.

748
01:10:58,380 --> 01:11:04,678
Haar titel van Barones, haar continentale accent.
haar gedrag, haar verhalen, het is allemaal nep.

749
01:11:04,761 --> 01:11:10,475
Ze vertelde me dat haar moeder een prostituee was.
Ze verliet haar toen ze zeven jaar oud was.

750
01:11:11,726 --> 01:11:12,811
Het was een leugen.

751
01:11:13,478 --> 01:11:18,775
Haar ouders hebben haar eruit geschopt
omdat ze als een zwart gat is.

752
01:11:18,858 --> 01:11:23,113
door Europa.
gevleid door haar schoonheid.

753
01:11:23,196 --> 01:11:26,282
Om vervolgens een verschroeide aarde achter te laten.

754
01:11:26,658 --> 01:11:28,910
Uiteindelijk restte haar alleen nog Parijs.

755
01:11:29,285 --> 01:11:33,915
Gedwongen om te werken als een goedkope fan danseres
in cabarets.

756
01:11:34,916 --> 01:11:37,627
En zo kwam zij in mijn leven.

757
01:11:37,711 --> 01:11:42,090
Hoe past Phillipson hierin?
-Hij was een medewerker van mijn winkel.

758
01:11:42,173 --> 01:11:44,884
Nadat ik mijn geld had uitgegeven.

759
01:11:45,218 --> 01:11:48,930
Ik las over Dr. Ritter.
Ze zei dat dit ons lot is.

760
01:11:49,014 --> 01:11:51,349
Geloofde je haar?
-Ja.

761
01:11:51,433 --> 01:11:52,600
Ik weet het.

762
01:11:52,684 --> 01:11:55,270
Ik weet dat het gek klinkt.

763
01:11:58,440 --> 01:11:59,441
Maar toen...

764
01:12:00,400 --> 01:12:02,027
Eloise houdt van je...

765
01:12:03,945 --> 01:12:06,156
Het is verdoving.

766
01:12:09,117 --> 01:12:11,286
Je leven wordt plotseling...

767
01:12:12,287 --> 01:12:14,539
...met een goddelijk doel.

768
01:12:24,716 --> 01:12:28,470
Waar zijn verdomme mijn sigaretten?
-Ze waren weken geleden al op.

769
01:12:28,553 --> 01:12:32,098
Ik verzamelde altijd jullie konten.
-Wat deed je daar?

770
01:12:32,724 --> 01:12:37,729
Wat heb je ze verteld? Welke leugens heb je verteld?
-Het juiste meisje spreekt.

771
01:12:41,357 --> 01:12:43,985
Ik smeekte, ik kreeg eten!

772
01:12:44,444 --> 01:12:47,614
Ze willen ons uit elkaar houden.
-Kan me niet schelen, ik heb honger.

773
01:12:47,947 --> 01:12:51,451
Ik kan de regen niet beheersen.
Ik ben geen god!

774
01:12:51,534 --> 01:12:54,579
Het zit zo.
Je bent absoluut niets.

775
01:13:27,403 --> 01:13:29,322
God van de machine.

776
01:13:38,915 --> 01:13:40,166
Heren.

777
01:13:40,708 --> 01:13:42,252
Welkom in Aden!

778
01:13:46,172 --> 01:13:47,173
Oh, mijn God.

779
01:13:48,091 --> 01:13:49,634
Organiseer alles!
-Oké.

780
01:13:50,135 --> 01:13:51,928
Hier hebben we op gewacht.
-Ja, natuurlijk.

781
01:13:53,513 --> 01:13:54,389
(Rudy)!

782
01:13:55,557 --> 01:13:57,100
Help ons organiseren!

783
01:13:58,476 --> 01:14:01,437
Waarom?
-Omdat er een bezoeker aankomt.

784
01:14:01,521 --> 01:14:04,190
Het kan je enige ticket zijn
om hier weg te komen.

785
01:14:11,823 --> 01:14:17,328
Goed om u weer te zien, Dr. Ritter!
Twee jaar sinds mijn laatste reis!

786
01:14:20,331 --> 01:14:21,416
Is alles klaar?

787
01:14:22,458 --> 01:14:23,751
Ja, meneer.
-Uitstekend.

788
01:14:23,835 --> 01:14:28,256
Dus laten we een van de postvaten nemen
en naar Freddo gaan.

789
01:14:28,715 --> 01:14:32,886
Ik las over de ernstige droogte
Ik bracht water, pillen en olie mee.

790
01:14:32,969 --> 01:14:35,138
Zaden en vlees in blik...

791
01:14:52,947 --> 01:14:54,032
(Alan Hancock).

792
01:14:54,782 --> 01:14:55,867
Leuk je te ontmoeten.

793
01:14:55,950 --> 01:15:00,288
Een zeer korte naam
voor de eigenaar van een groot jacht.

794
01:15:00,955 --> 01:15:04,459
Nou, ik denk dat we
dit is hoe we het doen in Amerika.

795
01:15:04,542 --> 01:15:05,668
Ik begrijp het.

796
01:15:05,752 --> 01:15:09,714
En wat doe je precies in Amerika?
Alan Hancock?

797
01:15:11,883 --> 01:15:17,764
Nou, ik ben een man van vele ambachten.
Mijn echte passie is exploratie.

798
01:15:18,139 --> 01:15:23,144
Maar ik ben ook een olieman.
projectontwikkelaar en filmregisseur.

