1
00:00:00,818 --> 00:00:04,187
‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند»
..::: EmpireBestTV.Com:::.

2
00:00:04,818 --> 00:00:07,187
‫«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی»
@EmpireBestTV

3
00:00:08,818 --> 00:00:12,000
‫.::: مترجم مرتضی راکی:::.
کانال تلگرام: @nestedsub

4
00:00:52,770 --> 00:00:57,600
‫اقتصاد جهانی در نتیجه 
‫جنگ جهانی اول فروپاشید.

5
00:00:59,650 --> 00:01:02,460
‫فاشیسم در حال گسترش است.

6
00:01:02,480 --> 00:01:06,210
‫مردم برای یافتن راه حلی 
‫ناامیدانه تلاش می‌کنند.

7
00:01:08,130 --> 00:01:10,620
‫دکتر فریدریش ریتر و دوره اشتراوخ 
‫آلمان را ترک کرده

8
00:01:10,640 --> 00:01:16,700
‫و  به سراسر جهان سفر می‌کنند 
‫و به جزیره غیرمسکونی فلورئانا می‌رسند.

9
00:01:16,720 --> 00:01:19,940
‫در مجمع‌الجزایر گالاپاگوس.

10
00:01:32,470 --> 00:01:36,250
‫جهان از زندگی منزوی ریتر 
‫از طریق نامه‌هایش مطلع می‌شود،

11
00:01:36,280 --> 00:01:41,080
‫نامه‌هایی که گهگاه توسط 
‫کشتی‌های عبوری جمع‌آوری می‌شوند.

12
00:01:43,521 --> 00:01:45,606
‫صندوق پستی

13
00:01:50,560 --> 00:01:53,250
‫مأموریت ریتر:

14
00:01:53,280 --> 00:01:55,830
‫نوشتن یک فلسفه کاملاً جدید

15
00:01:55,850 --> 00:01:59,060
‫که بشریت را از خودخواهی‌اش نجات دهد.

16
00:02:05,501 --> 00:02:08,754
‫معنی واقعی زندگی چیه؟

17
00:02:11,465 --> 00:02:12,591
‫درد.

18
00:02:13,801 --> 00:02:16,095
‫در درد می‌تونیم حقیقت رو پیدا کنیم.

19
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
‫و در حقیقت...

20
00:02:21,350 --> 00:02:22,434
‫...رهایی.

21
00:02:27,880 --> 00:02:34,330
‫با الهام از داستان کسانی که زنده ماندند.

22
00:02:47,334 --> 00:02:52,423
‫مامان عزیزم، اگه این نامه به دستت رسید،
‫ما همه چیو فروختیم...

23
00:02:52,506 --> 00:02:55,718
‫و یه بلیط برای جزایر گالاپاگوس گرفتیم.

24
00:02:58,554 --> 00:03:02,224
‫- هری!
‫-حال هری هنوز خرابه.

25
00:03:02,308 --> 00:03:06,645
‫ولی نمی‌تونیم خرج اقامت تو 
‫آسایشگاه رو که پیشنهاد کردن بدیم.

26
00:03:06,729 --> 00:03:11,567
‫هینز هم بدجوری شیفته‌ی ایده‌ی فریدریش ریتر
‫ برای یه زندگی بهتر شده.

27
00:03:16,071 --> 00:03:17,406
‫اینجا فلوریناست؟

28
00:03:17,907 --> 00:03:19,867
‫چی انتظار داشتی؟

29
00:03:20,326 --> 00:03:21,327
‫بهشت؟

30
00:03:27,124 --> 00:03:29,001
‫بدون خداحافظی اومدم. متأسفانه.

31
00:03:30,169 --> 00:03:32,463
‫ولی دیگه نمی‌تونستم
‫ یه موعظه دیگه درباره ازدواجم با

32
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
‫یه مردی که جنگ داغونش کرده تحمل کنم.

33
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
‫بالاخره!

34
00:03:37,593 --> 00:03:41,597
‫من فقط همون کاری رو می‌کنم که تو بهم یاد دادی.
‫از شوهرم حمایت کنم.

35
00:04:08,082 --> 00:04:11,710
‫راستش رو بخوای،
‫زندگیمو این‌جوری تصور نکرده بودم.

36
00:04:12,169 --> 00:04:17,466
‫ولی هیچ‌وقت هم فکرشو نمی‌کردم
‫باید بین اجاره خونه و غذا یکی رو انتخاب کنم.

37
00:04:17,549 --> 00:04:18,425
‫دیگه نه.

38
00:04:18,801 --> 00:04:20,594
‫هری، یادت نره

39
00:04:20,678 --> 00:04:23,931
‫- دکتر ریتر دندون نداره، پس زل نزنی بهش!
‫- نخیر.

40
00:04:24,014 --> 00:04:25,724
‫بریم لباسامونو عوض کنیم.

41
00:04:25,808 --> 00:04:29,645
‫طبق گزارش، یه پیاده‌روی
‫ ۴۵ دقیقه‌ای سربالایی داریم.

42
00:04:30,145 --> 00:04:34,108
‫حتماً فکر می‌کنی دیوونم،
‫شایدم واقعاً دیوونم.

43
00:04:34,483 --> 00:04:39,154
‫یا شاید دنیا دیوونه شده
‫و فرار کردن تنها کار سالمه.

44
00:04:39,822 --> 00:04:41,615
‫زمان نشون می‌ده.

45
00:04:42,324 --> 00:04:44,326
‫همیشه مال تو، مارگرت.

46
00:05:21,613 --> 00:05:26,160
‫- دارن دعا می‌کنن. بهتره بریم.
‫- چرند نگو، اینا خداپرست نیستن.

47
00:05:31,498 --> 00:05:32,583
‫ببخشید...

48
00:05:35,210 --> 00:05:37,379
‫حالا بخندید! هری، توام بخند.

49
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
‫ببخشید. من هینز ویتمر هستم.

50
00:05:41,300 --> 00:05:44,887
‫این همسرم مارگرته
‫و این پسرم هریه.

51
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
‫شما حتماً دکتر ریترید.

52
00:05:47,139 --> 00:05:50,476
‫- شما خانوم دور اشتراخ هستید؟
‫- نه.

53
00:05:50,559 --> 00:05:54,313
‫- دور نیستید؟
‫- من دورم، ولی زنش نیستم.

54
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
‫ازدواج مریضت می‌کنه.

55
00:05:57,191 --> 00:06:00,736
‫- چی شما رو به فلورینا کشونده؟
‫- خب معلومه، شما!

56
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
‫شما به ما برای یه شروع تازه الهام دادید.

57
00:06:04,281 --> 00:06:08,744
‫این لباسای سافاری
‫و تور پروانه‌گیرم از شما الهام گرفته؟

58
00:06:11,038 --> 00:06:14,374
‫ببخشید، ولی توی روزنامه‌ها 
‫این‌جوری نوشته بود.

59
00:06:14,458 --> 00:06:17,377
‫- کدوم روزنامه‌ها؟
‫- نامه‌هاتونو چاپ کردن.

60
00:06:17,795 --> 00:06:20,756
‫شما تو آلمان حسابی سر و صدا کردید.
‫یه سال شده.

61
00:06:23,175 --> 00:06:26,512
‫توی نامه‌ها نوشته بود
‫که من می‌خوام اینجا تنها باشم؟

62
00:06:38,899 --> 00:06:40,943
‫مثل یه گوژپشت علامت‌گذاری شدم.

63
00:06:41,276 --> 00:06:43,612
‫- بیشتر از اینا هست؟
‫- آره، کلی.

64
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
‫بیا...

65
00:06:48,992 --> 00:06:50,160
‫بیاید!

66
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
‫باغم رو بهتون نشون می‌دم.

67
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
‫مرسی.

68
00:06:55,624 --> 00:06:59,169
‫ما گیاه‌خوارای سرسختیم،
‫اینجا منبع غذامونه.

69
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
‫سیم خاردار گرازها رو دور نگه می‌داره.

70
00:07:01,839 --> 00:07:05,175
‫- اینجا گراز هست؟
‫- گرازای وحشی، گاو، سگ.

71
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
‫پُر از آفتهای جورواجوره.

72
00:07:09,012 --> 00:07:10,097
‫آفتهای زیادی.

73
00:07:12,474 --> 00:07:14,893
‫- عروس بچگی، نه؟
‫- چی؟

74
00:07:15,727 --> 00:07:18,730
‫می‌بینمتون،
‫پسرتونو می‌بینم و حساب می‌کنم.

75
00:07:18,814 --> 00:07:23,777
‫هری پسرم نیست. مادرش مرده.
‫من زن دوم هینزم.

76
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
‫می‌خوای باهاش سلام کنی؟

77
00:07:29,199 --> 00:07:31,660
‫وای، همه‌شون چقدر ساده‌ان!

78
00:07:32,286 --> 00:07:35,873
‫جنجالیه، ولی جادوی زندگی‌تون 
‫اینجا رو خوب نشون می‌دن.

79
00:07:35,956 --> 00:07:42,087
‫هیچی تو زندگی‌مون اینجا جادویی نیست.
‫می‌دونی چقدر طول کشید اینو درست کنم؟

80
00:07:42,171 --> 00:07:44,965
‫یه باغ درست کردن؟ دوازده ماه.

81
00:07:45,048 --> 00:07:47,593
‫- بعدشم مشکل آب.
‫- مشکل؟

82
00:07:48,010 --> 00:07:49,303
‫آبی وجود نداره.

83
00:07:49,386 --> 00:07:51,889
‫نه دریاچه، نه رودخونه، هیچی.

84
00:07:51,972 --> 00:07:56,226
‫فقط دو تا چشمه کوچولو
‫که آب بارونو جمع می‌کنن.

85
00:07:56,935 --> 00:07:59,980
‫فریب موفقیت ما رو نخورید!

86
00:08:00,522 --> 00:08:05,611
‫هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه اینجا دووم بیاره،
‫چون زندگی اینجا بی‌رحم و اعصاب‌خردکنه.

87
00:08:08,906 --> 00:08:10,782
‫شکست خوردن یه چیزه اجتناب‌ناپذیره.

88
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
‫غذا آوردید؟

89
00:08:16,038 --> 00:08:19,082
‫نه، نترسونش، این یه گولیاته.

90
00:08:19,499 --> 00:08:23,170
‫نیشش می‌تونه بکشتت.
‫همه‌چیز اینجا می‌تونه بکشتت.

91
00:08:24,671 --> 00:08:26,506
‫ما واسه تفریح نیومدیم اینجا.

92
00:08:28,759 --> 00:08:31,428
‫دقیقاً واسه چی اومدید اینجا؟

93
00:08:31,759 --> 00:08:35,428
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

94
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
‫پسرمن سل داشت.

95
00:08:39,311 --> 00:08:45,943
‫قرار بود بره آسایشگاه، ولی حتی من که 
‫کارمند دولت بودم نمی‌تونستم هزینه‌شو بدم.

96
00:08:48,654 --> 00:08:52,741
‫- فریدریش از این که این‌قدر بهش وابستم متنفره.
‫- چرا؟

97
00:08:52,824 --> 00:08:58,247
‫می‌گه عاشق یه حیوون بودن
‫یه نیاز بی‌معنی به محبت دائميه.

98
00:08:59,039 --> 00:08:59,915
‫الاغ.

99
00:09:04,544 --> 00:09:07,798
‫- اوضاع آلمان چطوره؟
‫- افتضاح.

100
00:09:07,881 --> 00:09:11,176
‫- نه، اجتناب‌ناپذیر.
‫- خب، نمی‌دونم.

101
00:09:11,635 --> 00:09:15,931
‫همه عاشق جنگیدن برای آزادی‌ان.
‫بعدش تنبل می‌شیم.

102
00:09:16,014 --> 00:09:22,187
‫دموکراسی می‌ره به فاشیسم، فاشیسم می‌ره به جنگ.
‫دموکراسی... فاشیسم... جنگ.

103
00:09:22,271 --> 00:09:23,981
‫دوباره بگو.

104
00:09:24,314 --> 00:09:25,524
‫مرغامونم همین‌طور.

105
00:09:26,900 --> 00:09:31,154
‫- خانم اشتراخ از بیماری ام‌اس شفا پیدا کرده؟
‫- خب، پیداش می‌کنه.

106
00:09:31,238 --> 00:09:34,032
‫چه عالی! می‌تونم بپرسم چطور؟

107
00:09:34,408 --> 00:09:37,869
‫تو و بقیه دنیا به‌زودی می‌فهمید،

108
00:09:37,953 --> 00:09:40,998
‫وقتی که دست‌نوشته‌م تموم بشه.

109
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
‫دور!

110
00:09:43,583 --> 00:09:46,003
‫الاغتو به ویتمرها قرض بده!

111
00:10:19,661 --> 00:10:20,662
‫خب، رسیدیم.

112
00:10:21,788 --> 00:10:25,500
‫تو غارها می‌تونید بخوابید.
‫مال دزدای دریایی‌ان.

113
00:10:25,959 --> 00:10:28,920
‫اونجا یه جورایی خشکه. و آب...

114
00:10:29,004 --> 00:10:30,839
‫چشمه اونجاست.

115
00:10:31,214 --> 00:10:34,843
‫الاغ باید امشب برگرده
‫وگرنه دور سرتونو کم می‌کنه.

116
00:10:50,442 --> 00:10:52,069
‫این منبع آبمونه؟

117
00:11:08,668 --> 00:11:10,253
‫ازشون خوشم نمیاد.

118
00:11:10,629 --> 00:11:15,425
‫یه زن خونه‌دار ساده، یه کارمند ساده‌لوح
‫و پسرشون... خدای من.

119
00:11:15,509 --> 00:11:18,303
‫اونا کلی به کمک نیاز دارن.

120
00:11:18,387 --> 00:11:22,015
‫ما واسه تنهایی اومدیم اینجا،
‫حالا این خانواده!

121
00:11:22,099 --> 00:11:26,353
‫این انصاف نیست به بشریت
‫که منتظر کار توئه.

122
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
‫نیچه درباره‌ش چی می‌گه؟

123
00:11:30,273 --> 00:11:34,694
‫- این یه هرج‌ومرجه...
‫-بهت توصیه می‌کنم همسایه‌تو دوست داشته باشی؟

124
00:11:35,987 --> 00:11:39,866
‫- نه، اصلاً.
‫- نه. از همسایه‌ت فرار کن.

125
00:11:39,950 --> 00:11:43,578
‫- اونا رو تو غارها جا دادم.
‫- وای خدای من...

126
00:11:44,913 --> 00:11:48,917
‫باغبونی اون بالا غیرممکنه.
‫-آره. تو نابغه‌ای.

127
00:11:50,377 --> 00:11:53,713
‫تا آخر فصل بارون غیبشون می‌زنه.

128
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
‫از این جا متنفرم!

129
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
‫نفس بکش!

130
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
‫نفس بکش.

131
00:13:24,554 --> 00:13:25,555
‫یالا!

132
00:13:42,906 --> 00:13:43,865
‫همون خواب؟

133
00:13:56,795 --> 00:13:58,755
‫هینز، من پریودم عقب افتاده.

134
00:14:03,802 --> 00:14:05,804
‫دیگه سه دوره گذشته.

135
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
‫مطمئنی؟

136
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
‫تبریک، عزیزم.

137
00:14:42,716 --> 00:14:44,050
‫برو بیرون! گمشو!

138
00:14:45,885 --> 00:14:47,304
‫برو!

139
00:15:02,110 --> 00:15:03,278
‫همه‌چیز درست می‌شه.

140
00:15:15,373 --> 00:15:18,168
‫مدت زیادی خودمونو گول زدیم

141
00:15:18,251 --> 00:15:21,838
‫که یه دنیای بهتر فقط
‫فراتر از درک ماست.

