1
00:00:06,771 --> 00:00:12,104
♫ [música de piano misteriosa] ♫

2
00:00:17,229 --> 00:00:21,146
♫ [la música se vuelve más rítmica] ♫

3
00:00:23,562 --> 00:00:24,979
Leo.

4
00:00:25,521 --> 00:00:26,604
Hola.

5
00:00:27,354 --> 00:00:29,479
[Bárbara] ¡Hola!

6
00:00:29,604 --> 00:00:32,561
[Leo] ¿Cómo se te ocurre que el mesero
viva con nosotros, Bárbara?

7
00:00:32,686 --> 00:00:34,646
[Bárbara] Primero que nada,
no es mesero.

8
00:00:34,687 --> 00:00:39,562
[Bárbara] Y segundo, ¿cómo se te ocurre
a ti, que nosotros, siendo sus jefes,

9
00:00:39,646 --> 00:00:43,146
lo vamos a dejar viviendo ahí?
Es peligroso.

10
00:00:43,187 --> 00:00:46,896
[Leo] ¿Peligroso? Peligroso meter
gente desconocida, ¿eh?

11
00:00:47,312 --> 00:00:48,646
[Gerónimo] Perdón, perdón.

12
00:00:48,729 --> 00:00:50,979
[Leo] No, no estoy de acuerdo,
vamos a someter esto a votación.

13
00:00:51,062 --> 00:00:53,437
[Leo] A ver, ¿quién está
en contra de esto?

14
00:00:54,437 --> 00:00:56,562
[Bárbara] ¿Quién está a favor?

15
00:00:57,187 --> 00:00:59,437
♫ [la música se vuelve juguetona] ♫

16
00:00:59,562 --> 00:01:01,354
[Bárbara ríe]

17
00:01:03,979 --> 00:01:05,896
[Leo] No puede ser.

18
00:01:06,146 --> 00:01:08,646
[Leo] No puede ser,
se confirma que la democracia...

19
00:01:08,771 --> 00:01:10,687
es una ilusión.

20
00:01:11,021 --> 00:01:15,646
♫ [música de rock] ♫
[suenan llaves y puertas]

21
00:01:18,271 --> 00:01:20,354
♫ [música sensual
de guitarra eléctrica] ♫

22
00:01:20,437 --> 00:01:22,854
[Olivia gime]

23
00:01:23,854 --> 00:01:26,896
♫ [la música sensual continúa] ♫

24
00:01:27,521 --> 00:01:30,437
[Samuel] ¡Épale!
[Olivia ríe]

25
00:01:32,479 --> 00:01:34,104
[Samuel exhala]

26
00:01:34,729 --> 00:01:36,771
[Olivia] ¡Ven!

27
00:01:36,979 --> 00:01:39,271
[Olivia] ¡Ay! Cuidado.

28
00:01:39,604 --> 00:01:41,687
[Olivia ríe]

29
00:01:42,062 --> 00:01:44,396
[Olivia] ¡Ay, cuidado!

30
00:01:46,937 --> 00:01:49,271
[Olivia ríe]

31
00:01:50,771 --> 00:01:51,646
[Olivia] ¡Ay, no!

32
00:01:51,687 --> 00:01:54,896
[Samuel] – ¿Qué es esto?
[Olivia] – Ay, pues, ajá... [ríe]

33
00:01:56,187 --> 00:01:59,562
[Olivia] ¡Ay, cuidado!
♫ [la música va desapareciendo] ♫

34
00:02:00,854 --> 00:02:04,062
[Dani] Nuevo trabajo,
nuevos amigos.

35
00:02:04,562 --> 00:02:06,521
[Dani] – Estoy nerviosa.
[Rodrigo] – Tranquila, mi amor.

36
00:02:06,604 --> 00:02:08,896
[Rodrigo] Ya verás que lo vas
a hacer muy bien.

37
00:02:16,562 --> 00:02:19,437
[Ernesto] Soñaba con dejarle
este coche a mi hijo,

38
00:02:19,521 --> 00:02:20,854
pero...

39
00:02:22,771 --> 00:02:24,604
[Ernesto] No le interesa.

40
00:02:25,396 --> 00:02:26,979
[Ernesto] Qué cosa, ¿no?

41
00:02:27,062 --> 00:02:29,646
Uno al final,
hace todo por ellos...

42
00:02:30,146 --> 00:02:33,062
pero nunca es suficiente,
y además...

43
00:02:34,104 --> 00:02:35,896
no lo valoran.

44
00:02:39,771 --> 00:02:42,854
Contame, ¿vos tenés hijos?

45
00:02:43,104 --> 00:02:46,062
[Rubén] Sí... uno de meses.

46
00:02:47,229 --> 00:02:50,146
A esa edad son re-lindos.
[Rubén ríe]

47
00:02:50,229 --> 00:02:53,396
Increíbles, son increíbles,
pero crecen rapidísimo.

48
00:02:53,437 --> 00:02:55,687
¿Y qué? ¿Que se parece a vos
o a tu mujer?

49
00:02:55,812 --> 00:02:58,229
♫ [música tensa] ♫

50
00:02:58,437 --> 00:03:01,729
Pues... la verdad...

51
00:03:03,479 --> 00:03:05,187
Creo que tiene de los dos.

52
00:03:05,229 --> 00:03:06,937
– De los dos.
[Ernesto] – Buenísimo.

53
00:03:06,979 --> 00:03:09,021
[Amelia] – Hola, hola.
[Ernesto] – ¡Hola!

54
00:03:09,062 --> 00:03:11,146
[Amelia] Iba pasando por aquí...

55
00:03:11,187 --> 00:03:14,896
[Amelia] Mucho gusto, Amelia,
la esposa de Ernesto.

56
00:03:14,979 --> 00:03:16,354
[Amelia] ¿Un descansito?

57
00:03:16,437 --> 00:03:18,604
[Amelia] Espero que le guste
la limonada con chía,

58
00:03:18,646 --> 00:03:23,021
espero, porque no conozco sus gustos,
porque no lo conozco. [todos ríen]

59
00:03:23,062 --> 00:03:25,312
[Rubén] – Muchas gracias, señora Amelia.
[Amelia] – Amelia, Amelia.

60
00:03:25,354 --> 00:03:27,854
[Rubén] – Yo soy Rubén, y le atinó.
[Amelia] – Rubén.

61
00:03:27,937 --> 00:03:29,312
[Amelia] – ¿Le atiné?
[Rubén] – Sí, digo,

62
00:03:29,354 --> 00:03:31,729
aunque no me conozca,
ni yo la conozca a usted.

63
00:03:31,771 --> 00:03:34,937
Bueno, ella con la limonada con chía
le atina siempre.

64
00:03:34,979 --> 00:03:37,937
[Ernesto] – No sé cómo hace,
pero siempre. [Amelia] – Siempre, siempre.

65
00:03:37,979 --> 00:03:40,479
Mi amor, este muchacho
es una maravilla.

