Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm
EKONOMI DUNIA RUNTUH AKIBAT PERANG DUNIA PERTAMA.
FASISME MENYEBAR.
ORANG-ORANG PUTUS ASA MENCARI JALAN KELUAR.
DR. FRIEDRICH RITTER DAN DORE STRAUCH MENINGGALKAN JERMAN DAN BERKELANA
MENGELILINGI DUNIA MENUJU PULAU FLOREANA YANG TAK BERPENGHUNI.
DI KEPULAUAN GALAPAGOS.
DUNIA MENGETAHUI KEHIDUPAN MENYENDIRI RITTER MELALUI SURAT-SURATNYA,
YANG KADANG DIAMBIL OLEH KAPAL YANG LEWAT.
MISI RITTER:
MENULIS FILSAFAT BARU YANG RADIKAL
UNTUK MENYELAMATKAN UMAT MANUSIA DARI DIRINYA SENDIRI.
TERINSPIRASI OLEH KISAH-KISAH MEREKA YANG BERTAHAN HIDUP.
KOTAK SURAT
Apa sih arti hidup yang sebenernya?
Sengsara.
Di dalem sengsara, kita nemuin kebenaran.
Dan di dalem kebenaran...
...keselamatan.
Bu, kalo surat ini nyampe, kita udah jual semua barang...
dan beli tiket buat nyebrang ke Galapagos.
Harry! -Kondisi Harry makin parah
tapi kita gak sanggup bayar rawat inap di sanatorium.
Dan Heinz terinspirasi sama Friederich Ritter yang nyari hidup lebih baik.
Ini Floreana?
Emang lu ngarep apa?
Surga?
Gue pergi gak pamit. Maaf ya.
Gue gak tahan dengerin ceramah soal nikah sama
cowok yang hancur gegara perang.
Akhirnya!
Gue cuma ngelakuin yang lu ajarin. Ngedukung suami gue.
Bener sih. Hidup gue gak kayak gini bayangannya.
Tapi gue juga gak pernah nyangka harus milih antara bayar kontrakan atau makan.
Udah gak lagi.
Inget ya Harry:
Dr. Ritter gak punya gigi, jadi jangan ditatap! -Enggak.
Ganti baju yuk.
Katanya sih jalan naik bukit 45 menit.
Lu pasti mikir gue gila, dan mungkin bener.
Atau dunianya yang udah gila, dan kabur itu satu-satunya hal waras.
Waktu yang bakal nunjukin.
Salam sayang, Margret.
Mereka lagi berdoa. Kita pergi aja. -Gak mungkin, mereka ateis.
Permisi...
Senyum dong! Harry, lu juga.
Maaf. Nama gue Heinz Wittmer.
Ini istri gue Margret dan anak gue Harry.
Pasti lu Dr. Ritter.
Dan ini istrinya Dore Strauch? -Bukan.
Bukan Dore? -Iya gue Dore, tapi bukan istrinya.
Nikah itu nyakitin.
Apa yang bawa lu ke Floreana? -Ya elo lah!
Elo nginspirasi kita buat mulai hidup baru.
Termasuk kostum safari dan jaring kupu-kupu ini?
Maaf ya, tapi gitu tulisannya di koran.
Koran apa? -Surat-surat elo dimuat.
Elo sensasi di Jerman. Udah setahun ini.
Apa di surat-surat itu bilang gue mau sendiri di sini?
Gue digambarin kayak orang bungkuk.
Ada lagi? -Iya, banyak.
Ini...
Ikut gue!
Gue tunjukin kebun gue.
Makasih.
Kita vegetarian, jadi ini sumber makanan kita.
Kawat buat ngusir babi.
Ada babi di sini? -Babi liar, sapi, anjing.
Banyak banget hama.
Banyak hama.
Pengantin anak, ya? -Apaan?
Oh, gue liat lu, liat anak lu, terus itung.
Harry bukan anak gue. Ibunya udah meninggal. Gue istri kedua Heinz.
Mau sapa dia?
Duh, semuanya datar banget!
Sensasional sih, tapi mereka ngerti pesona hidup elo di sini.
Gak ada yang pesona di hidup kita sini. Tau gak bikin ini berapa lama?
Buat kebun? Dua belas bulan.
Terus masalah air. -Masalah?
Gak ada.
Gak ada danau, gak ada sungai, gak ada apa-apa.
Cuma dua mata air kecil yang nampung air hujan.
Jangan tertipu sama kesuksesan kita!
Gak ada yang bisa bertahan di sini, soalnya hidup di sini kejam, bikin frustasi.
Gagal itu pasti.
Bawa makanan gak?
Jangan diganggu, itu Goliath.
Sengatannya bisa bunuh lu. Semua di sini bisa bunuh lu.
Kita di sini bukan buat liburan.
Terus buat apa lu di sini sebenernya?
Anak gue kena TBC.
Dia harusnya dirawat di sanatorium, tapi bahkan gue sebagai pegawai pemerintah gak sanggup bayar.
Friederich benci gue terlalu perhatiin dia. -Kenapa?
Dia bilang, nyayangin binatang itu keinginan receh buat dapet kasih sayang terus.
Burro.
Gimana kondisi Jerman? -Parah.
Enggak, gak bisa dihindarin. -Yah, gue gak tau.
Semua orang senang berjuang buat kebebasan. Terus kita jadi males.
Demokrasi bikin fasisme bikin perang. Demokrasi... Fasisme... Perang.
Ulangin.
Sama ayam kita.
Nyonya Strauch sembuh dari Sklerosis Ganda? -Akan sembuh.
Keren banget! Boleh tau caranya?
Lu dan seluruh dunia bakal tau,
pas gue selesai nulis buku gue.
Dore!
Pinjemin keledai lu ke keluarga Wittmer!
Kita sampe.
Bisa tidur di gua-gua itu. Bekas bajak laut.
Setidaknya lu gak kehujanan. Airnya...
Mata airnya di sana.
Si keledai harus kembali malam ini, atau Dore akan bikin lo kehilangan kepala.
Ini sumber air kita?
Gue nggak suka mereka.
Seorang ibu rumah tangga biasa, birokrat naif, dan anak mereka... ya ampun.
Mereka bakal butuh bantuan banyak banget.
Kita ke sini buat cari ketenangan, eh malah ketemu keluarga ini!
Nggak adil buat umat manusia yang nunggu karya lo.
Nietzsche bilang apa soal ini?
