1
00:00:12,920 --> 00:00:27,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:28,740 --> 00:00:33,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:34,240 --> 00:00:39,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:44,867 --> 00:00:48,068
[BARGAIN]
5
00:00:49,059 --> 00:00:52,070
[EPISODE 6 - ZERO SUM]
6
00:00:53,512 --> 00:00:55,966
বোকাচুদি মাগী!
7
00:00:56,033 --> 00:00:57,866
মাদারচোদ।
8
00:01:00,303 --> 00:01:04,289
আমি একজন পুলিশ, মাদারচোদ।
9
00:01:04,355 --> 00:01:05,941
সর।
10
00:01:12,194 --> 00:01:13,569
বাল!
11
00:01:13,636 --> 00:01:15,943
থাম বাল।
মাদারচোদটা তো মরেই গেছে।
12
00:01:16,010 --> 00:01:17,010
এই।
13
00:01:17,652 --> 00:01:19,061
এখন কী করবি?
14
00:01:19,128 --> 00:01:21,656
এখন এই দায়ভার নিবি কীভাবে?
15
00:01:21,723 --> 00:01:25,101
তোর উচিত ছিল
ওকে খুঁজে বের করে মেরে ফেলা।
16
00:01:25,168 --> 00:01:27,878
এই, আমি মরে গেলে কী করতি?
17
00:01:27,945 --> 00:01:31,998
নিজের সব দোষ মুছে পালিয়ে যেতি,
যেমনটা সারাজীবন করেছিস, হাহ?
18
00:01:32,065 --> 00:01:34,694
শালী, আমাকে মাগনায় ব্যবহার করলি?
19
00:01:34,761 --> 00:01:37,168
এই মাদারচোদকে মারার জন্য।
20
00:01:37,235 --> 00:01:39,434
শালা, মাথাটাই কাজ করছে না।
21
00:01:39,501 --> 00:01:40,768
৭ বিলিয়ন?
22
00:01:40,835 --> 00:01:43,075
আমাকে বোকাচোদা ভেবেছিস?
23
00:01:43,142 --> 00:01:46,487
শালা, ভোদার বাল!
24
00:01:47,787 --> 00:01:50,228
এই, আমার ১ মিলিয়ন ওন দে।
25
00:01:50,295 --> 00:01:51,611
এক্ষুনি দে।
26
00:01:52,960 --> 00:01:53,860
নেই আমার কাছে।
27
00:01:53,927 --> 00:01:54,828
নেই মানে?
28
00:01:54,895 --> 00:01:56,024
কেন নেই তোর কাছে?
29
00:01:56,091 --> 00:01:58,130
৭ বিলিয়নের গপ্প চোদাস,
কিন্তু আমার বেলায় শুধু টাকা থাকে না?
30
00:01:58,197 --> 00:02:01,478
হাঁটু গেড়ে বস।
হাঁটু গেড়ে বস, মাগী।
31
00:02:02,630 --> 00:02:04,249
হাঁটু গেড়েই তো বসে আছি।
32
00:02:05,083 --> 00:02:06,501
এই, শালী।
33
00:02:08,735 --> 00:02:11,961
আমি অত দূর থেকে
তোর কুমারী ভোদা চুদতে আসিনি।
34
00:02:12,028 --> 00:02:13,904
কীভাবে তোর কথায় বিশ্বাস করব?
35
00:02:13,971 --> 00:02:15,362
তুই তো একশটার মধ্যে
নিরানব্বইটা মিথ্যা কথা বলিস।
36
00:02:15,429 --> 00:02:17,309
তুই তো বাড়া...
37
00:02:17,376 --> 00:02:19,713
মানুষের কাতারেই পড়িস না।
38
00:02:19,780 --> 00:02:22,934
প্রথমে আমাকে মারতে বসেছিলি,
পরে আমাকে বাঁচিয়ে বিশ্বাস অর্জন করলি, আমাকে ব্যবহার করলি!
39
00:02:31,175 --> 00:02:34,071
এখান থেকে বের হলেও
আমি বাইরে শান্তিতে বাঁচতে পারব না।
40
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
কী?
41
00:02:37,045 --> 00:02:39,226
আবার কী ভাট বকা শুরু করলি?
42
00:02:39,293 --> 00:02:42,942
এই, ভাবিস না
এসব ধোন-মোন করে পার পাবি।
43
00:02:43,009 --> 00:02:44,790
কারণ ফন্দি আঁটার মতো
আর কিছুই বাদ রাখিসনি।
44
00:02:46,242 --> 00:02:47,959
বাইরে পরিস্থিতি একদম ঘেঁটে গেছে।
45
00:02:48,559 --> 00:02:50,105
সব শেষ হয়ে গেছে।
46
00:02:50,172 --> 00:02:52,555
ঘেঁটে গেছে? সব শেষ হয়ে গেছে?
47
00:02:52,622 --> 00:02:55,036
কী এমন ধোন বদলে যাবে শুনি?
48
00:02:55,103 --> 00:02:57,719
লোগোটা পাল্টাবি বড়জোর।
49
00:02:59,205 --> 00:03:01,839
মানে, প্যান্ট পাল্টালি ঠিকই।
50
00:03:01,906 --> 00:03:04,343
কিন্তু স্কুলের জামাটা আর পাল্টালি না।
51
00:03:04,410 --> 00:03:09,246
যে বালই করিস না কেন,
ব্র্যান্ড তো আর বদলাবে না।
52
00:03:09,313 --> 00:03:10,944
এর মানে কী জানিস?
53
00:03:11,011 --> 00:03:14,805
তোর অস্তিত্বই আমার কাছে মিথ্যা।
54
00:03:20,818 --> 00:03:23,178
হাসছিস?
আমাকে দেখে জোকার মনে হয় রে?
55
00:03:23,245 --> 00:03:24,382
না।
56
00:03:24,449 --> 00:03:26,293
তাহলে হাসছিস কেন?
57
00:03:26,360 --> 00:03:27,724
না, ব্যাপারটা তেমন না।
58
00:03:27,791 --> 00:03:32,671
শালী।
ফিক-ফিক করে হাসা ছাড়া আর কীইবা পারিস!
59
00:03:35,747 --> 00:03:37,134
না রে ভাই...
60
00:03:37,702 --> 00:03:39,469
আমি মনে হয় বাঁচার জন্য
একটু বেশিই লড়াই করেছি।
61
00:03:40,056 --> 00:03:41,930
যা সত্যিই হাস্যকর।
62
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
খানকি মাগী!
63
00:03:48,816 --> 00:03:52,941
তোর কপাল ভালো যে
আমি মেয়েদের গায়ে হাত তুলি না।
64
00:03:55,377 --> 00:03:57,098
তুই কোনোকিছুতে বিশ্বাস করিস?
65
00:03:57,165 --> 00:03:58,484
করিস?
66
00:03:58,551 --> 00:04:00,493
আমি কমসেকম তোর চেয়ে ভালো মানুষ।
67
00:04:00,560 --> 00:04:03,493
এটাই আমার বিশ্বাস।
68
00:04:04,995 --> 00:04:08,625
আর তোর মতো অমানুষদের দেখলে
মেজাজ ঠিক থাকে না।
69
00:04:10,510 --> 00:04:12,502
আরে ভাই, সত্যিটা বল না।
70
00:04:13,374 --> 00:04:15,612
কীসে এত বিশ্বাস করিস?
71
00:04:15,679 --> 00:04:18,967
মানে বাঁচার জন্য এত লড়াই কে করে?
72
00:04:19,634 --> 00:04:22,971
এই, চুপ কর তো,
তোর এই বালের কথা শুনতে ইচ্ছা করছে না।
73
00:04:23,444 --> 00:04:27,314
এই, সর।
সর সামনে থেকে, সর।
74
00:04:27,381 --> 00:04:30,428
বিশ্বাস করে কী বাল ছিড়ে নিলাম?