66
00:03:40,521 --> 00:03:43,146
[Ernesto] Es joven,
pero aprecia la tradición.

67
00:03:43,187 --> 00:03:46,437
[Ernesto] Además, sabe de autos clásicos
mucho más que yo.

68
00:03:46,479 --> 00:03:50,146
[siendo sarcástica] Bueno, tendrías
que adoptarlo, Ernesto.

69
00:03:50,271 --> 00:03:51,854
A ver...

70
00:03:52,562 --> 00:03:54,854
vos lo dices en joda, pero...

71
00:03:55,021 --> 00:03:57,146
no sería una mala idea.

72
00:03:57,687 --> 00:04:01,021
[Ernesto] Aunque te aviso que
está casado y tiene un hijo de meses.

73
00:04:01,146 --> 00:04:06,729
¡Adoptalos a todos! [Ernesto ríe]
♫ [acento musical cómico] ♫

74
00:04:08,604 --> 00:04:12,812
♫ [inicia música de rock
llena de energía] ♫

75
00:04:18,521 --> 00:04:19,896
Hola.

76
00:04:20,646 --> 00:04:22,062
Olivia.

77
00:04:22,687 --> 00:04:25,646
Ella es Daniela González,
la ingeniera que nos va a ayudar.

78
00:04:25,728 --> 00:04:27,187
[Leo] ¡Inge!

79
00:04:28,396 --> 00:04:31,146
[Leo] Ella es Olivia,
nuestra diseñadora de interiores.

80
00:04:31,187 --> 00:04:32,728
[Olivia] ¡Hola!

81
00:04:34,562 --> 00:04:36,103
[Leo] ¿Pasamos?

82
00:04:38,146 --> 00:04:40,771
♫ [continúa la música de rock] ♫

83
00:04:44,312 --> 00:04:45,728
Guau.

84
00:04:46,146 --> 00:04:48,146
[Bárbara] ¡No inventes!
[Olivia ríe]

85
00:04:48,187 --> 00:04:50,271
[Bárbara] – ¡Te quedó increíble!
[Olivia] – Quedó padrísimo, ¿no?

86
00:04:50,312 --> 00:04:51,562
[Bárbara asiente]

87
00:04:52,312 --> 00:04:53,771
[Bárbara] ¿Qué opinas?

88
00:04:56,146 --> 00:04:57,312
Sí.

89
00:04:57,562 --> 00:05:01,062
[taladros, martillazos y otros sonidos
de construcción]

90
00:05:01,604 --> 00:05:05,812
♫ [música de reguetón] ♫

91
00:05:13,146 --> 00:05:16,646
♫ [la música de reguetón
sube de intensidad] ♫

92
00:05:32,521 --> 00:05:35,728
♫ [continúa la música de reguetón] ♫

93
00:05:49,937 --> 00:05:53,646
♫ [la música de reguetón
va bajando de intensidad] ♫

94
00:05:54,228 --> 00:05:55,937
[Leo] Eso es.

95
00:05:57,103 --> 00:06:00,479
[volvemos a escuchar los sonidos
de la construcción]

96
00:06:02,146 --> 00:06:04,437
Tú nos vas a hacer ricos.

97
00:06:04,771 --> 00:06:08,021
[Valentín balbucea para el bebé]

98
00:06:08,937 --> 00:06:11,521
[Marcelo habla cariñosamente]
¡Ay, pero qué cosa más bella!

99
00:06:11,562 --> 00:06:13,354
[Valentín imita al bebé]
“¡Hola, abuelo! ¡Hola, abuelo!”

100
00:06:13,437 --> 00:06:14,937
[Marcelo] Hola, hola.

101
00:06:15,729 --> 00:06:17,937
[Valentín] Lo haces parecer
tan sencillo.

102
00:06:18,021 --> 00:06:19,896
[Marcelo] Es cuestión de práctica.

103
00:06:19,978 --> 00:06:21,312
[cariñosamente] ¡Uy!

104
00:06:22,937 --> 00:06:25,396
[Marcelo] Tenía 17 años cuando
mi papá me metió a trabajar,

105
00:06:25,437 --> 00:06:27,187
al restaurante
de un amigo suyo.

106
00:06:27,228 --> 00:06:29,353
[Valentín] – ¿Ajá? [Marcelo] – Yo era
un vago que había reprobado,

107
00:06:29,396 --> 00:06:31,396
todas las materias de prepa.

108
00:06:31,437 --> 00:06:33,437
[Marcelo] Y no quería hacer
nada de la vida.

109
00:06:33,521 --> 00:06:36,103
[Valentín] Hey, no lo inspires
tanto, ¿eh?

110
00:06:36,312 --> 00:06:37,728
[Valentín ríe]
[Marcelo con cariño] ¡Esta cosa!

111
00:06:37,771 --> 00:06:40,271
[Valentín] – Ni modo que no piense
hacer nada. [Marcelo] – ¡Cosa!

112
00:06:41,062 --> 00:06:43,687
El primer año, solamente
lavé trastes.

113
00:06:43,728 --> 00:06:45,021
OK.

114
00:06:45,187 --> 00:06:47,437
[Marcelo] Ya luego faltó uno
de los cocineros y me pidieron,

115
00:06:47,478 --> 00:06:49,771
que si por favor, que por qué no
les echaba yo la mano.

116
00:06:49,812 --> 00:06:51,603
[Valentín] Ya sé, ya sé,
no me digas, ¿eh?

117
00:06:51,646 --> 00:06:54,021
[Valentín] Seguro que sabías hacer
a la perfección la cocina,

118
00:06:54,062 --> 00:06:55,396
te ascendieron a chef...

119
00:06:55,396 --> 00:06:56,978
[Valentín] – Y el resto es historia.
– No, no.

120
00:06:56,978 --> 00:06:59,478
No, me pusieron a cocinar
y fue terrible.

121
00:06:59,521 --> 00:07:01,854
Hubo gente intoxicada y todo.

122
00:07:01,937 --> 00:07:03,896
[Marcelo] Dejé el restaurante,

123
00:07:03,979 --> 00:07:07,354
renuncié y me fui a viajar
por el mundo.

124
00:07:07,937 --> 00:07:09,729
[Marcelo] Trabajé en un circo,

125
00:07:09,771 --> 00:07:11,604
fui albañil,

126
00:07:11,812 --> 00:07:13,271
taxista,

127
00:07:13,312 --> 00:07:16,103
ya luego volví a trabajar
en un restaurante, en España y...

128
00:07:16,146 --> 00:07:17,521
ahí sí.

129
00:07:17,853 --> 00:07:19,812
[Marcelo] Ya pude brillar.

130
00:07:20,228 --> 00:07:22,062
¿Y cuál fue el secreto?

131
00:07:22,687 --> 00:07:26,228
♫ [música nostálgica] ♫

132
00:07:28,812 --> 00:07:32,437
Va a sonar muy cursi
lo que te voy a decir, pero...