799
01:15:25,063 --> 01:15:26,981
Woon je in Hollywood?

800
01:15:27,065 --> 01:15:29,776
Hollywood is van mij, mevrouw.

801
01:15:30,944 --> 01:15:32,570
Een huis in Hollywood?

802
01:15:32,987 --> 01:15:37,784
Nou, ik bezit alles.
van de La Brea bitumenputten tot Laurel Canyon.

803
01:15:37,867 --> 01:15:41,371
Ongeveer 2500 hectare.
Min of meer.

804
01:15:41,454 --> 01:15:42,789
Is dit de familie Whitmer?

805
01:16:38,011 --> 01:16:39,804
Geweldig.
-Bravo!

806
01:16:39,887 --> 01:16:41,014
Bravo!
-Bedankt.

807
01:16:41,097 --> 01:16:43,933
Geweldig!
-Dames en heren!

808
01:16:44,684 --> 01:16:48,896
Wat een voorrecht is het om
zulk prachtig gezelschap te delen.

809
01:16:48,980 --> 01:16:53,318
met 's werelds beste biologen.
botanici en mariene wetenschappers van de wereld.

810
01:16:53,401 --> 01:16:56,487
Dat zijn ook de dapperste mensen die ik ken.

811
01:16:56,863 --> 01:16:59,407
Dr. Ritter, u bent een pionier.

812
01:16:59,866 --> 01:17:02,118
We kijken allemaal uit naar je werk.

813
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
De heer en mevrouw Whitmer.

814
01:17:04,203 --> 01:17:09,125
Je hebt het onvoorstelbare bereikt.
Floriana's eerste kind.

815
01:17:09,208 --> 01:17:13,171
Het concept van
"Overleving van de sterkste".

816
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
Eindelijk...

817
01:17:17,925 --> 01:17:18,843
Barones.

818
01:17:20,136 --> 01:17:25,224
Dr. Ritter kan de reden zijn
dat mensen dit eiland hebben opgemerkt.

819
01:17:25,308 --> 01:17:30,229
Maar jij... jij bent de reden
dat ze hun blik hier gefixeerd houden.

820
01:17:30,313 --> 01:17:33,816
Aan iedereen die durft te dromen!
-Aan iedereen die durft te dromen!

821
01:17:34,609 --> 01:17:37,403
Bravo.
-Goede eetlust voor iedereen!

822
01:17:43,910 --> 01:17:45,036
Kijk!

823
01:17:45,119 --> 01:17:46,204
Oh mijn God!

824
01:17:56,589 --> 01:17:58,299
Je zult het verpesten.

825
01:17:58,674 --> 01:18:03,513
We moeten zoveel mogelijk voedsel
naar Fredo brengen. Kom op!

826
01:18:13,314 --> 01:18:17,402
Neem wat je kunt.
Ik neem de rest bij zonsopgang.

827
01:18:17,735 --> 01:18:19,654
(Friedrich), stop ermee!

828
01:18:20,405 --> 01:18:21,489
Nu stoppen!

829
01:18:21,572 --> 01:18:22,657
Wat?
-Stop.

830
01:18:22,740 --> 01:18:28,204
Ik weet dat we honger hebben, maar zo zijn we niet.
-Heb je liever dat zij het hebben?

831
01:18:28,287 --> 01:18:32,250
Nee. Ik leef liever volgens de principes
die je me geleerd hebt.

832
01:18:32,959 --> 01:18:35,253
Wat is er met je gebeurd?

833
01:18:35,336 --> 01:18:36,587
Ik wil eten.

834
01:18:42,301 --> 01:18:44,345
Ik heb je nog nooit in paniek
nog nooit gezien.

835
01:18:52,228 --> 01:18:58,359
(Lieverd, ik wilde je de plannen laten zien.
Kun je niet langer blijven?

836
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
Helaas hebben we
zee-expeditie gepland voor morgen.

837
01:19:12,540 --> 01:19:13,416
(Allan)!

838
01:19:16,085 --> 01:19:17,336
Mag ik?

839
01:19:22,216 --> 01:19:26,220
Ik moet toegeven.
Ik had mijn twijfels over jou.

840
01:19:26,304 --> 01:19:28,514
Echt?
-New Rich...

841
01:19:28,598 --> 01:19:32,727
In mijn ervaring...
zijn ze erg primitief.

842
01:19:33,603 --> 01:19:37,565
Maar jij, mijn liefste.
Jij bent een echte heer.

843
01:19:41,861 --> 01:19:45,198
Barones.
Ik denk niet dat dit een goed idee is.

844
01:19:48,451 --> 01:19:49,452
Sorry.

845
01:19:50,912 --> 01:19:51,913
Nee.

846
01:19:52,455 --> 01:19:53,456
Oh, mijn God.

847
01:19:56,959 --> 01:19:59,629
Is alles in orde?
-Mijn borst.

848
01:19:59,712 --> 01:20:01,714
Gaat het?
-Het doet pijn, strak.

849
01:20:03,841 --> 01:20:05,092
Kun je het voelen?

850
01:20:06,302 --> 01:20:07,303
Nee. I...

851
01:20:08,012 --> 01:20:10,973
Ik bel de dokter.
-Hij kan niet helpen.

852
01:20:11,057 --> 01:20:15,394
Het is verdriet, schat.
Het leven hier is zo eenzaam.