142
00:15:22,922 --> 00:15:28,762
‫مسیحی‌ها بهش می‌گن بهشت، 
‫هندوها می‌گن نیروانا، مسلونا می‌گن بهشت.

143
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
‫من می‌گم دروغه.

144
00:15:31,014 --> 00:15:32,932
‫خدا مرده.

145
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
‫- فقط آدم وجود داره.
‫- سلام!

146
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
‫سلام، دکتر ریتر!

147
00:15:38,605 --> 00:15:41,107
‫اگه بخوایم یه دنیای بهتر 
‫داشته باشیم، باید...

148
00:15:41,191 --> 00:15:44,694
‫ببخشید، ولی می‌تونم
‫الاغتونو قرض بگیرم؟

149
00:15:44,778 --> 00:15:48,990
‫باید بقیه وسایلمونو بیاریم،
‫سگا همه‌چیزو خوردن.

150
00:15:50,575 --> 00:15:53,370
‫متأسفم، الاغ گرفتاره.

151
00:16:01,169 --> 00:16:05,090
‫...باید توی این زندگی دنیا رو بهتر کنیم،
‫نه تو زندگی بعدی.

152
00:16:05,507 --> 00:16:10,637
‫- نوشتنت چطور پیش می‌ره؟
‫- مثل سیل ازم می‌ریزه بیرون.

153
00:16:13,932 --> 00:16:14,974
‫خوشحال شدم شنیدم.

154
00:16:22,857 --> 00:16:24,442
‫شکی نیست که دارن زجر می‌کشن.

155
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
‫می‌خوای بکنیم؟

156
00:16:35,620 --> 00:16:37,919
‫- پای بدت؟
‫- آره، خوبم.

157
00:16:37,943 --> 00:16:39,040
‫باشه، خوبه.

158
00:16:49,884 --> 00:16:52,929
‫نفستو کنترل کن. تمرکز کن.

159
00:16:56,266 --> 00:16:59,811
‫- نه، دور، چشاتو ببند.
‫- می‌دونم.

160
00:17:07,235 --> 00:17:10,113
‫- به فکری که ساکته.
‫- به فکری که ساکته.

161
00:17:10,196 --> 00:17:12,407
‫- کل کائنات...
‫- کل کائنات.

162
00:17:12,490 --> 00:17:14,868
‫- ...تسلیم می‌شه!
‫- من تسلیم توام.

163
00:17:17,829 --> 00:17:18,997
‫ببخشید.

164
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
‫صبر کن.

165
00:17:20,373 --> 00:17:21,291
‫- دور.
‫- مواظب باش!

166
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
‫چیه؟
‫-دندونم...

167
00:17:23,585 --> 00:17:24,961
‫- چی؟
‫- عفونت کرده.

168
00:17:26,254 --> 00:17:27,213
‫- دور.
‫- خوبم.

169
00:17:27,547 --> 00:17:29,674
‫- منو نگاه کن!
‫- دارم نگاه می‌کنم.

170
00:17:29,758 --> 00:17:30,633
‫نفس بکش.

171
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
‫نفس بکش.

172
00:17:48,860 --> 00:17:49,861
‫احمقا.

173
00:17:51,488 --> 00:17:52,822
‫خانوم...

174
00:17:52,906 --> 00:17:56,326
‫قایق آماده‌ست
‫و ساحل هم آماده‌ست.

175
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
‫میام.

176
00:18:29,651 --> 00:18:32,570
‫من خود کمالم.

177
00:19:23,496 --> 00:19:24,747
‫آقایون...

178
00:19:26,416 --> 00:19:29,627
‫هاستریا پارادیسو رو بهتون معرفی می‌کنم.

179
00:19:32,297 --> 00:19:33,965
‫اینجا می‌سازیم.

180
00:19:41,264 --> 00:19:42,640
‫عالیه، عشقم.

181
00:19:51,232 --> 00:19:54,444
‫هنوز باورم نمی‌شه که تونستم.

182
00:19:55,361 --> 00:19:57,864
‫ما تونستیم! رسیدیم!

183
00:19:58,823 --> 00:20:00,158
‫ما دزدای دریاییم.

184
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
‫ما دزدای دریاییم!

185
00:20:04,120 --> 00:20:05,413
‫بیاید دیگه!

186
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
‫هاستریا پارادیسو!

187
00:20:11,419 --> 00:20:14,130
‫رسیدیم، بالاخره تونستیم!

188
00:21:16,025 --> 00:21:17,568
‫عالیه...!

189
00:21:38,506 --> 00:21:39,882
‫خب، اومدن.

190
00:21:40,800 --> 00:21:42,552
‫حالا چی‌کار کنیم؟

191
00:22:05,533 --> 00:22:09,162
‫بارونس الوئیز وهربورن دو واگنر-بوسکه.

192
00:22:14,834 --> 00:22:16,210
‫دور اشتراخ.

193
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
‫بارونس...

194
00:22:23,551 --> 00:22:25,178
‫مرسی، عشقم.

195
00:22:29,140 --> 00:22:31,517
‫و اون دکتر معروف کجاست؟

196
00:22:36,314 --> 00:22:37,482
‫من ریترم.

197
00:22:41,569 --> 00:22:44,614
‫روزنامه‌ها به شما کم لطفی کردن.

198
00:22:47,075 --> 00:22:52,455
‫خیلی منتظر بودم
‫تا کنار مردی باشم که طبیعت رو رام کرد...

199
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
‫و یه پادشاهی ساخت.

200
00:22:56,375 --> 00:22:59,087
‫- یه خونه ساده.
‫- اوه، نه.

201
00:22:59,962 --> 00:23:03,758
‫اینجا برای طرفدارای وفادارتون
‫خیلی معنی داره.

202
00:23:03,841 --> 00:23:07,053
‫هر جا می‌رم، وین، لندن، پاریس...

203
00:23:07,136 --> 00:23:10,932
‫رئیس‌جمهورا، وزیرا، فیلسوفا تو سالن‌ها...

204
00:23:11,015 --> 00:23:14,018
‫همه درباره مرد باهوشی حرف می‌زنن

205
00:23:14,102 --> 00:23:17,438
‫که دندوناشو کشید
‫تا جلوی عفونت رو بگیره.

206
00:23:18,481 --> 00:23:21,067
‫و درباره زنی با اراده پولادین.

207
00:23:21,609 --> 00:23:23,319
‫فریدریش و دور.

208
00:23:23,861 --> 00:23:25,655
‫خورشید و ماهش.

209
00:23:25,738 --> 00:23:29,659
‫با هم آینده تمدن رو می‌سازن.

210
00:23:30,243 --> 00:23:34,914
‫نشونه‌ای از عشق، و همه به 
‫یه داستان عاشقانه بزرگ نیاز دارن.

211
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
‫تو سالن‌ها در مورد من بحث می‌کنن؟

212
00:23:40,878 --> 00:23:41,796
‫آره که آره!

213
00:23:42,130 --> 00:23:46,634
‫بحث می‌کنن که تمدن 
‫چقدر تو خودتخریبیش مدرنه؟

214
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
‫- باور داری؟
‫- معلومه.

215
00:23:50,888 --> 00:23:55,351
‫از خاکستر تخریب،
‫دموکراسی واقعی بلند می‌شه،

216
00:23:55,893 --> 00:23:59,897
‫که دیگه پول تعیینش نمی‌کنه،
‫بلکه عقل.

217
00:24:00,273 --> 00:24:01,440
‫عقل.

218
00:24:02,775 --> 00:24:08,406
‫ولی عزیزم، با عقل نمی‌تونی 
‫یه مهمونی شام خوب راه بندازی.

219
00:24:15,538 --> 00:24:17,832
‫کجا کمپ می‌زنید؟

220
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
‫- معلومه، کنار ساحل.
‫- نه، اونجا آب آشامیدنی نیست.

221
00:24:24,005 --> 00:24:26,507
‫چشمه بعدی رو بهتون نشون می‌دم.

222
00:24:34,807 --> 00:24:35,975
‫ببخشید!

223
00:24:39,604 --> 00:24:40,938
‫ببخشید...

224
00:24:43,232 --> 00:24:46,152
‫- گمشو!
‫- من اینجا با خانوادم زندگی می‌کنم...

225
00:24:46,235 --> 00:24:49,363
‫و تو، تو تنها منبع آب آشامیدنیمون 
‫شنا می‌کنی!

226
00:24:49,447 --> 00:24:52,533
‫- اینجا چه خبره؟
‫- رودی، ولش کن.

227
00:24:53,451 --> 00:24:54,452
‫باشه.

228
00:24:55,912 --> 00:25:01,500
‫هزار بار معذرت.
‫باید بدنمو از نمک پاک می‌کردم.

229
00:25:04,420 --> 00:25:07,590
‫بارونس الوئیز وهربورن دو واگنر-بوسکه.

230
00:25:15,640 --> 00:25:18,434
‫ما ویتمرها هستیم. هینز، مارگرت.

231
00:25:22,396 --> 00:25:24,106
‫چه چیزی باعث...

232
00:25:24,899 --> 00:25:28,569
‫- ...افتخار این دیدار شد؟
‫- من همسایه جدیدتونم. مرسی، عزیزم.

233
00:25:28,903 --> 00:25:31,113
‫البته نه تا اینجا.

234
00:25:31,197 --> 00:25:32,531
‫چه راه درازی!

235
00:25:33,241 --> 00:25:35,743
‫نه، من هاستریامو کنار ساحل می‌سازم.

236
00:25:35,826 --> 00:25:39,288
‫ولی رودی، مهندسم...
‫بگو سلام، رودی!

237
00:25:39,830 --> 00:25:43,876
‫رودی می‌گه یه کم طول می‌کشه
‫تا چاه خودمونو بکنیم.

238
00:25:43,960 --> 00:25:47,380
‫و رابرت، محافظم، اینو تأیید می‌کنه.

239
00:25:47,463 --> 00:25:51,092
‫پس تا اون موقع می‌تونیم
‫از چاه شما استفاده کنیم، درسته؟

240
00:25:51,717 --> 00:25:52,927
‫من نامه آوردم.

241
00:25:53,302 --> 00:25:55,930
‫یه چندتا برای شما، بقیه برای دکتر ریتر.

242
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
‫می‌تونید بهش بدید؟

243
00:25:58,349 --> 00:25:59,517
‫عالیه.

244
00:26:05,356 --> 00:26:06,232
‫خداحافظ!

245
00:26:15,157 --> 00:26:17,451
‫- هینز...
‫- این دیگه چیه؟

246
00:26:18,244 --> 00:26:21,122
‫باز شدن. دور، نامه‌ها باز شدن.

247
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
‫من بازشون نکردم.

248
00:26:23,124 --> 00:26:25,876
‫- این زنه به شما داد؟
‫- می‌شناسیش؟

249
00:26:25,960 --> 00:26:30,881
‫- دیروز اومد، درست بعد از رسیدن.
‫- چرا به شما نداد؟

250
00:26:30,965 --> 00:26:33,467
‫چون می‌خواد ما فکر کنیم شما مزاحمید.

251
00:26:33,551 --> 00:26:37,471
‫- من دست‌کم گرفتمش.
‫- همه‌مون مهربون بودیم...!

252
00:26:37,555 --> 00:26:39,724
‫تو جنگ بودی؟

253
00:26:41,517 --> 00:26:42,643
‫وردون.

254
00:26:42,977 --> 00:26:44,603
‫سنگرها.

255
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
‫پیاده‌نظام.

256
00:26:47,732 --> 00:26:50,943
‫- پس خیلی چیزا دیدی.
‫- آدما تو بدترین حالت.

257
00:26:52,153 --> 00:26:54,739
‫آدما تو واقعی‌ترین حالت.

258
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
‫نه، رودی.

259
00:27:06,834 --> 00:27:11,505
‫اگه بخوایم سرمایه‌گذار پیدا کنیم،
‫۱۴ تا اتاق لازم داریم، نه ۱۲ تا.

260
00:27:11,589 --> 00:27:13,924
‫همه رو به دریا، بدون کوتاه اومدن.

261
00:27:14,258 --> 00:27:18,512
‫من عرشه خصوصی می‌خوام،
‫ننوی پارچه‌ای و یخدون برای شامپاین.

262
00:27:18,596 --> 00:27:20,389
‫یخ نیاز به خنک‌کننده داره،

263
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
‫ولی...

264
00:27:23,017 --> 00:27:25,770
‫ولی همه‌چیز ممکنه، عشقم.

265
00:27:26,687 --> 00:27:27,688
‫بارونس؟

266
00:27:29,065 --> 00:27:32,610
‫- آقای ویتمر، چقدر خوشحال شدم.
‫- می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟

267
00:27:33,944 --> 00:27:35,654
‫خصوصی؟

268
00:27:37,782 --> 00:27:39,116
‫معلومه.

269
00:27:42,370 --> 00:27:43,829
‫مارکی، بشین!

270
00:27:44,246 --> 00:27:45,289
‫بشین!

271
00:27:45,373 --> 00:27:47,708
‫- پسر خوب.
‫- این سگ وحشیه؟

272
00:27:47,792 --> 00:27:50,669
‫قبلاً بود، ولی حالا یه گنجه.

273
00:27:50,753 --> 00:27:52,129
‫این ناهارمه.

274
00:27:52,463 --> 00:27:56,258
‫اسمشو گذاشتم مارکی دو ساد.
‫مارکی...

275
00:27:56,342 --> 00:27:57,343
‫...هینز.

276
00:27:58,302 --> 00:28:00,971
‫چطور می‌تونم بهتون کمک کنم، آقای ویتمر؟

277
00:28:01,055 --> 00:28:04,892
‫همسایه‌هامو علیه من تحریک نکنید.

278
00:28:04,975 --> 00:28:09,647
‫شما نامه‌های دکتر ریتر رو دستکاری کردید
‫تا فکر کنه من بودم. چرا؟

279
00:28:12,733 --> 00:28:18,989
‫فکر می‌کنی چرا دکتر ریتر
‫چشمه شما رو بهم نشون داد، نه چشمه خودشو؟

280
00:28:21,909 --> 00:28:27,832
‫آره، اونم می‌خواد شما رو علیه من بکنه
‫تا ما رو از این جزیره بندازه بیرون.

281
00:28:27,915 --> 00:28:31,585
‫باور کنید، یه سال دیگه
‫یکی‌مون از اینجا می‌ره.

282
00:28:31,669 --> 00:28:33,504
‫امیدوارم شما نباشید.

283
00:28:36,924 --> 00:28:37,925
‫هینز.

284
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
‫بیا یه چیزی بهت نشون بدم.

285
00:28:40,803 --> 00:28:45,349
‫نقشه‌های بزرگم
‫تو اکوادور تیتر خبرهاست.

286
00:28:47,226 --> 00:28:50,396
‫- بارونس در گالاپاگوس هتل می‌سازد.
‫- می‌خوای اینجا هتل بسازی؟

287
00:28:50,729 --> 00:28:55,734
‫نه هر هتلی.
‫خاص‌ترین جای تفریحی دنیا!

288
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
‫فقط برای میلیونرها.

289
00:28:59,155 --> 00:29:02,950
‫- اینجا؟
‫- اسمشو می‌ذارم هاستریا پارادیسو.

290
00:29:03,993 --> 00:29:06,120
‫الان تو سوئیت ماه عسل هستیم.

291
00:29:07,663 --> 00:29:09,832
‫- اینجا؟
‫- آره، اینجا!

292
00:29:10,708 --> 00:29:14,336
‫چرا هی همون سؤالو می‌پرسی؟

293
00:29:14,420 --> 00:29:18,507
‫صبرم با مردایی که هدفامو 
‫زیر سؤال می‌برن تموم شده.