75
00:04:30,495 --> 00:04:32,022
এদিকে এই চোদনা
76
00:04:33,050 --> 00:04:34,718
হাতে সোনার ঘড়ি পরে আছে।
77
00:04:34,785 --> 00:04:36,986
ওরে, শালা। একটা আংটিও আছে।
78
00:04:37,053 --> 00:04:40,616
এই, এগুলো আমার
পরে চাইবি না, বুঝলি?
79
00:04:40,683 --> 00:04:43,405
শালা, এর কড়ে আঙুল এত মোটা কেন?
80
00:04:43,472 --> 00:04:44,726
ধুর বাল।
81
00:04:44,793 --> 00:04:45,827
আর নাই?
82
00:04:46,659 --> 00:04:50,834
সত্যি বলতে
আমাদের সম্পর্কটা এমন ছিল না।
83
00:04:50,901 --> 00:04:53,822
কিন্তু আমি তাই বিশ্বাস করেছি
যা বিশ্বাস করতে চেয়েছি।
84
00:04:53,889 --> 00:04:55,230
আর এটাই ভুল হয়েছে।
85
00:04:55,297 --> 00:04:57,427
আবার এমন ভুল করা যাবে না, হিউং-সু।
86
00:04:57,494 --> 00:05:01,078
নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে হবে।
87
00:05:06,431 --> 00:05:07,516
শালী।
88
00:05:08,289 --> 00:05:10,227
তোর সব কাজ সেরে ফেলেছিস বলে
মাথা হালকা লাগছে?
89
00:05:10,767 --> 00:05:12,479
সিগারেট টানতে খুব ভাল্লাগছে, তাই না?
90
00:05:14,264 --> 00:05:15,264
হ্যাঁ।
91
00:05:16,007 --> 00:05:17,234
মাথাটা একদম হালকা হয়ে গেছে।
92
00:05:18,863 --> 00:05:22,875
আমার মাথায় জিপিএসটা বসানোর
পর থেকে এখন অবধি,
93
00:05:22,942 --> 00:05:25,367
এমন কোনো দিন নেই যে
মাথা পেছনে চুলকানি উঠেনি।
94
00:05:29,735 --> 00:05:31,569
কিন্তু এখন খুব ভালো লাগছে।
95
00:05:31,636 --> 00:05:33,667
এসব কত দেখলাম!
96
00:05:34,493 --> 00:05:36,837
এই মাদারচোদগুলোর মধ্যে
সম্পর্ক নিশ্চয়ই ভালো ছিল।
97
00:05:37,847 --> 00:05:40,681
মানে একদম ভাই-ব্রাদার টাইপের সম্পর্ক।
98
00:05:40,748 --> 00:05:43,281
কিন্তু টাকা সম্পর্ক নষ্ট করে দেয়।
99
00:05:43,348 --> 00:05:46,346
যেমন তোর আর আমার নষ্ট হয়েছে।
100
00:05:48,741 --> 00:05:49,741
মানে কী?
101
00:05:51,452 --> 00:05:53,520
এই শালা নেশা করতো?
বানচোতটা নেশাখোর?
102
00:05:54,634 --> 00:05:56,305
ধুর বাড়া!
103
00:05:56,372 --> 00:05:58,567
শালা তো দেখি মতো মস্তবড় নেশাখোর ছিল।
104
00:05:59,628 --> 00:06:00,628
আর কিছু আছে নাকি?
105
00:06:01,546 --> 00:06:02,990
ধুর।
106
00:06:03,057 --> 00:06:04,057
বাল।
107
00:06:08,711 --> 00:06:09,711
দাঁড়া।
108
00:06:17,485 --> 00:06:18,628
এই, কোথায় যাচ্ছিস?
109
00:06:23,506 --> 00:06:25,026
এই ধোন দিয়ে কী করবি?
110
00:06:25,093 --> 00:06:25,933
দেখতে থাক।
111
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
কী দেখব?
112
00:06:27,776 --> 00:06:28,776
কী করছিস?
113
00:06:34,562 --> 00:06:35,662
আরে মাদারচোদ!
114
00:06:35,729 --> 00:06:39,118
এই, তোর কি মাথা খারাপ হলো নাকি?
115
00:06:39,185 --> 00:06:41,371
আরে...বাল।
116
00:06:41,438 --> 00:06:43,945
ওর মাথাটা কি সত্যিই চুদে গেল?
এই।
117
00:06:45,822 --> 00:06:48,102
তোর সমস্যা কী?
মাথা-টাথা ঠিক আছে?
118
00:06:48,169 --> 00:06:49,340
ধুর লাওড়া।
119
00:06:49,407 --> 00:06:51,845
বালটা আমার মেজাজ খারাপ করাচ্ছে।
120
00:06:54,604 --> 00:06:55,604
এই।
121
00:06:57,007 --> 00:06:59,336
এই, কী করছিস?
122
00:07:01,463 --> 00:07:03,048
ওর মাথাটা সত্যিই গেছে।
123
00:07:06,801 --> 00:07:08,929
কী করছিস বল তো? এই...
124
00:07:09,937 --> 00:07:11,754
এই, ওটা খুঁজে পাওয়া কি এতই সহজ?
125
00:07:11,821 --> 00:07:13,141
এখানে আছে কী?
126
00:07:15,708 --> 00:07:16,811
এই, এগুলো কী?
127
00:07:18,024 --> 00:07:19,159
মরফিন।
128
00:07:19,226 --> 00:07:21,441
মরফিন? ড্রাগস?
129
00:07:22,050 --> 00:07:24,815
শালা!
130
00:07:24,882 --> 00:07:27,018
তোর কাছে দুইটা ব্যাগ আছে, তাই না?
131
00:07:27,085 --> 00:07:28,740
আমাকে একটা ব্যাগ দিলে,
132
00:07:29,241 --> 00:07:30,617
এগুলো তোর সাথে ভাগাভাগি করতে পারি।
133
00:07:31,339 --> 00:07:33,061
এগুলো আমার, কারণ আমি খুঁজে পেয়েছি।
134
00:07:33,128 --> 00:07:34,538
তুইও নেশাখোর নাকি রে?
135
00:07:34,605 --> 00:07:37,123
বেশ, এগুলো দিয়ে তো
নেশাও করতে পারি, তাই না?
136
00:07:40,987 --> 00:07:44,256
তোর জন্য মায়া হচ্ছে বলে
তোকে স্পেশাল অফার দিচ্ছি।
137
00:07:44,323 --> 00:07:45,951
চোদিয়ে মর।
138
00:07:46,018 --> 00:07:48,370
বালছাল না বকে, আমার টাকা দে।
139
00:07:48,437 --> 00:07:50,428
ড্রাগস নিয়ে আমি কোন বাল ফেলাবো?
140
00:07:51,046 --> 00:07:53,541
না, একটু ভেবে দেখ।
141
00:07:53,608 --> 00:07:55,308
কিন্তু আমি যা বলেছি,
142
00:07:56,807 --> 00:07:57,817
সব সত্যি ছিল।
143
00:07:57,884 --> 00:07:58,884
কোনটা?
144
00:07:59,224 --> 00:08:01,299
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে? ভূমিকম্পে?
145
00:08:01,366 --> 00:08:03,149
এখানের অবস্থা কি খুব ভালো?
146
00:08:05,214 --> 00:08:06,361
এই, দাঁড়া।
147
00:08:09,237 --> 00:08:11,616
তুই নাকি কিছু দেখেছিস?
148
00:08:12,708 --> 00:08:14,452
সিঁড়ি দিয়ে ওঠার সময়
149
00:08:15,732 --> 00:08:16,913
কী দেখেছিস বল তো?
150
00:08:19,864 --> 00:08:21,752
আমি...
151
00:08:21,819 --> 00:08:22,819
আসলে...
152
00:08:24,453 --> 00:08:27,025
আমার রুমে যাওয়ার পথে
হলের একদম শেষ প্রান্তে,
153
00:08:27,092 --> 00:08:29,884
দ্বিতীয় তলার ছাদে
একটা মস্তবড় গর্ত হয়ে গেছে।
154
00:08:30,520 --> 00:08:32,088
ঠিক আমার মাথার সমান...