853
01:20:18,272 --> 01:20:19,941
Er is maar één behandeling.

854
01:20:30,868 --> 01:20:32,411
Het spijt me...

855
01:20:34,372 --> 01:20:36,666
Werkt het?

856
01:20:37,250 --> 01:20:41,546
Een truc?
-We komen uit totaal verschillende werelden...

857
01:20:41,629 --> 01:20:42,630
Nee!

858
01:20:43,422 --> 01:20:47,426
We zijn allebei encyclopedisch.
We zijn allebei absurd rijk.

859
01:20:47,510 --> 01:20:48,511
(Eloise)...

860
01:20:48,886 --> 01:20:52,807
Ik hou van de barones.
Dat doen we allemaal. Maar het is maar een show.

861
01:21:00,565 --> 01:21:03,109
Je had me bijna beet.
Alan Hancock.

862
01:21:03,192 --> 01:21:05,861
Stoute man!

863
01:21:06,612 --> 01:21:07,613
Dat is het.

864
01:21:08,072 --> 01:21:09,323
Kom op, kus me!

865
01:21:13,286 --> 01:21:17,081
Vaarwel, Eloise.
Er wacht een schip op me.

866
01:21:24,422 --> 01:21:26,007
Je zult er veel spijt van krijgen!

867
01:21:27,425 --> 01:21:30,136
Absoluut niet, daar ben ik zeker van.

868
01:21:48,362 --> 01:21:50,406
Heb je het hem gevraagd?
Neemt hij me mee?

869
01:21:50,489 --> 01:21:55,494
Hij investeert in mijn hotel en is erg onder de indruk.
erg onder de indruk. Draag nu de dozen met me mee!

870
01:21:55,578 --> 01:21:57,455
Nee, ik moet met hem praten!

871
01:21:57,538 --> 01:22:00,458
Wie heeft mijn eigendom gestolen?
-Ik moet weg...

872
01:22:00,541 --> 01:22:02,168
Zwijg nu!

873
01:22:02,752 --> 01:22:05,796
Niemand zal slapen totdat alles
in mijn inventaris zit.

874
01:22:06,422 --> 01:22:07,423
Ja.

875
01:22:28,819 --> 01:22:31,697
Ik ben de belichaming van perfectie.

876
01:22:32,198 --> 01:22:35,076
Ik ben de belichaming van perfectie.

877
01:22:37,286 --> 01:22:40,164
Ik ben de belichaming van perfectie.

878
01:22:49,590 --> 01:22:52,468
Ik ben de belichaming van perfectie.

879
01:23:06,732 --> 01:23:08,734
Brievenbus

880
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Kom op... Kom op!

881
01:23:42,977 --> 01:23:45,771
Het is tijd om een
kant.

882
01:23:56,615 --> 01:23:58,367
Wat kan ik voor u doen, Dr. Ritter?

883
01:23:58,909 --> 01:24:02,163
Zeg tegen je jongen
dat hij uit mijn gezicht moet gaan.

884
01:24:03,080 --> 01:24:06,584
Hij beschermt zijn eigendom.
-Mijn eigendom. -Ons eigendom.

885
01:24:09,044 --> 01:24:12,465
(Heinz), dacht je echt
dat hij mee zou doen?

886
01:24:12,548 --> 01:24:16,093
Wat schattig!
Nee, hij wilde het stelen.

887
01:24:16,177 --> 01:24:19,638
Luister niet naar haar onzin.
-tot we hier verhongeren.

888
01:24:19,722 --> 01:24:21,807
Ik ben de enige die geeft
in ons belang.

889
01:24:21,891 --> 01:24:25,102
We willen wat van ons is.
en dan vertrekken we.

890
01:24:25,186 --> 01:24:27,021
Leg het neer!
-Leg het pistool neer!

891
01:24:27,104 --> 01:24:29,732
Niet schieten!
-Ik wil mijn eigendom!

892
01:24:29,815 --> 01:24:31,942
Pa!
-(Harry)! -Stop nu!

893
01:24:32,443 --> 01:24:34,612
Wat doen jullie hier?
-Stop ermee, iedereen!

894
01:24:34,695 --> 01:24:35,696
Alsjeblieft!

895
01:24:59,887 --> 01:25:01,305
Waar was je?

896
01:25:40,135 --> 01:25:43,722
Ik laat je
ons vernietigen.

897
01:25:51,856 --> 01:25:52,940
Ik ga vissen.

898
01:25:57,653 --> 01:25:59,738
Wil je niet iets achterlaten
voor mijn kippen?

899
01:26:03,450 --> 01:26:05,035
Geef ze dit.

900
01:26:09,790 --> 01:26:11,750
Nee, dat is slecht.
-Zuur.

901
01:26:11,834 --> 01:26:17,172
Ik geef ze dit niet te eten. -Het is goed voor ze.
Ik zal geen vlees verspillen aan kip.

902
01:26:21,302 --> 01:26:22,219
Opeten!

903
01:26:36,275 --> 01:26:37,276
(Rudy)?

904
01:26:40,696 --> 01:26:42,031
(Rudy).

905
01:26:42,114 --> 01:26:44,867
Ga alsjeblieft even naar buiten.

906
01:26:45,826 --> 01:26:48,537
Dit is misbruik.
-Ik wil alleen maar praten.

907
01:26:48,621 --> 01:26:49,705
Doe niet zo idioot.