Ini kekacauan... - "Gue sarankan lo mencintai tetangga?"
Nggak, sama sekali. - "Jauhin tetangga lo."
Gue tempatin mereka di gua. - Ya Tuhan...
Nggak mungkin nanem di atas sana. - Iya. Lo jenius.
Mereka bakal pergi sebelum musim hujan berakhir.
Gue bencin tempat ini!
Napas!
Napas.
Ayo!
MNimpi yang sama?
Heinz, gue udah lewat waktu.
Udah lebih dari tiga siklus.
Lo yakin?
Selamat, sayang.
Keluar! Pergi!
Pergi!
Semua akan baik-baik aja.
Selama ini kita bohong sama diri sendiri,
ngira dunia yang lebih baik cuma ada di luar pemahaman kita.
Orang Kristen nyebutnya surga, Hindu bilang nirwana, Muslim bilang JANNAH.
Gue bilang itu bohong.
Tuhan udah mati.
Manusia aja yang ada. - Halo!
Halo, Dr. Ritter!
Kalau mau dunia yang lebih baik, kita harus...
Maaf, boleh pinjem keledainya?
Kita harus ambil sisa persediaan, anjing-anjing udah makan semuanya.
Maaf, keledainya sibuk.
...kita harus perbaiki dunia di hidup ini, bukan di akhirat.
Gimana tulisannya? - Mengalir deres kayak air.
Seneng denger itu.
Mereka jelas menderita.
Kita bercinta, yuk?
Kakimu yang sakit? - Iya, gapapa. - Oke, sip.
Kontrol napas. Fokus.
Nggak, Dore, tutup mata. - Gue tahu.
Pada pikiran yang diam. - Pada pikiran yang diam.
Seluruh alam semesta... - Seluruh alam semesta...
...menyerah! - Gue menyerah sama lo.
Maaf.
Stop.
Dore. - Hati-hati!
Ada apa? - Giginya...
Apa? - Radang.
Dore. - Gapapa.
Lihat gue! - Gue liat.
Napas.
Bego banget.
Señorita...
Kapal pendaratan siap, pantainya udah disiapin.
Gue datang.
Gue adalah perwujudan kesempurnaan.
Tuan-tuan...
Gue persembahkan Hacienda Paradiso.
Di sini kita akan membangun.
Ini sempurna, sayang.
Gue masih nggak percaya berhasil sampai sini.
Kita berhasil! Kita sampai!
Kita bajak laut.
Kita bajak laut!
Ayo!
Hacienda Paradiso!
Kita sampai, kita berhasil!
Luar biasa...!
Yaudah, mereka udah di sini.
Sekarang kita ngapain?
Baroness Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet.
Dore Strauch.
Baroness...
Makasih, sayang.
Dokternya yang terkenal mana?
Saya Ritter.
Koran-koran nggak adil sama lo.
Gue udah lama nunggu buat ketemu orang yang bisa jinakin alam...
dan bikin kerajaan.
Rumah yang sederhana. - Oh, nggak.
Tempat ini sangat berarti buat pengikut setia lo.
Ke mana pun gue pergi, Wina, London, Paris...
Presiden, menteri, filsuf di salon...
Semua ngomongin orang brilian
yang nyabutin giginya biar nggak radang.
Dan perempuan dengan tekad kuat.
*Friederich plus Dore.*
Matahari dan bulannya.
Bersama, mereka bikin masa depan peradaban.
Bukti cinta, dan semua orang butuh kisah cinta besar.
Mereka bahas gue di salon?
Ya jelas!
Mereka bahas betapa modernnya peradaban yang hancur sendiri?
Lo percaya? - Ya iya.
Dari abu kehancuran, demokrasi sejati akan muncul,
nggak lagi dikendaliin uang, tapi akal sehat.
Akal sehat.
Tapi sayang, lo nggak bisa ngadain pesta makan malam pake akal sehat.
Lo mau berkemah di mana?
Ya di pantai lah. - Nggak bisa, di sana nggak ada air minum.
Aku tunjukkan sumber air berikutnya.
Maaf!
Maaf...
Pergi lu! - Aku tinggal di sini sama keluargaku...
dan lu malah berenang di satu-satunya sumber air minum kita!
Apa-apaan ini? - Rudy, santai aja.
Gapapa.
Maaf banget ya. Aku harus membersihkan garam dari badan.
Baroness Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet.
Kita keluarga Wittmer. Heinz, Margret.
Apa yang membawa...
...kehormatan ini? - Aku tetangga baru kalian. Makasih, sayang.
Tentu enggak sampai sini.
Jauh banget jalannya!
Nggak, aku bakal bangun hacienda di pantai.
Tapi Rudy, insinyurku... sapa dong, Rudy!
Rudy bilang butuh waktu buat bikin sumur sendiri.
Dan Robert, bodyguardku, setuju.
Jadi kita boleh pake punya kalian dulu, ya?
Aku bawa surat.
Sebagian buat kalian, sisanya buat Dr. Ritter.
Bisa tolong antar? 228
Sempurna.
Dadaah!
Heinz... - Ini apaan sih?
Ini dibuka. Dore, surat-suratnya dibuka.
Bukan aku.
Cewek tadi yang kasih? - Lu kenal dia?
Dia dateng kemarin, baru sampai. - Kenapa enggak langsung dikasih ke dia?
Biar kita yang dicurigain.
Aku meremehkan dia. - Kita kan udah baik...!
Lu ikut perang?
Verdun.
Di parit.
Infanteri.
Pasti udah liat banyak. - Sisi terburuk manusia.
Sisi paling asli manusia.
Nggak, Rudy.
Kalau mau investor, kita butuh 14 kamar, bukan 12.
Semua harus menghadap laut, nggak ada kompromi.
Aku mau dek pribadi, ayunan, dan kotak es buat sampanye.
Es butuh pendingin,
tapi...
Tapi semua mungkin, sayang.
Baroness?
Pak Wittmer, senang bertemu. - Bisa bicara sebentar?
Berdua aja?
Tentu.
Marquis, duduk!
Duduk!
Anjing pintar. - Anjingnya galak?
Dulu iya, tapi sekarang udah kalem.
Ini, makan siangku.
Aku namain Marquis de Sade. Marquis...
...Heinz.
Ada yang bisa kubantu, Pak Wittmer?
Jangan adu domba aku sama tetanggaku.
Lu buka surat Dr. Ritter biar dia kira aku yang lakuin. Kenapa?