155
00:08:32,155 --> 00:08:35,635
সেই গর্ত দিয়ে সব দেখা যাচ্ছিল।
156
00:08:36,460 --> 00:08:37,934
এখান থেকে অনেক উঁচু লাগছিল।
157
00:08:38,860 --> 00:08:40,687
সবকিছুই যেন দূরে মনে হচ্ছিল।
158
00:08:43,544 --> 00:08:44,607
কীভাবে যে কথাগুলো বলি?
159
00:08:45,692 --> 00:08:48,945
এখানে প্রথম আসার পর,
160
00:08:49,778 --> 00:08:52,349
চেয়েছিলাম দুনিয়াটা ধ্বংস হয়ে যাক।
161
00:08:53,428 --> 00:08:56,286
বা উত্তর কোরিয়া পারমাণবিক বোমা ফেলুক।
162
00:08:57,926 --> 00:08:59,956
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে
বাইরে এমন কিছুই ঘটেছে।
163
00:09:01,214 --> 00:09:02,214
ভেবেছিলাম...
164
00:09:03,002 --> 00:09:06,046
এই কয়েক ঘন্টায় তুই সত্যিই বদলে গেছিস।
165
00:09:06,798 --> 00:09:07,798
কিন্তু ভুল ভেবেছিলাম।
166
00:09:08,393 --> 00:09:11,031
আমিও এসব জানি।
167
00:09:11,098 --> 00:09:13,678
ভূমিকম্প হয়েছিল
এতে বিল্ডিংটা মাটিতে চাপা পড়েছে।
168
00:09:14,907 --> 00:09:15,947
যা খুশি বিশ্বাস কর।
169
00:09:16,014 --> 00:09:17,357
ধ্যাৎ।
170
00:09:17,424 --> 00:09:18,516
ওহ?
171
00:09:20,091 --> 00:09:21,337
ওরে শালা!
172
00:09:21,404 --> 00:09:22,245
আমার সাহায্য করো।
173
00:09:22,312 --> 00:09:25,375
শালারা তো দেখি সব হোগাতেই হাত ঢুকিয়েছে।
174
00:09:25,442 --> 00:09:28,033
এই, তুই মরিসনি?
175
00:09:28,100 --> 00:09:29,708
আমার সাহায্য করো।
176
00:09:29,775 --> 00:09:33,646
এই, বাল।
মাফ কর ভাই কিন্তু...
177
00:09:33,713 --> 00:09:35,966
আমি তোর সাহায্য করতে পারব না।
178
00:09:36,033 --> 00:09:37,660
আমার বাবাকে...
179
00:09:39,207 --> 00:09:40,330
প্লিজ...
180
00:09:41,281 --> 00:09:42,604
দেখ, আমাদের সম্পর্ক আর ঠিক হবে না।
181
00:09:42,671 --> 00:09:45,095
সেটা আর সম্ভব না, ঠিক আছে?
182
00:09:58,529 --> 00:09:59,974
তুই কথা দিয়েছিলি।
183
00:10:02,259 --> 00:10:03,812
তুই কথা দিয়েছিলি।
184
00:10:04,777 --> 00:10:05,777
তুই...
185
00:10:07,213 --> 00:10:08,408
তুই কথা দিয়েছিলি।
186
00:10:08,475 --> 00:10:09,375
এই, চুদির ভাই।
187
00:10:09,442 --> 00:10:11,193
তুই তো আমাকে মারার জন্য বলেছিলি ওকে।
188
00:10:11,260 --> 00:10:13,550
সেই মূহুর্তেই সব ওয়াদা ভেঙে গেছে রে, বানচোত।
189
00:10:13,617 --> 00:10:16,367
ভেবে নে আমি মরে গেছি।
190
00:10:16,434 --> 00:10:18,301
তাহলে মনে একটু শান্তি কাজ করবে, বুঝলি?
191
00:10:18,368 --> 00:10:19,619
আমি হয়তো জানি...
192
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
টাকা কোথায় আছে।
193
00:10:28,964 --> 00:10:29,964
ওদের বস...
194
00:10:31,840 --> 00:10:34,134
টাকাগুলো...
195
00:10:36,069 --> 00:10:37,668
ওখানে লুকিয়ে রেখেছে।
196
00:10:58,271 --> 00:11:00,231
এই, কি আছে ওখানে?
197
00:11:00,298 --> 00:11:02,412
ও কি মশকরা করছে?
198
00:11:11,643 --> 00:11:12,643
কী ওটা?
199
00:11:12,709 --> 00:11:14,404
এই, কী ওটা?
200
00:11:14,471 --> 00:11:16,557
এটা আমি জানলাম না কেন?
201
00:11:16,624 --> 00:11:18,903
এই, এই... এক মিনিট,
এটা খুলবি কীভাবে?
202
00:11:18,970 --> 00:11:20,013
খুলবে কীভাবে?
203
00:11:20,972 --> 00:11:22,824
- টাকাগুলো আমি খুঁজে পেয়েছি।
- এখানে চাবি ঢুকানোর জায়গা আছে।
204
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
বালটাকে ভেঙে ফেলা যাক।
205
00:11:28,224 --> 00:11:31,874
এই, আমি এটাকে ভাঙব, সর এখন।
206
00:11:33,651 --> 00:11:34,651
বাল।
207
00:11:35,323 --> 00:11:37,113
ওহ, ভেতর থেকে কিছু একটা বের হচ্ছে।
208
00:11:37,774 --> 00:11:39,199
ধুর বাল।
209
00:11:43,311 --> 00:11:45,788
এই, কী এটা?
210
00:11:47,239 --> 00:11:48,861
মনে হয় ফিঙ্গারপ্রিন্ট লক।
211
00:11:48,928 --> 00:11:49,928
ফিঙ্গারপ্রিন্ট লক?
212
00:11:50,915 --> 00:11:52,953
তোমরা আমাকে এখান থেকে
বের করবে তো?
213
00:11:53,020 --> 00:11:54,631
আমাকে নিয়ে যাওয়াই লাগবে।
214
00:11:56,055 --> 00:11:57,675
ওহ, হ্যাঁ, তোর কাছে তো ওর হাত আছে।
215
00:12:00,992 --> 00:12:02,150
কাজ করছে না?
216
00:12:02,217 --> 00:12:03,217
আবার চেষ্টা কর।
217
00:12:04,057 --> 00:12:05,992
আহ? আগের বার তো
ওর বুড়ো আঙুল দিয়েই খুলেছিল।
218
00:12:06,059 --> 00:12:07,393
কাজ করছে না?
অন্য আঙুল দিয়ে ট্রাই কর।
219
00:12:08,724 --> 00:12:10,031
ধুর বাল।
220
00:12:10,098 --> 00:12:12,440
হচ্ছে না? দে তো, দেখি।
221
00:12:13,113 --> 00:12:14,651
রক্তের কারণে হচ্ছে না নাকি?
222
00:12:20,491 --> 00:12:22,055
এই দুই আঙুলই তো, তাই না?
223
00:12:22,122 --> 00:12:23,312
এবার ট্রাই করা যাক।
224
00:12:23,379 --> 00:12:24,379
আগে এই আঙুল।
225
00:12:28,125 --> 00:12:29,457
- আহ?
- আহ?
226
00:12:38,591 --> 00:12:41,581
আরে! কেল্লাফতে!
227
00:12:41,648 --> 00:12:46,336
পয়সাই পয়সা! ইয়াহু!
228
00:12:46,403 --> 00:12:47,834
এই, টাকাগুলো আগে ব্যাগে ঢোকা।
229
00:12:47,901 --> 00:12:50,370
এই, এটা... আমি খুঁজে পেয়েছি।
230
00:12:50,395 --> 00:12:52,079
কত টাকা রে?
231
00:12:52,146 --> 00:12:54,774
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
নাকি এসব সত্যি?