908
01:26:52,166 --> 01:26:53,167
Het is te laat.

909
01:27:01,216 --> 01:27:05,596
Ik zal het gevoel nooit vergeten
toen we elkaar ontmoetten.

910
01:27:07,389 --> 01:27:10,059
Je hebt me vertrouwen gegeven dat ik...

911
01:27:10,392 --> 01:27:13,729
...iets geweldigs om de wereld te bieden.

912
01:27:22,655 --> 01:27:23,656
Neem het.

913
01:27:26,283 --> 01:27:27,284
Wat is dit?

914
01:27:28,327 --> 01:27:29,828
Kleding en voedsel.

915
01:27:30,579 --> 01:27:32,915
Je kunt vertrekken als je wilt.

916
01:27:34,583 --> 01:27:37,336
Het was nooit mijn bedoeling om je in de weg te lopen.

917
01:27:55,354 --> 01:27:58,190
Heb je nog iets anders nodig
voordat ik ga?

918
01:28:16,750 --> 01:28:17,751
Wat is dit?

919
01:28:19,003 --> 01:28:20,254
Hé, rustig aan.

920
01:28:20,337 --> 01:28:22,881
Er is iets in de tuin.
-Een wild zwijn?

921
01:28:37,271 --> 01:28:38,814
Verdomme, ons water.

922
01:29:00,419 --> 01:29:01,420
Nee...

923
01:29:14,016 --> 01:29:15,017
(Frederick)!

924
01:29:15,601 --> 01:29:17,394
Kom kijken!

925
01:29:17,478 --> 01:29:19,480
Ik heb het je gezegd.
Geef haar geen rot voedsel!

926
01:29:22,691 --> 01:29:23,859
Kom nu hier!

927
01:29:29,948 --> 01:29:30,949
(Boro)...

928
01:29:34,953 --> 01:29:35,954
(Boro)?

929
01:29:38,832 --> 01:29:39,833
(Boro)?

930
01:29:43,879 --> 01:29:44,880
Waar is Boro?

931
01:29:47,466 --> 01:29:48,467
(Boro)!

932
01:29:53,347 --> 01:29:54,348
(Margaret)!

933
01:29:56,225 --> 01:29:58,852
Heb je hem gezien?
Heb je Boro gezien?

934
01:29:59,728 --> 01:30:00,813
Heb je het gezien?

935
01:30:02,022 --> 01:30:03,315
Nee... Wat?

936
01:30:03,732 --> 01:30:05,776
Iemand heeft het meegenomen.

937
01:30:05,859 --> 01:30:09,279
Wie dit ook gedaan heeft, ik zal hem doden.
met mijn eigen handen!

938
01:30:15,744 --> 01:30:16,912
(Help haar!

939
01:30:26,046 --> 01:30:29,216
Iemand heeft hem vermoord. Hij is dood.
-Ritter!

940
01:30:29,299 --> 01:30:31,260
Ik weet dat hij dood is.
-Ik ben gevallen.

941
01:30:31,885 --> 01:30:33,137
Oh, mijn God.

942
01:30:33,595 --> 01:30:34,596
(Dori)!

943
01:30:36,265 --> 01:30:37,266
OK.

944
01:30:48,235 --> 01:30:49,611
Ik was het.

945
01:30:50,279 --> 01:30:52,239
Idioot!
-Het was donker.

946
01:30:52,322 --> 01:30:53,824
Ik was niet...
-Stop!

947
01:31:03,959 --> 01:31:05,294
Ik had gelijk.

948
01:31:06,670 --> 01:31:09,298
Het is tijd om een beslissing te nemen.

949
01:31:14,803 --> 01:31:15,804
(Eloise).

950
01:31:19,057 --> 01:31:22,561
(Dori) is er kapot van.
Heinz bracht haar naar huis.

951
01:31:22,644 --> 01:31:26,982
(Ritter verdenkt Heinz?
-Ze staan op het punt elkaars hand vast te houden.

952
01:31:28,483 --> 01:31:30,027
Het is gelukt!

953
01:31:31,653 --> 01:31:34,198
Ik weet niet hoe.
maar het is je gelukt.

954
01:31:35,908 --> 01:31:37,409
Het is gelukt!

955
01:31:38,619 --> 01:31:40,495
Ik heb het gedaan.

956
01:31:50,923 --> 01:31:54,051
Alsjeblieft, doe me geen pijn, doe me geen pijn!

957
01:31:57,763 --> 01:31:59,640
Ik moest het van haar doen.

958
01:32:00,599 --> 01:32:03,769
Je vertelde me
dat ik naar huis kon gaan.

959
01:32:06,021 --> 01:32:08,148
Het spijt me zo.

960
01:32:08,523 --> 01:32:11,151
Alsjeblieft, ik wil gewoon naar huis!

961
01:32:33,131 --> 01:32:35,425
We moeten het dak versterken
voor het regenseizoen.

962
01:32:37,094 --> 01:32:39,137
Ga naar de vallei om gras te verzamelen.

963
01:32:39,721 --> 01:32:40,931
Nu?

964
01:32:41,014 --> 01:32:42,933
Ja, jullie allebei.

965
01:32:46,436 --> 01:32:49,523
Dit wordt Rolfs eerste grote avontuur.
Kom op, lammetje!

966
01:32:50,649 --> 01:32:51,650
Kom op!

967
01:33:14,798 --> 01:33:18,218
We praten zoals gepland, oké?
-We zullen praten.