Menurutmu kenapa Dr. Ritter tunjukkin sumber air kalian, bukan punyanya?
Ya, dia mau adu domba kita biar kita minggat dari pulau ini.
Percaya deh, dalam setahun salah satu dari kita bakal pergi.
Semoga bukan kalian.
Heinz.
Aku tunjukkin sesuatu.
Rencanaku jadi berita di Ekuador.
BARONESS BANGUN HOTEL DI GALAPAGOS - Lu mau bangun hotel di sini?
Bukan hotel biasa. Tempat liburan paling eksklusif sedunia!
Khusus jutawan.
Di sini? - Aku akan namain Hacienda Paradiso.
Kita sekarang ada di Honeymoon Suite.
Di sini? - Iya, di sini!
Kenapa terus nanya hal yang sama?
Kesabaranku sama cowok yang meragukan tujuanku udah habis.
Pagi, Dokter!
Babi. - Barusan bilang apa?
Aku bilang, "Pagi, Dokter" dan "Babi".
Beraninya! Ulangin! Langsung ke mukaku.
Bilang ke mukaku! Ayo! Bilang!
Ini aku. Bilang sekarang! - Babi, babi, babi...
Babi. Duh, Dore, babi!
Jangan! Pergi...! -Jangan sakiti dia!
Sayurannya.
Pergi...!
Margret!
Buka palangnya!
Palang pintunya!
Minggir!
Pergi lu, babi sialan! Minggat!
Kita punya susu.
Sialan.
Bayangin aja, Dr. Ritter nggak punya senapan.
MUSIM SEMI
Lari!
Heinz!
Apa?
Liat...
Sayuran pertama kita.
Kejutan!
Sekarang kita tetangga beneran!
Biar aku aja.
Lebih adem di sini. Sini, deket air, Rudy.
Suaminya gak perlu khawatir, ini cuma sementara sampai hacienda-ku selesai dibangun.
Insinyurku, Rudy, berusaha keras nemuin sumber air.
Dan aku mulai kehilangan kesabaran. Iya kan, Rudy? - Iya.
Kenapa lu nikah sama dia?
Lu masih muda banget dan...
...polos.
Dia tuh...
...kayak lobak rebus.
Cuma ada dua alasan nikah sama cowok lebih tua.
Entah dia kaya atau... lu tau lah,
"berbakat".
Jadi, dia berbakat dong. Baguslah!
Aku gak bilang gitu.
Ini beneran gak sopan!
Cuma antara kita aja, tau gak Robert tuh...?
Dia pernah lamar aku!
Waduh, kasihan deh.
Gak usah kasihan, aku butuh ketenangan. Aku hamil.
Lu hamil? Di sini?
Iya.
Makanya aku butuh suasana tenang.
Dan hening.
Dan kebersamaan.
Beruntung deh, keramahan tuh spesialisasi kami. Janji!
Kita bakal punya bayi!
Selamat ya!
Kita bakal punya bayi! -Aku suka bayi!
Jangan ulangin lagi! -Ya ampun! -Sini lu!
Hacienda, hotel paling keren sedunia! -Untuk ratunya Floreana!
Mana sembunyinya? -Dia merayap lagi!
Dore!
Babi hutan itu dateng lagi!
Bikin masyarakat baru setelah kehancuran emang gak gampang, pasti ada masalah.
Jangan nyerah!
Soalnya orang putus asa tuh menyedihkan banget.
Orang putus asa gak bisa mikir jernih. Gak bisa nalar.
Gak bisa...
Sial.
Astaga, mereka berhasil.
Halo, keluarga Wittmer.
Keren banget!
Kejutan yang menyenangkan!
Maaf, ini pasti bikin lu kaget.
Boleh dapet kepala sapinya?
Aku tuker sama anak ayam ini.
Jadi?
Dokter?
Aku gak mau ganggu, tapi boleh aku minta tolong lu bantu aku melahirkan?
Kayanya enggak deh. -Tolong dong.
Enggak. Gimana nih? -Pikir dulu...
Apa tujuan hidup ini? -Apa?
Lu mau punya anak. Pasti ada alasannya. -Iya.
Karena kita mau. -Terus kenapa?
Karena keluarga segalanya buat kita.
Terus kenapa?
Ya emang begitu. -Ayo, jawab.
Enggak, karena dunia bilang gitu. -Oh, dunia ya.
Tetep aja jadi domba.
Domba yang gak sadar kalo dunia...
dan nilai-nilainya tuh sampah.
Aku udah gak jadi bagian dari dunia ini, dan gak lagi jadi dokter.
Ambil ini.
Bayi lahir tiap hari.
Peluang lu 3:5, semoga berhasil.
Kita udah gak vegetarian lagi?
Dore, vegetarian butuh sayur, dan sayur butuh ditanam.
Lu kebanyakan gaya. -Kita punya telur dan buah dari pohon.
Dan lu kebanyakan teori "keinginan hidup". -Gausah pake Schopenhauer.
Keinginan hidup!
Iya, aku mau hidup! -Bukan, ini...
Aku mau makan! -Bukan, ini...
Lu harus liat kebun mereka.
Luar biasa hasilnya. Tapi wajar sih...
Margret kan sehat-sehat aja.
Aku kerja keras buat kita.
Enggak, buat tongkat. Tongkat penyangga. -Iya.
Lu harus meditasi. Multiple Sklerosis gak sembuh sendiri.
Fokus aja nulis buku lu. Dunia juga gak sembuh sendiri.
Atau lu udah lupa tujuan kita di sini?
Ya Robert...
Harry, ambilin kayu bakar dong? -Udah ada.
Jangan banyak alesan.
Dengerin kata ibumu.
Ya udah.
Iya!
Rudy, tolong panasin kornet buat aku.
Ayo dong, yang baik.
Guk-guk!
Udah abis.
Kornet? -Gak ada stok kaleng sama sekali.
Rum juga abis.
Gimana bisa lu biarin ini terjadi?
Aku cuma makan makanan dari daratan! -Kita gak punya apa-apa.
Kita gak punya makanan, gak punya kebun, gak punya hotel, gak punya rumah.
Lu udah nipu kita habis-habisan!
Bersulang buat pemimpin kita!
Semuanya baik-baik aja?
Iya, aku baik-baik aja di sini.
Lu sedih ya.
Kita semua sedih, kan?
Tapi, Nyonya Baron, aku kira...