133
00:07:32,978 --> 00:07:35,062
fue el amor de una persona.

134
00:07:35,896 --> 00:07:37,812
[Valentín] La mamá de Gaby, ¿no?

135
00:07:37,896 --> 00:07:39,146
No.

136
00:07:40,062 --> 00:07:41,562
Alguien más.

137
00:07:42,312 --> 00:07:43,937
Con permiso, buenas noches.

138
00:07:43,978 --> 00:07:47,146
[Bárbara] – Espérate, nos vamos
a tomar un tequilita. [Olivia] – Sí.

139
00:07:48,521 --> 00:07:49,646
No.

140
00:07:49,771 --> 00:07:51,103
Gracias.

141
00:07:53,562 --> 00:07:55,812
– Ella se lo pierde.
[Olivia] – Yo sí quiero.

142
00:07:55,978 --> 00:07:57,603
Oye, y ya,

143
00:07:57,646 --> 00:08:00,854
pues faltan poquitos detalles
y listo para la inauguración.

144
00:08:00,937 --> 00:08:03,771
[Bárbara] Esperemos que sea
una gran fiesta de inauguración.

145
00:08:03,812 --> 00:08:05,437
[ambas] ¡Salud!

146
00:08:07,354 --> 00:08:09,062
[ambas saborean el trago]

147
00:08:09,854 --> 00:08:12,187
[Bárbara] Aunque Leo dice
que no le salen las cuentas.

148
00:08:12,229 --> 00:08:14,687
[Bárbara] – Quiere pedir otro préstamo.
[Olivia] – No, ¿cómo crees?

149
00:08:14,729 --> 00:08:16,603
[Bárbara] Dice que no es
nada grave.

150
00:08:18,728 --> 00:08:20,312
[Bárbara] Mmm, aquí viene,

151
00:08:20,353 --> 00:08:22,396
¡el rey de los números!

152
00:08:22,771 --> 00:08:24,687
[Leo] Oigan, ¿no han visto
a Carmen y a Gerónimo?

153
00:08:24,728 --> 00:08:27,228
[Olivia] Están en la bodega
llevando algo, los vi.

154
00:08:27,396 --> 00:08:31,021
[Carmen gime intensamente]
♫ [música de rock sensual] ♫

155
00:08:35,271 --> 00:08:36,936
No, no, no te vayas.

156
00:08:37,021 --> 00:08:39,521
Le estaba contando
a Olivia que...

157
00:08:39,561 --> 00:08:43,603
no te salen los números, y que quieres
pedir otro préstamo para el Edén.

158
00:08:43,811 --> 00:08:47,396
Sí, pero no falta tanto,
les explico.

159
00:08:47,686 --> 00:08:51,229
[Leo] Con esta cantidad podemos
sobrevivir los primeros seis meses.

160
00:08:51,271 --> 00:08:52,936
Claro, estoy contemplando
que tres meses,

161
00:08:52,979 --> 00:08:54,729
nos vamos a tener
que apretar el cinturón,

162
00:08:54,771 --> 00:08:56,811
y va a estar un poquito difícil.

163
00:08:57,186 --> 00:08:58,646
Pero lo vamos a lograr.

164
00:08:58,686 --> 00:09:00,562
[Bárbara] ¡Claro que
lo vamos a lograr!

165
00:09:00,562 --> 00:09:02,812
[Bárbara] Es más, lo vamos
a pagar antes.

166
00:09:03,396 --> 00:09:06,854
[Bárbara] Y más porque tenemos
a nuestro stripper estrella.

167
00:09:06,979 --> 00:09:08,187
[Leo] ¿Quién?

168
00:09:08,229 --> 00:09:09,437
[Bárbara] Gerónimo.

169
00:09:09,562 --> 00:09:12,396
[Carmen gime intensamente]
♫ [vuelve la música de rock] ♫

170
00:09:14,687 --> 00:09:17,521
[Leo] – Claro, Gerónimo.
[Olivia] – Creo que los puedo ayudar.

171
00:09:18,187 --> 00:09:20,437
Miren, Samuel tiene un dinero
guardado en el banco,

172
00:09:20,479 --> 00:09:22,646
y a él no le gusta tener
el dinero ahí quieto,

173
00:09:22,687 --> 00:09:25,062
pues, capaz prefiere prestarlo.

174
00:09:25,354 --> 00:09:27,687
[Olivia] Eso sí, se tendrían
que sentar a hacerle,

175
00:09:27,729 --> 00:09:30,271
la mega presentación
y lo convencen, ¿no?

176
00:09:36,479 --> 00:09:37,771
[Rubén] Valentín.

177
00:09:37,854 --> 00:09:39,311
[Valentín gruñe juguetonamente]
[Rubén] Valentín.

178
00:09:39,354 --> 00:09:41,896
[Valentín] – ¿Qué?
[Rubén] – Tengo que decirte algo.

179
00:09:41,936 --> 00:09:44,896
[Valentín] – ¿Qué? [Rubén] – Bueno,
¿te acuerdas de mi nuevo cliente?

180
00:09:44,936 --> 00:09:46,936
[Valentín] – Ajá... sí.
[Rubén] – El que paga muy bien.

181
00:09:46,979 --> 00:09:49,061
[Rubén] Bueno, pues resulta que...

182
00:09:49,229 --> 00:09:51,104
[Rubén] que es tu papá.

183
00:09:51,186 --> 00:09:53,354
[Valentín] – ¿Me estás jodiendo?
[Rubén] – No, no te estoy jodiendo.

184
00:09:53,396 --> 00:09:55,146
[Valentín] – ¿Cómo no?
[Rubén] – No, no, pará... escúchame.

185
00:09:55,186 --> 00:09:57,186
[Rubén] Necesitamos ese dinero,
sobre todo para el bebé.

186
00:09:57,229 --> 00:09:59,521
[Valentín] ¡No, no! ¡No quiero
la guita de mi viejo!

187
00:09:59,561 --> 00:10:02,562
[Valentín] ¡No quiero la plata de mi papá!
¡Ya te lo dije mil veces, Rubén!

188
00:10:02,604 --> 00:10:04,437
[Rubén] Mi amor, ¿le puedes
decir a tu papá,

189
00:10:04,479 --> 00:10:06,396
que no sea un tonto,
que no desprecie el dinero?

190
00:10:06,437 --> 00:10:08,354
[Valentín] – Sos un manipulador, vos.
[Rubén] – ¿Yo?

191
00:10:08,396 --> 00:10:11,062
[Valentín] Decile, “papá,
sos un manipulador,” decile.

192
00:10:11,104 --> 00:10:12,479
[Valentín] “¡Papá,
sos un manipulador!”

193
00:10:12,521 --> 00:10:14,104
[Rubén] ¿Sabes qué?
Tienes toda la razón.