232
00:12:55,909 --> 00:12:57,777
এটা আমি খুঁজে পেয়েছি।
233
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
আমার বেশি টাকা লাগবে না।
234
00:13:02,240 --> 00:13:04,398
- কত টাকা এখানে!
- তোমরা নেওয়ার পর কিছু বাঁচলে, আমাকে দিও।
235
00:13:04,465 --> 00:13:06,599
- ব্রো, আমার কথা কিন্তু রেখেছি।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
236
00:13:06,666 --> 00:13:08,372
- টাকা খুঁজে বের করেছি।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
237
00:13:08,439 --> 00:13:09,288
এবার আমাকে একটা ব্যাগ দে।
238
00:13:09,355 --> 00:13:10,800
ব্যাগ? ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
239
00:13:10,867 --> 00:13:12,904
এটা তোর প্রাপ্য।
240
00:13:12,971 --> 00:13:14,227
বড় ব্যাগটাই নে তুই।
241
00:13:20,316 --> 00:13:23,011
আমাকে এখান থেকে বের করবে তো, তাই না?
242
00:13:26,325 --> 00:13:29,809
বেশি ব্যস্ত হলে,
আমার টাকা নিয়ে ভাবা লাগবে না।
243
00:13:33,211 --> 00:13:34,211
এই যে ম্যাডাম।
244
00:13:34,272 --> 00:13:36,791
বাল, আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
245
00:13:36,858 --> 00:13:37,708
ডিটেকটিভ বাবু।
246
00:13:37,775 --> 00:13:39,736
বাল, এখানে কত টাকা?
247
00:13:40,621 --> 00:13:41,887
আমার কথা কি শুনতে পাচ্ছ?
248
00:13:41,954 --> 00:13:42,954
না, পাচ্ছি না বাড়া।
249
00:13:43,619 --> 00:13:44,657
বাল।
250
00:13:47,684 --> 00:13:49,704
আমাকে সাথে নিবে না?
251
00:13:53,016 --> 00:13:54,709
টাকাগুলো আমি খুঁজে পেয়েছি।
252
00:13:59,464 --> 00:14:01,632
- আমাকে কথা দিয়েছিলে।
- বাল।
253
00:14:03,963 --> 00:14:05,955
এই, তুই টাকা নিবি না?
254
00:14:07,346 --> 00:14:09,471
আমার যতটুকু দরকার ব্যস ততটুকুই নিব।
255
00:14:09,538 --> 00:14:10,815
ফালতুতে বস্তা বোঝাই করব না।
256
00:14:10,882 --> 00:14:13,160
বাল, আরও কয়েকটা ব্যাগ নিয়ে
আসা দরকার ছিল।
257
00:14:13,227 --> 00:14:15,605
এখানে কত টাকা আছে?
কত হতে পারে?
258
00:14:16,680 --> 00:14:19,400
আমি শুধু ৫০,০০০ এর নোট ব্যাগে ঢুকাতে চাচ্ছি
কিন্তু এখন মাথাতে কিছু কাজই করছে না।
259
00:14:22,278 --> 00:14:24,209
আহ?
260
00:14:24,276 --> 00:14:26,407
বাল, কী হচ্ছে?
এখন আবার কী শুরু হলো?
261
00:14:28,333 --> 00:14:29,193
তুই যাবি না?
262
00:14:29,260 --> 00:14:31,679
ধুর বাল।
টাকাগুলো ফেলে যেতে ইচ্ছাই করছে না।
263
00:14:38,382 --> 00:14:40,004
মাদারচোদেরা।
264
00:14:40,517 --> 00:14:43,129
আমাকে নিয়ে যা।
265
00:14:45,295 --> 00:14:46,870
এই চোদনা।
266
00:14:46,937 --> 00:14:48,575
পিস্তল রাখ।
267
00:14:48,642 --> 00:14:50,857
মাফ করিস আমার কথা
রাখতে পারলাম না।
268
00:14:50,924 --> 00:14:52,409
কিন্তু ওখানে টাকা আছে।
269
00:14:52,476 --> 00:14:55,300
বাকি টাকা তুই রাখতে পারিস, ঠিক আছে?
270
00:14:55,367 --> 00:14:57,309
- প্লিজ...
- আমার হয়ে গেছে, চল এবার।
271
00:14:57,376 --> 00:14:58,648
এই, ম্যাডাম।
272
00:15:01,564 --> 00:15:02,741
এই।
273
00:15:06,560 --> 00:15:08,526
তোমাকে নিয়ে যাবার মতো সময় নেই।
274
00:15:08,593 --> 00:15:11,447
এখন থেকে এর দাম
কমসেকম ৫০ মিলিয়ন ওন হবে।
275
00:15:11,514 --> 00:15:12,514
রাখো এটা।
276
00:15:13,307 --> 00:15:14,363
প্লিজ, দাঁড়াও।
277
00:15:14,430 --> 00:15:16,823
লিভার আর চোখের জন্য
যে টাকা নিয়েছিলে,
278
00:15:16,890 --> 00:15:17,822
সেটা আর দেওয়া লাগবে না।
279
00:15:17,889 --> 00:15:19,324
না, এক মিনিট।
280
00:15:19,391 --> 00:15:20,311
নিজের রাস্তা এখন নিজে খুঁজে নাও।
281
00:15:20,378 --> 00:15:22,338
না, দাঁড়াও প্লিজ।
282
00:15:31,748 --> 00:15:33,099
এই, ব্রো।
283
00:15:35,151 --> 00:15:36,869
কী হলো?
284
00:15:36,936 --> 00:15:40,343
বাল, বাল হচ্ছে।
আমরা হোগা মারা খেয়েছি।
285
00:15:40,410 --> 00:15:41,916
বাল, এখানে হয়েছেটা কী?
286
00:15:41,983 --> 00:15:44,444
একদম চুদে চাটনি হয়ে গেছে সব।
287
00:15:45,670 --> 00:15:46,526
সব খসে খসে পড়ছে।
288
00:15:46,593 --> 00:15:48,614
জানি, জানি। এক মিনিট থাম।
289
00:15:48,681 --> 00:15:50,490
মাথা খাটা, ভাবতে দে।
290
00:15:50,557 --> 00:15:51,566
এতক্ষণ তো তাই করছি, বলদ।
291
00:15:53,186 --> 00:15:54,454
সাবধানে, সাবধানে।
292
00:15:55,741 --> 00:15:57,749
আমরা উপরে যেতে পারব না।
293
00:15:57,816 --> 00:16:00,877
বাল, বাল।
294
00:16:01,377 --> 00:16:02,524
এই।
295
00:16:02,591 --> 00:16:04,838
বেজমেন্টে একটা ওয়াটার ট্যাংক আছে না?
296
00:16:04,905 --> 00:16:06,785
যখন বিছানায় বাঁধা অবস্থায়
নিচে পড়ি,
297
00:16:06,852 --> 00:16:10,136
তখন সেখানে একটা বড় গর্ত দেখেছিলাম।
298
00:16:11,137 --> 00:16:12,137
হ্যাঁ।
299
00:16:12,190 --> 00:16:13,624
এখানে প্রথম আসার পর,
300
00:16:13,691 --> 00:16:15,933
বড় একটা রিজার্ভার দেখেছিলে?
301
00:16:16,671 --> 00:16:19,729
এই, তাহলে এটা রিজার্ভারের সাথে যুক্ত?
302
00:16:23,029 --> 00:16:25,115
তাই যেন হয়।
303
00:16:25,182 --> 00:16:27,628
এই, কিন্তু বাল... আমি...
আমি কি এত উঁচু থেকে পড়েছিলাম?
304
00:16:27,695 --> 00:16:29,071
ধুর বাল।
305
00:16:29,726 --> 00:16:32,123
আমরা এখানে থাকলে
এমনিতেও মরব।
306
00:16:32,190 --> 00:16:34,638
আমরা যতই চেষ্টা করি, মরব নিশ্চিত।
307
00:16:34,705 --> 00:16:35,828
আবার কী হলো!