Kekuasaan itu bukan apa-apa...
...tanpa rasa hormat.
Makanya aku sampai di sini.
Orang baru akan menghormatimu kalau kamu menghargai dirimu sendiri.
Dan apakah kamu melakukannya?
Menghargai dirimu?
Aku ingin sekali.
Ikut aku! -Mau ke mana?
Aku nggak bisa lari.
Bisa, kamu bisa.
Satu-satunya beda antara takut dan berani adalah keyakinan.
Ikuti kata-kataku: Aku adalah perwujudan kesempurnaan.
-Ulangi! Dan lari!
Lari!
Aku adalah perwujudan kesempurnaan.
Aku akan sembuh!
Bukan "akan", kamu sudah sembuh! Bilang!
Aku sehat!
Teruskan!
Kamu hampir sampai!
Ayo!
Aku bisa bernapas!
-Sudah kubilang kan!
Boleh aku kerja di hotelmu?
Sayang, kamu bisa jadi maître d' ku.
Aku nggak ngerti artinya, tapi aku terima.
Aku bisa ngurus migrasi burung.
Kamu suka burung?
Aku suka banget!
Kamu makan burung dari pulau ini?
Ya ampun, nggak lah!
Kita punya ayam.
Ya iyalah.
Makanan kaleng juga?
Mau ke mana?
Berburu sama Papa.
Apa Papamu tahu kamu ikut? -Aku baik-baik aja, kok.
Bawa anjingnya.
Lump!
Hey, ayo!
Gerak dikit!
Ayo!
Sabarlah, sayang.
Tinggal beberapa minggu lagi.
Ada apa di sana? -Nggak, nggak ada.
Harry!
Heinz!
Baroness!
Kamu di sana?
Ada orang?
Baroness?
Apa yang ada di dalam sana?
Ada orang?
Manuel?
Rudy?
Pelan-pelan...
Dia datang, dia datang! -Biarin aku!
Heinz?
Heinz!
Heinz, bayinya mau lahir!
Harry!
Tolong aku!
Heinz!
Nggak!
Cuma segini?
Ini cuma cukup buat beberapa minggu.
Nyonya Wittmer mau melahirkan.
Sendirian!
Dia butuh pertolongan!
Kamu bantu! Bantu! -Ya ampun, Manuel!
Ayo pergi! -Stop!
Dia bisa mati! -Stop!
Kamu di sini buat aku!
Bukan buat dia!
Kamu bantu aku!
Ngerti?
Pergi sana!
Nggak!
Ayo!
Tangkap, Lump, tangkap!
Pergi sana!
Ya Tuhan!
Margret!
Ya Tuhan... -Heinz?
Ayo!
Ayo cepat!
Heinz...
Bangun!
Aku minta maaf.
Bangun!
Ambilkan gunting, perban, dan benang!
Margret...
Dia akan bantu.
Dr. Ritter!
Istriku sudah melahirkan, tapi dia sakit.
Sedih mendengarnya.
Tapi sudah kubilang, Floreana bukan tempat untuk bayi.
Bayinya baik-baik aja, itu Margret.
Tolong.
Tolong!
Friederich.
Kapan persalinannya?
Nggak tahu, sekitar enam jam.
Kamu nggak punya alat medis? -Nggak, aku ke sini bukan buat jadi dokter.
Margret.
Ini aku, Friederich.
Sakit ya?
Masih ada kontraksi?
Oke.
Plasentanya nyangkut di rahim. Aku butuh air panas dan sendok.
Ya... ini.
Bagus.
Apa? -Ada masalah sama ibunya. Dr. Ritter dateng.
Kenapa nggak kau hentikan atau serang dia?
Hah? Aku disini buat bangun hotel, bukan berantem.
Dasar idiot!
Sekarang mereka jadi teman! Karena kau!
Menyebalkan. Kau iblis!
Kamu dipecat.
Pergi!
Santai aja, Margret. Tenang.
Gitu.
Pegang dia. Margret, lemasin.
Aku coba lepaskan. Sekarang...
...aku akan masuk... ke rahim...
...dan keluarin plasentanya. Pegang dia, Heinz!
Bagus.
Berhasil, sayang.
Sekarang aku harus... bersihin.
Dikerok pake sendok.
Bu tersayang, aku nggak tahu kapan surat ini sampe,
soalnya udah berbulan-bulan nggak ada kapal lewat.
Tapi aku punya kabar seru buat ibu.
Kondisi Harry mulai membaik.
Udara segar di Floreana berpengaruh, bikin Heinz dan aku lega.
Dan aku seneng banget ngasih tahu kelahiran cucu ibu, Rolf.
Kayaknya kami bakal bikin Galapagos jadi tempat yang sukses.
Tolong kabarin seluruh keluarga ya.
Dari putrimu yang sayang ibu, Margret.
Kami mau ngucapin selamat atas kelahiran putramu dan kasih hadiah kecil.
Ini...
...baik banget.
Wajar buat tetangga.
Aku juga minta maaf soal kesalahpahaman
antara manajemen hotel dan penduduk lokal.
Ternyata karyawanku itu pencuri.
Dia udah diusir dari pulau. Dadah!
Dia nunggu di pantai buat naik kapal nelayan.
Siapa lagi yang harusnya diusir?
Kamu.
Soalnya kamu imut banget.
Boleh?
Kamu anak paling beruntung sedunia, tahu nggak?
Penduduk asli pertama Floreana!
Kenanglah dia!
Aku mau rayain keajaiban kecilmu dengan makan siang.
Bawa keluarga, aku ngajak Ritters juga.
Dateng ya?
Nggak.
Dia kan tetangga kita. -Meskipun dia Ratu Wilhelmina IV!
Dia nyuri makanan kita waktu kamu melahirkan! Sendirian!
Dan buat nutupin kesalahannya, dia kasih kita hadiah oatmeal kita sendiri?
Pikirkan konsekuensinya kalau kita nolak...!
Mereka berbahaya, Heinz.
Cuma makan siang. Sekali doang.
Mantap.
Selamat datang, teman-teman.
Makasih udah dateng ke perayaan besar ini...
...di Hacienda Paradiso masa depan.
Mari kita minum...
...untuk Rolf...
...untuk Hacienda-ku...
...dan...
...untuk awal baru!
Bersulang! -Bersulang!
Dan selamat makan.
Ini...
...makanannya banyak banget.
Aku bangga banget sama persediaanku.