194
00:10:14,146 --> 00:10:16,854
[Rubén] Este manipulador
tiene que regresarse a trabajar.

195
00:10:17,146 --> 00:10:18,437
[Rubén] Bien.

196
00:10:21,854 --> 00:10:24,104
[Bárbara] Y esto es El Edén.

197
00:10:24,146 --> 00:10:26,187
[Samuel] Bueno, primero que nada,
quiero felicitarlos,

198
00:10:26,187 --> 00:10:28,521
les quedó bien chingón,
[Samuel ríe] sí.

199
00:10:28,562 --> 00:10:30,646
[Samuel] Y lo otro,
y lo digo porque,

200
00:10:30,687 --> 00:10:33,061
ya me ha pasado, por experiencia,
que cuando una...

201
00:10:33,061 --> 00:10:35,729
pareja, en este caso... un trío,

202
00:10:35,771 --> 00:10:37,436
no sé qué es
lo que sean, ¿no?

203
00:10:37,479 --> 00:10:39,021
Lo digo con todo respeto,

204
00:10:39,061 --> 00:10:41,854
porque tienen
mi profundísima admiración.

205
00:10:41,936 --> 00:10:43,896
[Samuel] ¿De qué estábamos hablando?
¡Ah, ya me acordé!

206
00:10:43,896 --> 00:10:46,354
Que cuando los negocios
suceden así, pues luego,

207
00:10:46,396 --> 00:10:49,396
cuando se pelean, ya nadie se encarga de
regresarme ese dinero que yo les presté.

208
00:10:49,396 --> 00:10:51,354
¿Qué me garantiza que me van
a regresar ese dinero?

209
00:10:51,396 --> 00:10:52,936
Bárbara y Leo tienen
muchos años juntos.

210
00:10:52,936 --> 00:10:55,561
[Leo] Sé que te puede parecer
que Bárbara y yo peleamos mucho...

211
00:10:55,561 --> 00:10:56,936
[Bárbara] Y sí.

212
00:10:57,686 --> 00:10:58,979
[Leo] Y sí.

213
00:10:59,229 --> 00:11:01,021
[Leo] Sí lo hacemos.

214
00:11:01,771 --> 00:11:03,646
[Leo] Perdóname, pero...

215
00:11:04,521 --> 00:11:06,854
[Leo] yo desconfío de las parejas
que no lo hacen.

216
00:11:07,687 --> 00:11:09,562
[Leo] Te puedo asegurar
que aunque te suene a cliché,

217
00:11:09,562 --> 00:11:11,271
desde que conocí
a Bárbara,

218
00:11:11,312 --> 00:11:13,771
no me puedo imaginar
mi vida sin ella.

219
00:11:14,146 --> 00:11:16,479
[Leo] Y luego apareció Carmen y...

220
00:11:16,521 --> 00:11:19,479
nos reforzó la idea
que tenemos del amor.

221
00:11:20,271 --> 00:11:22,437
[Leo] Este negocio
es la culminación,

222
00:11:22,479 --> 00:11:24,854
de todo lo que siento
por ellas.

223
00:11:24,937 --> 00:11:26,937
[Leo] De las diversas maneras
que tenemos los tres,

224
00:11:26,979 --> 00:11:29,104
para manifestar nuestro amor,

225
00:11:29,187 --> 00:11:30,896
nuestra sexualidad,

226
00:11:30,937 --> 00:11:32,604
¿y por qué no decirlo
también?

227
00:11:32,604 --> 00:11:34,186
Nuestro arte.

228
00:11:34,229 --> 00:11:35,854
Y yo sé que allá afuera
hay muchas,

229
00:11:35,896 --> 00:11:37,771
parejas, tríos y demás,

230
00:11:37,811 --> 00:11:40,021
que se sienten
exactamente igual.

231
00:11:40,479 --> 00:11:42,854
[Leo] Por lo que sé que
cuando abramos este lugar,

232
00:11:42,896 --> 00:11:44,854
va a ser un suceso.

233
00:11:45,686 --> 00:11:47,686
[Bárbara aplaude]

234
00:11:48,561 --> 00:11:50,436
Me emocioné.

235
00:11:50,479 --> 00:11:53,604
[Samuel ríe] No, pues yo también
me emocioné, la verdad,

236
00:11:53,646 --> 00:11:56,229
¿sabes qué?
Cuenta con ese préstamo,

237
00:11:56,311 --> 00:11:57,896
y con intereses muy bajos,
compadre.

238
00:11:57,936 --> 00:11:59,479
[Samuel] ¡Felicidades, socio!
[todos celebran]

239
00:11:59,521 --> 00:12:00,979
[Leo] Gracias, gracias.

240
00:12:12,479 --> 00:12:13,854
♫ [música dramática
de piano] ♫

241
00:12:13,896 --> 00:12:15,479
[Rubén] Valentín,

242
00:12:15,521 --> 00:12:17,104
¿qué haces?

243
00:12:18,021 --> 00:12:19,729
[Valentín] ¿Cómo te fue?

244
00:12:20,562 --> 00:12:23,937
[Valentín] – ¿Eh?
[Rubén] – No, no, no quiero pelear.

245
00:12:23,979 --> 00:12:26,312
[Rubén] Vengo del trabajo,
estoy cansado.

246
00:12:26,354 --> 00:12:28,979
[Rubén] – Estoy muerto, por favor.
[Valentín] – Claro, ¿cómo no?

247
00:12:29,021 --> 00:12:32,771
[Valentín] Trabajar con mi papá
te debe chupar toda la energía, ¿no?

248
00:12:33,396 --> 00:12:34,854
[Valentín] ¿Eh?

249
00:12:35,729 --> 00:12:38,811
[Valentín] Vení.
♫ [continúa la música dramática] ♫

250
00:12:39,146 --> 00:12:41,479
[Valentín] Yo tampoco quiero pelear.

251
00:12:41,561 --> 00:12:43,104
Solo quiero decirte que,

252
00:12:43,146 --> 00:12:45,311
apenas el bebé crezca
un poco más,

253
00:12:45,354 --> 00:12:47,771
voy a volver a buscar trabajo.

254
00:12:48,436 --> 00:12:51,396
Quiero que lo sepas.
♫ [la música se vuelve tierna] ♫

255
00:12:51,521 --> 00:12:53,229
[Rubén] – OK.
[Valentín] – ¿OK?

256
00:12:54,354 --> 00:12:56,521
No me puedo negar a eso.

257
00:12:56,646 --> 00:12:58,061
No.

258
00:12:59,354 --> 00:13:03,604
[Rubén suspira] Me parece bien.
♫ [continúa la música tierna] ♫

259
00:13:03,937 --> 00:13:07,771
Ahora, por favor,
¿nos podemos ir a dormir?

260
00:13:08,312 --> 00:13:10,437
– Estoy muerto.
– Vamos.

261
00:13:10,521 --> 00:13:12,479
– ¿Sí?
– Vamos.