308
00:16:36,699 --> 00:16:38,206
ওহ, বাল।
309
00:16:45,831 --> 00:16:47,918
এই, এই, এই, এই।
310
00:16:47,985 --> 00:16:49,441
ধুর বাল!
311
00:16:54,868 --> 00:16:56,098
ধুর, লাওড়া।
312
00:17:15,119 --> 00:17:18,245
ওহ, বাল!
313
00:17:20,174 --> 00:17:23,418
ব্যাগ, ব্যাগ।
314
00:17:38,660 --> 00:17:40,381
বাল আমি তো...
315
00:17:40,448 --> 00:17:43,213
পানিতে প্রায় অজ্ঞান হয়েই পড়েছিলাম।
316
00:17:43,280 --> 00:17:45,786
কিন্তু ব্যাগটা শক্ত করে ধরেছিলাম।
317
00:17:45,853 --> 00:17:47,583
আমি জোশ না? বল?
318
00:17:47,650 --> 00:17:50,329
এই ব্রো, হুঁশে আয়।
319
00:17:50,396 --> 00:17:53,739
ওহ, হ্যাঁ।
পানিটা বের করার ব্যবস্থা করতে হবে।
320
00:17:54,719 --> 00:17:55,908
পানিটা বের করার ব্যবস্থা করতে হবে।
321
00:18:01,581 --> 00:18:03,124
এটা নাকি?
322
00:18:06,627 --> 00:18:09,630
না, বাল।
কাজ হচ্ছে না।
323
00:18:13,718 --> 00:18:15,928
এটা নাকি?
324
00:18:25,354 --> 00:18:27,527
এই, এটা মনে হয়।
325
00:18:27,594 --> 00:18:29,583
আমি একা টানতে পারছি না।
এসে একটু সাহায্য কর।
326
00:18:29,650 --> 00:18:32,127
ধর শক্ত করে।
এক, দুই, তিন।
327
00:18:39,160 --> 00:18:41,788
হয়ে গেছে, হয়ে গেছে।
328
00:18:52,632 --> 00:18:53,716
বাল।
329
00:18:57,598 --> 00:18:59,513
মাথা কাজ করছে না।
330
00:19:08,439 --> 00:19:10,477
ব্যাপার হলো...
331
00:19:10,544 --> 00:19:13,755
পানির সাথে বয়ে গেলে কি
বের হতে পারব?
332
00:19:15,006 --> 00:19:16,006
ধুর বাল!
333
00:21:01,343 --> 00:21:03,418
- ওহ মাগো।
- ওহ বাল!
334
00:21:09,783 --> 00:21:12,605
- আহ, বাল।
- আহ, আহ।
335
00:21:21,046 --> 00:21:22,659
আহ, বাল।
336
00:21:22,726 --> 00:21:28,233
আমি... শক্ত করে ব্যাগটা ধরেছিলাম।
337
00:21:28,300 --> 00:21:30,139
কিন্তু শেষমেশ...
338
00:21:30,206 --> 00:21:31,828
হাত থেকে ছুটে গেল।
339
00:21:31,895 --> 00:21:34,030
সব মেহনত মাটি হয়ে গেল।
340
00:21:34,097 --> 00:21:35,878
- উফ ঠান্ডাতে জমে যাচ্ছি!
- তোর কাছে এখনও যথেষ্ট টাকা আছে।
341
00:21:36,937 --> 00:21:39,103
টাকা কখনো যথেষ্ট হয় রে?
342
00:21:39,170 --> 00:21:41,314
টাকা কখনোই যথেষ্ট হয় না।
343
00:21:41,381 --> 00:21:43,352
উফ ঠান্ডাতে জমে যাচ্ছি।
344
00:21:43,419 --> 00:21:44,419
আহ?
345
00:21:45,137 --> 00:21:46,138
তোর তো রক্ত বের হচ্ছে।
346
00:21:46,939 --> 00:21:48,432
রক্ত, রক্ত?
347
00:21:49,405 --> 00:21:51,115
আহ, বাল।
348
00:21:51,182 --> 00:21:53,279
আমি ঠান্ডাতে...
349
00:21:53,346 --> 00:21:55,245
জমে যাচ্ছি ঠিকই,
কিন্তু রক্ত গরম আছে।
350
00:21:55,312 --> 00:21:57,107
এই, দেখ তো।
351
00:21:58,036 --> 00:21:59,193
অনেকখানি কেটে গেছে নাকি?
352
00:22:00,559 --> 00:22:01,795
একদম ফাঁক হয়ে গেছে।
353
00:22:01,862 --> 00:22:03,489
ওহ, চুদেছে!
354
00:22:04,194 --> 00:22:06,300
পানি তো শালা খুবই নোংরা।
355
00:22:06,367 --> 00:22:07,846
কত যে জীবাণু আছে কে জানে!
356
00:22:07,913 --> 00:22:09,419
যদি ইনফেকশন হয়ে যায়?
357
00:22:09,486 --> 00:22:10,512
উফ ঠান্ডাতে জমে যাচ্ছি।
358
00:22:10,579 --> 00:22:11,831
সেলাই করে দিব?
359
00:22:12,379 --> 00:22:13,379
সেলাই করবি?
360
00:22:13,418 --> 00:22:16,794
বাল, তুই বলার পর থেকে
আরও বেশি লাগছে।
361
00:22:18,295 --> 00:22:20,548
- আহ?
- আহ?
362
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
বাল।
363
00:22:37,565 --> 00:22:38,899
শালা।
364
00:22:41,861 --> 00:22:43,469
আহ, শালা।
365
00:22:43,536 --> 00:22:44,947
এবার আমারও ঠান্ডা লাগছে।
366
00:22:46,267 --> 00:22:47,267
এই।
367
00:22:47,728 --> 00:22:49,827
তোর বাড়ি কি
পুরোপুরিভাবে ধ্বংস হয়ে গেল?
368
00:22:51,691 --> 00:22:53,080
এখন কোথায় যাবি?
369
00:22:54,116 --> 00:22:55,116
জানি না।
370
00:22:57,372 --> 00:22:59,603
- ঠান্ডায় একদম জমে যাচ্ছি।
- উফ, বাল।
371
00:22:59,670 --> 00:23:03,152
এই, এই, এই, চল ওখানে যাই।
372
00:23:03,219 --> 00:23:04,800
ওটার উপরে গেলে,
আমরা মনে হয় কিছু দেখতে পাব।
373
00:23:06,880 --> 00:23:08,721
আহ? এই!
374
00:23:10,806 --> 00:23:12,558
কী হলো?
375
00:23:13,953 --> 00:23:15,642
- খুব ঠান্ডা লাগছে।
- ও আবার কে?
376
00:23:15,709 --> 00:23:16,979
এই।
377
00:23:17,046 --> 00:23:18,046
বাবা...
378
00:23:18,099 --> 00:23:20,200
ওই কিডনিওয়ালা না? বাল।
379
00:23:20,267 --> 00:23:22,293
- খুব ঠান্ডা লাগছে...
- ও বের হয়ে আসলো কীভাবে?
380
00:23:22,360 --> 00:23:23,730
শালা পুরাই পাগলাচোদা।
381
00:23:23,797 --> 00:23:25,821
- খুব ঠান্ডা।
- এই, চোদনা!
382
00:23:26,712 --> 00:23:28,855
তুই বের হয়ে আসলি কীভাবে?
383
00:23:28,922 --> 00:23:31,410
ম্যাডাম যদি...
384
00:23:32,033 --> 00:23:33,033
আহ?
385
00:23:33,390 --> 00:23:34,747
ওগুলো সব...
386
00:23:35,903 --> 00:23:38,417
পেয়ে যায়...
387
00:23:39,284 --> 00:23:42,020
তাহলে তো আমাকে সাথে নিবে?
388
00:23:42,087 --> 00:23:44,212
ওরে, পাগল হয়ে যাব আমি।
389
00:23:44,279 --> 00:23:46,008
আমি ঠিক হয়ে যাব।
390
00:23:47,226 --> 00:23:48,584
তুমি কথা দিয়েছিলে।
391
00:23:48,651 --> 00:23:51,263
- শালা আসলেই একটা পাগলাচোদা।
- পুলিশ বাবু...