Wah Ritter, gigimu cantik banget.
Mau makan? -Nggak.
Margret, ceritain dong soal persalinannya! Menyenangkan nggak?
Menyenangkan? -Iya.
Nggak juga sih.
Gimana bukunya, Dr. Ritter? -Lagi nulis buku?
Aku suka banget sama buku!
Robert, sayang, ambil buku favoritku dong.
Kirain Lorenz pacarmu.
"Gambar Dorian Gray" karya Oscar Wilde.
Aku bawa kemana-mana. Aku suka, suka, suka banget.
Bayangin, bisa tetap muda selamanya.
Kayaknya bukan itu pesannya.
Bukumu, Dok? -Ini bukan cuma buku,
tapi paradigma baru. -Nggak.
Ini gabungan filsafat Timur dan Barat, bakal nyelamatin manusia dari dirinya sendiri.
Jadi ini buku. -Kitab Suci itu buku nggak?
Ya.
Nggak.
Tolong operin daging yang lo curi tadi!
Ngapain juga sih lo nikah sama orang membosankan kayak gitu?
Oh gitu... Dia yang nembak lo duluan, ya?
Aku excited baca buku lo. - Aku juga excited buat nyelesaiinnya
Kalo nggak terus diganggu sama turis.
Belum sekarang, sayang, tapi mereka bakal dateng.
Terus aku butuh pekerja.
Bisa jadi aku bakal hire lo jadi filsuf lokal.
Apa aku ngatain lo?
Lo merasa lebih baik dari aku.
Lo pikir niat lo lebih mulia dibanding punyaku.
Tapi lo dan aku... ya...
Kita sama aja.
Kita sama-sama pelacur.
Waktu aku dateng, Dok, lo kasih surat buat kaptenku.
Itu buat keluarga lo?
Teman? Nggak, itu buat redaksi *Times*,
Herald...
sama *Berliner Morgenpost.
Terus, ngapain lo lakuin itu?
Dia cari pengakuan, sama kayak aku.
Dengan bangun hotel paling eksklusif sedunia.
Kayaknya progresnya bagus banget ya.
Gimana kabar lo, Dore?
Secara pribadi?
Lagi bagus-bagusnya, makasih.
Burro kesayangan lo gimana?
Dia kayak anak buat lo, kan?
Wajar sih, soalnya lo nggak punya anak beneran.
Gue sendiri nggak pernah mau punya anak.
Jorok banget kan.
Kecuali Harry dan Rolf kesayangan kita.
Dore, lo mau punya anak? -Nggak minat.
Lo nggak minat. Tapi Dore...
Ganti topik. -Ada apa sih?
Nggak pernah coba?
Oh, lo udah coba. Dia mandul!
Nggak mungkin lah.
Itu bakal ngejelasin banyak hal. -Dia pernah operasi rahim.
Sama dokter abal-abal. -Ngapa lo bilang gitu? -Apa?
Gapapa kok. -Jangan bilang gitu.
Gapapa lah.* -Itu...
Ini beneran nggak masuk akal. Semuanya di sini.
Makanan ini, hotel ini, semuanya. Gue pergi.
-Dore! Duduk lagi...! -Munafik!
Marquis! Gigit!
Lo ngapain? Ini apaan?!
Diem! Jangan berisik! -Aku yang latih dia.
Sini!
Pintar.
Anjing tuh kayak cowok. Pertama lo harus sakiti,
baru lo obatin.
Abis itu, selesai!
Mereka bakal cinta lo selamanya.
Pergi dari pulau gue!*
Kalo lo nggak pergi baik-baik,
gue bakal belenggu lo dan usir lo sendiri!
-Diem lo! -Baroness!
Sebetapapun menggairahkan belenggu itu,
gue harus kasih tau, pulau ini bukan punya lo,
tapi punya gue.
Siapa bilang? -Gubernur Galapagos.
Orangnya charming banget.
Palsu. -Bacain dong!
Nggak.
"Dengan ini, aku memberikan hak kepada Baroness Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet...
1000 hektar... -Palsu.
...untuk membangun Hacienda Paradiso di lokasi pilihannya di Floreana."
Nggak mungkin.
Dia cuma kasih gue 16 hektar. -Soalnya lo nggak punya visi.
Semua yang lo liat, dari pantai sampe sini ke tanah kecil lo, itu punya gue.
Ayo kita pergi.*
Lo mau ngomong apa?*
Makasih buat makanannya.
Gue butuh senapan.
Gue kasih lo 4,5 kg beras.
Lo nggak bisa berburu.
9 kilo.
Bener nggak lo nikahin gue cuma karena itu?
Lo kebanyakan dengerin dia. -Jawab gue.
Ngapa lo begini?* -Soalnya ini penting.
Gue umur 23, Heinz.
Masih tinggal sama ortu.
Dengan...
adik cewek yang udah tunangan.
Ibu yang terus-terusan ngingetin gue...
kalo gue terlalu aneh,
terlalu pemalu, terlalu penakut buat jadi istri.
Gue bahkan belum pernah dicium sebelumnya.
Jadi iya, gue nikah sama lo karena lo nembak gue.
Setan itu.*
Friederich...*
Jangan pake senapan.
Ini nggak...
Jangan lari dari rasa sakit.
Peluk itu.
Rasa sakit kasih kita tujuan.
Rasa sakit kasih kita makna.
Rasa sakit ngingetin kita bahwa kita hidup.
MUSIM PANAS
Jangan tergoda sama orang-orang sok suci di sekitar kita.
Mereka cuma patung palsu yang mau ngontrol kita dengan moral mereka.
Jangan biarin mereka menang.
Jangan sampai kau terbujuk oleh gerombolan pemabuk itu.
Satu-satunya tujuan mereka adalah ganggu konsentrasi kita.
Mengubah kita kembali jadi binatang tak berakal.
Nggak boleh!
Mereka mau hancurin kita dengan kebobrokan, makanya kita harus hancurin mereka dulu.
Soalnya tujuan kita lebih mulia.
Nggak.
Tujuan kita adalah mengatasi diri sendiri. Ah, itu mah kata Nietzsche.
Tujuan kita adalah gulingkan sistem.
Penderitaan adalah tujuan kita.
Sialan, terlalu klise, terlalu kaku.
Tujuan kita adalah...
Cuma nemu ini.
Maaf.
Aku nggak mau ganggu...