262
00:13:14,562 --> 00:13:15,812
[Valentín] ¿Me llevás?

263
00:13:15,854 --> 00:13:17,479
[Rubén] Te llevo.

264
00:13:17,646 --> 00:13:20,812
♫ [la música tierna
se va desvaneciendo] ♫

265
00:13:21,312 --> 00:13:23,979
[Leo] ¡Como estaba! Ah...
[suena el pitido de una grúa]

266
00:13:24,021 --> 00:13:25,312
[Leo] Casi.

267
00:13:25,771 --> 00:13:27,896
[Leo] No, no,
para el otro lado, ahí.

268
00:13:27,937 --> 00:13:29,687
[Leo] Ahí tantito, ahí, ¡no!

269
00:13:29,687 --> 00:13:31,854
[Leo gruñe en frustración]
[suenan herramientas de construcción]

270
00:13:31,937 --> 00:13:33,521
[Valentín] ¡Leíto!

271
00:13:33,646 --> 00:13:36,186
[Leo] – ¡Amigo!
[Valentín] – ¡Comida para todos!

272
00:13:36,686 --> 00:13:38,771
[Leo] – No te hubieras molestado, oye.
[Valentín] – No, amigo.

273
00:13:38,811 --> 00:13:41,436
[Valentín] – Mira quién vino hoy.
[Leo] – ¡Ay, mira, el nene!

274
00:13:41,479 --> 00:13:43,021
[Leo] Gabrielito, ¿eh?

275
00:13:43,104 --> 00:13:45,811
[Leo] ¡Qué patita, qué patita!
¡Me la como!

276
00:13:45,854 --> 00:13:47,979
[Valentín] Che, me encantaría
ayudarte, pero...

277
00:13:48,021 --> 00:13:50,686
[Valentín] – Tengo trabajo full time.
[Leo] – Entiendo.

278
00:13:50,729 --> 00:13:52,646
Los veo en la inauguración, ¿eh?

279
00:13:52,686 --> 00:13:54,479
[Valentín] – OK.
– ¡A ti también!

280
00:13:54,521 --> 00:13:56,229
[Marcelo] – ¿Yo?
[Leo] – Claro que sí,

281
00:13:56,271 --> 00:13:58,061
El Edén es para todos.

282
00:14:00,687 --> 00:14:04,271
♫ [acento dramático] ♫

283
00:14:06,979 --> 00:14:09,646
♫ [se desvanece el acento dramático] ♫

284
00:14:11,271 --> 00:14:14,271
[Valentín] – ¡Marcelo!
[Marcelo] – Qué cosa más bonita... ¿sí?

285
00:14:14,312 --> 00:14:16,562
[Marcelo] – Qué cosa más bonita.
[Valentín] – Escuchá.

286
00:14:16,771 --> 00:14:19,312
Mirá, este le gusta mucho.

287
00:14:19,354 --> 00:14:22,396
[Marcelo] – ¿Sí? ¿Es el que te gusta?
[Valentín] – ¡Prestame atención!

288
00:14:22,437 --> 00:14:24,729
Este, es su favorito... OK.

289
00:14:24,771 --> 00:14:27,062
Y si lo ves incómodo,
inquieto y molesto,

290
00:14:27,104 --> 00:14:28,562
le ponés el canal de cocina,

291
00:14:28,604 --> 00:14:30,604
no me preguntes por qué,
pero le encanta.

292
00:14:30,604 --> 00:14:32,061
¿Listo? Creo que eso es todo.

293
00:14:32,104 --> 00:14:33,979
[Marcelo] – Tranquilo.
[Valentín] – ¿Me entendiste? Va.

294
00:14:34,021 --> 00:14:36,396
[Marcelo] – Todo está bien.
[Rubén] – ¿Quién te viera, corazón?

295
00:14:36,436 --> 00:14:38,686
[Rubén] – Lo haces bien, ¿eh?
[Valentín] – Eh, nos vemos,

296
00:14:38,729 --> 00:14:40,146
media noche.
[Marcelo asiente]

297
00:14:40,146 --> 00:14:41,854
Por favor, cuidalo bien.

298
00:14:41,896 --> 00:14:45,186
[Marcelo] Sí, ustedes diviértanse,
no importa si se tardan... [suena el timbre]

299
00:14:45,229 --> 00:14:47,311
[Valentín] – Yo abro.
[Rubén] – No, yo abro.

300
00:14:48,061 --> 00:14:50,271
[Valentín] Acordate, este es
el que más le gusta...

301
00:14:50,311 --> 00:14:53,854
[Amelia] ¡Hola, hola!
¿Cómo le va a la gente bonita?

302
00:14:53,896 --> 00:14:55,896
[Amelia] Ay, caray,
¿cuánta gente,

303
00:14:55,936 --> 00:14:58,021
se necesita para cuidar
a un bebé?

304
00:14:58,061 --> 00:14:59,811
[Valentín] Mamá,
te mandé un mensaje,

305
00:14:59,854 --> 00:15:02,062
que se queda Marcelo
a cuidarlo esta noche.

306
00:15:02,146 --> 00:15:04,812
[Amelia] Ay, qué raro,
no me llegó nada.

307
00:15:04,854 --> 00:15:07,354
[con voz cariñosa]
¡Ay, qué cosa! ¿Quién llegó?

308
00:15:07,396 --> 00:15:10,187
¡Llegó la abuela!
[en tono normal] ¿Me permite?

309
00:15:10,229 --> 00:15:11,604
– Sí.
– No, no, el bebé.

310
00:15:11,646 --> 00:15:14,979
[Amelia] ¡Hola, chiquitito
de la abuela, del amor!

311
00:15:15,062 --> 00:15:17,354
[Amelia] – ¡Qué cosa más hermosa!
[Valentín] – Oye, mamá...

312
00:15:17,396 --> 00:15:20,979
[Amelia] ¿Qué vamos a jugar? A ver,
¿quién tiene la sonrisa más grande?

313
00:15:21,021 --> 00:15:24,229
[Amelia en voz cariñosa]
¡Ay, ahí viene la sonrisa! ¡Ahh!

314
00:15:24,479 --> 00:15:28,646
[Amelia] ¡Qué cosa más chiquitita!
♫ [la música se torna ansiosa] ♫

315
00:15:28,896 --> 00:15:30,354
[Amelia] – ¿Qué pasa?
– Nada.

316
00:15:30,937 --> 00:15:34,604
♫ [música sensual con percusiones] ♫

317
00:15:40,936 --> 00:15:44,521
– Hey, wow, estás guapísima, eh.
[Olivia] – Guapísimo estás tú.

318
00:15:46,396 --> 00:15:47,561
¿Ahí está?

319
00:15:47,604 --> 00:15:49,061
Perfecto.

320
00:15:49,146 --> 00:15:51,229
Oye, Bárbara me comentó
que hoy,

321
00:15:51,271 --> 00:15:54,061
sí planean hacer
otro Juego de las Llaves.