392
00:23:51,989 --> 00:23:53,532
তোমার কিডনি...
393
00:23:53,599 --> 00:23:55,761
কিডনি তোর পাছায় ঢোকাবো।
বানচোতের কথা শুনেছিস?
394
00:23:55,828 --> 00:23:58,330
এখনও আমার কিডনির পিছনে পড়ে আছে।
395
00:23:58,397 --> 00:23:59,897
শালা ঠান্ডাতে মরে যাচ্ছে, তবুও।
396
00:24:00,751 --> 00:24:02,459
আমি ঠিক হয়ে যাব।
397
00:24:02,526 --> 00:24:03,477
ওহ, হ্যাঁ!
398
00:24:03,544 --> 00:24:06,382
শালার... শালার ফোন আছে তো।
399
00:24:06,449 --> 00:24:07,946
এই, অন হ।
400
00:24:09,673 --> 00:24:10,908
বাল।
401
00:24:12,326 --> 00:24:14,953
কিন্তু কাজ করছে না।
402
00:24:16,317 --> 00:24:17,317
এই, চোদনা!
403
00:24:18,215 --> 00:24:19,667
এই!
404
00:24:21,155 --> 00:24:23,175
- এই!
- আন্টি, স্যুপ খাবো।
405
00:24:23,242 --> 00:24:26,296
স্যুপ খাওয়া মারাচ্ছে শালা!
চুপ কর।
406
00:24:26,363 --> 00:24:27,907
আমারও খুব খিদে পেয়েছে।
407
00:24:27,974 --> 00:24:29,780
- এই, বানচোত! এই, এই!
- হ্যাঁ।
408
00:24:29,847 --> 00:24:31,119
- নিজেকে সামলা।
- হ্যাঁ।
409
00:24:31,186 --> 00:24:32,321
- হুঁশে আয়।
- হ্যাঁ।
410
00:24:32,388 --> 00:24:35,722
উঠে বস, চোদনা।
তোর অনেক রক্ত বেরিয়ে গেছে।
411
00:24:35,789 --> 00:24:38,092
এভাবে পড়ে থাকলে,
জমে মরবি শালা!
412
00:24:38,159 --> 00:24:39,637
শালা আসলেই বোকাচোদা একটা।
413
00:24:39,704 --> 00:24:41,397
এই, শোন।
414
00:24:41,905 --> 00:24:44,033
যদি এখন তোকে বাঁচাই,
415
00:24:44,100 --> 00:24:46,209
তাহলে তো আমাদের মাঝে
আর কোনো সমস্যা থাকছে না, হাহ?
416
00:24:46,276 --> 00:24:47,998
তাহলে... আমি আর
কোনোকিছুর জন্য দায়ী নই, ঠিক আছে?
417
00:24:48,065 --> 00:24:49,732
শালা, বকচোদ।
418
00:24:52,449 --> 00:24:53,826
এই তো।
419
00:24:54,482 --> 00:24:56,219
- এই!
- এই তো বের হয়েছে।
420
00:24:56,286 --> 00:24:58,263
- ওগুলো কী?
- আমার মাথাটা ব্যথা করছে।
421
00:24:58,330 --> 00:25:01,684
এগুলো? কেন?
চেনা চেনা লাগছে?
422
00:25:01,751 --> 00:25:03,335
এগুলো তোর ঘরেই ছিল।
423
00:25:03,934 --> 00:25:04,803
আমার ঘরে ঢুকেছিলি?
424
00:25:04,870 --> 00:25:05,870
আরে তুলাই তো নিয়েছি?
425
00:25:05,921 --> 00:25:08,961
এমনিতেও তো সব ধ্বসে পড়েছে।
426
00:25:09,028 --> 00:25:11,121
এটা নতুন!
427
00:25:11,188 --> 00:25:13,340
এদিকে দেখ, চোদনা।
428
00:25:13,407 --> 00:25:16,728
এগুলো রক্ত বন্ধ করবে, বুঝলি?
429
00:25:16,795 --> 00:25:19,805
তোকে আরেক প্যাকেট দিচ্ছি।
430
00:25:19,872 --> 00:25:22,679
এই বাল।
রক্ত বের হচ্ছে তো।
431
00:25:22,746 --> 00:25:23,897
এগুলো লাগা, বলদ।
432
00:25:24,440 --> 00:25:26,859
- এখন আর তেমন লাগছে না।
- কী?
433
00:25:28,371 --> 00:25:31,106
মনে হয় এখন হাঁটতে পারব।
434
00:25:31,173 --> 00:25:32,923
এই বোকাচোদা!
435
00:25:32,990 --> 00:25:34,495
- শালা।
- উহ, উহ...
436
00:25:34,562 --> 00:25:37,224
চুপ করে বসে থাক চোদনা, বুঝলি?
437
00:25:37,291 --> 00:25:38,829
এই, থাম, এই, এই!
438
00:25:39,806 --> 00:25:40,806
কী বাজলো!
439
00:25:41,530 --> 00:25:43,982
আরে, ফোন তো কাজ করছে!
440
00:25:44,049 --> 00:25:45,771
এই বাল!
441
00:25:45,838 --> 00:25:48,443
কী? এটা দিয়ে তোর
স্পেশাল ফোর্সকে কল করবি?
442
00:25:48,510 --> 00:25:51,600
হ্যাঁ, আমাদের পুলিশ ফোর্স,
স্পেশাল ফোর্স, সোয়াটকে কল করা উচিত।
443
00:25:51,667 --> 00:25:53,469
এই, ঢপ মারা বন্ধ কর।
444
00:25:53,950 --> 00:25:55,929
তুই তো আসলে ক্র্যাম স্কুলে কাজ করিস।
445
00:25:56,476 --> 00:25:58,097
আমি সব চেক করেছি।
446
00:25:58,164 --> 00:26:00,044
ক্র্যাম স্কুল?
পুলিশ একাডেমির কথা বলছিস?
447
00:26:00,111 --> 00:26:01,234
দাঁড়া এক মিনিট।
448
00:26:01,301 --> 00:26:03,893
এই, এটা আন্ডারকভার চাকরি।
449
00:26:03,960 --> 00:26:06,356
তাই গুলিয়ে ফেলেছিস
কোনটা আসল আর কোনটা নকল...
450
00:26:07,062 --> 00:26:08,901
শেষ পর্যন্তও স্বীকার করবি না তাহলে?
451
00:26:09,546 --> 00:26:10,694
ঠিকই আছে।
452
00:26:11,347 --> 00:26:14,419
নিজের অস্তিত্ব নিয়ে এতই লজ্জা পাস যখন,
তখন আর কী করার।
453
00:26:14,486 --> 00:26:15,695
ঠিকই আছে।
454
00:26:15,762 --> 00:26:16,607
এই!
455
00:26:16,674 --> 00:26:18,139
তোর সাহস তো কম না
আমার সাথে এভাবে কথা বলছিস?
456
00:26:18,206 --> 00:26:21,038
কী ভালো কী খারাপ
সেটা বিচার করার অধিকার তোকে কে দিয়েছে?
457
00:26:22,134 --> 00:26:24,826
আরে বাল থাম না।
ফোন অন হয়েছে।
458
00:26:25,677 --> 00:26:28,300
কিন্তু সিগনাল নেই কেন?
459
00:26:29,788 --> 00:26:32,257
এই, তোকে না বললাম,
সব ধ্বংস হয়ে গেছে।
460
00:26:32,728 --> 00:26:33,965
ফোনের বেলায় কি
সেই সত্যিটা বদলে যাবে?