968
01:33:38,363 --> 01:33:39,364
Barones!

969
01:33:40,741 --> 01:33:41,742
Ik wil je spreken!

970
01:33:44,536 --> 01:33:46,621
Kom later terug!

971
01:33:46,705 --> 01:33:48,790
Het kan niet wachten.

972
01:33:49,499 --> 01:33:50,500
Onmiddellijk!

973
01:35:41,403 --> 01:35:42,404
Barones?

974
01:35:56,668 --> 01:35:57,836
Oh mijn God!

975
01:36:00,338 --> 01:36:02,132
Wat een verlossing!

976
01:36:03,008 --> 01:36:06,720
Maandenlang heb ik geprobeerd
van hem weg te gaan.

977
01:36:15,187 --> 01:36:16,730
Het was gewelddadig.

978
01:36:17,355 --> 01:36:19,983
Manipulatief en controlerend.

979
01:36:23,236 --> 01:36:26,490
Het was alles waar ik voor wegliep in Parijs.

980
01:36:32,537 --> 01:36:36,458
Heren, ik wil u graag
een aanbod.

981
01:36:37,417 --> 01:36:38,960
Ik wil graag voorstellen...

982
01:36:41,505 --> 01:36:46,301
... Gelijk delen
bij Hacienda Paradiso.

983
01:36:47,093 --> 01:36:48,470
Ieder van jullie heeft een kwartje.

984
01:36:51,139 --> 01:36:56,353
Jullie hebben allemaal jullie waarde en talent bewezen
meer dan genoeg.

985
01:36:56,436 --> 01:36:58,730
Net als je vermogen om te overleven.

986
01:37:02,484 --> 01:37:05,529
Laten we het officieel maken.
Ik pak een pen.

987
01:38:41,541 --> 01:38:43,960
Ik zal Dori hier niets over vertellen.

988
01:38:45,337 --> 01:38:47,297
Jij ook, Margaret.

989
01:38:49,049 --> 01:38:51,676
We zullen iets moeten zeggen.

990
01:39:59,411 --> 01:40:00,412
Ze zijn weg!

991
01:40:01,538 --> 01:40:02,539
Ze zijn weg!

992
01:40:06,167 --> 01:40:08,044
Ze zijn weg.
-Wie is er weg?

993
01:40:09,379 --> 01:40:13,299
Eloise zei gisteren
dat zij en Phillipson een schip nemen.

994
01:40:13,883 --> 01:40:18,638
Ik geloofde het natuurlijk niet.
Maar toen ik wakker werd, waren ze weg.

995
01:40:24,477 --> 01:40:26,813
Wie heeft deze brief aan mij geschreven?

996
01:40:28,773 --> 01:40:29,858
Jij?

997
01:40:29,941 --> 01:40:31,818
Dit is een regel (Robert).

998
01:40:32,527 --> 01:40:34,696
De barones heeft het eiland verlaten.

999
01:40:35,613 --> 01:40:36,990
Ja, op een schip.

1000
01:40:37,073 --> 01:40:40,285
Ik heb geen schepen gezien.
-Ik ook niet.

1001
01:40:42,328 --> 01:40:43,538
Ik ook.

1002
01:40:50,420 --> 01:40:51,755
Nou, ze is weg.

1003
01:40:52,630 --> 01:40:54,632
Ik zal haar spullen verkopen.

1004
01:40:58,678 --> 01:41:02,515
Ze vertrok zonder haar kleren.
-Ze nam haar sieraden mee.

1005
01:41:03,391 --> 01:41:07,771
Ze waardeerde haar bezittingen en nam maar heel weinig mee.
ze nam heel weinig mee.

1006
01:41:08,313 --> 01:41:12,525
Ik neem mijn eten mee
en koop bestek.

1007
01:41:12,609 --> 01:41:14,694
Twee vloerkleden en een eettafel.

1008
01:41:15,737 --> 01:41:16,905
100 Sucre.

1009
01:41:18,907 --> 01:41:19,783
500.

1010
01:41:20,742 --> 01:41:21,743
125.

1011
01:41:22,494 --> 01:41:23,495
400.

1012
01:41:23,578 --> 01:41:24,537
150.

1013
01:41:24,621 --> 01:41:25,747
300.

1014
01:41:25,830 --> 01:41:26,956
200.

1015
01:41:27,040 --> 01:41:29,083
Je wilt dat ik vertrek.
Dit gaat je geld kosten.

1016
01:41:29,167 --> 01:41:32,504
250, laatste bod.
-Ik geef je 225.

1017
01:41:42,263 --> 01:41:46,392
Wat doe jij hier?
Denk niet dat ik een idioot ben!

1018
01:42:16,381 --> 01:42:18,174
Het zal je erbij betrekken.

1019
01:42:19,884 --> 01:42:20,885
Wie?

1020
01:42:21,344 --> 01:42:22,345
Dr. Ritter.

1021
01:42:22,846 --> 01:42:23,847
Met wat?

1022
01:42:24,764 --> 01:42:25,765
Moord.

1023
01:42:27,976 --> 01:42:30,895
We weten niet eens
of ze dood zijn.

1024
01:42:35,149 --> 01:42:36,484
Weer vanaf het begin?

1025
01:42:44,742 --> 01:42:46,786
Ik hoorde een geweerschot.

1026
01:42:46,870 --> 01:42:47,871
Gisteren.