294
00:29:37,485 --> 00:29:39,195
‫صبح بخیر، دکتر!

295
00:29:43,782 --> 00:29:46,118
‫- خوک.
‫- چی گفتی؟

296
00:29:46,202 --> 00:29:49,872
‫گفتم «صبح بخیر، دکتر» و «خوک».

297
00:29:49,955 --> 00:29:53,709
‫چه جرأتی داری!
‫دوباره بگو! تو صورتم.

298
00:29:53,792 --> 00:29:57,338
‫تو صورتم بگو! یالا! بگو!

299
00:29:57,421 --> 00:30:01,133
‫- من اینجام. حالا بگو!
‫- خوک، خوک، خوک...

300
00:30:04,386 --> 00:30:07,473
‫خوک. خدا لعنتی، دور، یه خوک!

301
00:30:23,447 --> 00:30:26,075
‫- نکن! برو بیرون...!
‫- بهش آسیب نرسون!

302
00:30:26,742 --> 00:30:27,743
‫سبزیجات.

303
00:30:28,911 --> 00:30:29,787
‫برو بیرون...!

304
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
‫مارگرت!

305
00:30:34,500 --> 00:30:36,252
‫لوله رو کنار بذار!

306
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
‫لوله!

307
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
‫از جلوی راه برو کنار!

308
00:30:44,260 --> 00:30:47,596
‫برو بیرون، خوک لعنتی! گمشو!

309
00:31:08,742 --> 00:31:09,868
‫شیر داریم.

310
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
‫لعنتی.

311
00:31:25,884 --> 00:31:29,346
‫فکرشو بکنید،
‫دکتر ریتر تفنگ نداره.

312
00:31:44,220 --> 00:31:47,280
‫بهار

313
00:32:09,428 --> 00:32:10,429
‫بدو!

314
00:32:11,430 --> 00:32:12,348
‫هینز!

315
00:32:15,351 --> 00:32:16,352
‫چیه؟

316
00:32:19,063 --> 00:32:20,064
‫ببین...

317
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
‫اولین سبزیجاتمون.

318
00:32:30,449 --> 00:32:31,617
‫غافلگیر شدی!

319
00:32:34,161 --> 00:32:36,497
‫حالا ما واقعاً همسایه شدیم!

320
00:32:39,166 --> 00:32:40,793
‫بذار من اینو درست کنم.

321
00:32:43,796 --> 00:32:46,799
‫- اینجا بالا خیلی خنک‌تره.
‫- این‌جا، کنار آب، رودی.

322
00:32:51,887 --> 00:32:57,017
‫شوهرت نباید نگران باشه،
‫فقط تا وقتی خونه‌ی بزرگم ساخته بشه.

323
00:32:57,893 --> 00:33:01,647
‫مهندسم، رودی، داره حسابی جون می‌کنه
‫تا یه چشمه پیدا کنه.

324
00:33:02,981 --> 00:33:06,777
‫- منم دیگه صبرم داره لبریز می‌شه. درسته، رودی؟
‫- آره.

325
00:33:11,407 --> 00:33:12,783
‫چرا باهاش ازدواج کردی؟

326
00:33:13,701 --> 00:33:15,953
‫تو خیلی جوونی و...

327
00:33:16,412 --> 00:33:17,663
‫...معصوم.

328
00:33:18,414 --> 00:33:19,415
‫اون...

329
00:33:20,624 --> 00:33:22,543
‫...مثل یه شلغم پخته‌ست.

330
00:33:25,212 --> 00:33:28,590
‫فقط دو تا دلیل داره که یکی
‫با یه مرد مسن‌تر ازدواج کنه.

331
00:33:29,049 --> 00:33:32,344
‫یا پولداره، یا...
‫خودت می‌دونی دیگه.

332
00:33:32,428 --> 00:33:33,721
‫خب، یعنی حسابی مجهزه.

333
00:33:36,056 --> 00:33:37,933
‫آره، حسابی مجهزه. آفرین!

334
00:33:38,016 --> 00:33:39,977
‫- من که همچین چیزی نگفتم.
‫- لازم نیست بگی...

335
00:33:40,060 --> 00:33:41,729
‫این کاملاً بی‌ادبیه!

336
00:33:41,812 --> 00:33:44,273
‫حالا بین خودمون،
‫می‌دونی رابرت چی...؟

337
00:33:44,356 --> 00:33:46,650
‫اون ازم خواستگاری کرده!

338
00:33:50,612 --> 00:33:52,030
‫آخ، بیچاره تو.

339
00:33:52,114 --> 00:33:55,909
‫ترحم نمی‌خوام، آرامش می‌خوام.
‫من حامله‌م.

340
00:33:58,495 --> 00:34:00,789
‫داری بچه‌دار می‌شی؟ اینجا؟

341
00:34:09,715 --> 00:34:10,924
‫آره.

342
00:34:12,634 --> 00:34:14,970
‫یعنی نیاز به آرامش دارم.

343
00:34:15,596 --> 00:34:16,930
‫و سکوت.

344
00:34:18,849 --> 00:34:20,267
‫و همراهی.

345
00:34:21,185 --> 00:34:26,023
‫شانست زده که مهمان‌نوازی
‫تخصص ماست. قول می‌دم!

346
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
‫ما داریم بچه‌دار می‌شیم!

347
00:34:28,817 --> 00:34:30,027
‫تبریک!

348
00:34:30,110 --> 00:34:33,113
‫- ما داریم بچه‌دار می‌شیم!
‫- من عاشق بچه‌ام!

349
00:34:36,658 --> 00:34:38,461
‫دیگه این کارو نکن!

350
00:34:38,485 --> 00:34:40,287
‫- اوه نه!
‫- بیا اینجا!

351
00:34:40,370 --> 00:34:45,584
‫- خونه‌ی بزرگ، بهترین هتل دنیا!
‫- به سلامتی ملکه‌ی فلورئانا!

352
00:34:47,669 --> 00:34:50,130
‫کجا قایمش کردین؟
‫- دوباره داره می‌خزه!

353
00:35:03,393 --> 00:35:04,394
‫دوره!

354
00:35:05,229 --> 00:35:07,105
‫گراز دوباره پیداش شده!

355
00:35:10,067 --> 00:35:15,697
‫وقتی داری یه جامعه رو بعد از 
‫نابودیش می‌سازی، یه سری پسرفتا پیش میاد.

356
00:35:15,781 --> 00:35:17,199
‫تسلیم نشو!

357
00:35:17,866 --> 00:35:21,328
‫چون یه مرد ناامید،
‫یه مرد بدبخته.

358
00:35:21,411 --> 00:35:26,834
‫یه مرد ناامید نمی‌تونه
‫فکر کنه. نمی‌تونه استدلال کنه.

359
00:35:26,917 --> 00:35:28,210
‫نمی‌تونه...

360
00:35:32,172 --> 00:35:33,173
‫لعنتی.

361
00:36:05,122 --> 00:36:07,916
‫وای خدا، اونا تونستن.

362
00:36:10,294 --> 00:36:11,920
‫روز بخیر، ویتمرها.

363
00:36:12,588 --> 00:36:13,589
‫آفرین!

364
00:36:15,090 --> 00:36:17,092
‫چه سورپرایز قشنگی!

365
00:36:18,093 --> 00:36:21,305
‫ببخشید، حتماً به‌هم ریختین.

366
00:36:21,638 --> 00:36:23,181
‫می‌تونم سر گاو رو بگیرم؟

367
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
‫باهاتون با این جوجه‌ها
‫معاوضه می‌کنم.

368
00:36:33,942 --> 00:36:34,943
‫خب؟

369
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
‫دکتر؟

370
00:36:37,321 --> 00:36:43,076
‫نمی‌خوام مزاحم بشم، ولی
‫افتخار می‌دین که زایمانم رو انجام بدین؟

371
00:36:43,660 --> 00:36:45,746
‫- فکر کنم نه.
‫- لطفاً.

372
00:36:45,829 --> 00:36:48,874
‫- نه. حالا چی؟
‫- یه کم فکر کنین...

373
00:36:48,957 --> 00:36:52,336
‫- هدف زندگی چیه؟
‫- چی؟

374
00:36:52,419 --> 00:36:56,214
‫- داری بچه‌دار می‌شی. یه دلیلی براش هست.
‫- آره.

375
00:36:56,298 --> 00:36:58,383
‫- چون ما اینو می‌خوایم.
‫- چرا؟

376
00:36:59,468 --> 00:37:01,762
‫چون خانواده برامون همه‌چیه.

377
00:37:02,179 --> 00:37:03,180
‫چرا؟

378
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
‫- چون همین‌جوریه.
‫- بگو.

379
00:37:06,016 --> 00:37:08,977
‫- نه، چون دنیا اینو می‌گه.
‫- آها، دنیا.

380
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
‫هنوزم جزو گله‌ای.

381
00:37:11,647 --> 00:37:14,775
‫یه گوسفند که نمی‌فهمه جهان...

382
00:37:14,858 --> 00:37:18,320
‫و ارزش‌های جهانیش یه مشت آشغالن.

383
00:37:18,654 --> 00:37:22,741
‫من دیگه جزو این دنیا نیستم
‫و دیگه دکترم نیستم.

384
00:37:22,824 --> 00:37:24,076
‫بگیرش.

385
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
‫هر روز بچه‌ها به دنیا میان.

386
00:37:29,623 --> 00:37:32,042
‫شانستون سه به پنجه
‫که همه‌چیز درست پیش بره.

387
00:37:40,550 --> 00:37:42,719
‫دیگه گیاه‌خوار نیستیم؟

388
00:37:42,803 --> 00:37:47,975
‫دوره، یه گیاه‌خوار برای خوردن
‫نیاز به سبزیجات داره که باید پرورش بده.

389
00:37:48,350 --> 00:37:54,147
‫- تو زیادی داری ادای هنرمندا رو درمیاری.
‫- ما تخم‌مرغ و میوه از درختا داریم.

390
00:37:55,232 --> 00:37:59,611
‫- توام زیادی داری ادای «اراده‌ی زندگی» رو درمیاری.
‫- دیگه از شوپنهاور حرف نزن.

391
00:37:59,695 --> 00:38:00,779
‫اراده‌ی زندگی!

392
00:38:01,571 --> 00:38:03,573
‫- آره، من می‌خوام زندگی کنم!
‫- نه، این...

393
00:38:03,657 --> 00:38:05,742
‫- من می‌خوام غذا بخورم!
‫- نه، این...

394
00:38:05,826 --> 00:38:08,578
‫باغشونو باید می‌دیدی.

395
00:38:08,662 --> 00:38:13,375
‫باورنکردنیه چی درست کردن.
‫ولی عجیبم نیست...

396
00:38:13,458 --> 00:38:15,877
‫مارگارت بدنی سالم داره.

397
00:38:20,340 --> 00:38:22,426
‫من دارم برای ما خودمو می‌کشم.

398
00:38:22,926 --> 00:38:26,304
‫- نه، برای یه عصا. یه عصای زیربغل.
‫- آره.

399
00:38:26,388 --> 00:38:30,684
‫باید مراقبه کنی.
‫ام‌اس خودش خوب نمی‌شه.

400
00:38:30,767 --> 00:38:35,230
‫تو روی دست‌نوشته‌ت تمرکز کن.
‫جهان خودش خوب نمی‌شه.

401
00:38:35,313 --> 00:38:37,774
‫یا یادت رفته برای چی اینجاییم؟

402
00:39:22,360 --> 00:39:23,361
‫اوه، رابرت...

403
00:39:29,534 --> 00:39:32,621
‫- هری، می‌ری برامون هیزم بیاری؟
‫- قبلاً آوردیم.

404
00:39:32,704 --> 00:39:34,081
‫بحث نکن.

405
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
‫لطفاً کاری که مامانت می‌گه رو بکن.

406
00:39:37,084 --> 00:39:38,085
‫باشه.

407
00:39:39,169 --> 00:39:40,170
‫آره!

408
00:39:41,169 --> 00:39:46,170
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

409
00:40:02,275 --> 00:40:07,030
‫رودی، پسر خوب باش
‫و یه قوطی گوشت گاو برام گرم کن.

410
00:40:07,864 --> 00:40:10,200
‫حالا پسر خوب باش، باشه؟

411
00:40:10,283 --> 00:40:11,284
‫واو واو!

412
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
‫دیگه چیزی نمونده.

413
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
‫- گوشت گاو؟
‫- دیگه هیچ قوطی‌ای نداریم.

414
00:40:19,042 --> 00:40:20,460
‫روم هم دیگه نداریم.

415
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
‫چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟

416
00:40:30,428 --> 00:40:33,849
‫- تو می‌دونی من فقط غذای سرزمین اصلی می‌خورم!
‫- ما هیچی نداریم.

417
00:40:34,808 --> 00:40:38,770
‫نه غذا داریم، نه باغ،
‫نه هتل، نه خونه.

418
00:40:38,854 --> 00:40:41,398
‫تو با مارو به گا دادی
‫و بعد ما رو سرکار گذاشتی!

419
00:40:41,773 --> 00:40:43,692
‫به سلامتی رهبر شجاعمون!

420
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
‫همه‌چیز روبراهه؟

421
00:41:12,929 --> 00:41:14,764
‫آره، من این‌جا حالم خوبه.

422
00:41:15,140 --> 00:41:16,308
‫تو ناراحتی.

423
00:41:16,725 --> 00:41:18,602
‫مگه همه‌مون نیستیم؟

424
00:41:19,019 --> 00:41:21,605
‫ولی، بارونس، فکر می‌کردم...

425
00:41:23,815 --> 00:41:26,026
‫قدرت بدون...

426
00:41:26,568 --> 00:41:27,903
‫...احترام هیچی نیست.

427
00:41:29,863 --> 00:41:31,990
‫برای همین این‌جا گیر افتادم.

428
00:41:32,073 --> 00:41:35,452
‫آدما فقط وقتی بهت احترام می‌ذارن
‫که خودت به خودت احترام بذاری.

429
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
‫تو این کارو می‌کنی؟

430
00:41:41,958 --> 00:41:43,335
‫به خودت احترام می‌ذاری؟

431
00:41:46,171 --> 00:41:47,631
‫دلم می‌خواد این کارو بکنم.

432
00:41:52,594 --> 00:41:54,763
‫- دنبالم بیا !
‫- کجا داری می‌ری؟

433
00:41:55,305 --> 00:41:56,514
‫نمی‌تونم بدوئم.

434
00:41:58,225 --> 00:41:59,517
‫نه، تو می‌تونی.

435
00:41:59,601 --> 00:42:03,438
‫تنها فرق بین ترس و شجاعت، باوره.

436
00:42:04,773 --> 00:42:08,568
‫بعد من تکرار کن
‫من تجسم کامل بودنم.

437
00:42:09,527 --> 00:42:14,574
‫- من تجسم کامل بودنم.
‫- یه بار دیگه بگو! و بدو!

438
00:42:15,325 --> 00:42:16,326
‫بدو!

439
00:42:17,869 --> 00:42:19,955
‫من تجسم کامل بودنم.

440
00:42:20,288 --> 00:42:21,665
‫من خوب می‌شم!

441
00:42:21,748 --> 00:42:24,584
‫تو نمی‌خوای خوب شی، 
‫تو همین حالا خوبی! بگو!

442
00:42:24,668 --> 00:42:26,169
‫من خوبم!

443
00:42:27,212 --> 00:42:28,630
‫همین‌جوری ادامه بده!

444
00:42:28,713 --> 00:42:29,881
‫دیگه تقریباً رسیدی!

445
00:42:30,465 --> 00:42:31,341
‫ادامه بده!

446
00:42:39,266 --> 00:42:40,433
‫می‌تونم نفس بکشم!

447
00:42:41,184 --> 00:42:44,020
‫- می‌تونم نفس بکشم!
‫- بهت گفتم که!

448
00:42:52,779 --> 00:42:54,531
‫می‌تونم تو هتلت کار کنم؟

449
00:42:58,155 --> 00:43:01,658
‫عزیزم، می‌تونی مدیر تشریفات من باشی.

450
00:43:01,955 --> 00:43:05,458
‫نمی‌دونم یعنی چی،
‫ولی قبول می‌کنم.

451
00:43:06,955 --> 00:43:10,000
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

452
00:43:10,338 --> 00:43:13,049
‫می‌تونم تور پرنده‌نگری راه بندازم.

453
00:43:14,050 --> 00:43:15,260
‫پرنده‌ها رو دوست داری؟

454
00:43:16,094 --> 00:43:17,512
‫عاشقشونم!

455
00:43:25,562 --> 00:43:27,689
‫پرنده‌های این جزیره رو می‌خوری؟

456
00:43:28,023 --> 00:43:29,357
‫وای خدا، نه!

457
00:43:31,860 --> 00:43:32,986
‫ما مرغ داریم.

458
00:43:35,905 --> 00:43:36,906
‫خب معلومه.

459
00:43:44,331 --> 00:43:45,707
‫کنسرو چی؟

460
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
‫کجا داری می‌ری؟

461
00:44:06,853 --> 00:44:08,146
‫شکار با پدر.

462
00:44:09,064 --> 00:44:12,984
‫- پدرت می‌دونه که داری باهاش می‌ری؟
‫- حالم خوبه، واقعاً.

463
00:44:16,154 --> 00:44:17,739
‫سگ رو ببر.

464
00:44:18,865 --> 00:44:19,741
‫لامپ!

465
00:44:20,450 --> 00:44:21,701
‫هی، زودباش!

466
00:44:22,160 --> 00:44:23,703
‫یه کم تکون بخور!

467
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
‫بیا!

468
00:44:45,725 --> 00:44:47,519
‫صبر کن، کوچولو.

469
00:44:47,602 --> 00:44:49,229
‫چند هفته دیگه.

470
00:45:12,877 --> 00:45:14,421
‫- چیزی هست؟
‫- نه، هیچی.

471
00:45:38,945 --> 00:45:39,946
‫هری!

472
00:45:43,533 --> 00:45:44,784
‫هاینز!

473
00:45:53,209 --> 00:45:54,210
‫بارونس!

474
00:45:54,669 --> 00:45:55,670
‫اونجایی؟

475
00:45:57,922 --> 00:45:59,090
‫یکی هست؟

476
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
‫بارونس؟

477
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
‫آره، اون تو چیه؟

478
00:46:14,814 --> 00:46:16,107
‫یکی هست؟

479
00:46:16,733 --> 00:46:17,817
‫مانوئل؟

480
00:46:20,487 --> 00:46:21,488
‫رودی؟

481
00:46:22,487 --> 00:46:29,488
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

482
00:46:43,301 --> 00:46:44,969
‫آروم، آروم...

483
00:46:59,984 --> 00:47:02,320
‫- داره میاد، داره میاد!
‫- ولم کن!

484
00:48:26,654 --> 00:48:27,947
‫هاینز؟

485
00:48:31,451 --> 00:48:32,452
‫هاینز!

486
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
‫هاینز، بچه داره میاد!

487
00:48:41,169 --> 00:48:42,170
‫هری!

488
00:48:45,423 --> 00:48:46,716
‫کمکم کنین!

489
00:48:57,518 --> 00:48:58,519
‫هاینز!

490
00:49:18,164 --> 00:49:19,165
‫نه!

491
00:49:40,353 --> 00:49:41,396
‫همینه؟

492
00:49:42,480 --> 00:49:44,816
‫این فقط برای چند هفته کافیه.

493
00:49:44,899 --> 00:49:47,276
‫خانم ویتمر داره بچه‌شو به دنیا میاره.

494
00:49:47,360 --> 00:49:48,528
‫تنها!

495
00:49:49,237 --> 00:49:50,780
‫اون به کمک نیاز داره!

496
00:49:51,781 --> 00:49:54,367
‫- تو کمک کن! کمک کن!
‫- آآ، مانوئل!

497
00:49:54,450 --> 00:49:55,993
‫- بریم!
‫- وایسا!

498
00:49:56,619 --> 00:49:58,496
‫- ولی ممکنه بمیره!
‫- بس کن!

499
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
‫تو برای منی!

500
00:50:01,124 --> 00:50:02,250
‫نه برای اون!

501
00:50:02,333 --> 00:50:03,418
‫تو به من کمک می‌کنی!

502
00:50:05,670 --> 00:50:06,671
‫فهمیدی؟

503
00:50:10,049 --> 00:50:11,092
‫گمشین!

504
00:50:12,176 --> 00:50:13,052
‫نه!

505
00:51:12,320 --> 00:51:13,321
‫بیا دیگه!

506
00:51:22,538 --> 00:51:23,873
‫بگیر، لامپ، بگیر!

507
00:51:29,295 --> 00:51:30,296
‫گمشین!

508
00:51:39,305 --> 00:51:40,306
‫خدایا!

509
00:51:40,973 --> 00:51:42,058
‫مارگارت!

510
00:51:42,141 --> 00:51:43,351
‫- خدایا...
‫- هاینز؟

511
00:51:47,605 --> 00:51:48,606
‫یالا!

512
00:51:49,398 --> 00:51:50,608
‫رودباش!

513
00:51:50,691 --> 00:51:51,692
‫هاینز...

514
00:51:53,194 --> 00:51:54,070
‫بیدار شو!

515
00:51:54,445 --> 00:51:55,696
‫بیدار شو!

516
00:51:56,030 --> 00:51:57,240
‫متأسفم.

517
00:51:57,615 --> 00:51:58,866
‫بیدار شو!

518
00:52:11,045 --> 00:52:13,422
‫برو قیچی، باند و نخ بیار!

519
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
‫مارگارت...

520
00:52:19,428 --> 00:52:20,847
‫اون کمک می‌کنه.

521
00:52:46,205 --> 00:52:47,665
‫دکتر ریتتر!

522
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
‫دکتر ریتتر!

523
00:52:51,544 --> 00:52:55,548
‫زنم بچه‌شو به دنیا آورده،
‫ولی حالش خوب نیست.

524
00:52:56,549 --> 00:52:58,175
‫متأسفم که اینو می‌شنوم.

525
00:52:58,676 --> 00:53:02,763
‫ولی بهت گفته بودم،
‫فلورئانا جای بچه‌ها نیست.

526
00:53:02,847 --> 00:53:05,308
‫بچه حالش خوبه، مشکل مارگارته.

527
00:53:06,475 --> 00:53:07,393
‫لطفاً.

528
00:53:10,187 --> 00:53:11,272
‫لطفاً!

529
00:53:11,731 --> 00:53:12,732
‫فریدریش.

530
00:53:16,527 --> 00:53:18,279
‫زایمان کی بود؟

531
00:53:18,696 --> 00:53:20,698
‫نمی‌دونم، شیش ساعت پیش.

532
00:53:24,160 --> 00:53:29,790
‫- ابزار پزشکی نداری؟
‫- نه، من نیومدم اینجا که دکتر باشم.

533
00:53:36,088 --> 00:53:37,089
‫مارگارت.

534
00:53:39,842 --> 00:53:41,427
‫منم، فریدریش.

535
00:53:47,808 --> 00:53:49,226
‫درد داری، آره؟

536
00:53:50,394 --> 00:53:52,730
‫هنوز انقباض داری؟

537
00:53:53,648 --> 00:53:54,649
‫باشه.

538
00:53:55,524 --> 00:53:56,525
‫باشه.

539
00:53:59,612 --> 00:54:05,868
‫جفت تو رحم گیر کرده.
‫آب داغ و یه قاشق لازم دارم.

540
00:54:06,202 --> 00:54:07,411
‫آره... ایناهاش.

541
00:54:08,621 --> 00:54:09,622
‫خوبه.

542
00:54:18,464 --> 00:54:19,265
‫چیه؟

543
00:54:19,289 --> 00:54:21,717
‫یه مشکلی برای مادر
‫پیش اومده. دکتر ریتتر اومد.

544
00:54:22,843 --> 00:54:25,179
‫چرا جلوشو نگرفتی، نزدیش؟

545
00:54:25,262 --> 00:54:28,891
‫چی؟ من باید اینجا هتل بسازم.

546
00:54:28,975 --> 00:54:29,976
‫احمق!

547
00:54:30,393 --> 00:54:32,603
‫حالا اونا دوست می‌شن! تقصیر توئه!

548
00:54:32,687 --> 00:54:35,314
‫افتضاحه. تو شیطانی!

549
00:54:35,398 --> 00:54:36,732
‫اخراجی.

550
00:54:37,066 --> 00:54:38,067
‫گمشو!

551
00:54:42,196 --> 00:54:44,240
‫باشه، مارگارت. آروم باش.

552
00:54:45,241 --> 00:54:46,409
‫دقیقاً همین‌جوری.

553
00:54:47,284 --> 00:54:49,996
‫تو نگهش دار. مارگارت، شل کن.

554
00:54:50,579 --> 00:54:53,541
‫دارم سعی می‌کنم جفتو آزاد کنم.
‫حالا...

555
00:54:53,624 --> 00:54:57,169
‫...می‌رم داخل... تو رحم...

556
00:54:57,712 --> 00:55:01,215
‫...و جفتو می‌کشم بیرون.
‫هاینز، نگهش دار!

557
00:55:05,136 --> 00:55:06,137
‫خوبه.

558
00:55:07,930 --> 00:55:09,682
‫تموم شد، عزیزم.

559
00:55:09,765 --> 00:55:11,809
‫حالا باید... تمیز کنم.

560
00:55:12,852 --> 00:55:14,020
‫با قاشق می‌تراشم.

561
00:55:22,778 --> 00:55:26,490
‫مامان عزیزم،
‫نمی‌دونم کی اینو می‌گیری،

562
00:55:26,574 --> 00:55:29,118
‫چون چند ماهه هیچ کشتی‌ای نیومده.

563
00:55:29,201 --> 00:55:32,038
‫ولی یه خبر هیجان‌انگیز برات دارم.

564
00:55:32,121 --> 00:55:34,373
‫حال هری داره بهتر می‌شه.

565
00:55:34,874 --> 00:55:40,755
‫هوای تازه‌ی فلورئانا داره درجریانه،
‫که برای من و هاینز خیلی آرامش‌بخشه.

566
00:55:41,630 --> 00:55:46,802
‫و خیلی خوشحالم که بهت بگم
‫نوه‌ت، رولف، به دنیا اومد.

567
00:55:47,511 --> 00:55:51,098
‫انگار داریم گالاپاگوس رو
‫به یه موفقیت تبدیل می‌کنیم.

568
00:55:52,349 --> 00:55:55,561
‫لطفاً این خبر خوب رو
‫با بقیه‌ی خانواده درمیون بذار.

569
00:55:55,644 --> 00:55:58,647
‫دخترت که عاشقته، مارگارت.

570
00:56:15,122 --> 00:56:20,461
‫اومدیم بهت برای پسرت تبریک بگیم
‫و یه هدیه‌ی کوچیک برات آوردیم.

571
00:56:27,468 --> 00:56:28,469
‫این...

572
00:56:29,095 --> 00:56:30,262
‫...خیلی قشنگه.

573
00:56:33,265 --> 00:56:35,351
‫این کار همسایه‌هاست.

574
00:56:35,434 --> 00:56:39,146
‫منم بابت سوءتفاهم‌ها
‫عذرخواهی می‌کنم

575
00:56:39,230 --> 00:56:41,690
‫بین مدیریت هتل و محلی‌ها.

576
00:56:42,483 --> 00:56:46,695
‫معلوم شد که کارمندم یه دزد بوده.

577
00:56:47,196 --> 00:56:51,075
‫به هر حال، اونو از جزیره تبعید کردیم.
‫خداحافظش!

578
00:56:51,158 --> 00:56:53,702
‫الان تو ساحل منتظر یه قایق ماهیگیریه.

579
00:56:53,786 --> 00:56:56,497
‫دیگه کی باید تبعید بشه؟

580
00:56:57,665 --> 00:56:58,833
‫تو.

581
00:56:58,916 --> 00:57:00,793
‫چون خیلی ناز به نظر میای.

582
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
‫می‌تونم؟

583
00:57:12,221 --> 00:57:15,891
‫تو خوشبخت‌ترین پسر دنیایی،
‫می‌دونی؟

584
00:57:17,268 --> 00:57:19,895
‫اولین بومی فلورئانا!

585
00:57:20,521 --> 00:57:21,772
‫یادش کنین!

586
00:57:25,025 --> 00:57:28,988
‫می‌خوام این معجزه‌ی کوچولو رو
‫با یه ناهار جشن بگیرم.

587
00:57:29,071 --> 00:57:32,366
‫خانواده‌تو بیار،
‫منم ریتترها رو دعوت می‌کنم.

588
00:57:32,992 --> 00:57:34,535
‫میاین، مگه نه؟

589
00:57:36,996 --> 00:57:38,038
‫نه.

590
00:57:38,122 --> 00:57:42,918
‫- اون همسایه‌مونه.
‫- برام مهم نیست حتی اگه ویلهلم چهارم بود!

591
00:57:43,002 --> 00:57:46,714
‫اون غذامونو دزدید،
‫وقتی تو داشتی زایمان می‌کردی! تنها!

592
00:57:46,797 --> 00:57:52,136
‫و انگار این کافی نبود،
‫حالا جو دوسرمونو بهمون هدیه می‌ده؟

593
00:57:52,469 --> 00:57:55,014
‫فکر کن اگه بگیم نه، چی می‌شه...!

594
00:57:55,556 --> 00:57:57,308
‫اونا خطرناکن، هاینز.

595
00:57:57,683 --> 00:58:00,311
‫یه ناهاره. فقط یه ناهار.

596
00:59:23,769 --> 00:59:24,770
‫آفرین.

597
00:59:27,773 --> 00:59:29,483
‫خوش اومدین، دوستان.

598
00:59:29,942 --> 00:59:33,737
‫ممنون که برای این
‫جشن بزرگ اومدین...

599
00:59:33,821 --> 00:59:36,699
‫...برای خونه‌ی بهشتی آینده.

600
00:59:37,658 --> 00:59:38,826
‫بیاین بنوشیم...

601
00:59:39,827 --> 00:59:40,703
‫...به سلامتی رولف...

602
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
‫...به خونه‌م...

603
00:59:44,206 --> 00:59:45,291
‫...و...

604
00:59:45,708 --> 00:59:47,584
‫...به یه شروع تازه!

605
00:59:48,377 --> 00:59:49,670
‫- سلامتی!
‫- سلامتی!

606
00:59:53,632 --> 00:59:54,925
‫و نوش جان.

607
00:59:59,263 --> 01:00:00,264
‫این...

608
01:00:00,723 --> 01:00:02,308
‫...یه عالمه غذاست.

609
01:00:03,058 --> 01:00:05,644
‫به ذخیره‌هام خیلی افتخار می‌کنم.

610
01:00:18,365 --> 01:00:21,618
‫اوه ریتتر، چه دندونای قشنگی.

611
01:00:23,704 --> 01:00:24,872
‫- چیزی می‌خوری؟
‫- نه.

612
01:00:40,012 --> 01:00:45,225
‫مارگارت، برامون از زایمان بگو!
‫لذت‌بخش بود؟

613
01:00:51,273 --> 01:00:52,524
‫- لذت‌بخش؟
‫- آره.

614
01:00:53,275 --> 01:00:55,027
‫نه دقیقاً.

615
01:00:57,738 --> 01:01:02,743
‫- کتابت چطور پیش می‌ره، دکتر ریتتر؟
‫- داری کتاب می‌نویسی؟

616
01:01:02,826 --> 01:01:04,620
‫من عاشق کتابام!

617
01:01:04,703 --> 01:01:08,040
‫رابرت، عزیزم،
‫کتاب موردعلاقه‌مو بیار.

618
01:01:09,750 --> 01:01:12,544
‫فکر کردم لورنز عزیزت باشه.

619
01:01:14,380 --> 01:01:17,674
‫«تصویر دوریان گری»
‫از اسکار وایلد.

620
01:01:18,384 --> 01:01:22,721
‫همه‌جا باهام می‌برمش.
‫عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم.

621
01:01:22,805 --> 01:01:26,433
‫تصور کن، قابلیت این که همیشه جوون بمونی.

622
01:01:26,975 --> 01:01:29,228
‫فکر نکنم این پیامش باشه.

623
01:01:31,355 --> 01:01:33,816
‫- کتابت، دکتر؟
‫- کتاب نیست،

624
01:01:35,067 --> 01:01:37,277
‫- یه دیدگاه کاملاً جدیده.
‫- نه.

625
01:01:37,361 --> 01:01:42,491
‫فلسفه‌ی شرقی و غربی رو به هم وصل می‌کنه،
‫انسانیت رو از خودش نجات می‌ده.

626
01:01:43,325 --> 01:01:47,371
‫- پس یه کتابه.
‫- کتاب مقدس هم یه کتابه؟

627
01:01:47,913 --> 01:01:48,831
‫آره.

628
01:01:49,206 --> 01:01:50,082
‫نه.

629
01:01:53,085 --> 01:01:56,171
‫لطفاً اون گوشت دزدی رو بهم بده.

630
01:01:56,672 --> 01:01:59,842
‫چرا با همچین آدم کسل‌کننده‌ای ازدواج کردی؟

631
01:02:00,592 --> 01:02:03,011
‫آهان. اون ازت خواستگاری کرد.

632
01:02:06,807 --> 01:02:12,104
‫- منتظرم کتابتو بخونم.
‫- منم منتظرم تمومش کنم.

633
01:02:12,187 --> 01:02:15,858
‫بدون این مزاحمت دائمی توریستا.

634
01:02:15,941 --> 01:02:18,861
‫هنوز نه، عزیزم، ولی دارن میان.

635
01:02:20,904 --> 01:02:22,823
‫اون موقع کارگر لازم دارم.

636
01:02:23,449 --> 01:02:27,953
‫شاید بتونم تو رو به عنوان 
‫فیلسوف محلی استخدام کنم.

637
01:02:32,875 --> 01:02:35,085
‫مگه بهت توهین کردم؟

638
01:02:38,714 --> 01:02:40,924
‫فکر می‌کنی از من بالاتری.

639
01:02:41,008 --> 01:02:44,386
‫که نیتت از من والا‌تره.

640
01:02:45,429 --> 01:02:47,222
‫ولی من و تو، خب...

641
01:02:47,556 --> 01:02:49,016
‫ما مثل همیم.

642
01:02:49,099 --> 01:02:50,225
‫ما فاحشه‌ایم.

643
01:02:55,522 --> 01:03:00,360
‫وقتی اومدم، آقای دکتر،
‫تو به کاپیتانم یه نامه دادی.

644
01:03:00,444 --> 01:03:02,321
‫برای خونواده‌ت بود؟

645
01:03:02,654 --> 01:03:06,783
‫دوستان؟ نه، برای ناشرای تایمز رفت،

646
01:03:06,867 --> 01:03:07,868
‫هرالد...

647
01:03:08,285 --> 01:03:10,454
‫و مورگن‌پست برلین.

648
01:03:10,537 --> 01:03:12,831
‫خب، فکر می‌کنی چرا این کارو می‌کنی؟

649
01:03:13,707 --> 01:03:16,627
‫اون دنبال تأییده، منم همین‌طور.

650
01:03:17,002 --> 01:03:19,922
‫با ساختن خاص‌ترین هتل دنیا.

651
01:03:20,422 --> 01:03:23,217
‫انگار خیلی خوب داره پیش می‌ره.

652
01:03:36,230 --> 01:03:38,023
‫حالت چطوره، دوره؟

653
01:03:39,441 --> 01:03:40,817
‫شخصی؟

654
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
‫بهتر از همیشه، مرسی.

655
01:03:44,988 --> 01:03:47,199
‫اون الاغ عزیزت چی‌کار می‌کنه؟

656
01:03:48,867 --> 01:03:50,827
‫مثل بچه‌ت می‌مونه، نه؟

657
01:03:51,328 --> 01:03:54,998
‫قابل درکه، تو که بچه‌ی واقعی نداری.

658
01:03:58,043 --> 01:04:00,796
‫من خودم هیچ‌وقت بچه نخواستم.

659
01:04:01,213 --> 01:04:03,131
‫نه، اونا کثیفن.

660
01:04:04,883 --> 01:04:08,428
‫البته به جز هری و رولف عزیزمون.

661
01:04:09,221 --> 01:04:12,432
‫- دوره، بچه می‌خوای؟
‫- علاقه‌ای ندارم.

662
01:04:13,267 --> 01:04:15,978
‫تو علاقه‌ای نداری. ولی دوره...

663
01:04:16,061 --> 01:04:18,021
‫- موضوع بعدی.
‫- چی شده؟

664
01:04:18,564 --> 01:04:19,731
‫امتحان نکردی؟

665
01:04:21,191 --> 01:04:24,069
‫آه، امتحان کردی. اون نازاست!

666
01:04:24,152 --> 01:04:25,737
‫این که مسخره‌ست.

667
01:04:25,821 --> 01:04:29,074
‫- خیلی چیزا رو توضیح می‌ده.
‫- اون هیسترکتومی کرده.

668
01:04:29,157 --> 01:04:30,196
‫توسط یه آماتور.

669
01:04:30,220 --> 01:04:31,785
‫- چرا اینو می‌گی؟
‫- چی؟

670
01:04:31,868 --> 01:04:33,495
‫- این که مهم نیست.
‫- نگو اینو.

671
01:04:33,579 --> 01:04:35,747
‫- مهم نیست.
‫- این...

672
01:04:36,123 --> 01:04:40,002
‫این واقعاً مزخرفه.
‫کاملاً مزخرف. همه‌چیز اینجا.

673
01:04:40,419 --> 01:04:43,046
‫این غذا، این هتل، همه‌چیز.
‫من می‌رم.

674
01:04:43,130 --> 01:04:46,925
‫- اوه دوره! بشین...!
‫- ریاکار.

675
01:04:47,009 --> 01:04:48,594
‫مارکیز! بگیر!

676
01:04:51,805 --> 01:04:53,849
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫این دیگه چیه؟!

677
01:04:53,932 --> 01:04:57,060
‫- بس کن! آروم باش!
‫- من تربیتش کردم.

678
01:04:59,563 --> 01:05:00,564
‫بیا!

679
01:05:03,025 --> 01:05:04,026
‫آفرین.

680
01:05:04,776 --> 01:05:08,739
‫سگا مثل مردان.
‫اول باید اذیتشون کنی،

681
01:05:08,822 --> 01:05:10,699
‫بعد خوبشون کنی.

682
01:05:11,241 --> 01:05:12,409
‫و تموم!

683
01:05:12,743 --> 01:05:14,578
‫برای همیشه عاشقت می‌مونن.

684
01:05:14,661 --> 01:05:17,122
‫از جزیره‌م گمشو!

685
01:05:17,914 --> 01:05:20,208
‫اگه خودت نری،

686
01:05:20,292 --> 01:05:24,171
‫خودم دست و پاتو می‌بندم
‫و می‌برمت!

687
01:05:24,254 --> 01:05:26,381
‫- خفه‌شو!
‫- بارونس!

688
01:05:29,718 --> 01:05:32,512
‫هرچقدر هم زنجیر وسوسه‌انگیز باشه،

689
01:05:32,596 --> 01:05:36,266
‫باید بهت بگم که این جزیره مال تو نیست،

690
01:05:36,350 --> 01:05:37,851
‫مال منه.

691
01:05:37,934 --> 01:05:41,271
‫- کی گفته؟
‫- فرماندار گالاپاگوس.

692
01:05:42,564 --> 01:05:44,191
‫مرد جذابیه.

693
01:05:45,442 --> 01:05:47,152
‫- جعلیه.
‫- بخونش!

694
01:05:47,235 --> 01:05:48,362
‫نه.

695
01:05:48,445 --> 01:05:53,158
‫پبدین‌وسیله به بارونس 
‫الوئیز وهربورن دو واگنر-بوسکه...

696
01:05:53,241 --> 01:05:55,661
‫- هزار هکتار...
‫- جعلیه.

697
01:05:55,744 --> 01:06:00,374
‫...برای ساخت خونه‌ی بهشتی
‫در زمین انتخابی خودش تو فلورئانا.

698
01:06:00,457 --> 01:06:01,375
‫غیرممکنه.

699
01:06:01,750 --> 01:06:05,504
‫- به من فقط ۱۶ هکتار داده.
‫- چون تو هیچ چشم‌اندازی نداری.

700
01:06:05,587 --> 01:06:11,635
‫هر چیزی که می‌بینی، از ساحل تا اینجا
‫و املاک کوچیک تو، مال منه.

701
01:06:15,097 --> 01:06:16,098
‫بریم.

702
01:06:19,643 --> 01:06:21,061
‫چیزی برای گفتن داری؟

703
01:06:27,150 --> 01:06:29,319
‫مرسی برای غذای قشنگ.

704
01:06:30,150 --> 01:06:35,319
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

705
01:06:48,046 --> 01:06:49,840
‫یه تفنگ لازم دارم.

706
01:06:50,173 --> 01:06:51,967
‫۴.۵ کیلو برنج بهت می‌دم.

707
01:06:52,592 --> 01:06:53,719
‫تو که شکار نمی‌کنی.

708
01:06:57,514 --> 01:06:58,515
‫نه کیلو.

709
01:07:10,402 --> 01:07:13,697
‫راسته که فقط به خاطر
‫این باهام ازدواج کردی؟

710
01:07:14,906 --> 01:07:18,285
‫- داری می‌ذاری بره روی مخت
‫- جوابمو بده.

711
01:07:19,536 --> 01:07:22,456
‫- چرا این کارو می‌کنی؟
‫- چون معنی داره.

712
01:07:25,041 --> 01:07:26,376
‫من ۲۳ سالم بود، هاینز.

713
01:07:29,588 --> 01:07:31,214
‫هنوز خونه‌ی مامانم بودم.

714
01:07:33,717 --> 01:07:34,801
‫با...

715
01:07:34,885 --> 01:07:38,346
‫یه خواهر کوچیکتر
‫که قبلاً نامزد کرده بود.

716
01:07:39,222 --> 01:07:43,435
‫یه مادر که مدام یادم می‌اورد
‫که من...

717
01:07:43,852 --> 01:07:45,479
‫...یه کم عجیبم،

718
01:07:46,480 --> 01:07:49,983
‫خجالتی‌ام، ترسوام،
‫برای زن کسی بودن زیادی...

719
01:07:53,320 --> 01:07:55,906
‫قبلاً هیچ‌وقت بوسیده نشده بودم.

720
01:07:59,326 --> 01:08:03,079
‫برای همین آره، باهات ازدواج کردم
‫چون ازم خواستگاری کردی.

721
01:08:08,335 --> 01:08:09,503
‫این شیطان.

722
01:08:11,963 --> 01:08:12,964
‫فریدریش...

723
01:08:13,632 --> 01:08:15,217
‫از تفنگ استفاده نکن.

724
01:08:28,814 --> 01:08:29,731
‫این...

725
01:08:40,700 --> 01:08:42,744
‫از درد فرار نکن.

726
01:08:43,662 --> 01:08:44,663
‫بغلش کن.

727
01:08:54,339 --> 01:08:56,216
‫درد به ما هدف می‌ده.

728
01:08:57,175 --> 01:08:58,635
‫درد به ما معنی می‌ده.

729
01:08:59,135 --> 01:09:01,555
‫درد بهمون می‌گه که زنده‌ایم.

730
01:09:06,768 --> 01:09:10,772
‫نذار گول آدمای به‌اصطلاح
‫پاکدامن بینمون بزنن.

731
01:09:10,856 --> 01:09:15,235
‫اونا بت‌های دروغینن که می‌خوان
‫با اخلاقیاتشون ما رو کنترل کنن.

732
01:09:15,318 --> 01:09:17,904
‫نباید بذاریم موفق شن.

733
01:09:18,572 --> 01:09:22,534
‫نذار گول اوباش مست و دیوونه هم بزننت.

734
01:09:22,617 --> 01:09:26,162
‫تنها هدف زندگی‌شون اینه
‫که حواسمونو پرت کنن.

735
01:09:26,246 --> 01:09:30,333
‫ما رو به حیوانای بی‌روح تبدیل کنن.

736
01:09:30,417 --> 01:09:31,501
‫نه!

737
01:09:31,585 --> 01:09:37,090
‫ما رو با فساد نابود کنن،
‫برای همین باید اول اونا رو نابود کنیم.

738
01:09:40,635 --> 01:09:42,888
‫چون هدف ما والا‌تره.

739
01:09:42,971 --> 01:09:43,889
‫نه.

740
01:09:44,347 --> 01:09:48,351
‫چون هدف ما خودفائق‌آمدنه.
‫نه، این نیچه‌ست.

741
01:09:48,727 --> 01:09:51,646
‫هدف ما واژگونی نظامه.

742
01:09:51,730 --> 01:09:53,565
‫رنج کشیدن، مقصود ماست.

743
01:09:53,648 --> 01:09:56,067
‫لعنتی، زیادی ساده‌ست، زیادی خشک.

744
01:09:57,777 --> 01:09:59,112
‫هدف ما...

745
01:10:00,697 --> 01:10:01,907
‫هدف ما...

746
01:10:04,951 --> 01:10:06,494
‫هدف ما...

747
01:10:38,485 --> 01:10:40,111
‫فقط اینو پیدا کردم.

748
01:10:41,488 --> 01:10:42,822
‫ببخشید.

749
01:10:46,409 --> 01:10:48,119
‫نمی‌خوام مزاحمتون بشم...

750
01:10:48,453 --> 01:10:52,874
‫یه لقمه غذا می‌تونین بهم بدین؟
‫چند روزه چیزی نخوردم. لطفاً!

751
01:10:56,002 --> 01:10:58,004
‫همه‌چیزو از فیلما یاد گرفته.

752
01:10:58,380 --> 01:11:04,678
‫عنوان بارونس، لهجه‌ی اروپاییش،
‫رفتاراش، داستاناش، همه‌ش دروغه.

753
01:11:04,761 --> 01:11:10,475
‫بهم گفت مادرش یه فاحشه بود
‫که وقتی هفت سالش بود ولش کرد.

754
01:11:11,726 --> 01:11:12,811
‫دروغ بود.

755
01:11:13,478 --> 01:11:18,775
‫پدر و مادرش چون مثل یه سیاه‌چاله بود
‫از خونه بیرونش کردن.

756
01:11:18,858 --> 01:11:23,113
‫تو اروپا جولان می‌داد،
‫با قیافه‌ش خودشو به همه می‌چسبوند،

757
01:11:23,196 --> 01:11:26,282
‫فقط برای اینکه همه‌جا رو نابود کنه.

758
01:11:26,658 --> 01:11:28,910
‫آخرین جایی که براش موند پاریس بود.

759
01:11:29,285 --> 01:11:33,915
‫مجبور شد به عنوان یه رقاص بادبزن ارزون
‫تو تئاترای واریته کار کنه.

760
01:11:34,916 --> 01:11:37,627
‫اون موقع بود که تو زندگی من پیداش شد.

761
01:11:37,711 --> 01:11:42,090
‫- فیلیپسون کجای این ماجرا بود؟
‫- تو مغازم کار می‌کرد.

762
01:11:42,173 --> 01:11:44,884
‫بعد از اینکه پولامو خرج کرد،

763
01:11:45,218 --> 01:11:48,930
‫درباره‌ی دکتر ریتتر خوند.
‫گفت این سرنوشت ماست.

764
01:11:49,014 --> 01:11:51,349
‫- تو حرفشو باور کردی؟
‫- آره.

765
01:11:51,433 --> 01:11:52,600
‫می‌دونم.

766
01:11:52,684 --> 01:11:55,270
‫می‌دونم، این احمقانه به نظر میاد.

767
01:11:58,440 --> 01:11:59,441
‫ولی اگه...

768
01:12:00,400 --> 01:12:02,027
‫...الوئیز عاشقت باشه،

769
01:12:03,945 --> 01:12:06,156
‫اون موقع حسش... مست‌کننده‌ست.

770
01:12:09,117 --> 01:12:11,286
‫یهو زندگیت...

771
01:12:12,287 --> 01:12:14,539
‫...یه هدف الهی پیدا می‌کنه.

772
01:12:15,287 --> 01:12:21,539
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

773
01:12:24,716 --> 01:12:28,470
‫- لعنتی، سیگارام کجان؟
‫- بهت گفتم چند هفته‌ست تموم شدن.

774
01:12:28,553 --> 01:12:32,098
‫- ته‌سیگاراتو همیشه جمع می‌کردم.
‫- اون بالا چی‌کار می‌کردی؟

775
01:12:32,724 --> 01:12:37,729
‫- چی گفتی؟ چه دروغایی سر هم کردی؟
‫- اینو اون که می‌گه.

776
01:12:41,357 --> 01:12:43,985
‫تو گدایی کردی، غذا گرفتی!

777
01:12:44,444 --> 01:12:47,614
‫- اونا می‌خوان ما رو از هم جدا کنن.
‫- برام مهم نیست، گشنمه.

778
01:12:47,947 --> 01:12:51,451
‫نمی‌تونم بارونو کنترل کنم،
‫من خدا نیستم!

779
01:12:51,534 --> 01:12:54,579
‫مشکل همینه، تو هیچی نیستی.

780
01:13:27,403 --> 01:13:29,322
‫دئوس اکس ماکینا.

781
01:13:38,915 --> 01:13:40,166
‫آقایون،

782
01:13:40,708 --> 01:13:42,252
‫به بهشت خوش اومدین!

783
01:13:46,172 --> 01:13:47,173
‫خدایا.

784
01:13:48,091 --> 01:13:49,634
‫- همه‌چیزو تمیز کن!
‫- باشه.

785
01:13:50,135 --> 01:13:51,928
‫- برای این منتظر بودیم.
‫- آره، معلومه.

786
01:13:53,513 --> 01:13:54,389
‫رودی!

787
01:13:55,557 --> 01:13:57,100
‫بیا کمک کن تمیز کنیم!

788
01:13:58,476 --> 01:14:01,437
‫- چرا؟
‫- چون قراره یه مهمون بیاد.

789
01:14:01,521 --> 01:14:04,190
‫شاید تنها بلیطت برای فرار از اینجا.

790
01:14:11,823 --> 01:14:17,328
‫خوشحال می‌شم دوباره ببینمتون، دکتر ریتتر!
‫دو سال از آخرین سفرم گذشته!

791
01:14:20,331 --> 01:14:21,416
‫همه‌چیز تو دوربینه؟

792
01:14:22,458 --> 01:14:23,751
‫- بله، قربان.
‫- عالیه.

793
01:14:23,835 --> 01:14:28,256
‫حالا یکی از بشکه‌های پستی رو برمی‌داریم
‫و می‌ریم پیش فریدو.

794
01:14:28,715 --> 01:14:32,886
‫درباره‌ی خشکسالی شدید خوندم
‫و آب، غلات، روغن،

795
01:14:32,969 --> 01:14:35,138
‫بذر و کنسرو گوشت آوردم...

796
01:14:52,947 --> 01:14:54,032
‫آلن هنکاک.

797
01:14:54,782 --> 01:14:55,867
‫خوشبختم.

798
01:14:55,950 --> 01:15:00,288
‫اسم به این کوتاهی
‫برای صاحب همچین قایق بادبانی بزرگی.

799
01:15:00,955 --> 01:15:04,459
‫خب، فکر کنم
‫ما تو آمریکا این‌جوری‌ایم.

800
01:15:04,542 --> 01:15:05,668
‫می‌فهمم.

801
01:15:05,752 --> 01:15:09,714
‫دقیقاً تو آمریکا چی‌کار می‌کنی،
‫آلن هنکاک؟

802
01:15:11,883 --> 01:15:17,764
‫خب، فکر کنم یه همه‌فن‌حریفم.
‫ولی عشق واقعیم اکتشافه.

803
01:15:18,139 --> 01:15:23,144
‫ولی یه آدم نفتی‌ام،
‫توسعه‌دهنده‌ی زمین و کارگردان فیلم.

804
01:15:25,063 --> 01:15:26,981
‫تو هالیوود زندگی می‌کنی؟

805
01:15:27,065 --> 01:15:29,776
‫هالیوود مال منه، خانوم.

806
01:15:30,944 --> 01:15:32,570
‫یه خونه تو هالیوود؟

807
01:15:32,987 --> 01:15:37,784
‫خب، من همه‌چیز رو
‫از لا برئا تارپیتس تا لورل کنیون دارم.

808
01:15:37,867 --> 01:15:41,371
‫یه چیزی حدود ۲۵۰۰ هکتار،
‫کم و بیش.

809
01:15:41,454 --> 01:15:42,789
‫اوه، اونا ویتمرها هستن؟

810
01:16:38,011 --> 01:16:39,804
‫- عالیه.
‫- آفرین!

811
01:16:39,887 --> 01:16:41,014
‫- آفرین!
‫- مرسی.

812
01:16:41,097 --> 01:16:43,933
‫- فوق‌العاده‌ست!
‫- خانم‌ها و آقایون!

813
01:16:44,684 --> 01:16:48,896
‫چه افتخاریه که با همچین
‫جمع برجسته‌ای هم‌صحبت باشم.

814
01:16:48,980 --> 01:16:53,318
‫با بهترین زیست‌شناسا،
‫گیاه‌شناسا، محققای دریا،

815
01:16:53,401 --> 01:16:56,487
‫و شجاع‌ترین آدمای که می‌شناسم.

816
01:16:56,863 --> 01:16:59,407
‫دکتر ریتتر، تو یه پیشگامی.

817
01:16:59,866 --> 01:17:02,118
‫همه‌مون منتظر کار توایم.

818
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
‫آقا و خانم ویتمر،

819
01:17:04,203 --> 01:17:09,125
‫شما غیرممکن رو ممکن کردین.
‫اولین بچه‌ی فلورئانا.

820
01:17:09,208 --> 01:17:13,171
‫شما تجسم «بقای قوی‌تر»ین.

821
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
‫و در آخر...

822
01:17:17,925 --> 01:17:18,843
‫...بارونس.

823
01:17:20,136 --> 01:17:25,224
‫شاید دکتر ریتتر باعث شده باشه
‫که آدما به این جزیره توجه کنن.

824
01:17:25,308 --> 01:17:30,229
‫ولی تو... تو دلیلی هستی
‫که نگاهشون اینجا گیر می‌کنه.

825
01:17:30,313 --> 01:17:33,816
‫- به همه‌ی کسایی که جرأت آرزو کردن دارن!
‫- به همه‌ی کسایی که جرأت آرزو کردن دارن!

826
01:17:34,609 --> 01:17:37,403
‫- آفرین.
‫- نوش جان، همه با هم!

827
01:17:43,910 --> 01:17:45,036
‫ببینید!

828
01:17:45,119 --> 01:17:46,204
‫وای خدا!

829
01:17:56,589 --> 01:17:58,299
‫اون داره خرابش می‌کنه.

830
01:17:58,674 --> 01:18:03,513
‫باید تا جایی که می‌تونیم غذا
‫به سمت فریدو ببریم. بیا!

831
01:18:13,314 --> 01:18:17,402
‫هر چی می‌تونی بردار،
‫بقیه‌شو صبح برمی‌دارم.

832
01:18:17,735 --> 01:18:19,654
‫فریدریش، بس کن!

833
01:18:20,405 --> 01:18:21,489
‫دیگه بس کن!

834
01:18:21,572 --> 01:18:22,657
‫- چیه؟
‫- بس کن.

835
01:18:22,740 --> 01:18:26,096
‫می‌دونم گشنه‌مون شده،
‫ولی ما این‌جوری نیستیم.

836
01:18:26,120 --> 01:18:28,204
‫چی؟ ترجیح می‌دی اونا بگیرنش؟

837
01:18:28,287 --> 01:18:32,250
‫نه. ترجیح می‌دم طبق اصولی زندگی کنیم
‫که تو بهم یاد دادی.

838
01:18:32,959 --> 01:18:35,253
‫چی به سرت اومده؟

839
01:18:35,336 --> 01:18:36,587
‫می‌خوام غذا بخورم.

840
01:18:42,301 --> 01:18:44,345
‫تا حالا هیچ‌وقت تو رو
‫این‌قدر وحشت‌زده ندیده بودم.

841
01:18:52,228 --> 01:18:56,303
‫آلن، عزیزم، می‌خواستم
‫نقشه‌ها رو بهت نشون بدم.

842
01:18:56,327 --> 01:18:58,359
‫نمی‌تونی بیشتر بمونی؟

843
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
‫متأسفانه برای فردا
‫یه سفر دریایی برنامه‌ریزی کردیم.

844
01:19:12,540 --> 01:19:13,416
‫آلن!

845
01:19:16,085 --> 01:19:17,336
‫اجازه می‌دی؟

846
01:19:22,216 --> 01:19:26,220
‫باید اعتراف کنم،
‫یه کم در موردت شک داشتم.

847
01:19:26,304 --> 01:19:28,514
‫- واقعاً؟
‫- تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ها...

848
01:19:28,598 --> 01:19:32,727
‫...به تجربه‌ی من خیلی ابتدایی‌ان.

849
01:19:33,603 --> 01:19:37,565
‫ولی تو، عزیزم،
‫تو یه جنتلمن واقعی هستی.

850
01:19:41,861 --> 01:19:45,198
‫بارونس، فکر نمی‌کنم 
‫این ایده‌ی خوبی باشه.

851
01:19:48,451 --> 01:19:49,452
‫متأسفم.

852
01:19:50,912 --> 01:19:51,913
‫اوه نه.

853
01:19:52,455 --> 01:19:53,456
‫خدایا.

854
01:19:56,959 --> 01:19:59,629
‫- حالت خوبه؟
‫- قفسه‌ی سینم.

855
01:19:59,712 --> 01:20:01,714
‫- خوبی؟
‫- درد می‌کنه، تنگه.

856
01:20:03,841 --> 01:20:05,092
‫حسش می‌کنی؟

857
01:20:06,302 --> 01:20:07,303
‫نه. من...

858
01:20:08,012 --> 01:20:10,973
‫- دکترو صدا می‌کنم.
‫- اون نمی‌تونه کمک کنه.

859
01:20:11,057 --> 01:20:15,394
‫این غمه، عزیزم.
‫زندگی اینجا خیلی تنهاست.

860
01:20:18,272 --> 01:20:19,941
‫فقط یه راه‌حل داره.

861
01:20:30,868 --> 01:20:32,411
‫متأسفم...

862
01:20:34,372 --> 01:20:36,666
‫این ترفندت جواب می‌ده؟

863
01:20:37,250 --> 01:20:41,546
‫- ترفند؟
‫- ما از دو دنیای کاملاً متفاوتیم...

864
01:20:41,629 --> 01:20:42,630
‫نه!

865
01:20:43,422 --> 01:20:47,426
‫ما هر دو تحصیل‌کرده‌های جهانی هستیم،
‫هر دو به شکل مضحکی ثروتمندیم.

866
01:20:47,510 --> 01:20:48,511
‫الوئیز...

867
01:20:48,886 --> 01:20:52,807
‫من بارونس رو دوست دارم.
‫همه‌مون دوستش داریم. ولی این فقط یه نمایشه.

868
01:21:00,565 --> 01:21:03,109
‫نزدیک بود گولم بزنی، آلن هنکاک.

869
01:21:03,192 --> 01:21:05,861
‫مرد شیطون، تو!

870
01:21:06,612 --> 01:21:07,613
‫خب.

871
01:21:08,072 --> 01:21:09,323
‫بیا، منو ببوس!

872
01:21:13,286 --> 01:21:17,081
‫خداحافظ، الوئیز.
‫یه کشتی منتظرمه.

873
01:21:24,422 --> 01:21:26,007
‫خیلی پشیمون می‌شی!

874
01:21:27,425 --> 01:21:30,136
‫قطعاً نه، مطمئنم.

875
01:21:48,362 --> 01:21:50,406
‫ازش پرسیدی؟ منو با خودش می‌بره؟

876
01:21:50,489 --> 01:21:53,543
‫اون تو هتلم سرمایه‌گذاری
‫می‌کنه، خیلی تحت‌تأثیره.

877
01:21:53,567 --> 01:21:55,494
‫حالا این جعبه‌ها رو ببر بالا!

878
01:21:55,578 --> 01:21:57,455
‫نه، باید باهاش حرف بزنم!

879
01:21:57,538 --> 01:22:00,458
‫- کی اموال منو دزدیده؟
‫- باید برم...

880
01:22:00,541 --> 01:22:02,168
‫حالا خفه‌شو!

881
01:22:02,752 --> 01:22:05,796
‫هیچ‌کس نمی‌خوابه
‫تا همه‌چیز تو انبار من باشه.

882
01:22:06,422 --> 01:22:07,423
‫آره.

883
01:22:28,819 --> 01:22:31,697
‫من تجسم کامل بودنم.

884
01:22:32,198 --> 01:22:35,076
‫من تجسم کامل بودنم.

885
01:22:37,286 --> 01:22:40,164
‫من تجسم کامل بودنم.

886
01:22:49,590 --> 01:22:52,468
‫من تجسم کامل بودنم.

887
01:23:06,732 --> 01:23:08,734
‫صندوق پستی

888
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
‫بیا... بیا!

889
01:23:42,977 --> 01:23:45,771
‫وقتشه که یه طرفو انتخاب کنی.

890
01:23:56,615 --> 01:23:58,367
‫چطور می‌تونم بهت خدمت کنم، دکتر ریتتر؟

891
01:23:58,909 --> 01:24:02,163
‫به پسرت بگو گمشو کنه.

892
01:24:03,080 --> 01:24:05,062
‫اون داره از اموالش محافظت می‌کنه.

893
01:24:05,086 --> 01:24:06,584
‫- اموال من!
‫- اموال ما.

894
01:24:09,044 --> 01:24:12,465
‫هاینز، واقعاً فکر کردی
‫اون می‌ذاره شریک شی؟

895
01:24:12,548 --> 01:24:16,093
‫چه ناز! نه، می‌خواست بدزده.

896
01:24:16,177 --> 01:24:19,638
‫- به چرت‌وپرتاش گوش نده.
‫- که ما اینجا از گشنگی بمیریم.

897
01:24:19,722 --> 01:24:21,807
‫من تنها کسی‌ام که
‫به فکر حالمونم.

898
01:24:21,891 --> 01:24:25,102
‫ما چیزی که مال ماست رو می‌خوایم،
‫بعد می‌ریم.

899
01:24:25,186 --> 01:24:27,021
‫- تفنگو بیار پایین!
‫- تفنگو پایین بیار!

900
01:24:27,104 --> 01:24:29,732
‫- روش نشونه نگیر!
‫- من اموالمو می‌خوام!

901
01:24:29,815 --> 01:24:30,335
‫بابا!

902
01:24:30,359 --> 01:24:31,942
‫- هری!
‫- حالا بس کنین!

903
01:24:32,443 --> 01:24:34,612
‫- اینجا چی‌کار می‌کنین؟!
‫- همه‌تون بس کنین!

904
01:24:34,695 --> 01:24:35,696
‫لطفاً!

905
01:24:59,887 --> 01:25:01,305
‫کجا بودی؟

906
01:25:40,135 --> 01:25:43,722
‫نمی‌ذارم ما رو نابود کنی.

907
01:25:51,856 --> 01:25:52,940
‫می‌رم شکار.

908
01:25:57,653 --> 01:25:59,738
‫برای مرغام چیزی نمی‌ذاری؟

909
01:26:03,450 --> 01:26:05,035
‫اینو بهشون بده.

910
01:26:09,790 --> 01:26:11,750
‫- نه، این خرابه.
‫- ترشیده.

911
01:26:11,834 --> 01:26:13,500
‫من اینو بهشون نمی‌دم.

912
01:26:13,524 --> 01:26:17,172
‫برای اونا خوبه. گوشت
‫رو برای مرغا هدر نمی‌دم.

913
01:26:21,302 --> 01:26:22,219
‫بخورین!

914
01:26:36,275 --> 01:26:37,276
‫رودی؟

915
01:26:40,696 --> 01:26:42,031
‫رودی.

916
01:26:42,114 --> 01:26:44,867
‫لطفاً بیا بیرون، فقط یه لحظه.

917
01:26:45,826 --> 01:26:48,537
‫- این سوءاستفاده‌ست.
‫- فقط می‌خوام حرف بزنم.

918
01:26:48,621 --> 01:26:49,705
‫احمق نباش.

919
01:26:52,166 --> 01:26:53,167
‫دیگه دیر شده.

920
01:27:01,216 --> 01:27:03,257
‫هیچ‌وقت اون حسی که وقتی باهم

921
01:27:03,281 --> 01:27:05,596
‫آشنا شدیم داشتم رو فراموش نمی‌کنم.

922
01:27:07,389 --> 01:27:10,059
‫تو بهم ایمان دادی که
‫می‌تونم به دنیا...

923
01:27:10,392 --> 01:27:13,729
‫...یه چیز بزرگ هدیه بدم.

924
01:27:22,655 --> 01:27:23,656
‫بگیرش.

925
01:27:26,283 --> 01:27:27,284
‫این چیه؟

926
01:27:28,327 --> 01:27:29,828
‫لباس و غذا.

927
01:27:30,579 --> 01:27:32,915
‫اگه بخوای می‌تونی بری.

928
01:27:34,583 --> 01:27:37,336
‫هیچ‌وقت نخواستم جلوتو بگیرم.

929
01:27:55,354 --> 01:27:58,190
‫چیز دیگه‌ای لازم داری
‫قبل از اینکه برم؟

930
01:28:16,750 --> 01:28:17,751
‫این چیه؟

931
01:28:19,003 --> 01:28:20,254
‫هی، آروم باش.

932
01:28:20,337 --> 01:28:22,881
‫- یه چیزی تو باغه.
‫- گراز؟

933
01:28:37,271 --> 01:28:38,814
‫لعنتی، آبمون.

934
01:29:00,419 --> 01:29:01,420
‫اوه نه...

935
01:29:14,016 --> 01:29:15,017
‫فریدریش!

936
01:29:15,601 --> 01:29:17,394
‫بیا اینو ببین!

937
01:29:17,478 --> 01:29:19,480
‫گفتم که، چیز فاسد بهشون نده!

938
01:29:22,691 --> 01:29:23,859
‫زود بیا اینجا!

939
01:29:29,948 --> 01:29:30,949
‫بورو...

940
01:29:34,953 --> 01:29:35,954
‫بورو؟

941
01:29:38,832 --> 01:29:39,833
‫بورو؟

942
01:29:43,879 --> 01:29:44,880
‫بورو کجاست؟

943
01:29:47,466 --> 01:29:48,467
‫بورو!

944
01:29:53,347 --> 01:29:54,348
‫مارگارت!

945
01:29:56,225 --> 01:29:58,852
‫دیدیش؟ بورو رو دیدی؟

946
01:29:59,728 --> 01:30:00,813
‫دیدیش؟

947
01:30:02,022 --> 01:30:03,315
‫نه... چی؟

948
01:30:03,732 --> 01:30:05,776
‫یکی برش داشته.

949
01:30:05,859 --> 01:30:09,279
‫هر کی بوده،
‫با دستای خودم می‌کشمش!

950
01:30:15,744 --> 01:30:16,912
‫هری، بهش کمک کن!

951
01:30:26,046 --> 01:30:29,216
‫- یکی کشتش. مُرده.
‫- ریتتر!

952
01:30:29,299 --> 01:30:31,260
‫- می‌دونم، مُرده.
‫- اون زمین افتاده.

953
01:30:31,885 --> 01:30:33,137
‫وای خدا.

954
01:30:33,595 --> 01:30:34,596
‫دوره!

955
01:30:36,265 --> 01:30:37,266
‫خب.

956
01:30:48,235 --> 01:30:49,611
‫من بودم.

957
01:30:50,279 --> 01:30:52,239
‫- احمق!
‫- تاریک بود.

958
01:30:52,322 --> 01:30:53,824
‫- من...
‫- بس کن!

959
01:31:03,959 --> 01:31:05,294
‫حق با تو بود.

960
01:31:06,670 --> 01:31:09,298
‫وقتشه که تصمیم بگیریم.

961
01:31:14,803 --> 01:31:15,804
‫الوئیز.

962
01:31:19,057 --> 01:31:22,561
‫دوره داغونه،
‫هاینز برش گردونده خونه.

963
01:31:22,644 --> 01:31:26,982
‫- ریتتر به هاینز مشکوکه؟
‫- دارن گلاویز هم می‌شن.

964
01:31:28,483 --> 01:31:30,027
‫تو موفق شدی!

965
01:31:31,653 --> 01:31:34,198
‫نمی‌دونم چطور، ولی موفق شدی.

966
01:31:35,908 --> 01:31:37,409
‫موفق شدی!

967
01:31:38,619 --> 01:31:40,495
‫اوه، موفق شدی.

968
01:31:41,619 --> 01:31:46,495
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

969
01:31:50,923 --> 01:31:54,051
‫لطفاً، لطفاً، بهم صدمه نزنین، بهم صدمه نزنین!

970
01:31:57,763 --> 01:31:59,640
‫اون منو مجبور کرد.

971
01:32:00,599 --> 01:32:03,769
‫بهم گفت می‌تونم برم خونه.

972
01:32:06,021 --> 01:32:08,148
‫واقعاً متأسفم.

973
01:32:08,523 --> 01:32:11,151
‫لطفاً، فقط می‌خوام برم خونه!

974
01:32:33,131 --> 01:32:35,425
‫باید سقفو برای فصل بارون تقویت کنیم.

975
01:32:37,094 --> 01:32:39,137
‫برید به دره علف جمع کنین.

976
01:32:39,721 --> 01:32:40,931
‫الان؟

977
01:32:41,014 --> 01:32:42,933
‫آره، هر دوتون.

978
01:32:46,436 --> 01:32:49,523
‫این اولین ماجراجویی بزرگ رولفه.
‫بیا، لامپ!

979
01:32:50,649 --> 01:32:51,650
‫بیا!

980
01:33:14,798 --> 01:33:18,218
‫- مثل نقشه حرف می‌زنیم، آره؟
‫- حرف می‌زنیم.

981
01:33:38,363 --> 01:33:39,364
‫بارونس!

982
01:33:40,741 --> 01:33:41,742
‫یه لحظه حرف بزنیم!

983
01:33:44,536 --> 01:33:46,621
‫بعداً برگردین!

984
01:33:46,705 --> 01:33:48,790
‫تحمل تأخیر نداره.

985
01:33:49,499 --> 01:33:50,500
‫همین حالا!

986
01:35:41,403 --> 01:35:42,404
‫بارونس؟

987
01:35:56,668 --> 01:35:57,836
‫خدایا!

988
01:36:00,338 --> 01:36:02,132
‫چه رهایی‌ای!

989
01:36:03,008 --> 01:36:06,720
‫ماه‌هاست سعی می‌کنم
‫از دستش خلاص شم.

990
01:36:15,187 --> 01:36:16,730
‫اون خشن بود.

991
01:36:17,355 --> 01:36:19,983
‫فریب‌دهنده، مالکیت‌طلب.

992
01:36:23,236 --> 01:36:26,490
‫هر چیزی بود که تو پاریس ازش فرار کردم.

993
01:36:32,537 --> 01:36:36,458
‫آقایون، دوست دارم
‫یه پیشنهاد بهتون بدم.

994
01:36:37,417 --> 01:36:38,960
‫می‌خوام بهتون...

995
01:36:41,505 --> 01:36:46,301
‫...یه سهم برابر
‫از خونه‌ی بهشتی پیشنهاد بدم.

996
01:36:47,093 --> 01:36:48,470
‫هر کدوم یه‌چهارم.

997
01:36:51,139 --> 01:36:56,353
‫همتون ارزش و استعدادتون رو
‫بیش از حد نشون دادین،

998
01:36:56,436 --> 01:36:58,730
‫و همین‌طور توانایی‌تون برای بقا.

999
01:37:02,484 --> 01:37:05,529
‫بیاین رسمیش کنیم.
‫یه قلم می‌رم بیارم.

1000
01:38:41,541 --> 01:38:43,960
‫به دوره چیزی در این مورد نمی‌گم.

1001
01:38:45,337 --> 01:38:47,297
‫تو هم به مارگارت چیزی نگو.

1002
01:38:49,049 --> 01:38:51,676
‫باید یه چیزی بگیم.

1003
01:39:59,411 --> 01:40:00,412
‫اونا غیبشون زده!

1004
01:40:01,538 --> 01:40:02,539
‫اونا غیبشون زده!

1005
01:40:06,167 --> 01:40:08,044
‫- اونا غیبشون زده.
‫- کی غیبش زده؟

1006
01:40:09,379 --> 01:40:13,299
‫الوئیز دیروز گفت
‫که با فیلیپسون با کشتی می‌رن.

1007
01:40:13,883 --> 01:40:18,638
‫معلومه که باور نکردم،
‫ولی وقتی بیدار شدم، غیبشون زده بود.

1008
01:40:24,477 --> 01:40:26,813
‫کی این نامه رو برای من نوشته؟

1009
01:40:28,773 --> 01:40:29,858
‫تو؟

1010
01:40:29,941 --> 01:40:31,818
‫این دست‌خط رابرته.

1011
01:40:32,527 --> 01:40:34,696
‫بارونس جزیره رو ترک کرده؟

1012
01:40:35,613 --> 01:40:36,990
‫آره، با کشتی.

1013
01:40:37,073 --> 01:40:40,285
‫- من هیچ کشتی‌ای ندیدم.
‫- منم ندیدم.

1014
01:40:42,328 --> 01:40:43,538
‫منم ندیدم.

1015
01:40:50,420 --> 01:40:51,755
‫خب، اون غیبش زده.

1016
01:40:52,630 --> 01:40:54,632
‫وسایلشو می‌فروشم.

1017
01:40:58,678 --> 01:41:02,515
‫- بدون لباساش رفت.
‫- ولی جواهراتشو با خودش برد.

1018
01:41:03,391 --> 01:41:07,771
‫با اون همه علاقه‌ای که به وسایلش داشت،
‫چیز زیادی با خودش نبرد.

1019
01:41:08,313 --> 01:41:12,525
‫من غذاهامو می‌برم و کارد و چنگال،

1020
01:41:12,609 --> 01:41:14,694
‫دو تا رومیزی و میز ناهارخوری رو می‌خرم.

1021
01:41:15,737 --> 01:41:16,905
‫۱۰۰ سوکره.

1022
01:41:18,907 --> 01:41:19,783
‫۵۰۰.

1023
01:41:20,742 --> 01:41:21,743
‫۱۲۵.

1024
01:41:22,494 --> 01:41:23,495
‫۴۰۰.

1025
01:41:23,578 --> 01:41:24,537
‫۱۵۰.

1026
01:41:24,621 --> 01:41:25,747
‫۳۰۰.

1027
01:41:25,830 --> 01:41:26,956
‫۲۰۰.

1028
01:41:27,040 --> 01:41:29,083
‫می‌خواین من برم. این هزینه داره.

1029
01:41:29,167 --> 01:41:32,504
‫- ۲۵۰، آخرین پیشنهاد.
‫- من ۲۲۵ می‌دم.

1030
01:41:42,263 --> 01:41:46,392
‫داری اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫فکر نکن منو گول می‌زنی!

1031
01:42:16,381 --> 01:42:18,174
‫اون گولت می‌زنه.

1032
01:42:19,884 --> 01:42:20,885
‫کی؟

1033
01:42:21,344 --> 01:42:22,345
‫دکتر ریتتر.

1034
01:42:22,846 --> 01:42:23,847
‫با چی؟

1035
01:42:24,764 --> 01:42:25,765
‫قتل.

1036
01:42:27,976 --> 01:42:30,895
‫ما هنوز نمی‌دونیم
‫که اونا مردن یا نه.

1037
01:42:35,149 --> 01:42:36,484
‫از اول بگو؟

1038
01:42:44,742 --> 01:42:46,786
‫من صدای شلیک شنیدم.

1039
01:42:46,870 --> 01:42:47,871
‫دیروز.

1040
01:42:49,831 --> 01:42:53,126
‫قبل از خواب تفنگتو چک کردم.

1041
01:42:53,209 --> 01:42:54,752
‫هنوز پر بود.

1042
01:42:56,713 --> 01:42:59,215
‫مهماتو چک کردم، همه‌چیز سر جاش بود.

1043
01:43:00,258 --> 01:43:02,594
‫پس تو شلیک نکردی.

1044
01:43:03,595 --> 01:43:06,973
‫دیگه کی تفنگ داره؟
‫رودی لورنز؟ نه.

1045
01:43:08,433 --> 01:43:09,434
‫دکتر ریتتر؟

1046
01:43:21,696 --> 01:43:25,617
‫نمی‌خواستم باهاش روبه‌رو شم.
‫فیلیپسون بود.

1047
01:43:25,992 --> 01:43:27,619
‫- دکتر ریتتر...
‫- صبر کن.

1048
01:43:28,786 --> 01:43:33,374
‫اون به فرماندار نامه می‌نویسه.
‫و اون میاد. بعد چی؟

1049
01:43:37,128 --> 01:43:38,713
‫باید منو ترک کنی.

1050
01:43:39,589 --> 01:43:40,590
‫و کجا برم؟

1051
01:43:44,385 --> 01:43:48,097
‫ما اینجا تو این جزیره
‫همه‌چیزو ساختیم.

1052
01:43:48,973 --> 01:43:52,560
‫با اینکه اونا همه‌کار کردن
‫تا ما رو نابود کنن.

1053
01:43:54,520 --> 01:43:56,147
‫موفق نشدن.

1054
01:43:56,481 --> 01:43:58,316
‫و نخواهن شد.

1055
01:43:58,858 --> 01:44:00,777
‫چون ما یه خونواده‌ایم.

1056
01:44:28,680 --> 01:44:30,431
‫نامه‌م تو صندوق پسته.

1057
01:44:31,015 --> 01:44:34,102
‫به‌زودی یه کشتی میاد
‫و بعد همه‌چیز تموم می‌شه.

1058
01:44:50,076 --> 01:44:51,494
‫ترکت می‌کنم.

1059
01:44:57,667 --> 01:44:59,085
‫شوخی نمی‌کنم.

1060
01:45:00,545 --> 01:45:02,880
‫می‌دونم، تو شوخ‌طبعی نداری.

1061
01:45:03,840 --> 01:45:05,550
‫برای همین خنده‌داره.

1062
01:45:07,635 --> 01:45:10,596
‫ما اومدیم اینجا
‫تا بزرگ‌ترین کارو انجام بدیم.

1063
01:45:10,680 --> 01:45:15,560
‫ولی تو روزاتو با فریب دادن 
‫همسایه‌ها هدر می‌دی.

1064
01:45:19,230 --> 01:45:21,441
‫اونا زندگی منو نابود کردن.

1065
01:45:22,859 --> 01:45:24,277
‫نه، فریدریش.

1066
01:45:25,361 --> 01:45:27,530
‫تو خودت زندگیتو نابود کردی.

1067
01:45:28,322 --> 01:45:30,742
‫تو به هدف خیانت کردی.

1068
01:45:33,494 --> 01:45:34,662
‫درد داره؟

1069
01:45:34,746 --> 01:45:37,457
‫- آخ، دست نزن!
‫- دندون‌درد، آره؟

1070
01:45:38,374 --> 01:45:42,295
‫- دست نزن!
‫- ما اومدیم اینجا تا با درد روبه‌رو شیم.

1071
01:45:42,378 --> 01:45:44,589
‫از حالا به بعد مشکلاتو حل می‌کنیم.

1072
01:45:44,672 --> 01:45:46,169
‫باهاشون روبه‌رو می‌شیم.

1073
01:45:46,193 --> 01:45:49,135
‫این درد منه! باید روش
‫فائق بیام، تحملش کنم.

1074
01:45:49,218 --> 01:45:52,305
‫«از هر چیزی که نوشته شده...» چی بود...

1075
01:45:52,388 --> 01:45:55,767
‫«فقط چیزی رو دوست دارم که یکی
‫با خون خودش نوشته.»

1076
01:45:55,850 --> 01:45:58,603
‫- کی اینو گفته؟
‫- ازش نقل‌قول نکن!

1077
01:45:58,686 --> 01:46:02,398
‫تو فقط باعث خجالتش می‌شی.
‫- کی اینو گفت؟

1078
01:46:10,698 --> 01:46:11,949
‫تو خائن.

1079
01:46:12,867 --> 01:46:14,577
‫لعنتی خائن!

1080
01:46:15,870 --> 01:46:17,288
‫گور بابات.

1081
01:46:19,207 --> 01:46:20,500
‫می‌خوای این کارو بکنی؟

1082
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
‫تو یک...

1083
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
‫دوره!

1084
01:47:00,748 --> 01:47:01,749
‫اینجایی.

1085
01:47:02,834 --> 01:47:07,296
‫هاینز از مرغای بیمار گفت.
‫با اونا چی‌کار کنیم؟

1086
01:47:07,380 --> 01:47:11,342
‫نه. فریدریش می‌گه
‫اگه پخته بشن می‌شه خوردشون.

1087
01:47:12,426 --> 01:47:13,511
‫برای تخم‌مرغ؟

1088
01:47:14,846 --> 01:47:15,847
‫نه، نه.

1089
01:47:19,475 --> 01:47:23,437
‫دکتر ریتتر درباره‌ی بارونس
‫چی بهت گفته؟

1090
01:47:23,771 --> 01:47:25,565
‫اینکه اونو کشته؟

1091
01:47:27,358 --> 01:47:28,359
‫مواظب باش.

1092
01:47:29,735 --> 01:47:31,070
‫اون داره بهت دروغ می‌گه.

1093
01:47:32,697 --> 01:47:35,366
‫اون آدم خطرناکیه، دوره.

1094
01:47:35,449 --> 01:47:38,953
‫فریدریش ریتتر کل زندگیشو وقف...

1095
01:47:39,036 --> 01:47:41,080
‫...عدم خشونت کرده.

1096
01:47:41,497 --> 01:47:44,250
‫پس چرا از ما تفنگ خرید؟

1097
01:47:45,459 --> 01:47:48,921
‫چون تو شرایط خاصی زندگی می‌کردیم.

1098
01:47:50,256 --> 01:47:52,925
‫دندونات چی به سرشون اومده؟

1099
01:47:54,552 --> 01:47:58,472
‫- عفونی شدن.
‫- یه ضدعفونی‌کننده دارم. لطفاً...!

1100
01:47:59,098 --> 01:48:00,975
‫داری ادای دوستو درمیاری؟

1101
01:48:01,726 --> 01:48:04,979
‫- تو دوست من نیستی.
‫- ولی دشمنتم نیستم.

1102
01:48:05,062 --> 01:48:06,693
‫دکتر ریتتر خیلی زرنگه.

1103
01:48:06,717 --> 01:48:10,276
‫مطمئناً یه نقشه داره که
‫ما رو از جزیره بیرون کنه.

1104
01:48:11,027 --> 01:48:12,320
‫ولی بعد چی؟

1105
01:48:12,778 --> 01:48:14,739
‫اون موقع فقط تو می‌مونی.

1106
01:48:14,822 --> 01:48:15,823
‫و اون.

1107
01:48:23,789 --> 01:48:26,918
‫و آرامش ذهنی‌ای که قبل از
‫اینکه تو بگیریش داشتیم.

1108
01:48:31,631 --> 01:48:37,720
‫یه اشتباه رایجه که فکر کنیم
‫می‌شه گوشت فاسد رو پخت.

1109
01:48:38,054 --> 01:48:40,223
‫آره، باکتریا می‌میرن.

1110
01:48:41,098 --> 01:48:45,895
‫ولی نه سمومی که
‫تو گوشت جا گذاشتن.

1111
01:48:52,026 --> 01:48:53,236
‫هی!

1112
01:48:53,819 --> 01:48:54,820
‫هی!

1113
01:48:56,697 --> 01:48:57,698
‫هی!

1114
01:48:58,282 --> 01:48:59,408
‫کمک!

1115
01:48:59,492 --> 01:49:00,493
‫کمک!

1116
01:49:08,834 --> 01:49:09,835
‫هی!

1117
01:49:10,878 --> 01:49:14,590
‫۵۰ سوکره بهت می‌دم
‫که منو ببری ایزابلا.

1118
01:49:15,007 --> 01:49:17,885
‫این خلاف جریانه.
‫- نه، لطفاً...

1119
01:49:19,512 --> 01:49:20,763
‫۱۰۰ سوکره!

1120
01:49:21,138 --> 01:49:23,975
‫- سوختم نمی‌رسه.
‫- ۲۰۰!

1121
01:49:29,146 --> 01:49:30,147
‫قبوله.

1122
01:49:38,114 --> 01:49:39,115
‫آره.

1123
01:49:39,573 --> 01:49:41,492
‫می‌تونم حسش کنم...

1124
01:49:52,253 --> 01:49:54,922
‫یه پیشرفت دیوانه‌کننده داشتم.

1125
01:49:55,006 --> 01:50:00,136
‫همیشه انسان رو بالاتر از حیوان گذاشتن.
‫از نیچه تا مسیحیا...

1126
01:50:00,219 --> 01:50:05,308
‫ولی غرایز حیوانی ما
‫حقیقت درون ماست!

1127
01:50:06,892 --> 01:50:09,687
‫ما شکار می‌کنیم، می‌جنگیم، 
‫عشق‌بازی می‌کنیم.

1128
01:50:10,229 --> 01:50:13,816
‫- ما می‌کشیم. این هدف زندگیه.
‫- آره.

1129
01:50:15,151 --> 01:50:17,320
‫ده هزار سال...

1130
01:50:17,695 --> 01:50:20,406
‫- ...از خودمون فرار کردیم.
‫- آره.

1131
01:50:22,158 --> 01:50:23,242
‫دیگه نه.

1132
01:50:37,340 --> 01:50:41,594
‫- با مرغ جشن بگیریم؟
‫- ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه.

1133
01:50:41,677 --> 01:50:43,304
‫گشنمه.

1134
01:51:09,205 --> 01:51:14,502
‫حس می‌کنم یه فضای عظیم
‫تو مغزم باز شده،

1135
01:51:14,585 --> 01:51:17,088
‫پر از ایده‌های تازه.

1136
01:51:21,175 --> 01:51:24,178
‫حس می‌کنم بزرگ شدم،
‫دوباره متولد شدم.

1137
01:51:38,109 --> 01:51:40,528
‫- نمی‌خوای یه کم بخوری؟
‫- نه.

1138
01:51:40,611 --> 01:51:42,947
‫لثه‌ ام هنوز خون ریزی داره.

1139
01:51:44,281 --> 01:51:45,699
‫خب، این‌جوری بیشترش مال منه!

1140
01:51:46,367 --> 01:51:49,578
‫این همه سال سختی کشیدیم،
‫تا رسیدیم به این لحظه.

1141
01:52:05,803 --> 01:52:07,596
‫- دوره؟
‫- کار فریدریشه.

1142
01:52:08,556 --> 01:52:09,890
‫خیلی حالش خرابه.

1143
01:52:11,058 --> 01:52:12,476
‫باید بیای.

1144
01:52:15,187 --> 01:52:16,605
‫می‌تونی بیای؟

1145
01:52:21,444 --> 01:52:23,779
‫هری؟ باباتو صدا کن.

1146
01:52:40,880 --> 01:52:42,214
‫چی شده؟

1147
01:52:44,967 --> 01:52:46,594
‫مسمومیت غذایی.

1148
01:52:48,179 --> 01:52:50,264
‫یه اشتباه ساده بود.

1149
01:53:04,862 --> 01:53:06,655
‫بیا هری، بریم.

1150
01:53:22,963 --> 01:53:23,964
‫دوره؟

1151
01:53:24,715 --> 01:53:26,425
‫فکر کنم باید بیای.

1152
01:53:59,333 --> 01:54:00,334
‫فریدریش.

1153
01:54:03,587 --> 01:54:04,588
‫حالا.

1154
01:54:05,381 --> 01:54:07,466
‫حالا تو جاودان شدی.

1155
01:54:08,801 --> 01:54:09,802
‫می‌بینی؟

1156
01:54:15,891 --> 01:54:16,892
‫من...

1157
01:54:17,977 --> 01:54:19,436
‫...نفرینت می‌کنم...

1158
01:54:20,896 --> 01:54:23,148
‫...با آخرین...

1159
01:54:25,359 --> 01:54:26,360
‫...نفسم.

1160
01:54:55,931 --> 01:54:57,016
‫جاودان.

1161
01:55:36,096 --> 01:55:38,599
‫حواستون باشه!
‫برای فرماندار آماده شین!

1162
01:55:40,517 --> 01:55:41,518
‫برین تو خونه!

1163
01:55:41,935 --> 01:55:42,811
‫تنها!

1164
01:56:03,916 --> 01:56:07,378
‫وقتمو تلف نکنین! اینو بخونین!

1165
01:56:07,461 --> 01:56:12,966
‫- من عمراً اینو امضا نمی‌کنم.
‫- آقا ویتمر، من می‌دونم تو چی‌کار کردی.

1166
01:56:15,260 --> 01:56:16,261
‫زنش!

1167
01:56:16,804 --> 01:56:17,805
‫زن شما!

1168
01:56:40,661 --> 01:56:42,413
‫شوهرت بارونس رو کشته.

1169
01:56:43,539 --> 01:56:44,540
‫جدی؟

1170
01:56:46,458 --> 01:56:48,794
‫- کی اینو بهت گفته؟
‫- دکتر ریتتر.

1171
01:56:54,091 --> 01:56:57,975
‫{\an8}قتل در فلورئانا
‫نوشته‌ی دکتر فریدریش ریتتر

1172
01:56:55,259 --> 01:56:57,636
‫اون یه نامه نوشته.
‫یه ماهیگیر هفته پیش آوردش.

1173
01:57:01,598 --> 01:57:05,978
‫- تو این چرت‌وپرتا رو باور کردی؟
‫- دوره اشتراوخ تأییدش کرده.

1174
01:57:17,614 --> 01:57:21,535
‫یه لحظه فکر کن،
‫چرا حالا دکتر ریتتر مرده؟

1175
01:57:23,370 --> 01:57:24,580
‫مسمومیت غذایی.

1176
01:57:27,082 --> 01:57:33,547
‫یه آدم که چهار سال اینجا دووم آورده،
‫یهو مثل یه تازه‌کار مرغ خراب می‌خوره؟

1177
01:57:35,132 --> 01:57:39,386
‫دوره بهت گفت که من
‫دیروز بهش مرغ سالم دادم؟

1178
01:57:41,346 --> 01:57:44,808
‫حقایقو نگاه کن: دکتر ریتتر مرده.

1179
01:57:45,476 --> 01:57:50,189
‫رودی لورنز وسایل بارونس رو فروخت
‫و در رفت، دوره هم داغونه.

1180
01:57:50,272 --> 01:57:53,817
‫ولی ما ویتمرها،
‫که با همه خوب بودیم،

1181
01:57:53,901 --> 01:57:55,277
‫فرار نکردیم،

1182
01:57:55,360 --> 01:58:00,157
‫هیچ کار مشکوکی نکردیم،
‫ما شدیم متهم اصلی؟!

1183
01:58:06,789 --> 01:58:09,416
‫آقایون حتماً ببخشین.

1184
01:59:10,936 --> 01:59:12,938
‫شما اینجا آخرین نفرین.

1185
01:59:14,273 --> 01:59:17,526
‫مطمئنی نمی‌خوای بری؟

1186
01:59:18,944 --> 01:59:20,654
‫اینجا خونه‌ی ماست.

1187
01:59:25,409 --> 01:59:26,410
‫بزن بریم!

1188
01:59:27,409 --> 01:59:32,410
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در شبکه‌های اجتماعی» 
@EmpireBestTV

1189
01:59:33,409 --> 01:59:39,410
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

1190
02:00:05,160 --> 02:00:11,980
‫اجساد بارونس و
‫رابرت فیلیپسون هرگز یافت نشدند.

1191
02:00:13,770 --> 02:00:17,640
‫دوره اشتراوخ به آلمان بازگشت،

1192
02:00:17,660 --> 02:00:21,840
‫جایی که در سال 1943 
‫بر اثر بیماری ام‌اس درگذشت.

1193
02:00:23,740 --> 02:00:30,290
‫پیش از مرگش، دوره دیدگاه خود را 
‫درباره وقایع فلورئانا منتشر کرد.

1194
02:00:30,310 --> 02:00:36,810
‫مارگرت ویتمر با کتاب خود که با 
‫روایت دوره تناقض داشت، پاسخ داد.

1195
02:00:39,190 --> 02:00:44,350
‫رودی لورنز هرگز به ایسابلا نرسید.

1196
02:00:45,100 --> 02:00:48,630
‫او و ناخدا 150 مایل دریایی 
‫دورتر از فلورئانا پیدا شدند.

1197
02:00:48,650 --> 02:00:54,570
‫قایق او سوخت تمام کرده 
‫و از مسیر خارج شده بود.

1198
02:00:59,080 --> 02:01:02,650
‫مارگرت ویتمر تا زمان مرگش 
‫در سال 2000 در فلورئانا زندگی کرد.

1199
02:01:02,690 --> 02:01:05,600
‫او 96 سال سن داشت.

1200
02:01:06,800 --> 02:01:10,130
‫فرزندان او هنوز هم در آنجا زندگی می‌کنند.

1201
02:01:10,150 --> 02:01:14,540
‫آنها یک هتل توریستی کوچک را اداره می‌کنند.

1202
02:01:15,150 --> 02:01:20,540
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: EBTV.App :::.