461
00:26:34,032 --> 00:26:36,187
এই, বাল।
462
00:26:36,254 --> 00:26:39,172
তুই ওখানে আটকে ছিলি,
তাই বাস্তবতার সাথে একটু দূরত্ব তৈরি হয়েছিল।
463
00:26:39,239 --> 00:26:42,902
ওখানে বলেছিলি
তুই নাকি চাইতি দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাক।
464
00:26:42,969 --> 00:26:44,755
মানে, মানুষ হিসেবে
465
00:26:44,822 --> 00:26:48,192
এসব বেশিদিন ভাবতে থাকলে,
466
00:26:48,259 --> 00:26:51,680
মাথা খারাপ হয়ে যায়,
তাই মনে হয় না কি?
467
00:26:51,747 --> 00:26:55,680
তাই বাইরে ঠিকভাবে
জীবন যাপন করতে চাইলে,
468
00:26:55,747 --> 00:26:57,794
তোর চিন্তাধারা বদলাতে হবে।
469
00:26:57,861 --> 00:26:59,509
কিন্তু তা তো বদলাতে পারবি না, তাই না?
470
00:26:59,576 --> 00:27:02,915
যেমন তোর ড্রেসের লোগোটা
বদলাতে পারবি না।
471
00:27:05,275 --> 00:27:07,811
ধুর বাল।
472
00:27:08,818 --> 00:27:10,003
ঠিক বলেছিস।
473
00:27:11,826 --> 00:27:14,258
আমার মতো মাগীর বাইরের দুনিয়ায় এসে
শান্তিতে বাঁচা তখনই সম্ভব হবে,
474
00:27:14,791 --> 00:27:17,261
যদি পৃথিবীটা ধ্বংস হয়ে যায়।
475
00:27:17,986 --> 00:27:19,574
এই বালের দুনিয়া।
476
00:27:19,641 --> 00:27:22,908
যেহেতু তুই মিথ্যা বলায় বেশ পটু,
477
00:27:22,975 --> 00:27:26,128
মানুষের পেছন মেরে ভালোমতোই
জীবন কাটাতে পারবি।
478
00:27:26,195 --> 00:27:29,402
কিন্তু ভুলেও আমার হাতে পড়িস না, বুঝলি?
479
00:27:29,469 --> 00:27:32,067
নাহলে একদম শুটিয়ে লাল করে দিব,
নোংরামি বার করে দিব।
480
00:27:32,134 --> 00:27:34,913
ভূতের মুখে রাম নাম।
শালা বাটপার।
481
00:27:34,980 --> 00:27:38,801
হ্যাঁ৷ এখন থেকে আর একে অপরকে
482
00:27:38,868 --> 00:27:41,420
বিশ্বাস না করাই ভালো হবে। ঠিক আছে?
483
00:27:41,487 --> 00:27:43,335
যতই হোক, এরই নাম জীবন।
484
00:27:43,402 --> 00:27:46,303
সন্দেহ তো লেগেই থাকবে।
এর আবার কী হলো?
485
00:27:46,370 --> 00:27:47,519
বালের ফোন একখান।
486
00:27:47,586 --> 00:27:48,792
আবার জ্ঞান দেওয়া শুরু।
487
00:27:50,331 --> 00:27:53,993
এই, আমি এখানে মরতে চাই না।
চল ওখানে গিয়ে দেখি।
488
00:27:54,060 --> 00:27:56,174
- ওহ এত ঠান্ডা লাগে কেন?
- সেটাই ভালো হবে।
489
00:27:57,418 --> 00:27:59,002
এখন হাঁটতে পারছি, কিন্তু মাথা ঘুরছে।
490
00:27:59,069 --> 00:28:01,513
শালা পাগলাচোদা পিছন ছাড়তেই চায় না।
491
00:28:02,389 --> 00:28:06,177
কী মনে হয় এখান থেকে
সউল যেতে কতক্ষণ লাগবে?
492
00:28:06,244 --> 00:28:08,437
কী? সউল?
493
00:28:08,504 --> 00:28:12,089
এই, তুই না গ্যাংনেউং গিয়ে
জাহাজে চড়ে রাশিয়া যাবার কথা বলেছিলি?
494
00:28:12,156 --> 00:28:13,422
তাহলে সউল যাবি কেন?
495
00:28:13,489 --> 00:28:15,803
যে বানচোত আমাকে বিক্রি করেছিল...
496
00:28:15,870 --> 00:28:17,404
সে সউলে থাকে।
497
00:28:17,901 --> 00:28:20,558
তুই প্রতিশোধ নেওয়ার কথা ভাবছিস?
498
00:28:20,625 --> 00:28:22,153
আমি আগে সেখানে যাব।
499
00:28:22,220 --> 00:28:23,997
জানি না সে বেঁচে আছে কিনা।
500
00:28:24,064 --> 00:28:26,393
ব্যস সেটা জানতে চাই।
501
00:28:26,460 --> 00:28:27,919
আমার গাড়িতে চল তাহলে।
502
00:28:27,986 --> 00:28:32,384
এখন তো কেউ আর তোর পিছনে পড়ে নাই,
সব মরে ভূত হয়ে গেছে।
503
00:28:32,451 --> 00:28:34,761
কিন্তু রাস্তা কি আদৌও ঠিক আছে?
504
00:28:34,828 --> 00:28:37,226
বাল, তোর সাথে কথা বলাই সম্ভব না।
505
00:28:37,293 --> 00:28:39,554
ওখানেও হয়তো ভূমিকম্প হয়েছে।
506
00:28:39,621 --> 00:28:42,074
কিন্তু হেঁটে যেতে এক মাস লাগবে।
507
00:28:42,141 --> 00:28:43,462
এই বানচোত!
508
00:28:43,529 --> 00:28:45,724
দাঁড়া, আমি পুলিশে ফোন দিচ্ছি!
509
00:28:50,618 --> 00:28:51,813
ওরে শালা!
510
00:28:52,606 --> 00:28:54,858
আহ, কোন ধরনের দাবানল...
511
00:28:57,736 --> 00:28:58,736
এই।
512
00:29:00,292 --> 00:29:01,292
তোরাও কি...
513
00:29:02,006 --> 00:29:04,201
এসব দেখতে পাচ্ছিস?
514
00:29:09,279 --> 00:29:10,375
হ্যাঁ।
515
00:29:13,254 --> 00:29:14,294
একদম পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।
516
00:29:17,633 --> 00:29:19,036
তোকে বলেছিলাম না?
517
00:29:19,862 --> 00:29:29,862
[দেখতে থাকুন, শেষে একটা পোস্ট ক্রেডিট সিন আছে]
518
00:29:30,920 --> 00:31:39,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
519
00:31:50,797 --> 00:31:53,345
এই, কী ওটা?
520
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
মনে হয় কোনো মানুষ আছে।
521
00:31:55,868 --> 00:31:57,320
- কে ওটা?
- কেউ তো অবশ্যই আছে।
522
00:31:57,387 --> 00:31:59,751
জলদি চল।
গিয়ে দেখি।
523
00:32:03,238 --> 00:32:04,358
এই।
524
00:32:04,425 --> 00:32:06,091
কী হলো?
525
00:32:06,991 --> 00:32:08,117
এই, গুলি লেগেছে নাকি?
526
00:32:08,184 --> 00:32:10,516
আহ... আহ... ঠিক জানি না।
527
00:32:10,583 --> 00:32:13,162
আহ, পুরো শরীর হঠাৎ
ব্যথা করতে শুরু করল কেন?
528
00:32:13,229 --> 00:32:14,699
এই, চোদনা।
মরার এতই শখ জাগলে মর না!
529
00:32:14,766 --> 00:32:16,212
আমাদের কেন চিন্তায় ফেলছিস?
530
00:32:16,279 --> 00:32:17,436
আমি চিন্তায় ফেলতে চাইনি।
531
00:32:18,331 --> 00:32:20,950
একটু হামাগুড়ি দিয়ে পালাবে নাকি?
532
00:32:21,017 --> 00:32:22,017
এই, বোকাচোদা।
533
00:32:22,084 --> 00:32:23,666
তুই কিছু না করলেই ভালো হয়, বুঝলি?