1027
01:42:49,831 --> 01:42:53,126
Je hebt je geweer gecontroleerd voordat je naar bed ging.

1028
01:42:53,209 --> 01:42:54,752
Het was nog steeds gevuld.

1029
01:42:56,713 --> 01:42:59,215
Ik heb de munitie gecontroleerd, alles is er.

1030
01:43:00,258 --> 01:43:02,594
Dus je hebt niet geschoten.

1031
01:43:03,595 --> 01:43:06,973
Wie heeft er nog meer een pistool?
(Nee.

1032
01:43:08,433 --> 01:43:09,434
Dr. Ritter?

1033
01:43:21,696 --> 01:43:25,617
Ik wilde geen confrontatie met haar.
Het was Phillipson.

1034
01:43:25,992 --> 01:43:27,619
Dr Ritter...
-Stop.

1035
01:43:28,786 --> 01:43:33,374
Hij zal de gouverneur schrijven.
En hij zal komen. En wat dan?

1036
01:43:37,128 --> 01:43:38,713
Je moet me verlaten.

1037
01:43:39,589 --> 01:43:40,590
En waarheen?

1038
01:43:44,385 --> 01:43:48,097
We hebben alles hier gebouwd
op dit eiland.

1039
01:43:48,973 --> 01:43:52,560
Ook al hebben ze alles geprobeerd
om ons te vernietigen.

1040
01:43:54,520 --> 01:43:56,147
Ze hebben het niet gehaald.

1041
01:43:56,481 --> 01:43:58,316
En dat zal ze niet lukken.

1042
01:43:58,858 --> 01:44:00,777
Omdat we één familie zijn.

1043
01:44:28,680 --> 01:44:30,431
Mijn bericht staat in de doos.

1044
01:44:31,015 --> 01:44:34,102
Spoedig zal er een schip komen
en zal het allemaal voorbij zijn.

1045
01:44:50,076 --> 01:44:51,494
Ik laat jullie alleen.

1046
01:44:57,667 --> 01:44:59,085
Ik maak geen grapje.

1047
01:45:00,545 --> 01:45:02,880
Ik weet dat je geen gevoel voor humor hebt.

1048
01:45:03,840 --> 01:45:05,550
Daarom is het zo grappig.

1049
01:45:07,635 --> 01:45:10,596
We kwamen hier
om de grootste dingen te bereiken.

1050
01:45:10,680 --> 01:45:15,560
Maar je verspilt je dagen
door te proberen je buren voor de gek te houden.

1051
01:45:19,230 --> 01:45:21,441
Ze hebben mijn leven geruïneerd.

1052
01:45:22,859 --> 01:45:24,277
Nee, Frederick.

1053
01:45:25,361 --> 01:45:27,530
Je hebt je leven geruïneerd.

1054
01:45:28,322 --> 01:45:30,742
Je hebt de zaak verraden.

1055
01:45:33,494 --> 01:45:34,662
Doet het pijn?

1056
01:45:34,746 --> 01:45:37,457
Auw, niet aankomen!
-Tandpijn, toch?

1057
01:45:38,374 --> 01:45:42,295
Niet aanraken!
-We wilden de pijn hier onder ogen zien.

1058
01:45:42,378 --> 01:45:44,589
Vanaf nu lossen we problemen op.

1059
01:45:44,672 --> 01:45:49,135
We zien het onder ogen. -Het is mijn pijn!
Overwin het, verdraag het.

1060
01:45:49,218 --> 01:45:52,305
"Van alles wat geschreven staat..." Hoe zeg je...

1061
01:45:52,388 --> 01:45:55,767
"Houd niet alleen van wat je schrijft
met je bloed."

1062
01:45:55,850 --> 01:45:58,603
Wie zei dat?
-Citeer hem niet!

1063
01:45:58,686 --> 01:46:02,398
Je zet hem alleen maar voor schut.
-Wie zei dat?

1064
01:46:10,698 --> 01:46:11,949
Verrader.

1065
01:46:12,867 --> 01:46:14,577
Jij verdomde verrader!

1066
01:46:15,870 --> 01:46:17,288
Krijg de klere.

1067
01:46:19,207 --> 01:46:20,500
Wil je het doen?

1068
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
Klootzak.

1069
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
(Dori)!

1070
01:47:00,748 --> 01:47:01,749
Ziezo.

1071
01:47:02,834 --> 01:47:07,296
Heinz vertelde me over de zieke kip.
Wat vind je ervan?

1072
01:47:07,380 --> 01:47:11,342
Nee. Friedrich zegt
Ze kunnen gekookt worden gegeten.

1073
01:47:12,426 --> 01:47:13,511
Dus voor de eieren?

1074
01:47:14,846 --> 01:47:15,847
Nee, nee.

1075
01:47:19,475 --> 01:47:23,437
Wat heeft Dr. Ritter u verteld
over de barones?

1076
01:47:23,771 --> 01:47:25,565
Dat hij haar vermoord heeft?

1077
01:47:27,358 --> 01:47:28,359
Pas op.

1078
01:47:29,735 --> 01:47:31,070
Hij liegt tegen je.

1079
01:47:32,697 --> 01:47:35,366
Hij is een gevaarlijke man, Dori.

1080
01:47:35,449 --> 01:47:38,953
(Friedrich Ritter)
Hij wijdde zijn hele leven...