Bisa kasih sesuap makanan? Aku belum makan berhari-hari. Tolong!
Dia itu semua bohong kayak di film.
Gelar Baroness, aksen kontinentalnya, gaya noraknya, ceritanya—semuanya palsu.
Dia bilang ibunya pelacur yang ninggalin dia pas umur 7 tahun.
Itu bohong.
Orang tuanya yang usir dia soalnya dia kayak lubang hitam.
Dia keliling Eropa, manfaatin kecantikannya buat nyenengin orang,
cuma buat ninggalin kehancuran.
Terakhir dia nyangkut di Paris.
Terpaksa jadi penari kipas murahan di keliling variete.
Dan di situlah dia muncul di hidupku.
Philipson masuk di mana? -Dia dulu kerja di tokoku.
Abis dia habisin uangku,
dia baca tentang Dr. Ritter. Bilang ini takdir kita.
Dan lu percaya? -Ya.
Aku tahu.
Aku tahu kedengeran konyol.
Tapi kalau...
...Eloise mencintaimu,
itu bikin nagih.
Hidupmu tiba-tiba punya...
...tujuan suci.
Rokokku ilang ke mana? -Udah abis dari minggu lalu.
Aku ngumpulin puntungmu. -Lu ngapain di atas tadi?
Cerita apa lagi? Bohong apa lagi? -Yang ngomong cocok aja.
Elu minta-minta, dapet makanan!
Mereka mau pecah belah kita. -Gue nggak peduli, gue laper!
Aku nggak bisa kendaliin hujan, aku bukan Tuhan!
Masalahnya, elu emang nggak ada apa-apanya.
*Deus ex machina.*
Gentlemen,
selamat datang di Eden!
Ya Tuhan.
Beresin semua! -Oke.
Ini yang kita tunggu. -Ya, jelas.
Rudy!
Bantu beresin!
Kenapa? -Soalnya bakal ada tamu penting.
Mungkin ini satu-satunya tiketmu buat pergi dari sini.
Senang ketemu lagi, Dr. Ritter! Sudah dua tahun sejak ekspedisi terakhirku!
Semua aman?
Ya, Pak. -Bagus.
Sekarang kita ambil salah satu tong pos dan bawa ke Friedo.
Aku dengar ada kekeringan parah, jadi bawa air, biji-bijian, minyak,
benih, dan daging kalengan...
Allan Hancock.
Senang bertemu.
Nama yang pendek untuk pemilik kapal mewah sebesar ini.
Ya, begitulah cara kami di Amerika.
Oh begitu.
Terus kerjaan lu di Amerika apa, Allan Hancock?
Aku serba bisa sih. Tapi passion-ku adalah eksplorasi.
Aku juga pebisnis minyak, pengembang lahan, dan sutradara film.
Lu tinggal di Hollywood?
Hollywood itu milikku, Bu.
Punya rumah di Hollywood?
Aku punya segalanya dari La Brea Tarpits sampai Laurel Canyon.
Sekitar 2.500 hektar, kurang lebih.
Oh, itu keluarga Wittmer?
Luar biasa. -Bravo!
Bravo! -Makasih.
Mantap! -Hadirin sekalian!
Suatu kehormatan bisa berkumpul dengan orang-orang hebat seperti kalian.
Para ahli biologi, botani, kelautan terbaik, dan juga orang-orang paling berani
yang pernah aku kenal.
Dr. Ritter, Anda seorang pionir.
Kami semua menanti karya Anda.
Tn. dan Ny. Wittmer,
kalian berhasil lakukan yang mustahil: melahirkan anak pertama di Floreana.
Kalian buktikan teori "survival of the fittest".
Dan terakhir...
...Baroness.
Dr. Ritter mungkin yang bikin orang melirik pulau ini.
Tapi Anda... Anda alasan mereka betah memandangnya.
Untuk semua pemimpi! -Untuk semua pemimpi!
Bravo. -Selamat menikmati!
Lihat tuh!
Duh gusti!
Dia bakalan merusaknya.
Kita harus bawa makanan sebanyak mungkin ke Friedo. Ayo!
Ambil yang bisa dibawa, sisanya aku ambil besok pagi.
Friederich, udah ah!
Udahan!
Apaan? -Udahan!
Aku tau kita kelaparan, tapi kita bukan kayak gitu. -Mendingan biar mereka aja yang dapet?
Nggak. Gue lebih milih hidup sesuai prinsip yang lo ajarin gue.
Lo kenapa sih sebenernya?
Gue laper.
Gue belum pernah liat lo panik kayak gini sebelumnya.
Allan, Sayang, gue mau tunjukin rencana. Lo nggak bisa tinggal lebih lama?
Sayangnya kita udah rencanain ekspedisi laut besok.
Allan!
Boleh?
Jujur aja, gue sempet ragu sama lo.
Oh ya? -Orang kaya baru...
...biasanya terlalu norak menurut pengalaman gue.
Tapi lo, Sayang, lo beneran gentleman.
Baroness, kayanya ini bukan ide bagus.
Maaf ya.
Oh nggak.
Ya ampun.
Lo gapapa? -Dadaku.
Masih bisa? -Sakit, sesek.
Lo ngerasain nggak?
Nggak. Gue...
Gue panggil dokter. -Dia nggak bakal bantu.
Ini karena sedih, Sayang. Hidup di sini terlalu sepi.
Cuma ada satu obatnya.
Maafin gue...
Cara gini beneran efektif?
Cara apa? -Kan kita beda dunia...
Nggak!
Kita sama-sama berpendidikan, sama-sama tajir melintir.
Eloise...
Gue cinta Baroness. Kita semua juga. Tapi ini cuma akting.
Lo hampir aja ngegoda gue, Allan Hancock.
Dasar jahat lo!
Nah.
Ayo, cium gue!
Dah, Eloise. Kapal udah nunggu gue.
Lo bakal nyesel!
Nggak bakal, gue yakin banget.
Lo udah nanya dia? Dia mau bawa gue?
Dia mau investasi di hotel gue, dia terkesan banget. Sekarang bawa kotak-kotak ini ke atas!
Nggak, gue harus ngomong sama dia!
Siapa yang nyuri barang gue? -Gue harus pergi...
Diem lo sekarang!
Nggak ada yang tidur sebelum semua masuk gudang gue.
Ya.
Gue adalah perwujudan kesempurnaan.
KOTAK POS
Ayo... ayo!
Waktunya milih pihak.