534
00:32:23,733 --> 00:32:25,000
এখানে চুপ করে থাক।
535
00:32:25,067 --> 00:32:26,478
ঐ বন্দুকটা।
536
00:32:26,545 --> 00:32:27,863
চল নিই গা।
537
00:32:31,149 --> 00:32:33,131
বেশ, জানি না কী বলতে চাইলি।
538
00:32:33,198 --> 00:32:34,369
কিন্তু ঠিক আছে, চল।
539
00:32:35,318 --> 00:32:36,705
বাজি ধরবি?
540
00:32:37,304 --> 00:32:39,207
আবাল কোথাকার,
তোর ব্যাজ বের করলেই তো পারিস।
541
00:32:40,832 --> 00:32:43,462
ওহ হ্যাঁ, আমার ব্যাজ।
ঠিক আছে।
542
00:32:44,629 --> 00:32:47,340
আচ্ছা, এই তো।
543
00:32:53,177 --> 00:32:54,389
এই যে শুনছেন!
544
00:32:55,219 --> 00:33:01,231
আমি ডিটেকটিভ নোহ হিউন-সু,
ছুনছেওন সেন্ট্রাল পুলিশ স্টেশনে ৮ বছর ধরে কর্মরত।
545
00:33:01,298 --> 00:33:06,193
আপনি নিশ্চয়ই বর্তমান পরিস্থিতির কারণে
ঘাবড়ে আছেন, তাই না?
546
00:33:07,166 --> 00:33:08,166
কী?
547
00:33:08,641 --> 00:33:11,198
আকি একজন পুলিশ। পুলিশ।
548
00:33:12,276 --> 00:33:15,699
আহ, আহ। পুলিশ।
549
00:33:15,766 --> 00:33:16,766
হ্যাঁ।
550
00:33:19,021 --> 00:33:21,583
আমি তখন ভুল করে বন্দুকটা চালিয়েছি।
551
00:33:22,331 --> 00:33:23,331
ওহ আচ্ছা।
552
00:33:24,010 --> 00:33:25,270
এছাড়া কিছু মাথায় আসছিল না, তাই।
553
00:33:25,337 --> 00:33:27,157
ওহ, আচ্ছা।
সমস্যা নেই।
554
00:33:27,224 --> 00:33:28,772
আগে, আপনি শান্ত হন।
555
00:33:28,839 --> 00:33:34,513
আগে বন্দুকটা নিচে রাখুন, ঠিক আছে?
556
00:33:36,789 --> 00:33:40,561
কিন্তু আপনি এখানে করছেন কী?
557
00:33:45,122 --> 00:33:48,299
আমার চাচা দেয়ালে চাপা পড়েছে।
558
00:33:49,332 --> 00:33:51,763
আহ, বাউন্ডারির দেয়াল।
559
00:33:51,830 --> 00:33:53,657
সেটা তো অনেক ভারি।
560
00:33:55,088 --> 00:33:56,368
এই চোদনার তো অধমরা অবস্থা।
561
00:33:57,295 --> 00:33:59,679
এই, আমি একটা
ভালো কাজ করার কথা ভাবছি।
562
00:33:59,746 --> 00:34:01,869
এতে মনে একটু শান্তি পাব।
563
00:34:01,936 --> 00:34:02,958
আমার সাথে যোগ দিবি?
564
00:34:06,618 --> 00:34:09,536
এ অবস্থায় ওখানে গেলে
নানান প্রশ্ন মাথায় আসবে।
565
00:34:09,603 --> 00:34:11,222
একজন পুলিশ অফিসারের সাথে
হাই স্কুল পড়ুয়া মেয়েকে সত্যিই অদ্ভুত দেখায়।
566
00:34:11,289 --> 00:34:13,526
জলদি আসুন!
567
00:34:13,592 --> 00:34:16,637
হ্যাঁ, আসছি! আসছি!
568
00:34:23,853 --> 00:34:25,772
ওনাকে জলদি বের করুন।
569
00:34:26,498 --> 00:34:27,696
বের করেছেন? করেছেন?
570
00:34:27,764 --> 00:34:29,626
- আরেকটু।
- আরও?
571
00:34:35,871 --> 00:34:37,703
আসলে...
572
00:34:37,770 --> 00:34:40,203
আজ সারাদিনে একটা দানাও পেটে পড়েনি।
573
00:34:41,079 --> 00:34:42,205
আপনি ঠিক আছেন?
574
00:34:42,946 --> 00:34:43,999
হাত উপরে করো।
575
00:34:46,088 --> 00:34:47,335
না, ম্যাম।
576
00:34:47,847 --> 00:34:49,462
সত্যি!
577
00:34:50,693 --> 00:34:52,090
আমার চাচাকে পিঠে নাও।
578
00:34:54,661 --> 00:34:56,885
আমার সাথে এমনটা কীভাবে করতে পারেন?
579
00:34:57,630 --> 00:35:00,765
ম্যাম, আমি সত্যিই পুলিশ?
580
00:35:01,537 --> 00:35:03,560
পুলিশ হও বা কয়েদি,
581
00:35:04,520 --> 00:35:06,104
ওসব আমি তোয়াক্কা করি না।
582
00:35:07,089 --> 00:35:08,398
তুমি ব্যস ওনাকে পিঠে তোলো।
583
00:35:10,025 --> 00:35:11,401
স্যরি...
584
00:35:12,258 --> 00:35:14,963
ডিটেকটিভ সাহেব।
585
00:35:15,030 --> 00:35:16,452
ধুর ছাই!
586
00:35:16,519 --> 00:35:17,532
না...
587
00:35:18,079 --> 00:35:22,855
একটু বুঝিয়ে বলবেন কী হচ্ছে?
588
00:35:22,922 --> 00:35:26,249
মানে, আমরা ব্যাপারগুলো সুন্দরভাবেও
সামলাতে পারি, ঠিক আছে?
589
00:35:26,872 --> 00:35:28,543
বেশি চালাকি কোরো না।
590
00:35:29,360 --> 00:35:31,338
আমার মাথা কাজ করছে না।
591
00:35:32,187 --> 00:35:33,810
তাই উঠে দাঁড়ানোর শক্তিটাও পাচ্ছি না।
592
00:35:33,877 --> 00:35:35,108
উঠো!
593
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
ম্যাম!
594
00:35:40,780 --> 00:35:43,204
এভাবে গুলি নষ্ট করছেন কেন?
595
00:35:43,271 --> 00:35:45,101
তোমরা কারা?
596
00:35:48,673 --> 00:35:49,856
আমাদের গুলি করতে চাইলে, করুন।
597
00:35:51,455 --> 00:35:54,152
এমন ভাঙাচোরা পাহাড়ি পথে
ও একজনকে কীভাবে পিঠে নিয়ে চলবে?
598
00:35:55,683 --> 00:35:56,780
তাহলে ওর সাহায্য করো।
599
00:35:58,784 --> 00:36:00,325
নাহলে, তোমাদেরও গুলি করব।
600
00:36:07,073 --> 00:36:08,500
তোমার হাতে ওটা কী?
601
00:36:10,203 --> 00:36:11,544
কী ফন্দি আঁটছ?
602
00:36:12,418 --> 00:36:14,666
যেভাবে ওনার রক্ত বইছে,
603
00:36:14,733 --> 00:36:17,592
ব্যথাতে কাতরেই মরবেন মনে হচ্ছে।
604
00:36:19,214 --> 00:36:21,971
নাড়িভুঁড়ির অবস্থাও তো ভালো লাগছে না।
605
00:36:22,850 --> 00:36:25,433
আগে ওনার ব্যথার উপশম দরকার।
কী বলেন?
606
00:36:28,428 --> 00:36:29,919
কথা ঘুরিও না।
607
00:36:31,550 --> 00:36:33,203
তোমার হাতে ওটা কী?
608
00:36:37,678 --> 00:36:38,822
এটা মরফিন।
609
00:36:41,016 --> 00:36:43,243
আমাদের কাছে আর একটাই আছে।
610
00:36:46,892 --> 00:36:48,873
আপনার ঐ বন্দুকের সাথে
এটা অদলবদল করতে চান?