1081
01:47:39,036 --> 01:47:41,080
...voor geweldloosheid.

1082
01:47:41,497 --> 01:47:44,250
Waarom kocht hij dan een pistool van ons?

1083
01:47:45,459 --> 01:47:48,921
Omdat we onder verzachtende omstandigheden leefden.

1084
01:47:50,256 --> 01:47:52,925
Wat is er met je tanden gebeurd?

1085
01:47:54,552 --> 01:47:58,472
Het was ontstoken.
-Ik heb het vagevuur. Alsjeblieft...!

1086
01:47:59,098 --> 01:48:00,975
Doe je alsof je een vriend bent?

1087
01:48:01,726 --> 01:48:04,979
Dat ben je niet.
-Maar ik ben ook niet je vijand.

1088
01:48:05,062 --> 01:48:10,276
Dr. Ritter is erg slim. En hij heeft vast al een
plan om ons van het eiland te schoppen.

1089
01:48:11,027 --> 01:48:12,320
Maar wat is het volgende?

1090
01:48:12,778 --> 01:48:14,739
Dan ben je alleen.

1091
01:48:14,822 --> 01:48:15,823
En dat is.

1092
01:48:23,789 --> 01:48:26,918
En de gemoedsrust die we hadden
voordat je het nam.

1093
01:48:31,631 --> 01:48:37,720
Het is een veel voorkomende misvatting
dat je bedorven vlees kunt koken.

1094
01:48:38,054 --> 01:48:40,223
Ja, bacteriën gaan dood.

1095
01:48:41,098 --> 01:48:45,895
Maar niet de giftige stoffen
achtergelaten in het vlees.

1096
01:48:52,026 --> 01:48:53,236
Hey!

1097
01:48:53,819 --> 01:48:54,820
Hey!

1098
01:48:56,697 --> 01:48:57,698
Hey!

1099
01:48:58,282 --> 01:48:59,408
Help!

1100
01:48:59,492 --> 01:49:00,493
Help!

1101
01:49:08,834 --> 01:49:09,835
Hey!

1102
01:49:10,878 --> 01:49:14,590
Ik betaal je 50 Sucre
om me naar Isabella te brengen.

1103
01:49:15,007 --> 01:49:17,885
Dat gaat tegen de stroom in.
-Nee, alsjeblieft...

1104
01:49:19,512 --> 01:49:20,763
100 Sucre!

1105
01:49:21,138 --> 01:49:23,975
Ik heb niet genoeg benzine.
-200!

1106
01:49:29,146 --> 01:49:30,147
Akkoord.

1107
01:49:38,114 --> 01:49:39,115
Ja.

1108
01:49:39,573 --> 01:49:41,492
Ik kan het voelen...

1109
01:49:52,253 --> 01:49:54,922
Je hebt een verbazingwekkende prestatie geleverd.

1110
01:49:55,006 --> 01:50:00,136
De mens wordt altijd boven het dier geplaatst.
Voor Nietzsche, voor christenen...

1111
01:50:00,219 --> 01:50:05,308
Maar onze dierlijke instincten
zijn onze innerlijke waarheid!

1112
01:50:06,892 --> 01:50:09,687
We jagen, we vechten, we hebben seks.

1113
01:50:10,229 --> 01:50:13,816
We doden. Dat is het doel van het leven.
-Ja.

1114
01:50:15,151 --> 01:50:17,320
Tienduizend jaar geleden...

1115
01:50:17,695 --> 01:50:20,406
... En we lopen weg van onszelf.
-Ja.

1116
01:50:22,158 --> 01:50:23,242
Nu niet meer.

1117
01:50:37,340 --> 01:50:41,594
Zullen we dit vieren met kip?
-Uitstekend idee.

1118
01:50:41,677 --> 01:50:43,304
Ik sterf van de honger.

1119
01:51:09,205 --> 01:51:14,502
Het voelt alsof er een enorme ruimte
open is gegaan in mijn hersenen.

1120
01:51:14,585 --> 01:51:17,088
Ondergedompeld in nieuwe ideeën.

1121
01:51:21,175 --> 01:51:24,178
Ik voel me volwassen.
herboren.

1122
01:51:38,109 --> 01:51:40,528
Wil je niet proeven?
-Nee.

1123
01:51:40,611 --> 01:51:42,947
Mijn tandvlees bloedt nog steeds.

1124
01:51:44,281 --> 01:51:45,699
Meer voor mij dan.

1125
01:51:46,367 --> 01:51:49,578
Onze jaren van ontbering
leidden ons naar dit moment.

1126
01:52:05,803 --> 01:52:07,596
(Dori)?
-Het gaat over Fredrik.

1127
01:52:08,556 --> 01:52:09,890
Hij is erg ziek.

1128
01:52:11,058 --> 01:52:12,476
Je moet komen.

1129
01:52:15,187 --> 01:52:16,605
Kun je komen?

1130
01:52:21,444 --> 01:52:23,779
(Harry)?
Breng je vader mee.

1131
01:52:40,880 --> 01:52:42,214
Wat is er gebeurd?

1132
01:52:44,967 --> 01:52:46,594
Voedselvergiftiging.

1133
01:52:48,179 --> 01:52:50,264
Onopzettelijke fout.

1134
01:53:04,862 --> 01:53:06,655
Kom op, Harry, we gaan.

1135
01:53:22,963 --> 01:53:23,964
(Dori)?