Ada yang bisa gue bantu, Dr. Ritter?
Bilang ke bocah itu buat minggat.
Dia cuma jaga hartanya. -Harta gue! -Harta kita.
Heinz, lo beneran mikir dia mau bagi?
Lucu banget! Nggak, dia mau nyuri.
Jangan dengerin omongannya. -Biar kita kelaparan di sini.
Cuma gue yang peduli sama nasib kita.
Kita mau apa yang jadi hak kita, terus kita pergi.
Turunin senjatanya! -Senjata lo turunin!
Jangan arahin ke dia! -Gue mau hak gue!
Papa! -Harry! -Udahan!
Kalian ngapain sih?! Udahan, semua!
Please!
Lo tadi di mana?
Gue nggak bakal biarin lo nghancurin kita.
Gue mau berburu.
Jangan lupa sisain untuk ayam-ayam gue.
Kasih mereka ini.
Nggak, ini udah basi. -Fermentasi.
Gue nggak bakal kasih ini. -Ini bagus buat mereka. Gue nggak bakal buang daging buat ayam.
Makan!
Rudy?
Rudy.
Keluarlah sebentar, please.
Ini pelecehan. -Gue cuma mau ngobrol.
Jangan konyol.
Telat.
Gue nggak bakal lupa perasaan waktu kita pertama ketemu.
Lo kasih gue keyakinan kalo gue punya...
...sesuatu yang besar buat dunia.
Ambil.
Apa ini?
Baju dan makanan.
Lo boleh pergi kalo mau.
Gue nggak pernah berniat nahan lo.
Lo butuh apa lagi sebelum gue pergi?
Apa tuh?
Hey, santai.
Ada sesuatu di kebun. -Babi hutan?
Sial, air kita.
Ya ampun...
Friederich!
Lihat ini!
Gue kan bilang jangan kasih makanan basi!
Sini sekarang!
Burro...
Burro?
Burro di mana?
Burro!
Margret!
Lo liat dia enggak? Liat Burro enggak?
Lo yang bawa dia?
Nggak... apa?
Ada yang ngambil dia.
Siapa pun itu, gue bunuh pake tangan gue sendiri!
Harry, bantu dia!
Ada yang bunuh dia. Dia mati. - Ritter!
Gue tahu dia mati. - Dia jatuh.
Sialan.
Dore!
Sudah.
Gue yang lakuin.
Bego! - Gelap banget.
Gue nggak sengaja... - Stop!
Lo bener.
Waktunya milih.
Eloise.
Dore hancur, Heinz udah bawa dia pulang.
Ritter curiga Heinz? - Mereka berantem.
Lo berhasil!
Gue nggak tau gimana, tapi lo berhasil.
Lo berhasil!
Wah, lo emang jago.
Tolong, jangan sakiti aku, jangan!
Dia yang nyuruh aku.
Dia bilang, aku bisa pulang.
Aku benar-benar nyesal.
Tolong, aku cuma mau pulang!
Atapnya harus diperkuat buat musim hujan.
Kalian cari rumput di lembah.
Sekarang?
Iya, berdua.
Ini bakal jadi petualangan besar Rolf. Ayo, Lump!
Ayo!
Kita bicara sesuai rencana, ya? - Kita bakal bicara.
Baroness!
Bisa bicara sebentar?
Nanti aja!
Ini nggak bisa nunggu.
Sekarang!
Baroness?
Ya ampun!
Bebas juga akhirnya!
Bulan-bulan gue coba lepas dari dia.
Dia kasar.
Suka ngatur, posesif banget.
Dia itu segala hal yang gue hindari waktu kabur dari Paris.
Gentlemen, gue mau kasih penawaran.
Gue mau...
...kasih kalian bagian yang sama di Hacienda Paradiso.
Masing-masing dapet seperempat.
Kalian udah buktikan nilai dan talenta kalian, plus kemampuan bertahan hidup.
Kita bikin resmi aja. Gue ambil pulpen.
Gue nggak bakal bilang ke Dore.
Lo juga jangan kasih tau Margret.
Kita harus kasih alasan ke mereka.
Kita harus ngomong sesuatu.
Mereka hilang!
Mereka pergi. - Siapa?
Eloise bilang kemarin, dia sama Philippson naik kapal.
Gue nggak percaya, tapi pas bangun, mereka udah ilang.
Siapa yang nulis surat ini buat gue?
Lo?
Itu tulisan Robert.
Baroness udah pergi dari pulau?
Iya, naik kapal.
Gue nggak liat kapal. - Gue juga.
Gue juga.
Yaudah, dia udah pergi.
Gue jual barang-barangnya.
Dia pergi tanpa bawa baju. - Tapi perhiasannya dibawa.
Padahal dia suka banget sama barang-barangnya, tapi cuma bawa sedikit.
Gue ambil bahan makanan, beli peralatan makan,
dua karpet, sama meja makan.
100 Sucre.
500.
125.
400.
150.
300.
200.
Kalian mau gue pergi? Harganya mahal.
250, final. - Gue kasih 225.
Lo ngapain? Jangan bikin gue kayak orang bodoh!
Dia bakal nipu lo.
Siapa?
Dr. Ritter.
Ngapain?
Pembunuhan.
Kita aja nggak tau apakah mereka udah mati.
Ulangin dari awal?
Gue dengar tembakan.
Kemarin.
Gue cek senjata lo sebelum tidur.
Masih terisi.
Gue cek amunisinya, lengkap.
Jadi bukan lo yang nembak.
Siapa lagi yang punya senapan? Rudy Lorenz? Kagak.
Dr. Ritter?
Gue gak mau konfrontasi sama dia. Itu Philippson.
Dr. Ritter... -Stop.
Dia bakal nulis surat ke gubernur. Terus gubernur dateng. Terus apa?
Lo harus ninggalin gue.
Terus kemana?
Kita udah bangun semuanya di pulau ini.
Meskipun mereka nyoba-nyoba ngehancurin kita.
Mereka gagal.
Dan sekarang juga gak bakal bisa.
Soalnya kita keluarga.
Surat gue udah dikirim.
Bentar lagi kapal dateng dan semua bakal berakhir.
Gue pergi dari lo.
Gue gak bercanda.
Gue tau lo gak punya selera humor.
Makanya lucu banget.
Kita kesini buat ngejadiin hal yang paling epic.
Tapi lo buang-buang waktu cuma buat ngakalin tetangga sendiri.