322
00:15:55,021 --> 00:15:57,354
OK.
♫ [termina la música sensual] ♫

323
00:15:57,479 --> 00:15:59,396
¡La cosa más hermosa!
[el bebé ríe]

324
00:15:59,436 --> 00:16:02,396
[Amelia] Marcelito, ni lo pienses.

325
00:16:02,562 --> 00:16:05,396
[Amelia] Vayan y diviértanse,
que hace falta.

326
00:16:05,437 --> 00:16:08,312
¿Tú crees que yo no sé
cuáles son tus intenciones, Amelia?

327
00:16:08,396 --> 00:16:10,229
Eres una tramposa.

328
00:16:10,312 --> 00:16:11,896
[Rubén] Marcelo, ya vámonos.

329
00:16:11,937 --> 00:16:14,687
[Marcelo] – Pero pues es que...
[Valentín] – Dale, vámonos.

330
00:16:14,854 --> 00:16:17,396
[Valentín] Mañana pasás
y te lo llevás un rato.

331
00:16:17,437 --> 00:16:18,979
[Marcelo] – ¿Seguro?
[Valentín] – Sí.

332
00:16:19,271 --> 00:16:21,687
[Valentín] Sí, dale,
vamos a divertirnos.

333
00:16:22,354 --> 00:16:26,312
♫ [música electrónica desde bocinas] ♫
[gente platicando y celebrando] ♫

334
00:16:33,354 --> 00:16:36,936
[continúa el sonido de gente
celebrando y el chocar de copas]

335
00:16:37,561 --> 00:16:39,646
[Leo habla para sí]
OK, muy bien, muy bien.

336
00:16:42,854 --> 00:16:45,061
[Leo sigue hablando para sí]
Muy bien, vamos, vamos.

337
00:16:45,771 --> 00:16:47,354
[Leo] Vamos, vamos.

338
00:16:47,396 --> 00:16:49,021
[Leo] Para allá, ¿eh?

339
00:16:50,646 --> 00:16:52,396
[Leo] ¡Hey, sin platicar!

340
00:16:55,436 --> 00:16:58,186
[Leo] ¡Carmen!
Necesito que me acompañes,

341
00:16:58,229 --> 00:17:00,104
bueno, no, mejor ve tú...

342
00:17:00,146 --> 00:17:02,104
[Leo] ¡Por el micro!
El micro y el...

343
00:17:02,146 --> 00:17:04,521
[Carmen] – ¿El de mano?
[Leo] – Ajá, el de mano y el cable, el...

344
00:17:04,521 --> 00:17:06,896
[Leo] el ese de la esa, ¿sí?

345
00:17:07,396 --> 00:17:10,646
♫ [continúa la música electrónica
desde las bocinas] ♫

346
00:17:11,186 --> 00:17:14,646
[Leo] – ¡Hola!
[Samuel] – ¿Cómo estás?

347
00:17:14,771 --> 00:17:15,979
[Olivia] ¡Hola!

348
00:17:16,061 --> 00:17:17,771
[Leo] ¡Bienvenidos! Esto es,

349
00:17:17,811 --> 00:17:19,561
gracia a ustedes,
de verdad, ¿eh?

350
00:17:19,604 --> 00:17:22,271
[Leo] – Muchísimas gracias, disfrútenlo.
[Samuel] – Felicidades.

351
00:17:22,311 --> 00:17:24,811
[Leo] Siéntanlo... ¡sí!

352
00:17:26,436 --> 00:17:30,021
♫ [continúa la música] ♫
[la gente platica y celebra]

353
00:17:33,479 --> 00:17:35,521
[Leo] – Chicos.
[Rubén] – ¡Ea!

354
00:17:36,021 --> 00:17:37,896
[Leo] ¿Cómo estás?
Qué guapo.

355
00:17:37,937 --> 00:17:40,104
[Valentín] – ¿Cómo estás, hermoso?
[Leo] – Hola.

356
00:17:40,187 --> 00:17:42,104
[Valentín] – ¿Todo bien?
[Leo] – Bien, bien.

357
00:17:42,146 --> 00:17:43,937
[Leo] ¿Qué tal? ¿Cómo estás?

358
00:17:44,896 --> 00:17:47,854
[Leo] – ¿Han visto a Bárbara?
[Rubén] – Eh... ¡allá!

359
00:17:48,604 --> 00:17:51,104
[Valentín] – Allá.
[Leo] – Pásenselo muy bien, ¿eh?

360
00:17:54,687 --> 00:17:56,187
[Leo] ¡Hola!

361
00:17:56,687 --> 00:17:59,062
[Leo] – ¿Qué tal?
[Dani] – Hola... mi esposo, mi jefe.

362
00:17:59,104 --> 00:18:01,771
[Rodrigo] – Hola.
[Leo ríe, bromeando] – Ay, Inge.

363
00:18:01,771 --> 00:18:03,021
[Leo] ¡Bárbara!

364
00:18:04,979 --> 00:18:07,896
[aplausos y vítores]

365
00:18:08,104 --> 00:18:10,437
[Bárbara] Gracias, chicas,
gracias.

366
00:18:10,937 --> 00:18:13,687
♫ [la música se corta] ♫
[el feedback de un micrófono]

367
00:18:13,812 --> 00:18:15,521
[Bárbara] ¡Buenas noches!

368
00:18:15,854 --> 00:18:19,479
♫ [música de reguetón muy intensa] ♫

369
00:18:22,937 --> 00:18:26,562
[el público grita y celebra]

370
00:18:38,979 --> 00:18:42,354
♫ [la música de reguetón continúa] ♫
[el público sigue gritando]

371
00:18:46,062 --> 00:18:48,604
♫ [baja el volumen de la música] ♫

372
00:18:49,021 --> 00:18:50,646
[Rubén] ¿Qué tienes?

373
00:18:52,479 --> 00:18:55,812
[Valentín] No sé, me siento
como raro sin mi gordito.

374
00:18:56,312 --> 00:18:57,396
[Valentín] ¿No?

375
00:18:57,437 --> 00:18:59,521
[Rubén] – Quién te viera, ¿eh?
[Valentín] – Ay.

376
00:18:59,562 --> 00:19:02,187
[Valentín] ¿Me vas a decir que no tenés
ganas de estar con él en la casa?

377
00:19:02,229 --> 00:19:05,646
[Valentín] – ¿Eh? ¿Sí o no?
[Rubén] – No, sí quiero estar con él.

378
00:19:05,771 --> 00:19:07,937
[Rubén] Pero también me muero
de ganas de estar contigo.

379
00:19:07,979 --> 00:19:09,812
[Rubén] Tiene rato que no...

380
00:19:12,187 --> 00:19:14,354
[inaudible]

381
00:19:16,312 --> 00:19:17,854
[Rubén] – ¿Eh? ¿Sí?
[Valentín] – Sí.

382
00:19:17,896 --> 00:19:19,979
[Rubén] – ¿En serio?
[Valentín] – Vamos. [Rubén ríe]

383
00:19:20,021 --> 00:19:21,479
[Valentín] Vamos.

384
00:19:25,104 --> 00:19:28,312
♫ [la música vuelve a subir
de intensidad, continúa] ♫

385
00:19:28,396 --> 00:19:31,562
[Valentín y Rubén gimen]

386
00:19:40,479 --> 00:19:43,937
♫ [la música se corta] ♫
[ambos gimen exhaustos]

387
00:19:48,021 --> 00:19:50,229
[Valentín] Como que
nos hacía falta, ¿no?

388
00:19:50,354 --> 00:19:51,229
[Rubén] Ya sé.

389
00:19:51,271 --> 00:19:52,812
[Valentín] – ¿Mmm?
[Rubén] – Ya sé.

390
00:19:52,854 --> 00:19:54,604
[ambos suspiran]

391
00:20:00,354 --> 00:20:03,937
[escuchamos menos gente platicando,
ya no hay música]

392
00:20:05,687 --> 00:20:08,521
[Bárbara] Bueno,
ahora que somos menos,

393
00:20:08,562 --> 00:20:12,104
¿qué les parece si jugamos
el Juego de las Llaves?

394
00:20:12,271 --> 00:20:14,521
♫ [música sensual con percusiones] ♫

395
00:20:14,771 --> 00:20:16,271
[Olivia, coqueta] Vente.

396
00:20:16,312 --> 00:20:18,396
[Samuel] ¿Sí? Sí...

397
00:20:19,021 --> 00:20:20,646
[Leo] Claro que sí.

398
00:20:22,854 --> 00:20:25,021
[Carmen] Bueno,
nadie está obligado, ¿eh?

399
00:20:25,062 --> 00:20:28,271
[Dani] – ¿Un juego de mesa?
– Sea lo que sea, tenemos que darlo todo.

400
00:20:28,354 --> 00:20:31,271
– Y ganar.
[Rodrigo ríe] – ¡Claro!

401
00:20:32,854 --> 00:20:34,437
[Olivia] OK, ¿de quién?

402
00:20:34,437 --> 00:20:35,896
[Leo] Mías no son.

403
00:20:35,937 --> 00:20:38,271
[Leo] – Ni modo.
[Marcelo] – Esas son mías.

404
00:20:38,562 --> 00:20:41,146
♫ [continúa música de rock sensual] ♫

405
00:20:41,354 --> 00:20:43,562
[Olivia] – Bueno...
[Samuel] – Suerte.

406
00:20:43,646 --> 00:20:45,521
[Olivia] – Suerte.
[Samuel] – Cuídate.

407
00:20:48,854 --> 00:20:50,479
[Samuel] ¿Voy yo?

408
00:20:53,771 --> 00:20:55,521
[Samuel] ¿Estas?

409
00:20:56,062 --> 00:20:59,062
[Rodrigo] – Son de ella, son de ella.
[Samuel] – Ah...

410
00:20:59,146 --> 00:21:00,687
[Dani] Yo soy ella.

411
00:21:00,729 --> 00:21:03,021
[Dani] – Hola.
[Leo] – Muy bien, Inge.

412
00:21:03,187 --> 00:21:05,521
[Leo ríe]
[Samuel] Ahí nos vemos al rato, ¿eh?

413
00:21:05,562 --> 00:21:07,146
[Rodrigo] Dale.

414
00:21:07,771 --> 00:21:09,562
[Leo] Muy bien.

415
00:21:12,854 --> 00:21:14,729
[Gerónimo] Esas son mías.

416
00:21:14,771 --> 00:21:16,229
[Leo] Ah, no.

417
00:21:18,979 --> 00:21:20,937
[Leo] – No mames, Bárbara.
[Carmen] – Ya conoces las reglas.

418
00:21:20,979 --> 00:21:22,479
[Bárbara] Uy.

419
00:21:23,187 --> 00:21:25,396
[Bárbara] Suerte, mi amor.

420
00:21:25,771 --> 00:21:29,021
♫ [continúa música de rock sensual] ♫

421
00:21:30,146 --> 00:21:31,979
[Bárbara suspira]

422
00:21:33,979 --> 00:21:35,437
[Leo] Ándale.

423
00:21:35,479 --> 00:21:37,604
[Rodrigo] Son... son mías esas.

424
00:21:37,646 --> 00:21:39,771
[Bárbara, decepcionada] – Qué bien.
[Rodrigo] – Sí.

425
00:21:39,812 --> 00:21:42,896
[Rodrigo] – ¿Y luego?
[Bárbara suspira] – Pues luego...

426
00:21:43,062 --> 00:21:45,437
[Rodrigo] ¿Qué pasa, o qué?
[Bárbara ríe]

427
00:21:45,896 --> 00:21:48,562
[Bárbara] Si quieres,
nos tomamos algo... ¡Carlos!

428
00:21:48,604 --> 00:21:51,687
[Bárbara] – Dos tequilas, por favor.
[Rodrigo] – No, yo no tomo tequila.

429
00:21:51,729 --> 00:21:54,687
[Rodrigo] Eh, un vodka solito.
♫ [la música se corta] ♫

430
00:22:09,729 --> 00:22:13,479
♫ [acento tenso y sensual] ♫

431
00:22:18,646 --> 00:22:20,229
[Leo] No.

432
00:22:21,437 --> 00:22:23,312
[Leo] Aguántate.

433
00:22:24,312 --> 00:22:26,812
[Leo] Tengo muchas cuentas
que hacer.

434
00:22:32,979 --> 00:22:35,229
[Samuel] Oye, ¿de veras no quieres
ir a un hotel, mejor?

435
00:22:35,271 --> 00:22:36,729
[Dani] No, no me gustan.

436
00:22:36,729 --> 00:22:39,021
[Samuel] – O a tu casa, si quieres.
[Dani] – No.

437
00:22:39,687 --> 00:22:42,479
[Samuel] – Bueno.
[Dani] – Eh...

438
00:22:43,437 --> 00:22:45,687
[Samuel] – ¿Aquí nomás?
[Dani] – Sí, aquí.

439
00:22:47,771 --> 00:22:49,771
[Dani carraspea y Samuel ríe]

440
00:22:49,812 --> 00:22:51,896
[Samuel] – Tranquila, ¿eh?
[Dani] – Sí.

441
00:22:52,396 --> 00:22:56,562
♫ [música de rock sensual] ♫

442
00:23:08,646 --> 00:23:11,854
♫ [la música sube de intensidad] ♫

443
00:23:18,562 --> 00:23:20,396
[ambos ríen]

444
00:23:20,562 --> 00:23:23,104
[Dani] ¡Vaquero, uy!
[ambos ríen]

445
00:23:23,521 --> 00:23:27,646
♫ [música muy erótica
con guitarras eléctricas] ♫

446
00:23:29,562 --> 00:23:33,229
[respiraciones en primer plano]

447
00:23:37,146 --> 00:23:40,687
[continúan las respiraciones y gemidos]

448
00:23:41,354 --> 00:23:44,104
[Bárbara] Ahora se va a poner
más interesante.

449
00:23:46,312 --> 00:23:50,271
♫ [continúa la música erótica] ♫
[continúan las respiraciones y gemidos]

450
00:23:59,479 --> 00:24:02,312
[la respiración se desvanece
en un eco]

451
00:24:02,896 --> 00:24:06,354
♫ [música de reguetón
desde los audífonos de Gerónimo] ♫

452
00:24:13,229 --> 00:24:15,396
[Leo] ¡Oye! ¡Hey!

453
00:24:16,604 --> 00:24:19,146
[Gerónimo] – ¿Qué?
[Leo] – ¿Qué estás haciendo?

454
00:24:19,562 --> 00:24:22,229
[Gerónimo, burlón] – Bailando.
[Leo] – A ver, hazlo otra vez.

455
00:24:22,521 --> 00:24:24,562
[Gerónimo] – ¿Lo de ahorita?
[Leo] – Sí, sí, sí.

456
00:24:25,562 --> 00:24:29,229
♫ [la música continúa
desde los audífonos de Gerónimo] ♫

457
00:24:31,812 --> 00:24:33,937
[Leo] Me gusta, quiero que
incluyas eso en...

458
00:24:33,979 --> 00:24:36,604
[Leo] – En los números de baile, ¿OK?
[Gerónimo] – Te lo enseño.

459
00:24:37,062 --> 00:24:39,812
[Leo] – No, yo ya...
[Gerónimo] – Te lo enseño, está fácil.

460
00:24:40,354 --> 00:24:43,771
♫ [la música de reguetón
pasa a primer plano] ♫

461
00:24:43,937 --> 00:24:45,479
[Gerónimo] – Derecha...
[Leo] – Ajá.

462
00:24:45,521 --> 00:24:47,979
[Gerónimo] Centro, izquierda,
atrás.

463
00:24:48,021 --> 00:24:51,479
[Gerónimo] Ahí cruzas los pies,
para hacer el giro.

464
00:24:52,146 --> 00:24:54,146
[Gerónimo] No, pero el giro
es completo.

465
00:24:54,479 --> 00:24:56,937
[Gerónimo] – Y acuérdate de tocarte,
provocar... [Leo] – OK, OK.

466
00:24:56,979 --> 00:25:00,104
[Gerónimo] – Tocarte el pecho... va, va.
[Leo] – Sí, sí.

467
00:25:00,854 --> 00:25:02,354
[Gerónimo] Exacto.

468
00:25:02,604 --> 00:25:04,104
[Gerónimo] Cruzas...

469
00:25:04,979 --> 00:25:07,396
[Dani y Samuel ríen]

470
00:25:07,896 --> 00:25:10,021
♫ [la música se corta
con un rayón de disco] ♫

471
00:25:10,396 --> 00:25:12,312
[Samuel] Eh, no, no,
espérate, espérate.

472
00:25:12,354 --> 00:25:14,729
[Samuel] Espérate, yo me...

473
00:25:15,062 --> 00:25:17,604
♫ [música rítmica de tensión] ♫

474
00:25:17,729 --> 00:25:19,562
[Samuel carraspea]

475
00:25:21,687 --> 00:25:24,979
♫ [la música se vuelve sensual] ♫

476
00:25:25,271 --> 00:25:27,229
[Samuel] Es que si...

477
00:25:27,271 --> 00:25:30,771
[Samuel] si quieres que mi compadre,
pues, se despierte...

478
00:25:31,229 --> 00:25:33,479
[Samuel] Podemos hablar así
en confianza, ¿no?

479
00:25:33,562 --> 00:25:36,104
[Samuel] Pues tienes que portarte
más ruda.

480
00:25:36,187 --> 00:25:38,354
[Samuel] Tienes que ser
más intensa.

481
00:25:41,437 --> 00:25:44,021
♫ [la música sube de intensidad] ♫

482
00:25:44,229 --> 00:25:46,896
[Dani] ¿Así?
[un cinturonazo]

483
00:25:47,521 --> 00:25:48,979
[Samuel] Eso.

484
00:25:49,146 --> 00:25:51,396
[Samuel] Y no me niego
a que, si quieres,

485
00:25:51,437 --> 00:25:55,104
pues usamos uno de esos juguetitos,
¿no? [más cinturonazos] Así.

486
00:25:55,187 --> 00:25:58,354
[Samuel] – Eso es lo que me gusta.
[Dani] – ¿Quieres que te...?

487
00:25:58,396 --> 00:25:59,604
[Samuel se queja]

488
00:25:59,979 --> 00:26:03,021
[Dani] – ¿Estimule la próstata?
[Samuel] – ¿Eh?

489
00:26:03,604 --> 00:26:05,104
[Samuel] Ay.

490
00:26:05,437 --> 00:26:07,646
[Samuel] – A ver, despacito...
[Dani] – ¿Sí?

491
00:26:08,229 --> 00:26:10,604
[Samuel] – Ay, sí se siente rico,
la verdad. [Dani] – ¿Sí?

492
00:26:10,646 --> 00:26:12,437
[Samuel] Muy rico, a ver...

493
00:26:12,604 --> 00:26:15,354
[Samuel] un poquito más.
♫ [música in crescendo] ♫

494
00:26:21,479 --> 00:26:23,937
[Marcelo] Tranquila, tranquila,
tranquila...

495
00:26:24,062 --> 00:26:26,021
que tenemos toda la noche.

496
00:26:29,062 --> 00:26:30,521
[Olivia exhala]

497
00:26:30,562 --> 00:26:31,979
Perdón.

498
00:26:32,062 --> 00:26:34,396
Es que... pues, la última
experiencia que tuve,

499
00:26:34,437 --> 00:26:36,771
no fue tan buena.

500
00:26:36,854 --> 00:26:40,062
Y como sé que somos adultos,
nos cansamos más rápido...

501
00:26:40,104 --> 00:26:42,854
[Olivia] – Entonces me quiero apurar.
– No te preocupes, tú tranquila.

502
00:26:43,021 --> 00:26:44,812
[Marcelo susurra] Tranquila.

503
00:26:49,104 --> 00:26:50,396
[Olivia gime]

504
00:26:56,979 --> 00:26:58,646
[Olivia gime]

505
00:27:02,604 --> 00:27:05,562
♫ [la música de piano
va subiendo de intensidad] ♫

506
00:27:05,646 --> 00:27:08,896
[Olivia gime más intensamente,
respira agitada]

507
00:27:11,937 --> 00:27:13,562
[Olivia gime con gran intensidad]

508
00:27:13,937 --> 00:27:18,396
♫ [música de rock
sube de intensidad] ♫