1136
01:53:24,715 --> 01:53:26,425
Ik vind dat je moet komen.

1137
01:53:59,333 --> 01:54:00,334
(Frederick).

1138
01:54:03,587 --> 01:54:04,588
Nu.

1139
01:54:05,381 --> 01:54:07,466
Nu ben je onsterfelijk.

1140
01:54:08,801 --> 01:54:09,802
Zie je wel?

1141
01:54:15,891 --> 01:54:16,892
I...

1142
01:54:17,977 --> 01:54:19,436
Ik vervloek je...

1143
01:54:20,896 --> 01:54:23,148
...met mijn adem.

1144
01:54:25,359 --> 01:54:26,360
laatste.

1145
01:54:55,931 --> 01:54:57,016
Onsterfelijk.

1146
01:55:18,740 --> 01:55:23,050
Herfst

1147
01:55:36,096 --> 01:55:38,599
Attentie!
In de rij voor de liniaal!

1148
01:55:40,517 --> 01:55:41,518
Thuis!

1149
01:55:41,935 --> 01:55:42,811
Alleen!

1150
01:56:03,916 --> 01:56:07,378
Verspil mijn tijd niet!
Lees dit!

1151
01:56:07,461 --> 01:56:12,966
Ik zal dit nooit ondertekenen.
-Mr Whitmire, ik weet wat ik gedaan heb.

1152
01:56:15,260 --> 01:56:16,261
Vrouw!

1153
01:56:16,804 --> 01:56:17,805
Je vrouw!

1154
01:56:40,661 --> 01:56:42,413
Uw man is vermoord.
Barones.

1155
01:56:43,539 --> 01:56:44,540
Deed hij dat?

1156
01:56:46,458 --> 01:56:48,794
En wie heeft je dat verteld?
-Dr. Ritter.

1157
01:56:54,091 --> 01:56:55,175
Moord in Floriana
Door Dr. Frederick Ritter

1158
01:56:54,450 --> 01:56:57,680
"Misdaad in Floriana Door Dr. Friedrich Ritter

1159
01:56:55,259 --> 01:56:57,636
Hij schreef een brief.
Een visser bezorgde hem vorige week.

1160
01:57:01,598 --> 01:57:05,978
En jij gelooft deze onzin?
-Doree Strauch heeft het bevestigd.

1161
01:57:17,614 --> 01:57:21,535
Denk even na.
Waarom is Dr Ritter nu dood?

1162
01:57:23,370 --> 01:57:24,580
Voedselvergiftiging.

1163
01:57:27,082 --> 01:57:33,547
Een man overleefde hier 4 jaar.
Opeens rotte kip eten als amateur?

1164
01:57:35,132 --> 01:57:39,386
Heeft Dory je verteld dat ik haar
een gezonde kip heb gegeven?

1165
01:57:41,346 --> 01:57:44,808
Kijk naar de feiten:
Dr. Ritter is dood.

1166
01:57:45,476 --> 01:57:50,189
(Rudy Lorenz verkocht de spullen van de barones
en ontsnapte en Dori is er geweest.

1167
01:57:50,272 --> 01:57:53,817
Maar wij zijn de familie Whitmire.
die met iedereen goed overweg kunnen.

1168
01:57:53,901 --> 01:57:55,277
En we zijn niet weggelopen.

1169
01:57:55,360 --> 01:58:00,157
We hebben niets verdachts gedaan.
Wij zijn de hoofdverdachten.

1170
01:58:06,789 --> 01:58:09,416
De heren zullen het me zeker vergeven.

1171
01:59:10,936 --> 01:59:12,938
Jullie zijn de laatsten die hier nog zijn.

1172
01:59:14,273 --> 01:59:17,526
Weet je zeker dat je niet weg wilt?

1173
01:59:18,944 --> 01:59:20,654
Dit is ons thuis.

1174
01:59:25,409 --> 01:59:26,410
Laten we gaan!

1175
02:00:05,160 --> 02:00:08,320
De lichamen van de barones

1176
02:00:08,350 --> 02:00:11,980
Robert Phillipson is nooit gevonden.

1177
02:00:13,770 --> 02:00:17,640
Dori Strauch keert terug naar Duitsland.

1178
02:00:17,660 --> 02:00:21,840
Ze stierf aan multiple sclerose in 1943.

1179
02:00:23,740 --> 02:00:30,290
Voor haar dood publiceerde Dori haar kijk op de gebeurtenissen in Floriana.

1180
02:00:30,310 --> 02:00:36,810
Margaret Witmer reageerde met haar eigen boek dat Dorey's verhaal tegenspreekt.

1181
02:00:39,190 --> 02:00:44,350
Rudy Lorenz heeft Isabella nooit bereikt.

1182
02:00:45,100 --> 02:00:48,630
Hij en de kapitein werden 150 zeemijlen van Floriana gevonden.

1183
02:00:48,650 --> 02:00:54,570
Hun boot raakte zonder brandstof en dreef uit koers.

1184
02:00:59,080 --> 02:01:02,650
Margaret Whitmer woonde in Floriana tot haar dood in 2000.

1185
02:01:02,690 --> 02:01:05,600
Ze was 96 jaar oud.

1186
02:01:06,800 --> 02:01:10,130
Haar nakomelingen wonen er vandaag de dag nog steeds.

1187
02:01:10,150 --> 02:01:14,540
Ze runnen een klein toeristenhotel.