Mereka ngerusak hidup gue.
Bukan, Friederich.
Lo sendiri yang ngerusak hidup lo.
Lo khianatin tujuan kita.
Sakit?
Aduh, jangan disentuh! -Sakit gigi, ya?
Jangan pegang! -Kita kan mau hadapin rasa sakit.
Sekarang kita selesaikan masalah.
Hadapin. -Ini sakit gue! Atasi, tahan.
"Dari semua yang tertulis..." gimana tuh...
"cintailah bukan hanya apa yang ditulis seseorang dengan darahnya."
Siapa yang bilang? -Jangan lo kutip dia!
Lo cuma memalukan buat dia. -Siapa yang bilang?
Lo penghianat.
Penghianat brengsek!
Pergi lo!
Lo mau beneran?
Kampret.
Dore!
Nah itu dia.
Heinz bilang ayam-ayamnya sakit. Gimana tuh?
Gak usah. Friederich bilang masih bisa dimakan kalo dimasak.
Terus buat telur?
Enggak, enggak.
Dr. Ritter ngomong apa soal Baroness ke lo?
Bahwa dia yang ngebunuh?
Hati-hati.
Dia bohongin lo.
Dia orang berbahaya, Dore.
Friederich Ritter udah dedikasikan hidupnya...
...buat anti kekerasan.
Terus ngapa dia beli senapan dari kita?
Soalnya kita hidup dalam keadaan darurat.
Terus gigi lo kenapa?
Infeksi. -Gue punya antiseptik. Sini...!
Buka dong, Sobat?
Lo bukan temen gue. -Tapi juga bukan musuh.
Dr. Ritter pinter banget. Pasti udah punya rencana buat usir kita dari pulau.
Terus abis itu?
Nanti cuma tinggal lo.
Sama dia.
Dan kedamaian yang kita punya sebelum lo ambil.
Banyak yang salah paham kalo daging busuk bisa dimasak.
Iya, bakterinya mati.
Tapi racun yang ditinggalin di dagingnya enggak.
Hey!
Tolong!
Hey!
Gue bayar 50 Sucre buat anterin gue ke Isabela.
Itu melawan arus. -Ya udah, tolong...
100 Sucre!
Bensin gue gak cukup. -200!
Sip.
Ya.
Gue bisa ngerasain...
Gue dapet pencerahan gila-gilaan.
Manusia selalu dianggap lebih dari hewan. Dari Nietzsche, orang Kristen...
Tapi insting hewani kita adalah kebenaran sejati!
Kita berburu, kita bertarung, kita bercinta.
Kita membunuh. Itu tujuan hidup. -Ya.
Selama 10 ribu tahun...
...kita lari dari diri sendiri. -Ya.
Gak lagi.
Rayain pake ayam, yuk? -Ide bagus.
Gue laper banget.
Gue ngerasa ada ruang luas yang terbuka di otak gue,
dibanjiri ide-ide segar.
Gue ngerasa berkembang, terlahir kembali.
Mau coba? -Enggak.
Gusi gue masih berdarah.
Berarti lebih buat gue.
Tahun-tahun penuh perjuangan kita akhirnya membawa kita ke momen ini.
Dore?"* Ini tentang Friederich.
Dia sakit parah.
Kamu harus datang.
Bisa nggak kamu datang?
Harry? Panggil ayahmu!
Apa yang terjadi?
Keracunan makanan.
Kesalahan yang nggak disengaja.
Ayo, Harry, kita pergi.
Dore?
Kayaknya kamu harus datang.
Friederich.
Sekarang.
Sekarang kamu abadi.
Ngerti nggak?
Aku...
...kutuk kamu...
...dengan nafas terakhirku...
...ini.
Abadi.
MUSIM GUGUR
Perhatian! Berdiri untuk Gubernur!
Masuk ke rumah!
Sendirian!
Jangan buang waktuku Baca ini!
Aku nggak akan pernah tanda tangan ini. Señor Wittmer, aku tahu apa yang kamu lakukan.
Istri!
Istri kamu!
Suamimu membunuh Baroness.
Beneran?
Siapa yang bilang? Dr. Ritter.
"PEMBUNUHAN DI FLOREANA" oleh Dr. Friedrich Ritter
Dia nulis surat. Nelayan mengantarkannya minggu lalu.
Dan kamu percaya omong kosong itu? Dore Strauch udah konfirmasi.
Coba pikir, kenapa Dr. Ritter sekarang mati?
Keracunan makanan.
Seorang yang bertahan 4 tahun di sini, tiba-tiba makan ayam busuk kayak orang bodoh?
Dore bilang nggak bahwa aku kasih dia ayam segar sehari sebelumnya?
Lihat faktanya: Dr. Ritter udah mati.
Rudy Lorenz jual barang Baroness, kabur, dan Dore udah selesai.
Tapi kami, keluarga Wittmer, yang rukun sama semua orang,
nggak kabur,
nggak lakuin hal mencurigakan, malah jadi tersangka utama?!
Mohon maaf, Tuan-tuan.
Kalian yang terakhir di sini.
Yakin nggak mau pergi?
Ini rumah kami.
Ayo, jalan!
JENAZAH SANG BARONESS DAN
ROBERT PHILIPPSON TIDAK PERNAH DITEMUKAN.
DORE STRAUCH KEMBALI KE JERMAN,
DI MANA IA MENINGGAL DUNIA AKIBAT MULTIPLE SCLEROSIS PADA TAHUN 1943.
SEBELUM MENINGGAL, DORE MENERBITKAN VERSINYA TENTANG PERISTIWA DI FLOREANA.
MARGRET WITTMER MEMBALAS DENGAN BUKUNYA SENDIRI YANG BERTENTANGAN DENGAN KESAKSIAN DORE.
RUDY LORENZ TIDAK PERNAH SAMPAI KE ISABELA.
DIA DAN SANG KAPALAN DITEMUKAN 150 MIL LAUT DARI FLOREANA.
PERAHUNYA KEHABISAN BAHAN BAKAR DAN TERHANYUT DARI RUTE.
MARGRET WITTMER TINGGAL DI FLOREANA HINGGA MENINGGAL PADA TAHUN 2000.
USIANYA MENCAPAI 96 TAHUN.
KETURUNANNYA MASIH TINGGAL DI SANA HINGGA KINI.
MEREKA MENGELOLA SEBUAH HOTEL KECIL UNTUK PARA WISATAWAN
Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang